Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,833 --> 00:00:05,750
Vyšlo to.
2
00:00:08,916 --> 00:00:09,750
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
3
00:00:09,833 --> 00:00:11,541
-Vypadneme odtiaľto.
-Kam pôjdeme?
4
00:00:11,625 --> 00:00:12,625
Kam len budeme chcieť.
5
00:00:14,708 --> 00:00:15,625
Mal som šťastie.
6
00:00:15,708 --> 00:00:18,166
Kredity, čo mám,
nás dostanú, kam budeme chcieť.
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,958
K incidentu na Aldhani
pristupujeme ako k lúpeži.
8
00:00:21,041 --> 00:00:22,583
A čo to podľa vás bolo?
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,208
Vyhlásenie vojny.
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Uvedomuješ si, čo si týmto prebudil?
11
00:00:27,541 --> 00:00:29,166
Prinesie to utrpenie.
12
00:00:31,083 --> 00:00:32,375
Taký je plán.
13
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Snáď za to stojí.
14
00:00:33,916 --> 00:00:35,333
To sa ukáže, no nie?
15
00:00:36,333 --> 00:00:37,875
Nedá sa viac skrývať.
16
00:00:37,958 --> 00:00:41,125
Viem dokázať súvislosť
medzi krádežou nášho vybavenia
17
00:00:41,208 --> 00:00:43,625
a jeho distribúciou povstaleckým skupinám.
18
00:00:43,708 --> 00:00:47,666
Nateraz preraďujem
morlanský sektor supervízorke Meero.
19
00:00:47,750 --> 00:00:49,875
Ferrix ju evidentne veľmi zaujíma,
20
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
zatiaľ čo vás len rozptyľuje pri práci.
21
00:00:52,291 --> 00:00:55,041
Kým ma budú všetcipovažovať iba za nepríjemnosť,
22
00:00:55,125 --> 00:00:57,291
je isté, že si nevšimnú, čo naozaj robím.
23
00:00:57,375 --> 00:00:58,666
A čo naozaj robíš?
24
00:00:58,750 --> 00:01:00,000
Zbieram peniaze.
25
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Na čo zbieraš peniaze?
26
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Nikam nejdem.
27
00:01:03,708 --> 00:01:05,166
O čom to hovoríš?
28
00:01:05,250 --> 00:01:08,250
Ty nemôžeš ostať a ja nemôžem odísť.
29
00:01:09,333 --> 00:01:10,583
Morlana Jeden.
30
00:01:10,666 --> 00:01:13,291
Svoje meno očistím, ako aj svoje záznamy.
31
00:01:13,375 --> 00:01:15,291
Tak s tým rovno začnime, dobre?
32
00:01:17,416 --> 00:01:19,541
Pre nedbalosť a skorumpovanosť
33
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
korporačných orgánovje teraz na slobode vrah.
34
00:01:22,083 --> 00:01:23,791
Tohto mi tu podrž.
35
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Šesť rokov.
36
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Šesť rokov?
37
00:01:29,750 --> 00:01:30,666
Počkajte!
38
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
Došlo k zmene smerníc.
39
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
Nič som neurobil!
40
00:01:34,041 --> 00:01:36,125
Počkajte. Som len turista!
41
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
Do radu!
42
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Pohyb!
43
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Nepozeraj sa na mňa!
44
00:02:49,125 --> 00:02:50,333
Pohyb!
45
00:02:50,416 --> 00:02:51,541
Hýbte sa!
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,666
Hore schodmi!
47
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Pridajte!
48
00:02:59,250 --> 00:03:00,125
Meno?
49
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
Tuck Hybecks.
50
00:03:01,375 --> 00:03:02,250
Z planéty?
51
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
Galdi.
52
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Belsavis.
53
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Ďalší.
54
00:03:07,666 --> 00:03:08,625
Meno?
55
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Girgo. Keef Girgo.
56
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
-Z planéty?
-Deris-plata.
57
00:03:12,125 --> 00:03:13,208
Narkina Päť.
58
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Čo? Čo to je?
59
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Postupuj k lodi.
60
00:03:16,041 --> 00:03:17,333
-Ďalší.
-Čo to je?
61
00:03:17,416 --> 00:03:18,666
Čo je Narkina Päť?
62
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
Ja som len turista!
63
00:03:19,916 --> 00:03:21,000
Hýb sa!
64
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
-Z planéty?
-Giermos.
65
00:03:22,875 --> 00:03:24,333
Belsavis.
66
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Tamto.
67
00:03:26,041 --> 00:03:26,916
Choď už.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
No tak, pohyb, rýchlo.
69
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
Sadnite si. Je jedno kam!
70
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
Topánky zobuť!
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,500
Čižmy, sandále, všetko na zem!
72
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Na zem!
73
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
No tak, rýchlo, naboso, rýchlo!
74
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Som poručíčka Dedra Meero.
75
00:04:44,625 --> 00:04:47,333
Supervízorka IBÚ pre morlanský sektor.
76
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Kde je poručík Blevin?
77
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
Ja tu kladiem otázky.
78
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
Ferrix. Posudzujem ten incident.
79
00:04:53,750 --> 00:04:56,666
Plánovala som vás predvolať,
aby ste doplnili hlásenie.
80
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Práve sa to dohadovalo.
81
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
No obom ste nám dnes prerušili program,
82
00:05:00,458 --> 00:05:03,750
lebo v jednom kuse podávate
žiadosti na dátové centrum
83
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
v snahe nájsť Cassiana Andora.
84
00:05:06,375 --> 00:05:09,625
Tvrdíte v nich,
že je nezvestný odborník na palivo,
85
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
neochotný energetický inžinier,
86
00:05:11,833 --> 00:05:16,291
vyšší dôstojník na oddelení čistoty paliva
podozrivý z falšovania hlásení.
87
00:05:16,375 --> 00:05:20,416
Nepracujete tu ani mesiac
a už ste podali päť falošných žiadostí.
88
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
V skutočnosti šesť.
89
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Dnešnú žiadosť som nerátala.
90
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
O čo sa snažíte, pán Karn?
91
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Cassian Andor je vrah
a hrozba pre Impérium.
92
00:05:33,541 --> 00:05:36,625
V rámci svojich obmedzených možností
sa ho snažím vypátrať.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,958
Takže vám ide o verejnú bezpečnosť?
94
00:05:41,666 --> 00:05:43,708
Stalo sa totiž toto, Syril.
95
00:05:45,125 --> 00:05:48,333
Podarilo sa vám upútať pozornosť IBÚ.
96
00:05:52,583 --> 00:05:54,666
Je niečo, o čom ma chcete informovať,
97
00:05:54,750 --> 00:05:58,500
skôr ako stratím ešte viac času
odhaľovaním vašej motivácie?
98
00:05:58,583 --> 00:06:00,000
Chcem si len očistiť meno.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,791
Človek by čakal, že na Ferrix
budete chcieť zabudnúť.
100
00:06:02,875 --> 00:06:04,916
To by sa mýlil.
101
00:06:07,583 --> 00:06:08,958
Dnešok mám nabitý.
102
00:06:09,750 --> 00:06:13,083
Povedzte mi, či Blevin
vo svojom hlásení niečo nevynechal.
103
00:06:13,166 --> 00:06:15,875
To netuším.
To hlásenie som vidieť nemohol.
104
00:06:16,916 --> 00:06:19,458
-Podpísali ste ho.
-Nedali mi na výber.
105
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
Už by sme mali byť hore.
106
00:06:30,375 --> 00:06:32,208
Dajte mu Blevinovo hlásenie,
107
00:06:32,291 --> 00:06:34,250
-nech si ho tu prečíta.
-Práve dnes?
108
00:06:34,333 --> 00:06:35,583
Toľko času máme.
109
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Toto je imperiálna jednotka Starpath.
110
00:07:31,166 --> 00:07:33,583
Minulý rok ju ukradli
zo steergardskej základne.
111
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Nevieme presne kedy,
112
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
lebo na Steergarde
sa báli krádež nahlásiť.
113
00:07:37,583 --> 00:07:39,291
Dúfali, že zmiznutie utaja.
114
00:07:39,375 --> 00:07:42,833
V hlásení dokladujem,
že ide o celogalaktický problém.
115
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Počúvam vás.
116
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Túto jednotku sme našli
na Ferrixe v sektore Morlana Jeden.
117
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Ukradol ju obyvateľ menom Cassian Andor.
118
00:07:56,041 --> 00:07:59,625
Bol naňho vydaný zatykač
za vraždu dvoch členov hliadky.
119
00:07:59,708 --> 00:08:04,083
O jednotku Starpath prišiel
pri úteku pred taktickým tímom.
120
00:08:06,375 --> 00:08:11,583
Andor sa pokúšal odovzdať jednotku mužovi,
ktorého pracovne nazývame Strojca,
121
00:08:11,666 --> 00:08:14,125
keďže práve on stojí
122
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
za organizovanou povstaleckou snahou
o nadobudnutie imperiálneho vybavenia.
123
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
Máte dlhý zoznam prianí.
124
00:08:20,041 --> 00:08:23,625
Planetárna komunikačná sieť,
technika z garnizóny,
125
00:08:23,708 --> 00:08:29,166
sledovací systém Spectrum, financovanie
miestnych agentov, kódový droid.
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
Všetko je pripravené, pane.
127
00:08:30,916 --> 00:08:33,625
Ak sa o tom vonku
niekto rozpráva, musíme načúvať.
128
00:08:33,708 --> 00:08:35,041
To je veľká investícia.
129
00:08:36,000 --> 00:08:38,458
Iba zlomok hodnoty ukradnutej technológie.
130
00:08:42,125 --> 00:08:46,500
Chcete teda poriadne prehľadať Ferrix,
nájsť toho zlodeja a potom čo?
131
00:08:46,583 --> 00:08:47,750
Identifikujeme Strojcu.
132
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Utiekli spolu.
133
00:08:49,083 --> 00:08:51,041
Je to najlepšia stopa, akú teraz máme.
134
00:08:51,125 --> 00:08:54,291
Supervízorka Meero ma presvedčila,
135
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
že Strojcovi sa darí šíriť
136
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
svoje aktivity naprieč celou galaxiou.
137
00:08:59,250 --> 00:09:04,916
Nie, nevieme, kto to je, a ani nepoznáme
plný rozsah nášho problému.
138
00:09:05,000 --> 00:09:10,375
No aj to málo,
čo vieme, je už veľmi závažné.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
Na Ferrixe urobil chybu.
140
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Inej sa zatiaľ nedopustil.
141
00:09:14,583 --> 00:09:17,583
Poriadne prehľadať je to,
o čo mi ide, pane.
142
00:09:17,666 --> 00:09:21,125
Prehľadať Ferrix,
nájsť Andora a ísť po povstalcoch.
143
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
Hýbte sa!
144
00:09:33,666 --> 00:09:34,541
Choďte!
145
00:09:34,625 --> 00:09:36,041
Po rampe!
146
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Po rampe, rýchlo!
147
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Hýbte sa!
148
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
Tu stoj!
149
00:09:41,833 --> 00:09:43,375
Do pozície!
150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Ruky za hlavu a nohy na zem!
151
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Riadne sa nadýchni.
152
00:10:10,958 --> 00:10:13,541
Na čerstvý vzduch
sa tak skoro nedostaneme.
153
00:10:16,541 --> 00:10:18,583
Vitajte na Narkine Päť.
154
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
Toto je imperiálne továrenské zariadenie.
155
00:10:22,750 --> 00:10:25,458
Všetkých vás označili za práceschopných.
156
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
Hneď po tomto úvode
157
00:10:27,541 --> 00:10:30,250
vás zavedieme
na pridelené poschodie a do pracovne,
158
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
kde vám manažér poschodia vysvetlí,
ako budete pracovať
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,958
a čo sa od vás očakáva.
160
00:10:36,916 --> 00:10:39,458
Dĺžka vášho pobytu už bola stanovená.
161
00:10:39,541 --> 00:10:42,666
Jeho kvalita však
bude závisieť iba od vás.
162
00:10:43,291 --> 00:10:46,875
Tých, ktorí už vo väzení boli,
môžu prekvapiť naše pokojné,
163
00:10:46,958 --> 00:10:52,208
hygienické podmienky a neinvazívne
techniky presadzovania poriadku.
164
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
Niektorí, ak nie všetci,
si v duchu kladiete otázku,
165
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
ako je možné,
že tu pred vami stojíme bez zbraní.
166
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
To je pádna otázka.
167
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
Kvôli vám dúfam, že ju
nebudeme musieť zodpovedať často, ale...
168
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Môžete sa postaviť.
169
00:11:23,000 --> 00:11:25,458
To bola najslabšia úroveň z troch.
170
00:11:25,541 --> 00:11:28,125
Podlahy sú z tunqstoidskej ocele.
171
00:11:28,791 --> 00:11:31,333
Odseďte si trest produktívne,
o iných sa nestarajte
172
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
a toto ostane len spomienkou.
173
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
Tak veľa šťastia.
174
00:11:37,625 --> 00:11:38,541
Vstávať!
175
00:11:39,875 --> 00:11:40,708
Do radu!
176
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
Jeden rad!
177
00:11:43,000 --> 00:11:43,916
Vztyk!
178
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
Poďme!
179
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
Prečítali ste si hlásenie?
180
00:11:55,958 --> 00:11:57,125
Je horšie, ako som čakal.
181
00:11:57,708 --> 00:11:59,875
Trestuhodná nedbanlivosť
môjho nadriadeného,
182
00:11:59,958 --> 00:12:02,375
úplný nedostatok
imperiálnej autority na Ferrixe,
183
00:12:02,458 --> 00:12:05,916
fakt, že Andor mal k dispozícii
organizovaný miestny káder komplicov.
184
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Nič z toho tu nie je.
185
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
Povedzte mi o tom komplicovi,
ktorého ste videli.
186
00:12:10,666 --> 00:12:14,041
Poručíkovi ste povedali, že Andor
bol v spoločnosti staršieho muža,
187
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
vysokého v plášti.
188
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
Čo k tomu dodáte?
189
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
Ten plášť bol sivý, sivo-zelený.
190
00:12:25,250 --> 00:12:26,541
Mal tmavé čižmy.
191
00:12:27,958 --> 00:12:29,125
Nevidel som ho dobre.
192
00:12:32,375 --> 00:12:34,041
Ale jeho hlas by som spoznal.
193
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Urobíme to takto, pán Karn.
194
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Vy prestanete podávať žiadosti
v snahe nájsť Andora
195
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
a ja informujem Úrad pre normy,
196
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
že ste dnes poslúžili Impériu.
197
00:12:47,416 --> 00:12:49,583
Bol som dobrý zástupca inšpektora!
198
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
Bol som naozaj dobrý.
199
00:12:55,166 --> 00:12:57,750
Páchateľa dvojnásobnej vraždy
som našiel za dva dni.
200
00:12:57,833 --> 00:12:59,208
Príliš ambiciózny, áno,
201
00:12:59,291 --> 00:13:01,958
ale nemal som veľa času
a išlo o ozajstnú príležitosť.
202
00:13:04,041 --> 00:13:07,291
Slúžim Impériu, ako ste povedali.
203
00:13:08,666 --> 00:13:11,208
Je možné snahu
o zachovanie poriadku prehnať?
204
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
Toto som si nezaslúžil.
205
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Prajem veľa šťastia.
206
00:13:17,166 --> 00:13:18,083
Už meškám.
207
00:13:19,000 --> 00:13:21,708
Je zrejmé, že bez Andora
jeho partnera nenájdete.
208
00:13:23,458 --> 00:13:27,583
A vidím, že nech ide o čokoľvek,
je to dôležitejšie než smrť strážnikov.
209
00:13:27,666 --> 00:13:30,041
Perspektívne by som vám
mohol byť užitočný.
210
00:13:34,208 --> 00:13:39,500
Ešte raz na seba upozornite
a nebudem to ja, s kým budete hovoriť.
211
00:13:42,875 --> 00:13:44,041
Nikdy sme sa nestretli.
212
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
Stoj!
213
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Do pozície.
214
00:14:15,583 --> 00:14:19,000
To znamená ruky za hlavu,
priamo hľaď, nohy na zem.
215
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
No tak.
216
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
Elektrická palica.
217
00:14:26,333 --> 00:14:28,166
Ak ju použijem, nezabudneš to.
218
00:14:28,250 --> 00:14:29,916
Jasné? Chápeš?
219
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
Čo je? Kde máš partnera?
220
00:14:33,166 --> 00:14:34,625
Na jednotke sa niečo pokazilo.
221
00:14:34,708 --> 00:14:36,833
Dodávka je dôležitejšia. To vieš.
222
00:14:36,916 --> 00:14:38,375
Hneď tu bude.
223
00:14:38,458 --> 00:14:41,666
Nový pracovník na päť-dva-D,
žiadam o prednostný prístup.
224
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
Rozumiem. Schvaľujem.
225
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
Tak to nie. Má to v rozvrhu.
226
00:14:45,000 --> 00:14:47,375
-Nemôže meškať.
-Hneď príde.
227
00:14:47,458 --> 00:14:49,791
Výťah je váš. Päť-dva, môžete ísť.
228
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Čakajú nás ďalšie dodávky.
229
00:14:51,458 --> 00:14:53,916
-Priamo hľaď!
-Poďme ho odprevadiť.
230
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Krok vpred, pohyb.
231
00:14:55,416 --> 00:14:57,666
Krok vpred a zastav sa.
232
00:14:57,750 --> 00:14:59,041
Stoj.
233
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Priamo hľaď.
234
00:15:00,208 --> 00:15:01,625
Prepáčte, musel som čakať.
235
00:15:01,708 --> 00:15:03,041
Jeden im dole chýbal.
236
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Volali niekoho zo štvorky.
Prišiel som, len čo sa dalo.
237
00:15:06,166 --> 00:15:07,708
Poďme na to. Už máme sklz.
238
00:15:08,375 --> 00:15:10,125
-Môžeme?
-Áno, choďte.
239
00:15:11,666 --> 00:15:13,625
-Ako to tam vyzerá?
-V poriadku.
240
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
Otváram dvere.
241
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Do pozície.
242
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Vstúp na plošinu a zastaň.
243
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
-Choď.
-Nováčik v pracovni!
244
00:15:28,416 --> 00:15:30,250
-Pohyb.
-Ostaňte v pozícii.
245
00:15:30,333 --> 00:15:31,833
Prejdi a zastaň.
246
00:15:57,916 --> 00:15:58,791
Vystúp!
247
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
Niečo som ti povedal!
248
00:16:01,416 --> 00:16:02,458
Hýb sa!
249
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
Toto je jednotka päť-dva-D.
250
00:16:10,000 --> 00:16:13,708
Piate poschodie, druhá miestnosť,
Déčko znamená denná zmena.
251
00:16:13,791 --> 00:16:16,916
Továreň má sedem poschodí,
na každom je sedem miestností,
252
00:16:17,000 --> 00:16:21,333
v každej je sedem stolov,
pri každom je sedem mužov.
253
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
Ja sa volám Kino Loy.
254
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Som manažér jednotky päť-dva-D.
255
00:16:27,000 --> 00:16:29,541
Riadim tu všetkých 49 chlapov.
256
00:16:29,625 --> 00:16:30,916
Meno.
257
00:16:31,000 --> 00:16:31,916
Keef.
258
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
Keef Girgo.
259
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
On sa už nevráti.
260
00:16:36,833 --> 00:16:40,291
Len odnášajú mŕtvych
a privádzajú náhradníkov.
261
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Teraz patríš mne.
262
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
Z pozície!
263
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Späť do práce!
264
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
Počúvaj.
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Zmena má dvanásť hodín.
266
00:16:51,333 --> 00:16:56,791
Produktivita je tu všetkým,
hodnotenie prebieha nepretržite.
267
00:16:58,375 --> 00:17:00,875
Priradili ťa k stolu číslo päť.
268
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
Jeho tím práve zaostáva,
269
00:17:03,208 --> 00:17:05,750
pretože tam nie si a neplníš si úlohu.
270
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
-Vieš čítať?
-Hej.
271
00:17:07,541 --> 00:17:09,791
Tu sú štvorčeky, od jeden po sedem.
272
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
Je to skóre každého stola
v miestnosti za túto zmenu.
273
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
Číslo tvojho stola?
274
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
Päť.
275
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Nech sa páči, piaty stôl.
276
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Vidíš? Na konci?
277
00:17:19,791 --> 00:17:21,541
Posledné miesto. Tam si aj ty.
278
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Týchto sedem údajov je skóre za zmenu
279
00:17:24,208 --> 00:17:27,083
vo všetkých miestnostiach na poschodí.
280
00:17:27,166 --> 00:17:30,333
Ty hráš proti všetkým stolom
v tejto miestnosti,
281
00:17:30,416 --> 00:17:33,291
ja proti ostatným miestnostiam.
282
00:17:33,375 --> 00:17:34,208
Hrám?
283
00:17:34,291 --> 00:17:35,250
Volaj to, ako chceš,
284
00:17:35,333 --> 00:17:39,791
ale účelom tohto rozhovoru je,
aby si jasne pochopil jedinú vec.
285
00:17:40,458 --> 00:17:44,458
Z môjho trestu mi ostáva už len 249 dní.
286
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
A pri vedení tejto miestnosti
mám úplne voľné ruky.
287
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
Chcem ju vidieť medzi tromi najlepšími.
288
00:17:50,333 --> 00:17:52,791
A ty sa o to budeš usilovať.
289
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Cítim z teba, že ma chápeš.
290
00:17:54,583 --> 00:17:56,875
Ak ochorieš, zraníš sa, povieš to mne.
291
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
Ak budeš mať problém s väzňom,
dozviem sa to skôr ako ty.
292
00:18:00,833 --> 00:18:04,875
Ak prídeš o nádej, či o rozum,
necháš si to pre seba.
293
00:18:04,958 --> 00:18:08,458
Za žiadnych okolností
nespomaľuj moju linku.
294
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
Piaty stôl.
295
00:18:13,208 --> 00:18:14,083
Piaty stôl!
296
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
Piaty stôl?
297
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Už na teba čakáme.
298
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
Ako ťa máme volať?
299
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
Keef.
300
00:18:23,750 --> 00:18:24,625
Ja som Jemboc.
301
00:18:24,708 --> 00:18:25,541
Vitaj.
302
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Xaul.
303
00:18:27,916 --> 00:18:29,166
Taga.
304
00:18:29,250 --> 00:18:30,208
Ulaf.
305
00:18:31,416 --> 00:18:32,541
Ham.
306
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
A toto je Melshi.
307
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
Sklz je desať.
308
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
-Jeden nám chýbal. On to pochopí.
-Mal by.
309
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
-Tak to určite.
-Raz nám odpustil.
310
00:18:39,916 --> 00:18:42,708
-To bolo dávno.
-Snívaj ďalej.
311
00:18:42,791 --> 00:18:44,541
-Vtedy sa nič nestalo.
-Strácame čas.
312
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
O chvíľu to bude dvanásť.
313
00:18:46,375 --> 00:18:49,083
Do poslednej hodiny nám zaradia nováčika?
314
00:18:49,166 --> 00:18:52,208
Už iba 42 minút, no tak, chlapci.
My to dokážeme!
315
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
-Tí hore sa bavia.
-Prestaň.
316
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
-Melshi má pravdu.
-Strácame čas.
317
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Jem si myslí, že tu velí Kino.
318
00:18:58,250 --> 00:19:00,625
Hej, ty nový, dnes to bude páliť.
319
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
-Keef.
-Čože?
320
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
Tak sa volá. Však?
321
00:19:04,958 --> 00:19:06,250
Keef.
322
00:19:06,958 --> 00:19:08,666
Pracujte!
323
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
-Ham má pravdu, do toho!
-Letím.
324
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Odstúp.
325
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Pozorne sleduj, čo robím.
326
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
Zajtra budeš na mojom mieste.
327
00:19:16,166 --> 00:19:17,791
So siedmimi mužmi, budem Spúšťač,
328
00:19:17,875 --> 00:19:20,541
budem riadiť stôl,
takže to bude vyzerať inak...
329
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
-Je pri pulte.
-Volajú mu.
330
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Nie.
331
00:19:27,083 --> 00:19:30,416
Produktivita v jednotkepäť-dva-D je neprijateľná.
332
00:19:30,500 --> 00:19:31,916
Zavádzame nový čas.
333
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
Počúvajte ma!
334
00:19:33,958 --> 00:19:36,958
Teraz bude nasledovať zrýchlený segment.
335
00:19:37,041 --> 00:19:39,375
Od signálu 39 minút.
336
00:19:39,458 --> 00:19:43,291
Ako vždy, najpomalší stôl bude potrestaný.
337
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
-Ruky preč.
-Môžeme.
338
00:19:55,583 --> 00:19:56,625
Poďme, chlapci.
339
00:19:57,416 --> 00:19:58,333
Ideme na to.
340
00:20:06,875 --> 00:20:08,208
Poďme, poďme.
341
00:20:09,500 --> 00:20:11,125
Zaber alebo sa škvar!
342
00:20:23,333 --> 00:20:24,208
Pokračujte!
343
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Ja si neprosím.
344
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Dám si aj jej.
345
00:20:48,208 --> 00:20:49,291
Kedysi ti chutili.
346
00:20:50,291 --> 00:20:51,708
Alebo som to predstierala.
347
00:20:51,791 --> 00:20:53,291
Tomu je ťažké uveriť.
348
00:20:53,375 --> 00:20:54,250
Sagrona.
349
00:20:54,333 --> 00:20:55,458
Na čo si pripijeme?
350
00:20:55,541 --> 00:20:56,500
Na krátky večer.
351
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
Tak to áno.
352
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
Čo máš dnes v pláne?
353
00:21:01,833 --> 00:21:04,750
Zháňam hlasy,
aby som spomalila zasahovanie Impéria.
354
00:21:06,291 --> 00:21:07,416
Ahoj, Tay.
355
00:21:08,291 --> 00:21:10,416
Všadeprítomný Tay Kolma!
356
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
Perrin.
357
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Bývaš tu alebo dochádzaš?
358
00:21:13,125 --> 00:21:14,875
-Tak trochu oboje.
-Dáš si niečo?
359
00:21:14,958 --> 00:21:15,916
Čo sa podáva?
360
00:21:16,791 --> 00:21:18,458
Chuť domova, čo? Dám si.
361
00:21:18,541 --> 00:21:19,625
Poprosím tri.
362
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
Ja si nedám, vďaka.
363
00:21:21,125 --> 00:21:23,416
-Mon pracuje.
-A práce je veľa.
364
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
Nemyslím, že ťa má v programe.
365
00:21:25,625 --> 00:21:27,958
Senátorke ide o politiku, nie o charitu.
366
00:21:28,041 --> 00:21:29,791
Zachraňuje Impérium pred cisárom.
367
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
Pamätáš sa, aký bol v 15?
368
00:21:32,291 --> 00:21:33,208
Nezačínaj.
369
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
Akademický radikál.
370
00:21:34,958 --> 00:21:36,583
-Opäť dva, pane?
-Ďakujem.
371
00:21:36,666 --> 00:21:37,875
Ako sa ľudia menia, čo?
372
00:21:39,250 --> 00:21:43,125
Tá nová legislatíva
je nepochybne veľmi účinná.
373
00:21:43,208 --> 00:21:46,500
Na to mali povstalci myslieť,
skôr ako napadli Aldhani.
374
00:21:47,458 --> 00:21:48,375
Ďakujem.
375
00:21:48,458 --> 00:21:49,416
Sagrona.
376
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Sagrona teema.
377
00:21:53,250 --> 00:21:55,916
Tak nasýťte galaxiu. Ja sa idem najesť.
378
00:21:56,000 --> 00:21:57,291
Začína sa od seba.
379
00:21:58,791 --> 00:22:00,041
Dúfala som, že prídeš.
380
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Nemám priaznivé správy.
381
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Rozbieham viacero aktivít.
382
00:22:03,250 --> 00:22:05,708
Nové bankové predpisy nám sťažia život.
383
00:22:05,791 --> 00:22:07,875
-Sťažia ho či znemožnia?
-Neviem.
384
00:22:07,958 --> 00:22:11,375
Impérium vyšle do bánk audítorov.
Uvidíme, kto príde.
385
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
Vieme to ovplyvniť, kým začnú?
386
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Nie bez rizika.
387
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Leida.
388
00:22:16,750 --> 00:22:18,041
-Už sme sa stretli.
-Áno.
389
00:22:19,166 --> 00:22:20,625
Ste tu často.
390
00:22:20,708 --> 00:22:21,958
Učím sa mať Coruscant rád.
391
00:22:23,250 --> 00:22:24,875
Hľadá ťa otec.
392
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Pijete squigy?
393
00:22:26,333 --> 00:22:27,916
Mne už viac nechutia.
394
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Je to nechutné.
395
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
V tom je ich čaro.
396
00:22:32,208 --> 00:22:33,416
Idem za otcom.
397
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Rada som vás videla.
398
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
A čo tie peniaze, ktoré som už presunula?
399
00:22:38,750 --> 00:22:40,166
Nie všetko je zakryté.
400
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Nejako to vysvetlíme.
401
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Ani sa ich nepokúsime skryť?
402
00:22:43,416 --> 00:22:45,083
O akú sumu ide?
403
00:22:45,166 --> 00:22:46,458
Štyristo tisíc.
404
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
Senátorka.
405
00:22:49,166 --> 00:22:51,708
Zdravím! Práve som vás šla hľadať.
406
00:22:51,791 --> 00:22:53,625
Perrin vravel, že podávate squigy.
407
00:22:53,708 --> 00:22:56,000
Vždy zabudnem, že ste srdcom Chandrilan.
408
00:22:56,083 --> 00:22:59,458
A ja zas aká ste milá, keď zháňate hlasy.
409
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Utíšte sa!
410
00:23:33,166 --> 00:23:36,416
Utíšte sa!
411
00:24:12,458 --> 00:24:13,500
Zoradiť sa!
412
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Ideme!
413
00:24:22,916 --> 00:24:25,458
Palpatine je frustrovaný.
V tom sa zhodneme.
414
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
Všetko ho vyprovokuje.
415
00:24:26,958 --> 00:24:29,083
No hoci reaguje prehnane...
416
00:24:29,166 --> 00:24:30,125
Slabé slovo.
417
00:24:30,208 --> 00:24:31,291
Viete, čo si myslí.
418
00:24:31,375 --> 00:24:34,541
Tu hovoríme o legislatíve,
nie o prejavoch.
419
00:24:34,625 --> 00:24:35,750
A čo tým myslí?
420
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
Čo je verejný poriadok?
421
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
To je veľmi široký pojem, nie?
422
00:24:38,833 --> 00:24:42,375
Cisárov primárny cieľ
je chrániť nás alebo nie?
423
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
A to mu uľahčí legislatíva SPT.
424
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
No nie je tej ochrany priveľa?
425
00:24:47,166 --> 00:24:49,000
Už vieme, koľko je primálo.
426
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Ide o dozeranie
a stíhanie úplne bez hraníc.
427
00:24:51,958 --> 00:24:54,291
Ak nerobíte nič zlé, čoho sa báť?
428
00:24:54,375 --> 00:24:56,333
Bojím sa nejasnej definície zlého.
429
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
Žijeme v nebezpečnej dobe.
430
00:24:57,958 --> 00:25:00,125
-V nebezpečnej dobe?
-Vám sa nezdá?
431
00:25:00,208 --> 00:25:01,416
Cítite sa ohrozený?
432
00:25:01,500 --> 00:25:03,916
Osobne? Tu, áno.
433
00:25:04,000 --> 00:25:08,333
Riskujem, že si doprajem priveľa
výživnej chandrilskej pohostinnosti.
434
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Toto je náš blok.
435
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Vidíš tie svetlá? Značia podlahu.
436
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
Biela je studená, červená horúca.
437
00:25:29,916 --> 00:25:33,666
Keď začne blikať biela,
máš sedem sekúnd na presun do cely.
438
00:25:34,750 --> 00:25:38,250
Snímače sú v podlahe.
Ak to nestihneš, bude z teba škvarka.
439
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Pohov!
440
00:25:40,208 --> 00:25:41,541
Pohov, pohov, pohov.
441
00:25:42,166 --> 00:25:44,833
-Jem, ukáž mu to tu.
-Áno.
442
00:25:44,916 --> 00:25:46,083
Dobre, Kino.
443
00:25:47,041 --> 00:25:48,041
Poď so mnou.
444
00:25:50,333 --> 00:25:51,291
Tu si ty.
445
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
Tvoja polica.
446
00:25:53,916 --> 00:25:56,333
Všetko, čo potrebuješ, máš na stene.
447
00:25:56,416 --> 00:26:02,791
Voda, svetlo, záchod sa odklápa.
Máš tu tanier, lyžičku a holiaci strojček.
448
00:26:02,875 --> 00:26:04,166
A jedlo?
449
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
V hadičke.
450
00:26:07,083 --> 00:26:08,541
Môžeš si dať, koľko chceš.
451
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
Potrebujú nás zdravých a silných.
452
00:26:11,166 --> 00:26:14,166
Neboj sa, prídeš tomu na chuť.
453
00:26:15,291 --> 00:26:18,250
Mal si ťažký začiatok,
dnes ťa škvarili hneď dvakrát.
454
00:26:19,416 --> 00:26:23,458
Ale možno po niekoľkých zmenách
dokážeme aj vyhrať.
455
00:26:24,416 --> 00:26:26,708
Víťazi majú jedlo aj ochutené.
456
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Najlepší stôl získa príchuť.
457
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
Najhorší sa bude škvariť.
458
00:26:33,541 --> 00:26:38,583
Čistia to tu každý deň.
A toto je tvoja cifra.
459
00:26:41,166 --> 00:26:42,000
Tak za čo si tu?
460
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
Za nič.
461
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
Takých tu máme viac.
462
00:26:48,208 --> 00:26:51,708
Aspoň vieš, na čom si.
Nemá ťa čo prekvapiť.
463
00:26:51,791 --> 00:26:53,500
Už sa ho na to spýtaj.
464
00:26:54,250 --> 00:26:56,458
Minulý mesiac každému zdvojnásobili trest.
465
00:26:57,250 --> 00:26:58,583
SPT.
466
00:26:58,666 --> 00:27:01,291
-Ľudia o tom musia hovoriť.
-O čom?
467
00:27:02,000 --> 00:27:03,791
O smernici o prehodnocovaní trestov.
468
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
Celý mesiac čakáme na nové správy.
469
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Sme zvedaví, čo na to ľudia hovoria.
470
00:27:11,750 --> 00:27:12,916
On o tom nepočul.
471
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
-Nevie, o čo ide.
-Vravel som.
472
00:27:15,666 --> 00:27:18,625
Nariadenie o verejnom poriadku.
473
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
Navyšovali tresty.
474
00:27:20,041 --> 00:27:22,583
-Mrzí ma to.
-Pre povstaleckú aktivitu.
475
00:27:22,666 --> 00:27:25,041
-Všetko sú to výmysly.
-Nič som o tom nepočul.
476
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
-Vyvraždili celú garnizónu.
-Takto to nevravel.
477
00:27:28,041 --> 00:27:29,875
-Vypálili ju.
-Záleží na tom?
478
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
A nás za to trestajú.
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,208
A on o tom ani nepočul.
480
00:27:34,458 --> 00:27:35,791
Na číslo sa nepozeraj.
481
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
-Zdvojnásobia ho, strojnásobia.
-Hej!
482
00:27:37,791 --> 00:27:39,958
Budeš tu, kým budú chcieť. Zmier sa s tým.
483
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Stačilo! Melshi!
484
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
Kto si myslí, že unikne, blúzni.
485
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
Tie časy sú preč.
486
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Vravím, že stačilo.
487
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
Všetci sa ihneď vrátia do ciel.
488
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
O 30 sekúnd sa rozsvieti červená.
489
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
Nie si námesačný, však?
490
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Čože?
491
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Veď pochopíš.
492
00:28:06,375 --> 00:28:07,291
Počuli ste!
493
00:28:08,041 --> 00:28:09,166
Horúca podlaha!
494
00:29:00,500 --> 00:29:02,750
Možno manželka. Ja sa z okna nepozerám.
495
00:29:03,791 --> 00:29:04,916
Tu ju máme.
496
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Vašu hostiteľku.
497
00:29:06,083 --> 00:29:07,291
Otázka znela,
498
00:29:07,375 --> 00:29:10,500
koľko času tu denne
strávime obdivovaním výhľadu.
499
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Dobrá otázka. Áno.
500
00:29:13,375 --> 00:29:14,416
Nie dosť!
501
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
Bola by som tu stále.
502
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Takto to je vždy, však?
503
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
Človek prehliada, čo už dobre pozná.
504
00:29:19,958 --> 00:29:20,833
To je pravda.
505
00:29:20,916 --> 00:29:22,250
Prišli sme sem ako deti.
506
00:29:22,333 --> 00:29:25,666
-Na návštevu?
-Nie, Mon je senátorkou od 16.
507
00:29:25,750 --> 00:29:26,916
A tu ste sa spoznali?
508
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Nie. Už rok sme boli svoji.
509
00:29:29,375 --> 00:29:30,916
To je ale romantické.
510
00:29:31,000 --> 00:29:31,916
A tradičné.
511
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Staré spôsoby Chandrily.
512
00:29:33,958 --> 00:29:35,333
Taký bol zvyk.
513
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Čo sa komu páči.
514
00:29:37,833 --> 00:29:39,875
Keď už sme pri tom, videl si Taya?
515
00:29:40,541 --> 00:29:41,666
Už odišiel.
516
00:29:41,750 --> 00:29:43,416
Vraj musí skoro vstávať.
517
00:29:43,500 --> 00:29:44,458
Samozrejme.
518
00:29:45,333 --> 00:29:46,666
Ospravedlňte ma, prosím.
519
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Veľmi ma tešilo.
520
00:29:48,083 --> 00:29:51,083
A pri okne strávim viac času,
to vám sľubujem.
521
00:30:29,041 --> 00:30:33,458
O 30 ZMIEN NESKÔR
522
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Nástup!
523
00:31:23,458 --> 00:31:24,375
Letím.
524
00:31:28,000 --> 00:31:30,166
Trojke chýbajú dva, sú na 18.
525
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Štvorka zaostáva.
526
00:31:33,166 --> 00:31:34,166
Letím.
527
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Ruky preč.
528
00:31:35,333 --> 00:31:36,708
-Môžem.
-Môžem.
529
00:31:39,208 --> 00:31:40,291
Preč!
530
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
-Letím!
-Môžem!
531
00:31:45,375 --> 00:31:47,541
Dobre, zaberme, ideme.
532
00:31:50,791 --> 00:31:51,625
Môžeme?
533
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
-Áno.
-Je to tesné.
534
00:31:54,500 --> 00:31:55,416
Obráť to.
535
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
-Dvíhame?
-Áno.
536
00:32:05,916 --> 00:32:07,250
Nie, počkajte.
537
00:32:07,333 --> 00:32:09,250
-Čo je?
-Zasekol sa.
538
00:32:09,333 --> 00:32:10,916
Xaul, pomôž mu.
539
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Dobre. Pusti ma.
540
00:32:18,208 --> 00:32:19,375
Hej!
541
00:32:20,708 --> 00:32:22,750
To si dávaš prestávku?
542
00:32:23,583 --> 00:32:24,458
No tak, chlapi!
543
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
Dnes máte šancu vyhrať zmenu!
544
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
Bola by škoda ju zahodiť.
545
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
Keef.
546
00:32:31,750 --> 00:32:32,916
Keef!
547
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
-Áno.
-Áno!
548
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Vrták!
549
00:33:01,333 --> 00:33:04,333
Zveriť sa s tým, čo sa deje,
nie je sťažovanie sa.
550
00:33:04,416 --> 00:33:06,416
Si celá studená!
551
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
Mama len fňukala, ja to robiť nebudem.
552
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
Len chcem vedieť, či mám zavolať lekára.
553
00:33:14,833 --> 00:33:16,791
Zvykne ju bolieť koleno.
554
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
Lekár tu bol včera.
555
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Dýchaš dosť plytko.
556
00:33:22,875 --> 00:33:24,250
Zatočila sa ti hlava.
557
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
Čo si zas urobila?
558
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
Očividne som si pozvala návštevu.
559
00:33:29,458 --> 00:33:31,666
Vraj ťa domov museli odniesť chlapci.
560
00:33:32,250 --> 00:33:33,375
Novinky sa šíria.
561
00:33:33,458 --> 00:33:34,416
Spadla.
562
00:33:42,416 --> 00:33:44,166
Čo robila pri hoteli?
563
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Je posadnutá vojakmi.
564
00:33:47,291 --> 00:33:49,625
Spadla, keď otvárala protipovodňovú bránu.
565
00:33:50,583 --> 00:33:52,541
-Čo ich chcela vytopiť?
-Nie.
566
00:33:53,416 --> 00:33:56,291
Len zistiť, či je tunel
pod hotelom stále funkčný.
567
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Prečo?
568
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Aby sem mohli vtrhnúť
povstalci a prekvapiť ich.
569
00:34:03,958 --> 00:34:04,875
Je povstalkyňa.
570
00:34:08,750 --> 00:34:10,375
Musím k nej chodiť častejšie.
571
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Nie je tvoja matka.
572
00:34:11,958 --> 00:34:13,041
Ani tvoja.
573
00:34:15,333 --> 00:34:18,208
-Nemôže tu už dlho ostať.
-Skús ju presvedčiť.
574
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
A čo Dcéry Ferrixu?
575
00:34:20,041 --> 00:34:21,416
Je bývalou predsedníčkou.
576
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Musia pre ňu mať teplú izbu.
577
00:34:23,333 --> 00:34:24,208
Skúšali to.
578
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
Ďalej trvá na svojom.
579
00:34:29,500 --> 00:34:30,375
Cassian.
580
00:34:31,625 --> 00:34:33,125
Naozaj nevieš, kde je?
581
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Kde si bola?
582
00:34:50,458 --> 00:34:51,541
Kto je ten chlap?
583
00:34:52,375 --> 00:34:53,416
To netuším.
584
00:34:54,541 --> 00:34:56,750
Kde si bola? Už som sa ťa chystala hľadať.
585
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Vychladla.
586
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Čo je?
587
00:35:05,083 --> 00:35:07,083
Za rohom prenajímajú izbu.
588
00:35:07,166 --> 00:35:08,666
Stačí sa prihlásiť.
589
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
Tu nemôžeme ostať.
590
00:35:10,208 --> 00:35:11,083
Ja áno.
591
00:35:12,083 --> 00:35:12,916
Sama?
592
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Dve by sme pútali pozornosť.
593
00:35:16,333 --> 00:35:17,625
Budeš čakať
594
00:35:17,708 --> 00:35:19,833
a dúfať, že sa ukáže?
595
00:35:19,916 --> 00:35:21,708
-Môže byť hocikde.
-Nič lepšie nemáme.
596
00:35:21,791 --> 00:35:22,875
Aká je alternatíva?
597
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Neboli sme už dosť dlho od seba?
598
00:35:26,333 --> 00:35:27,875
Ale tu nejde o nás.
599
00:35:29,333 --> 00:35:30,916
Po tom, čo sme spolu zažili?
600
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Myslíš, že Impérium si dopraje prestávku?
601
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Toto je boj až do konca, Vel.
602
00:35:42,166 --> 00:35:43,541
Čo by si o sebe povedala?
603
00:35:46,125 --> 00:35:49,083
Že som boháčka, čo utiekla od rodiny.
604
00:35:50,083 --> 00:35:51,250
To bolo bezcitné.
605
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Aj na teba.
606
00:35:56,166 --> 00:35:59,583
Vravela som ti, boj je prvoradý.
607
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Pre nás je len to, čo ostane.
608
00:36:12,250 --> 00:36:13,791
Som zrkadlo, Vel.
609
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Miluješ ma, lebo ti ukazujem,
čo potrebuješ vidieť.
610
00:36:22,083 --> 00:36:22,958
Ďakujem.
611
00:36:23,041 --> 00:36:24,125
To nič.
612
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Dám na ňu pozor.
613
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Paak?
614
00:36:44,458 --> 00:36:45,666
Aj ty máš u seba plno?
615
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Bez hotela sa obchodu nedarí.
616
00:36:47,916 --> 00:36:50,666
Tak zvolajme stretnutie.
Niečo sa bude dať robiť.
617
00:36:50,750 --> 00:36:53,625
-Čo je?
-Musím ísť po niečo dozadu.
618
00:36:54,833 --> 00:36:56,333
To nie je dobrý nápad.
619
00:36:56,416 --> 00:36:58,500
-Dlho sa neozval.
-Je to súrne.
620
00:37:01,250 --> 00:37:02,416
Dobre.
621
00:37:29,500 --> 00:37:30,541
Kleya?
622
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
Kleya?
623
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
Volá tá obchodníčka z Ferrixu.
624
00:37:44,291 --> 00:37:46,833
Hľadá Cassiana Andora.
Jeho matka je chorá.
625
00:37:49,500 --> 00:37:51,708
Neodpovieme jej. Nemôžeme.
626
00:37:51,791 --> 00:37:53,333
Môže nás naviesť správnym smerom.
627
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
To by nám nevolala.
628
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Vie viac ako my.
629
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
Oveľa viac. Možno má stopu.
630
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
Alebo z jej vysielačky volá IBÚ.
631
00:37:59,500 --> 00:38:01,708
-Zase hádaš!
-A ty strácaš nervy!
632
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
Vypínam celý Ferrix.
633
00:38:06,625 --> 00:38:08,375
Aj kód, aj frekvenciu, všetko.
634
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Ja mám myseľ čistú, ty nie.
635
00:38:13,125 --> 00:38:14,333
Povedz, že súhlasíš.
636
00:38:17,791 --> 00:38:18,875
Ide o Andora.
637
00:38:20,166 --> 00:38:24,250
Pozná ma a ja neviem, kde je.
Ani čo všetko vie.
638
00:38:26,541 --> 00:38:27,875
Vzal som ho na Fondor.
639
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Zbláznil som sa?
640
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
Zúfalo si chcel,
aby vyšlo Aldhani a vyšlo to.
641
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
My ho nájdeme, ale nie takto.
642
00:38:34,666 --> 00:38:36,000
Vel už po ňom ide.
643
00:38:36,083 --> 00:38:37,166
Aj so Cintou.
644
00:38:37,250 --> 00:38:39,166
-Sú na Ferrixe?
-To zistím.
645
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Dávame si extrémny pozor.
646
00:38:42,208 --> 00:38:44,333
Tá žena sa volá Bix Caleen.
647
00:38:44,416 --> 00:38:46,125
Vel zistí, či je to bezpečné.
648
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Vedia, čo robia.
649
00:38:51,166 --> 00:38:52,583
Nestrácam nervy, Kleya.
650
00:38:53,666 --> 00:38:55,208
Len som sa už pridlho skrýval.
651
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
Teraz je to iné.
652
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Už je nás počuť.
653
00:38:58,833 --> 00:39:00,750
A cenou za to je zraniteľnosť.
654
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
Nestrácam nervy.
655
00:39:03,666 --> 00:39:04,791
Ja viem.
656
00:39:04,875 --> 00:39:06,541
Len musíš precitnúť.
657
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Máme veľa práce.
658
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Vypni to.
659
00:40:28,833 --> 00:40:31,541
Súradnicové alternatívy na Segra Milo.
660
00:40:31,625 --> 00:40:32,458
Prepočítavam.
661
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
Štyri možné trasy.
662
00:40:34,916 --> 00:40:36,500
Pôjdeme tou najdlhšou.
663
00:40:37,750 --> 00:40:39,541
Mením trasu na Segra Milo.
664
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Nie, nie, nie, nie!
665
00:41:03,291 --> 00:41:04,291
Ale nie.
666
00:41:04,375 --> 00:41:05,708
-Kto to bol?
-Nie!
667
00:41:05,791 --> 00:41:06,750
Hodil sa!
668
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Kto?
-Veemoss!
669
00:41:08,333 --> 00:41:09,416
Veemoss!
670
00:41:09,500 --> 00:41:11,208
Z tretieho stola, ten vysoký.
671
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
Spadol alebo skočil!
672
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Teraz tu bude smrdieť celú noc.
673
00:41:15,625 --> 00:41:17,333
Tu? Zabije sa tu?
674
00:41:17,416 --> 00:41:18,916
Už bol mimo. Bolo to vidieť.
675
00:41:19,000 --> 00:41:19,833
To je mi jedno.
676
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
Ak sa zabiješ tu, nebudem ťa ľutovať.
677
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Zavrite huby.
678
00:41:22,750 --> 00:41:24,583
To tebe bude zajtra jeden chýbať.
679
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
Mysli na to, keď ťa budú škvariť.
680
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Stačilo! Utíšte sa!
681
00:41:28,666 --> 00:41:30,916
Piate poschodie, narušenie roštu.
682
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Máte desať sekúnd,aby ste sa vrátili na plošiny.
683
00:41:49,916 --> 00:41:51,708
Nabok, ustúpte!
684
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Čo sa stalo?
685
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Idú na Paakov dvor.
686
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
Neviem, je ich tam veľa.
687
00:42:04,916 --> 00:42:05,958
Za čo ste ho vzali?
688
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Prečo mi to nepoviete?
689
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Kam berú môjho otca?
690
00:42:10,416 --> 00:42:12,125
Hovorte! Tak kde je?
691
00:42:12,208 --> 00:42:13,500
Kde je môj otec?
692
00:42:13,583 --> 00:42:14,458
Umlč ho!
693
00:42:14,541 --> 00:42:15,416
Ticho!
694
00:42:19,291 --> 00:42:21,416
-Čo sa deje?
-V noci Paaka odviedli.
695
00:42:21,500 --> 00:42:24,458
-Kam?
-Do hotela. Domov sa nevrátil.
696
00:42:25,291 --> 00:42:27,750
Vytlačte tých ľudí. Chcem tu mať priestor.
697
00:42:27,833 --> 00:42:30,291
Dvaja a dvaja, odhora dole. Vyčistite to!
698
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
Áno, pane!
699
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
-Poďme!
-Si v poriadku?
700
00:42:35,833 --> 00:42:37,916
-Neviem.
-Pohyb.
701
00:42:38,000 --> 00:42:39,916
No tak, hýbte sa!
702
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
Uhnite z cesty!
703
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
Pohyb!
704
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Caleen!
705
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Bix Caleen!
706
00:42:52,708 --> 00:42:54,083
Tak sa voláš, však?
707
00:42:55,083 --> 00:42:57,000
Ak nie, tak sa na ňu veľmi podobáš.
708
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Choď k Zorbymu. Bež!
709
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
Chyťte ju!
710
00:43:00,750 --> 00:43:03,541
-Uhni! Nabok! Uhnite!
-Prepáčte. Prepáčte.
711
00:43:04,166 --> 00:43:05,166
Choďte!
712
00:43:10,791 --> 00:43:12,166
Chyťte ju!
713
00:43:35,083 --> 00:43:40,833
Priateľ môj, tá garnizóna na Aldhani,
to bola tvoja práca?
714
00:43:40,916 --> 00:43:43,333
Chcel som sa ťa spýtať na to isté.
715
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
Aj tak by si to nikdy nepriznal.
716
00:43:46,083 --> 00:43:47,583
Niekto má pekne veľa prachov.
717
00:43:47,666 --> 00:43:49,833
Ak si to ty, dúfam, že ich dobre využiješ.
718
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Sedel by som v tomto chlade,
719
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
keby som šlohol sto miliónov kreditov?
720
00:43:54,416 --> 00:43:56,083
Práve tu by si sedel.
721
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
A na tvojom mieste poviem to isté.
722
00:44:00,833 --> 00:44:03,666
Ak ma chceš presvedčiť,
že si to bol ty, darí sa ti.
723
00:44:04,708 --> 00:44:05,750
Zhodnime sa.
724
00:44:05,833 --> 00:44:08,041
-Bolo to veľdielo.
-O tom nepochybujem.
725
00:44:11,875 --> 00:44:15,416
Ešte ťa baví
skrývať sa v zákulisí, Luthen?
726
00:44:15,500 --> 00:44:18,291
A teba hádať sa s ľuďmi,
ktorí s tebou súhlasia?
727
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
Prišiel si si ma len doberať?
728
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
Alebo si doniesol aj hračky?
729
00:44:24,708 --> 00:44:26,208
Doniesol. Ale nie sú zadarmo.
730
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
To u teba nie je nič.
731
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
Nie každá operácia
je výnosná ako tie tvoje.
732
00:44:31,416 --> 00:44:32,500
Tak povedz, čo máš.
733
00:44:32,583 --> 00:44:36,041
Čo povieš na súpravu
imperiálnych adaptérov pohonu?
734
00:44:36,125 --> 00:44:39,291
A tri zapečatené
steergardské zameriavacie deflektory.
735
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
A to všetko máš tu, so sebou?
736
00:44:46,291 --> 00:44:47,125
Čo za to chceš?
737
00:44:48,541 --> 00:44:49,541
Anto Kreegyr.
738
00:44:50,458 --> 00:44:53,291
-Stretni sa s ním.
-Anto Kreegyr?
739
00:44:53,375 --> 00:44:56,083
Skúma imperiálnu elektráreň na Spellhause.
740
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
Našiel v jej obrane slabosť.
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
Možno to ešte potrvá, ale má nápad.
742
00:45:00,708 --> 00:45:01,916
Ten chlap je vôl!
743
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Pomalý! A sprostý!
744
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
A silný.
745
00:45:05,041 --> 00:45:07,375
Vypočuj si jeho plán.
Chce vzdušnú podporu.
746
00:45:07,458 --> 00:45:08,666
Zjednodušme si to.
747
00:45:08,750 --> 00:45:11,458
Vezmem si tie tri deflektory. Za koľko?
748
00:45:11,541 --> 00:45:13,541
Ak sa stretneš s Kreegyrom, sú zadarmo.
749
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
-Ak nie, predám ich inde.
-Robím sám.
750
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
A práve to chcem zmeniť.
751
00:45:17,125 --> 00:45:20,458
Svojich ľudí neohrozím
kvôli niekomu inému.
752
00:45:20,541 --> 00:45:22,291
Musíme sa spojiť, Saw!
753
00:45:24,500 --> 00:45:26,625
Nech je naša predstava úspechu akákoľvek,
754
00:45:26,708 --> 00:45:29,500
sami sa k nej nedopracujeme.
755
00:45:30,458 --> 00:45:31,875
Potrebujeme reakciu Impéria,
756
00:45:31,958 --> 00:45:33,125
jeho hnev.
757
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
Musia na nás tvrdo zatlačiť.
758
00:45:37,041 --> 00:45:38,666
Útlak plodí povstanie.
759
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
Kreegyr ťa potrebuje.
760
00:45:41,416 --> 00:45:43,000
-Nie som na predaj.
-Počúvaj.
761
00:45:44,208 --> 00:45:46,416
Predstav si Spellhaus v plameňoch.
762
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
Nikto z vás to sám nedokáže,
ale spoločne...
763
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Kreegyr je separatista.
764
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Maya Pei neorepublikánka.
765
00:45:54,625 --> 00:45:56,458
Ghormanský front.
766
00:45:56,541 --> 00:45:58,166
Partizánska aliancia?
767
00:45:59,041 --> 00:45:59,875
Sektoristi.
768
00:45:59,958 --> 00:46:01,500
Humánni kultisti?
769
00:46:01,583 --> 00:46:03,291
Galaktickí particionisti.
770
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Sú stratení!
771
00:46:05,125 --> 00:46:06,333
Všetci sú stratení!
772
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Stratení!
773
00:46:14,750 --> 00:46:16,916
A čo si ty, Luthen?
774
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Nikdy som to nevedel.
775
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Čo si zač?
776
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Som zbabelec.
777
00:46:31,833 --> 00:46:33,250
Muž, ktorý sa desí,
778
00:46:33,333 --> 00:46:35,625
že moc Impéria narastie natoľko,
779
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
že sa už nebude dať zastaviť.
780
00:46:37,666 --> 00:46:38,791
Som ten, kto tvrdí,
781
00:46:38,875 --> 00:46:42,541
že zbytočne padneme,
ak neodsunieme naše smiešne rozdiely.
782
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
Smiešne?
783
00:46:45,625 --> 00:46:50,333
Veď ja som tu jediný,
kto má jasný pohľad na to, čo chce.
784
00:46:53,375 --> 00:46:56,208
Anarchia je lákavý koncept.
785
00:46:57,458 --> 00:47:01,333
Ale myslím, že luxus pre človeka,
čo sa skrýva v chladných jaskyniach
786
00:47:02,166 --> 00:47:03,666
a žobre o náhradné súčiastky.
787
00:47:13,791 --> 00:47:15,166
Dnes žiadny obchod, Luthen.
788
00:47:16,000 --> 00:47:17,416
Veľa šťastia s Kreegyrom.
789
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Už ju vedú.
790
00:47:36,166 --> 00:47:37,750
Mám to tu vypratať?
791
00:47:37,833 --> 00:47:38,666
Nie.
792
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
Chcem, aby ho videla.
793
00:47:52,833 --> 00:47:55,541
Čo to robíte? Vezmite ho preč.
794
00:47:56,208 --> 00:47:58,291
-Okamžite!
-Vy dvaja, so mnou.
795
00:47:59,041 --> 00:47:59,916
Rýchlo!
796
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Paak.
797
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Paak. No tak.
798
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
Zdravím ťa, Bix.
799
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
-Ideme, pridajte!
-Poďme na to!
800
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Ruky preč!
801
00:48:34,666 --> 00:48:35,541
Môžem!
802
00:48:37,125 --> 00:48:38,083
Môžeme?
803
00:48:40,333 --> 00:48:41,291
Dobre.
804
00:48:41,375 --> 00:48:43,166
Dobre, môžeme?
805
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
-Teraz. Rýchlo.
-Ideme, chlapci, áno.
806
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Ide to, je to dobré.
807
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
Preklad titulkov: Diana Pavlíková
52051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
