Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,737 --> 00:00:07,474
(goteo de agua)
2
00:00:18,317 --> 00:00:23,323
(zumbido estático)
(voz murmurando en la radio)
3
00:01:15,641 --> 00:01:18,078
(zumbido)
4
00:01:20,679 --> 00:01:23,549
- [Hombre] Copia, cambio, cambio.
5
00:01:23,582 --> 00:01:24,383
¿Puedes escucharme?
6
00:01:24,416 --> 00:01:25,452
Sobre.
7
00:01:26,785 --> 00:01:30,323
(música tensa y dramática)
8
00:01:45,905 --> 00:01:47,407
- ¿Qué fue eso?
9
00:01:49,441 --> 00:01:51,744
(silbido)
10
00:02:01,220 --> 00:02:03,222
- Bueno, mi nombre
es Bruce Kenmondy.
11
00:02:03,255 --> 00:02:05,925
Empecé caminando el ritmo.
12
00:02:05,958 --> 00:02:08,661
- Robert McCollum,
Dr. Robert McCollum.
13
00:02:08,693 --> 00:02:12,165
- Mi nombre es Sylvia Baron
y soy intuitiva.
14
00:02:12,198 --> 00:02:14,500
especialista en
investigaciones de casos sin resolver.
15
00:02:14,533 --> 00:02:16,269
-Detective Michael Krammer.
16
00:02:16,302 --> 00:02:19,772
Estoy asignado a la Unidad de
Víctimas Especiales, División de Homicidios.
17
00:02:19,805 --> 00:02:21,474
También estoy trabajando en
paralelo en este momento .
18
00:02:21,507 --> 00:02:25,244
con Cold Case Division
según se relacione este caso.
19
00:02:25,277 --> 00:02:27,513
- Rusell Hook,
mis amigos me llaman Rusty.
20
00:02:27,546 --> 00:02:29,382
Soy un
asesor técnico paranormal.
21
00:02:29,415 --> 00:02:33,386
- Lo era, yo era un joven
interno cuando empecé allí.
22
00:02:33,419 --> 00:02:35,655
No había mucho
personal, así que tomamos
23
00:02:35,688 --> 00:02:37,457
en tantas personas como pudimos.
24
00:02:40,459 --> 00:02:41,694
Fue toda una instalación.
25
00:02:41,727 --> 00:02:43,596
Estaba muy orgulloso
de ser de allí.
26
00:02:43,629 --> 00:02:46,799
- [Michael] Después
de que se cerrara la instalación en 1994,
27
00:02:48,267 --> 00:02:50,903
el terreno básicamente
se convirtió en un patio de recreo
28
00:02:50,936 --> 00:02:54,340
para grupos paranormales,
buscadores de emociones,
29
00:02:54,373 --> 00:02:55,541
cosas de esa naturaleza.
30
00:02:55,574 --> 00:02:56,742
- Revisé el caso del '94
31
00:02:56,775 --> 00:02:59,512
donde desapareció el grupo de cazadores de fantasmas
32
00:02:59,545 --> 00:03:02,281
y se sentía muy similar.
33
00:03:02,314 --> 00:03:04,984
- Se encontraron tarjetas de video,
pero en realidad no
34
00:03:05,017 --> 00:03:08,221
Piénsalo mucho hasta que
realmente los reproduzcamos.
35
00:03:10,456 --> 00:03:12,925
- Entrando, a ver
qué podemos encontrar.
36
00:03:12,958 --> 00:03:14,760
- Las autoridades
me pidieron ayuda
37
00:03:14,793 --> 00:03:16,796
con las imágenes recuperadas que encontraron.
38
00:03:16,829 --> 00:03:18,497
Algunos eran legibles.
39
00:03:18,530 --> 00:03:20,900
- Lo que dijiste,
los grupos que fueron
40
00:03:20,933 --> 00:03:23,836
antes de que desapareciera, entonces
¿por qué bajarías allí?
41
00:03:23,869 --> 00:03:25,905
- Bueno, porque
probablemente simplemente desaparecieron .
42
00:03:25,938 --> 00:03:28,007
pero realmente, como,
estaban huyendo
43
00:03:28,040 --> 00:03:29,676
de casa o alguna estupidez.
44
00:03:31,310 --> 00:03:32,345
Quiero saber si en
realidad hay algo real.
45
00:03:32,378 --> 00:03:34,280
- Sí, ves que está bien.
46
00:03:34,313 --> 00:03:36,849
- Fue un regalo poder
trabajar allí.
47
00:03:36,882 --> 00:03:38,818
Fue un tiempo maravilloso para mí.
48
00:03:38,851 --> 00:03:40,953
Aprendí mucho,
me gané la vida.
49
00:03:40,986 --> 00:03:42,655
- ¿La dama de blanco?
50
00:03:42,688 --> 00:03:45,725
Bueno, la Dama de Blanco
es este espíritu malévolo
51
00:03:45,758 --> 00:03:48,027
que ha estado atormentando
los terrenos durante décadas.
52
00:03:48,060 --> 00:03:51,330
El personal y los pacientes,
reportaron avistamientos,
53
00:03:51,363 --> 00:03:54,667
generalmente antes de un
ataque o una muerte.
54
00:03:54,700 --> 00:03:55,835
- Estoy dentro.
- Gracias.
55
00:03:56,869 --> 00:03:58,604
- Gracias Ryan.
56
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Y quiero saber
si esa historia de fantasmas
57
00:04:01,740 --> 00:04:04,510
del que todo el mundo siempre habla
como, "No, está embrujado.
58
00:04:04,543 --> 00:04:06,279
"La Dama de Blanco
vendrá a buscarte".
59
00:04:06,312 --> 00:04:07,347
Es solo decir como--
60
00:04:07,380 --> 00:04:10,549
- De hecho, puedo comenzar a
documentar esto ahora mismo.
61
00:04:10,582 --> 00:04:12,318
- Tenían el
equipo estándar,
62
00:04:12,351 --> 00:04:15,388
grabación automática para EVP,
grabación de video remota DVR,
63
00:04:15,421 --> 00:04:16,956
y cámaras de video infrarrojas.
64
00:04:19,458 --> 00:04:21,728
- Finalmente entré en
la división de homicidios.
65
00:04:23,896 --> 00:04:26,499
Fue entonces cuando sucedió todo esto.
66
00:04:26,532 --> 00:04:28,701
- ¿Podemos obtener algún tipo de
nombre genial para cazar fantasmas ?
67
00:04:28,734 --> 00:04:31,904
como Ghost Busting Around Town?
68
00:04:33,405 --> 00:04:35,041
Dios mío, podríamos ser,
69
00:04:36,809 --> 00:04:39,545
Investigadores de Fantasmas Jinkies.
70
00:04:39,578 --> 00:04:40,613
- No.
71
00:04:40,646 --> 00:04:41,614
- ¿Sí?
72
00:04:41,647 --> 00:04:43,549
- Cazadores de bolas fantasma.
73
00:04:43,582 --> 00:04:45,584
- Cazadores de bolas fantasma.
74
00:04:45,617 --> 00:04:46,986
Rompemos bolas de fantasmas.
75
00:04:47,986 --> 00:04:48,854
Busto 'me.
76
00:04:48,887 --> 00:04:50,389
- ¿Qué?
77
00:04:50,422 --> 00:04:51,857
- [Ryan] ¿Es eso lo que escuché?
78
00:04:51,890 --> 00:04:52,725
- Espero que no.
79
00:04:55,527 --> 00:04:56,462
- ¿Por qué yo?
80
00:04:56,495 --> 00:04:57,463
¿Por qué yo, por qué?
81
00:04:57,496 --> 00:04:59,398
¿Por qué no Tony aquí?
82
00:04:59,431 --> 00:05:00,767
En realidad, ¿ustedes se conocen?
83
00:05:01,767 --> 00:05:02,702
¿Se han conocido?
84
00:05:02,735 --> 00:05:03,936
Bueno.
85
00:05:03,969 --> 00:05:04,770
Solo estaba comprobando.
86
00:05:04,803 --> 00:05:06,439
Solo estoy comprobando.
87
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
(Risas)
- No lo hagas incómodo.
88
00:05:09,742 --> 00:05:10,643
No lo hagas incómodo.
89
00:05:10,676 --> 00:05:12,345
- En esa instalación en particular,
90
00:05:13,746 --> 00:05:15,948
que yo recuerde, había
nueve médicos,
91
00:05:15,981 --> 00:05:17,984
la mitad de ellos probablemente a tiempo parcial.
92
00:05:20,819 --> 00:05:22,055
Personal poco capacitado,
93
00:05:24,590 --> 00:05:27,660
así como, ya sabes,
estás lidiando con
94
00:05:27,693 --> 00:05:29,696
dos a 3.000 pacientes.
95
00:05:30,629 --> 00:05:32,598
Era un caldo
de cultivo para la corrupción.
96
00:05:33,532 --> 00:05:35,000
- Um, bueno para ser
honesto contigo,
97
00:05:35,033 --> 00:05:37,803
Mis habilidades psíquicas
son bastante intermedias.
98
00:05:37,836 --> 00:05:39,605
¿Puedo leer tu mente ahora mismo?
99
00:05:40,672 --> 00:05:42,508
Ya sé
lo que está pensando.
100
00:05:42,541 --> 00:05:43,609
- [Ryan] ¿Qué es?
101
00:05:43,642 --> 00:05:44,543
Quiero saber.
102
00:05:44,576 --> 00:05:45,578
- Vuelve a ponerme la ropa por favor.
103
00:05:47,846 --> 00:05:50,083
(reír)
104
00:05:52,451 --> 00:05:54,620
He experimentado algunas cosas,
105
00:05:54,653 --> 00:05:56,589
diferentes lugares.
106
00:05:56,622 --> 00:05:59,725
Nunca Central State,
nunca había estado allí antes.
107
00:05:59,758 --> 00:06:01,627
Un poco emocionado
por ir, pero,
108
00:06:01,660 --> 00:06:04,697
al mismo tiempo, es un
poco estresante
109
00:06:04,730 --> 00:06:05,765
cuando eres nuevo
110
00:06:07,833 --> 00:06:09,402
Ya sabes, experimentando tu,
111
00:06:10,869 --> 00:06:12,805
No sé, las cosas nuevas.
112
00:06:13,806 --> 00:06:15,474
Voy a aprender.
- Creemos en ella.
113
00:06:15,507 --> 00:06:18,644
- Voy a aprender, entonces,
veremos qué pasa.
114
00:06:18,677 --> 00:06:19,645
- Creemos en ella.
115
00:06:19,678 --> 00:06:20,980
- Consiguiendo ese moco, también.
116
00:06:21,013 --> 00:06:21,814
Consíguelo.
117
00:06:21,847 --> 00:06:22,648
- [Ryan] Alexis?
118
00:06:22,681 --> 00:06:23,716
- [Alexis] ¿Sí?
119
00:06:23,749 --> 00:06:25,551
- [Ryan] ¿Puedes leer mi mente?
120
00:06:25,584 --> 00:06:28,121
(zumbido estático)
121
00:06:29,021 --> 00:06:30,022
(Ryan se ríe)
122
00:06:30,055 --> 00:06:32,825
(zumbido agudo)
123
00:06:35,828 --> 00:06:37,129
(habla distorsionada)
124
00:06:37,162 --> 00:06:38,864
- [Jackson] ¡Vaya, Alexis!
125
00:06:38,897 --> 00:06:39,966
¿Estás bien?
126
00:06:43,602 --> 00:06:44,203
- [Moli] ¿Deberíamos seguirla?
127
00:06:44,236 --> 00:06:45,071
- [Jackson] Sí.
128
00:06:47,039 --> 00:06:47,840
- [Moli] ¿Quién es esta señora?
129
00:06:47,873 --> 00:06:50,176
Amigo, ¿quién es esta señora?
130
00:06:50,209 --> 00:06:55,415
- [Jackson] ¿Qué?
131
00:06:58,817 --> 00:06:59,819
¿Que?
132
00:07:00,786 --> 00:07:02,087
(música dramática)
133
00:07:02,120 --> 00:07:02,955
Oh Dios mío.
134
00:07:06,992 --> 00:07:08,828
- Alejémonos
de la ventana.
135
00:07:10,262 --> 00:07:11,530
- ¿Qué era ese hombre?
136
00:07:11,563 --> 00:07:12,898
- Sabes,
algo salió mal.
137
00:07:12,931 --> 00:07:14,567
¿Quién creería realmente a
los pacientes ?
138
00:07:14,600 --> 00:07:15,701
¿Quiénes eran enfermos mentales?
139
00:07:17,636 --> 00:07:20,873
(música lenta y dramática)
140
00:07:30,249 --> 00:07:31,717
- Te ven.
141
00:07:33,785 --> 00:07:35,755
Te están mirando.
142
00:07:38,524 --> 00:07:39,592
Viéndote.
143
00:07:40,692 --> 00:07:41,760
- Vamos vamos.
144
00:07:41,793 --> 00:07:43,128
¿Jackson?
145
00:07:43,161 --> 00:07:45,531
- Te ven.
146
00:07:45,564 --> 00:07:46,666
Ellos te ven.
147
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
Mirando.
148
00:07:50,569 --> 00:07:51,204
Mirando
149
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
tú.
150
00:07:54,573 --> 00:07:57,844
(música lenta y dramática)
151
00:08:03,148 --> 00:08:04,183
- [Moli] ¿Quién era esa mujer?
152
00:08:04,216 --> 00:08:05,751
- Es por eso que tenemos cámaras.
153
00:08:05,784 --> 00:08:07,086
- Estás bien, estás bien.
154
00:08:07,119 --> 00:08:08,821
Estamos bien, estamos bien.
155
00:08:08,854 --> 00:08:09,989
- [Michael] Era una de
las entradas, creo,
156
00:08:10,022 --> 00:08:13,759
del lado este de la
instalación en la que descubrimos
157
00:08:13,792 --> 00:08:15,194
una cámara de vídeo
158
00:08:15,227 --> 00:08:17,129
- Varias de las tarjetas
estaban corruptas pero,
159
00:08:17,162 --> 00:08:19,098
a pedido de
las autoridades,
160
00:08:19,131 --> 00:08:21,934
Pude hacer que varios
de ellos reprodujeran.
161
00:08:22,901 --> 00:08:24,971
- Siempre tuve la
sensación de que, eh,
162
00:08:27,773 --> 00:08:29,808
que había algo
que estaban encubriendo.
163
00:08:29,841 --> 00:08:32,612
Algo que
no necesariamente querían
164
00:08:35,246 --> 00:08:37,115
el mundo exterior para conocer.
165
00:08:37,149 --> 00:08:40,152
- [Michael] Al revisar el
video, noté que los cinco
166
00:08:40,184 --> 00:08:41,920
de los estudiantes universitarios en realidad
167
00:08:41,953 --> 00:08:43,255
entraron juntos a las instalaciones.
168
00:08:46,191 --> 00:08:48,261
- [Moli] ¿Te estoy asustando?
169
00:08:53,865 --> 00:08:55,034
¿Qué es eso?
170
00:08:55,067 --> 00:08:57,202
- Algo se está
quemando aquí.
171
00:08:57,235 --> 00:08:58,904
- [Moli] ¿Por qué?
172
00:08:58,937 --> 00:09:00,940
Es raro porque sucede
cada vez que he estado aquí.
173
00:09:02,374 --> 00:09:03,676
Ahora hazme.
174
00:09:03,709 --> 00:09:04,610
- Tienes 95.
175
00:09:04,643 --> 00:09:05,711
- [Moli] Eso es frío, ¿no?
176
00:09:05,744 --> 00:09:06,579
- 98.
177
00:09:08,213 --> 00:09:09,916
- Uh, teníamos acceso.
178
00:09:10,849 --> 00:09:13,886
(música lenta y dramática)
179
00:09:15,320 --> 00:09:18,891
Pero, eh, no sentimos que
nos estábamos abriendo paso.
180
00:09:18,924 --> 00:09:20,960
No sentimos que estuviéramos
recibiendo el tipo
181
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
de información que necesitábamos.
182
00:09:22,828 --> 00:09:24,663
- Bueno, debes
recordar que esto fue bastante
183
00:09:24,696 --> 00:09:26,966
hace algún tiempo, y
yo estaba muy ocupado.
184
00:09:28,133 --> 00:09:30,603
Estábamos muy ocupados
administrando estas instalaciones
185
00:09:30,636 --> 00:09:32,705
y
pasaron muchas cosas
186
00:09:32,738 --> 00:09:34,774
que yo no era plenamente consciente.
187
00:09:36,041 --> 00:09:39,612
- [Tony] Uh, entonces, ¿qué
estamos buscando exactamente aquí?
188
00:09:41,046 --> 00:09:43,115
- Entonces recuerdas que este es
el manicomio donde ellos
189
00:09:43,148 --> 00:09:45,017
todos murieron en.
190
00:09:46,051 --> 00:09:47,920
Una.
191
00:09:47,953 --> 00:09:48,754
- [Tony] ¿Qué?
192
00:09:48,787 --> 00:09:49,855
- Torturado.
193
00:09:49,888 --> 00:09:51,390
- [Tony] Oh, está bien, realmente deberías
conservar cosas como
194
00:09:51,423 --> 00:09:52,592
eso a ti mismo.
195
00:09:53,358 --> 00:09:55,894
No quiero escucharlo.
196
00:09:55,927 --> 00:09:57,096
- Bueno todos estaban
grabando o al menos
197
00:09:57,129 --> 00:09:58,664
tres de ellos tenían cámaras.
198
00:09:58,697 --> 00:10:00,700
Era una típica
investigación paranormal.
199
00:10:02,067 --> 00:10:06,205
- [Robert] Tenían varios,
eh, tipos de problemas,
200
00:10:06,238 --> 00:10:09,408
pero, ya sabes, es
algo en lo que te enfocas
201
00:10:09,441 --> 00:10:12,645
sus necesidades individuales
y tú te ocupas de ello,
202
00:10:12,678 --> 00:10:13,846
te aseguras de que funcione.
203
00:10:14,980 --> 00:10:16,616
- Cuando apareció el cuerpo,
204
00:10:18,050 --> 00:10:18,951
y eso, eh,
205
00:10:20,752 --> 00:10:21,887
parecía
206
00:10:22,954 --> 00:10:23,990
a...
207
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
La desaparición se ajustaba a los
modus operandi de todos los demás.
208
00:10:32,964 --> 00:10:34,132
- Ya sabes en cualquier tipo
de hospital tan grande
209
00:10:34,165 --> 00:10:35,834
como esta instalación, vas a
tener algún tipo de incidentes.
210
00:10:35,867 --> 00:10:39,138
Había, ya sabes,
actividades generales
211
00:10:39,171 --> 00:10:42,007
hasta donde, ya sabes,
los pacientes se salen de control
212
00:10:42,040 --> 00:10:44,243
y tener que trabajar con
ellos y eso es lo que
213
00:10:44,276 --> 00:10:45,944
sabemos que parte del
personal era para.
214
00:10:45,977 --> 00:10:48,981
Estaban allí para asegurarse de
que estos pacientes fueran
215
00:10:49,014 --> 00:10:52,084
mantenida tanto física
como mentalmente.
216
00:10:52,117 --> 00:10:56,121
Pero en cuanto a tratar
con pacientes de tener
217
00:10:56,154 --> 00:10:58,190
problemas exteriores en
cuanto a ser violento,
218
00:10:58,223 --> 00:11:00,026
ninguno de mis pacientes
era violento.
219
00:11:00,992 --> 00:11:04,130
- Uh, empezamos a sumar
dos y dos,
220
00:11:05,897 --> 00:11:06,799
y eh...
221
00:11:08,734 --> 00:11:11,771
Fue entonces cuando me asignaron
como detective principal.
222
00:11:13,138 --> 00:11:16,442
- El material de archivo parecía
comprometido por los elementos
223
00:11:16,475 --> 00:11:21,681
tanto terrestres como,
creo, sobrenaturales.
224
00:11:25,751 --> 00:11:26,686
- Espera chicos.
225
00:11:28,186 --> 00:11:29,154
- [Ryan] Jackson,
estoy sintiendo tu--
226
00:11:29,187 --> 00:11:30,422
- [Tony] ¿Qué está haciendo ella?
227
00:11:30,455 --> 00:11:31,857
- [Ryan] Tu ansiedad.
228
00:11:31,890 --> 00:11:32,791
- [Moli] No idea.
229
00:11:32,824 --> 00:11:33,726
- [Jackson] Soy un buen hombre.
230
00:11:33,759 --> 00:11:35,828
Solo recuerda la palabra segura.
231
00:11:35,861 --> 00:11:36,929
- [Moli] ¿Cuál es la palabra segura?
232
00:11:36,962 --> 00:11:38,998
- Te pedimos que
nos cubras al entrar a este lugar,
233
00:11:40,265 --> 00:11:41,967
desde la parte superior de nuestra cabeza
hasta las plantas de nuestros pies.
234
00:11:42,000 --> 00:11:43,001
- [Ryan] No lo sé, pero me
alegro de que sepa esta oración.
235
00:11:43,034 --> 00:11:45,170
- Le pedimos que nos cubra ahora.
236
00:11:45,203 --> 00:11:49,408
Cualquier espíritu,
espíritu atormentado, que necesite ser liberado,
237
00:11:49,441 --> 00:11:50,242
liberarlos
238
00:11:51,843 --> 00:11:54,980
Nuevamente, le pedimos que nos
mantenga cubiertos mientras ingresamos
239
00:11:55,013 --> 00:11:56,315
y salir de esta instalación.
240
00:12:00,485 --> 00:12:01,854
¿Listo?
241
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
- Está bien, supuestamente, está bien,
242
00:12:04,089 --> 00:12:08,794
no admitimos perder a
ninguno de nuestros pacientes.
243
00:12:08,827 --> 00:12:13,232
- Entonces usan esto, se
canalizan a través de él,
244
00:12:13,265 --> 00:12:16,836
y lo que terminas obteniendo
no es un metraje regular.
245
00:12:18,069 --> 00:12:20,973
No parece que haya
sido editado o recortado.
246
00:12:22,040 --> 00:12:24,944
Es sobrenatural, es discordante.
247
00:12:27,078 --> 00:12:29,081
(suspiros)
248
00:12:31,049 --> 00:12:35,287
- Este caso tiene algunas
características muy inusuales .
249
00:12:36,321 --> 00:12:37,289
rodeándolo
250
00:12:38,223 --> 00:12:40,226
Sabes, diré eso.
251
00:12:41,159 --> 00:12:42,862
- Dirigí la investigación,
252
00:12:45,130 --> 00:12:46,165
y yo probablemente
253
00:12:49,201 --> 00:12:50,469
fue el más afectado por ello,
254
00:12:53,205 --> 00:12:57,076
por nuestra incapacidad para resolverlo.
255
00:12:58,310 --> 00:13:02,581
Para empezar a entender
lo que pudo haber pasado
256
00:13:02,614 --> 00:13:03,983
en ese lugar.
257
00:13:05,050 --> 00:13:07,119
(música lenta y tensa)
258
00:13:07,152 --> 00:13:10,122
(gritando juguetonamente)
259
00:13:12,924 --> 00:13:15,928
(música lenta y tensa)
260
00:13:28,073 --> 00:13:31,076
- [Tony] ¿Qué
pasó con el piso?
261
00:13:32,510 --> 00:13:35,181
- [Moli] ¿Por qué es esto de allí?
262
00:13:40,285 --> 00:13:43,055
- [Tony] Cuida tus pasos.
263
00:13:43,088 --> 00:13:46,925
(música lenta y dramática)
264
00:13:46,958 --> 00:13:48,026
¿Que es este hombre?
265
00:13:48,059 --> 00:13:50,229
No entiendo.
266
00:13:50,262 --> 00:13:53,299
(música lenta y dramática)
267
00:13:54,532 --> 00:13:57,936
(Moli se ríe)
268
00:13:57,969 --> 00:14:00,305
- [Sylvia] Es un lugar
donde tanto tormento y
269
00:14:00,338 --> 00:14:05,344
angustia paso que
solo esta esperando a alguien
270
00:14:06,511 --> 00:14:08,046
o algo solo
para dar la vuelta.
271
00:14:08,079 --> 00:14:09,849
Algún tipo de encendedor
para liberarlo.
272
00:14:12,450 --> 00:14:16,321
(música lenta y dramática)
273
00:14:16,354 --> 00:14:18,090
- Como dije, teníamos acceso.
274
00:14:21,326 --> 00:14:26,332
Pero no fue suficiente que
pudiéramos rastrillar.
275
00:14:27,532 --> 00:14:31,237
Era como si hubiera
otra dimensión que eh,
276
00:14:33,171 --> 00:14:37,176
que ni siquiera la gente en
el Estado Central podría completamente,
277
00:14:38,276 --> 00:14:42,281
um, conseguir sus mentes alrededor.
278
00:14:42,314 --> 00:14:47,185
- Oh, EVP es un
fenómeno de voz electrónica.
279
00:14:47,218 --> 00:14:51,623
La teoría es que los fantasmas
o espíritus pueden comunicarse
280
00:14:51,656 --> 00:14:53,258
a través de ellos.
281
00:14:53,291 --> 00:14:55,961
- La mayoría de la gente piensa que
las apariciones solo ocurren de noche .
282
00:14:55,994 --> 00:14:59,331
pero, para ser honesto, pueden
ser fuertes en cualquier momento del día.
283
00:15:02,334 --> 00:15:05,070
- [Tony] Creo que
probablemente deberíamos escuchar.
284
00:15:06,104 --> 00:15:09,007
- [Moli] ¿Acabas de escuchar eso?
285
00:15:09,040 --> 00:15:12,311
(música extraña y tensa)
286
00:15:18,350 --> 00:15:19,718
yo, yo--
287
00:15:19,751 --> 00:15:20,385
- Aquí es donde está la actividad
y aquí es donde
288
00:15:20,418 --> 00:15:21,586
tenemos que configurar.
289
00:15:21,619 --> 00:15:23,422
- [Moli] También
estoy de acuerdo con Jackson.
290
00:15:23,455 --> 00:15:24,456
Quiero encontrar algo.
291
00:15:25,657 --> 00:15:29,962
- Hace como 75 grados aquí
y allá como 60.
292
00:15:29,995 --> 00:15:31,229
- [Moli] Quiero decir que lo sentí
tan pronto como entré,
293
00:15:31,262 --> 00:15:33,299
Hacía frío y
el olor cambió.
294
00:15:36,434 --> 00:15:39,137
- [Hombre] Déjame en paz.
295
00:15:39,170 --> 00:15:40,406
Déjame en paz.
296
00:15:41,473 --> 00:15:42,541
Déjame en paz.
297
00:15:45,510 --> 00:15:47,179
- [Moli] Detente, detente.
298
00:15:47,212 --> 00:15:48,514
¿Se enteró que?
299
00:15:50,515 --> 00:15:52,117
- [Voz distorsionada] Vaya.
300
00:15:52,150 --> 00:15:53,452
Vamos.
301
00:15:53,485 --> 00:15:55,120
Vamos.
302
00:15:55,153 --> 00:15:57,489
- La actividad que el
grupo estaba teniendo al principio
303
00:15:57,522 --> 00:15:59,992
era más como una advertencia.
304
00:16:00,025 --> 00:16:02,428
Los espíritus solo estaban
tratando de asustarlos.
305
00:16:13,204 --> 00:16:15,040
- [Tony] Hola.
306
00:16:15,073 --> 00:16:15,708
Oye.
307
00:16:16,674 --> 00:16:18,210
(música estridente)
308
00:16:18,243 --> 00:16:19,078
¿Hola?
309
00:16:19,945 --> 00:16:22,514
(música estridente)
(parloteo distorsionado)
310
00:16:22,547 --> 00:16:23,782
(jadeos)
311
00:16:23,815 --> 00:16:25,650
¿Qué diablos, hombre?
312
00:16:25,683 --> 00:16:27,352
(música estridente)
313
00:16:27,385 --> 00:16:28,220
¿Estás bien?
314
00:16:29,421 --> 00:16:30,322
De acuerdo, vamos.
315
00:16:30,355 --> 00:16:32,157
Consigue tu linterna.
316
00:16:33,391 --> 00:16:36,228
- Que ni siquiera la gente
de Central State pudo,
317
00:16:36,261 --> 00:16:37,196
podría completamente,
318
00:16:38,530 --> 00:16:41,767
uh, conseguir sus mentes alrededor.
319
00:16:43,401 --> 00:16:46,438
Entonces, lo que pudimos obtener de
ellos simplemente no nos ayudó.
320
00:16:46,471 --> 00:16:47,706
en este caso.
321
00:16:47,739 --> 00:16:52,745
Fue, fue
fuera de lo normal
322
00:16:55,280 --> 00:16:56,515
proceso de investigacion
323
00:16:57,582 --> 00:17:01,053
(música dramática, tensa)
324
00:17:02,821 --> 00:17:05,090
- [Sylvia] Una posesión puede
ocurrir en cualquier momento, pero,
325
00:17:05,123 --> 00:17:07,459
por lo general tenemos
protección contra eso.
326
00:17:08,859 --> 00:17:12,030
Se necesita una entidad inusualmente fuerte
para superar eso.
327
00:17:16,166 --> 00:17:17,334
- [Tony] ¿Hay algo ahí?
328
00:17:17,367 --> 00:17:20,271
- [Moli] No
sé, quiero mirar.
329
00:17:21,506 --> 00:17:22,741
(música dramática, tensa)
330
00:17:22,773 --> 00:17:24,175
Parece que hay
una sombra extraña.
331
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
¿Qué?
332
00:17:27,479 --> 00:17:29,347
- [Jackson] Es como, un eh...
333
00:17:29,380 --> 00:17:30,182
- ¿Eso es un carrete?
334
00:17:30,215 --> 00:17:31,316
- Como una película antigua.
335
00:17:31,349 --> 00:17:32,618
Sí, como un carrete de película antigua.
336
00:17:37,122 --> 00:17:42,127
(música extraña y dramática)
(parloteo distorsionado)
337
00:17:51,669 --> 00:17:54,206
(gritando)
338
00:17:56,207 --> 00:17:57,209
- [Moli] Ay.
339
00:17:57,876 --> 00:18:00,179
Oh dios mio, oh dios mio, oh dios mio.
340
00:18:04,816 --> 00:18:06,151
Él estaba justo allí.
341
00:18:06,184 --> 00:18:09,187
Lo vi Alexis, lo vi.
342
00:18:09,220 --> 00:18:11,556
- Pacientes criminalmente dementes allí,
343
00:18:11,589 --> 00:18:15,227
estaban bien cuidados
y bien mantenidos
344
00:18:15,260 --> 00:18:18,497
en las instalaciones donde
se encontraban básicamente
345
00:18:18,530 --> 00:18:19,431
bajo llave y cadena.
346
00:18:19,465 --> 00:18:22,334
Se mantuvieron alejados de
dañar a cualquier otra persona.
347
00:18:22,367 --> 00:18:23,468
- Sabes,
trabajas en homicidios,
348
00:18:23,501 --> 00:18:25,170
Ves muchas cosas malas.
349
00:18:26,571 --> 00:18:28,307
Así que pensé que estaba
bastante endurecido.
350
00:18:30,275 --> 00:18:32,244
Pero lo que vi allí,
351
00:18:33,945 --> 00:18:37,716
estaba más allá de cualquier otra cosa
que hubiera experimentado.
352
00:18:37,749 --> 00:18:39,518
- No sabían en cuántos
problemas estaban metidos .
353
00:18:39,551 --> 00:18:40,385
en ese punto.
354
00:18:44,889 --> 00:18:46,758
(risas)
355
00:18:46,791 --> 00:18:48,293
- [Tony] Ella realmente
estará haciendo eso.
356
00:18:48,326 --> 00:18:49,628
Entonces esto es como...
357
00:18:52,597 --> 00:18:55,834
¿ Al igual que la lectura psíquica
o lo que sea?
358
00:18:58,503 --> 00:19:00,605
- [Hombre] Déjame en paz.
359
00:19:00,638 --> 00:19:01,707
Déjame en paz.
360
00:19:03,641 --> 00:19:07,579
(música extraña y dramática)
361
00:19:07,612 --> 00:19:09,548
- Mierda, chicos,
¿qué diablos?
362
00:19:09,581 --> 00:19:10,415
Hay algo ahí.
363
00:19:10,449 --> 00:19:12,317
Había algo
allí, lo juro.
364
00:19:12,350 --> 00:19:14,619
Dios mío, chicos, hay
alguien ahí.
365
00:19:14,652 --> 00:19:15,453
Aquí mismo.
366
00:19:15,486 --> 00:19:16,120
Aquí mismo.
367
00:19:17,522 --> 00:19:19,658
Estaba parado justo aquí.
368
00:19:19,691 --> 00:19:21,927
Había una figura,
acabo de ver una figura.
369
00:19:21,960 --> 00:19:22,761
- [Ryan] ¿Aquí mismo?
370
00:19:22,794 --> 00:19:24,329
- Sí.
371
00:19:24,362 --> 00:19:25,564
¿Puedo conseguir una luz, chicos?
372
00:19:27,599 --> 00:19:30,368
(charla)
373
00:19:30,401 --> 00:19:32,571
- Hace como 65 grados aquí.
374
00:19:32,604 --> 00:19:34,206
¿Sabes lo que es esto?
375
00:19:34,239 --> 00:19:34,940
- [Tony] ¿ De qué
estás hablando?
376
00:19:34,973 --> 00:19:36,575
- [Moli] Estaba justo aquí.
377
00:19:36,608 --> 00:19:37,910
Estaba parado justo
aquí, mirando directamente hacia afuera.
378
00:19:39,577 --> 00:19:40,612
- [Hombre] Déjame en paz.
379
00:19:40,645 --> 00:19:41,914
Déjame en paz.
380
00:19:43,314 --> 00:19:46,652
(música dramática, tensa)
381
00:19:48,453 --> 00:19:50,288
- [Alexis] Dejadme entrar, chicos.
382
00:19:50,321 --> 00:19:51,856
- [Moli] No, te lo juro,
estaba justo aquí.
383
00:19:51,889 --> 00:19:52,691
- [Alexis] Shh.
384
00:19:52,724 --> 00:19:55,260
Chicos, shh.
385
00:19:55,293 --> 00:19:56,695
- [Jackson] Hace como
60 grados aquí.
386
00:20:10,041 --> 00:20:11,710
- [Moli] ¿Qué es?
387
00:20:13,745 --> 00:20:16,414
- Hay un espíritu malévolo
aquí.
388
00:20:16,447 --> 00:20:17,849
Tenemos que salir.
389
00:20:20,418 --> 00:20:21,820
Tenemos que salir de esta habitación, ahora.
390
00:20:23,588 --> 00:20:25,624
- [Tony] Está bien, bueno,
no tienes que decírmelo dos veces.
391
00:20:25,657 --> 00:20:28,426
- Para responder a tu pregunta,
¿salí de ahí?
392
00:20:28,459 --> 00:20:29,494
sintiéndose loco?
393
00:20:30,561 --> 00:20:31,396
Oh...
394
00:20:32,664 --> 00:20:33,865
Estoy mejor ahora.
395
00:20:33,898 --> 00:20:35,634
- ¿De dónde sacas
esta información?
396
00:20:35,667 --> 00:20:37,736
¿Esto viene de qué archivos?
397
00:20:37,769 --> 00:20:39,838
¿Que falta gente
en el hospital?
398
00:20:41,773 --> 00:20:42,774
- Ha sido duro.
399
00:20:44,676 --> 00:20:48,647
Pero como dije, estoy dispuesto
a pasar por esto otra vez si
400
00:20:50,048 --> 00:20:51,750
Puedo marcar la diferencia.
401
00:20:53,051 --> 00:20:56,555
(música dramática, tensa)
402
00:21:15,039 --> 00:21:18,410
- [Moli]
Inmediatamente hace mucho más frío.
403
00:21:19,911 --> 00:21:21,746
- [Ryan] Todavía aquí.
404
00:21:21,779 --> 00:21:23,782
- Lo estamos haciendo bien,
todos seguimos coleando.
405
00:21:23,815 --> 00:21:25,483
Vi un poco de
algunas cosas espeluznantes,
406
00:21:25,516 --> 00:21:27,485
tratando de encontrar algo más.
407
00:21:27,518 --> 00:21:29,821
Así que eso es, um, como
la estrella de una bruja, ¿no?
408
00:21:33,758 --> 00:21:34,826
- [Tony] Estamos tratando
con, como, Sabrina
409
00:21:34,859 --> 00:21:36,695
la bruja adolescente ahora?
410
00:21:36,728 --> 00:21:38,630
- [Moli] ¿En serio, en serio?
411
00:21:38,663 --> 00:21:39,498
¿En serio, Tony?
412
00:21:42,600 --> 00:21:44,969
- La investigación inicial, la
gente pensó que ella era una
413
00:21:45,002 --> 00:21:48,807
tipo de espíritu benévolo
allí para ayudar a guiarlos.
414
00:21:48,840 --> 00:21:50,542
- Fue fuerte.
415
00:21:50,575 --> 00:21:54,779
Era como algo que
nunca había experimentado antes.
416
00:21:54,812 --> 00:21:56,781
- Creo que ella
no está allí para ayudarnos.
417
00:21:56,814 --> 00:22:00,852
Creo que ella está ahí
para vengarse de nosotros.
418
00:22:03,588 --> 00:22:06,725
(música dramática, tensa)
419
00:22:17,034 --> 00:22:19,638
(charla)
420
00:22:20,571 --> 00:22:23,909
(música dramática, tensa)
421
00:22:43,127 --> 00:22:45,831
(zumbido de moscas)
422
00:22:50,001 --> 00:22:50,936
Ellos existen.
423
00:22:52,637 --> 00:22:56,441
Todo el mundo quiere ser
reconocido como existente.
424
00:22:56,474 --> 00:22:58,076
- No había
para esa gente,
425
00:22:58,109 --> 00:22:59,578
esa pobre gente.
426
00:23:01,946 --> 00:23:02,781
- Vaya.
427
00:23:03,915 --> 00:23:04,950
Lo sé.
428
00:23:07,185 --> 00:23:08,720
Oh, hace mucho calor.
429
00:23:10,188 --> 00:23:13,725
(música dramática, tensa)
430
00:23:24,869 --> 00:23:27,172
(Moli tose)
431
00:23:28,005 --> 00:23:29,941
(música dramática, tensa)
432
00:23:29,974 --> 00:23:31,943
¿ Hay un pene gigante
dibujado en la pared?
433
00:23:31,976 --> 00:23:34,713
No, solo manchas de agua.
434
00:23:36,647 --> 00:23:37,715
Parece un pene.
435
00:23:37,748 --> 00:23:39,951
Entonces, ¿cómo se sienten todos?
436
00:23:42,987 --> 00:23:47,993
(música dramática y tensa)
(parloteo distorsionado)
437
00:23:51,896 --> 00:23:54,098
Simplemente disfrutándolo, disfrutando la vida.
438
00:23:54,131 --> 00:23:55,534
Mirando nuestros pasos.
439
00:23:57,001 --> 00:23:59,103
Cosas bastante emocionantes, ya sabes.
440
00:23:59,136 --> 00:24:01,139
Cazando fantasmas, tratando
de hacer conexiones.
441
00:24:01,172 --> 00:24:03,842
- [Ryan] Entonces, ¿estamos
estableciendo una base?
442
00:24:03,875 --> 00:24:05,210
- Sí, sí, tenemos
que conseguir nuestro equipo.
443
00:24:05,243 --> 00:24:06,978
configurado para que podamos
obtener alguna prueba.
444
00:24:09,881 --> 00:24:14,018
(música dramática y tensa)
(parloteo distorsionado)
445
00:24:14,051 --> 00:24:14,886
Shh.
446
00:24:24,562 --> 00:24:26,031
- Estoy sintiendo algo aquí.
447
00:24:27,832 --> 00:24:28,833
Realmente no puedo, no puedo
decir la dirección,
448
00:24:28,866 --> 00:24:29,968
pero está aquí.
449
00:24:30,001 --> 00:24:31,203
- Sí, hace mucho frío
en esa habitación.
450
00:24:32,837 --> 00:24:33,872
Sí, necesitamos
configurar todo nuestro equipo porque ...
451
00:24:33,905 --> 00:24:35,540
- Tenemos que llegar, sí.
452
00:24:35,573 --> 00:24:38,009
- Incluso con pruebas, la gente
no querrá creernos,
453
00:24:38,042 --> 00:24:40,278
así que necesitamos al menos
registrar las cosas.
454
00:24:40,311 --> 00:24:41,913
- [Tony] ¿Por qué no
nos vamos?
455
00:24:41,946 --> 00:24:44,015
- Tony, ya tuve suficiente.
456
00:24:44,048 --> 00:24:45,116
Silenciar.
457
00:24:45,149 --> 00:24:45,984
Vamos.
458
00:24:48,185 --> 00:24:53,191
(música tensa y dramática)
(parloteo distorsionado)
459
00:24:54,859 --> 00:24:56,194
- Aunque no voy contigo.
460
00:25:04,168 --> 00:25:04,969
- [Jackson] Volveremos.
461
00:25:05,002 --> 00:25:06,905
Ryan, vamos.
462
00:25:06,938 --> 00:25:10,275
(música tensa y dramática)
463
00:25:11,842 --> 00:25:13,078
- Yo solo, eh...
464
00:25:14,979 --> 00:25:16,881
Leí en el periódico
sobre todas estas personas .
465
00:25:16,914 --> 00:25:20,886
que faltan,
y todo volvió.
466
00:25:24,088 --> 00:25:26,658
Y pensé en todas las
personas que intentaron ayudar.
467
00:25:29,193 --> 00:25:31,629
Antes, cuando estaba
trabajando en el caso,
468
00:25:31,662 --> 00:25:34,933
todas las horas que
le dedicaron,
469
00:25:36,634 --> 00:25:39,838
y después de leer sobre eso,
simplemente no podía sentarme y,
470
00:25:41,238 --> 00:25:42,840
y no hacer nada
471
00:25:42,873 --> 00:25:47,078
- Toda esta energía,
hay electricidad fluyendo
472
00:25:47,111 --> 00:25:47,912
a través de las luces,
hay electricidad fluyendo
473
00:25:47,945 --> 00:25:49,314
a través de la cámara,
474
00:25:51,015 --> 00:25:52,317
que los atrae.
475
00:25:52,350 --> 00:25:55,053
Estos espíritus,
necesitan eso para tratar de
476
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
darse a conocer,
darse a conocer.
477
00:26:02,026 --> 00:26:03,094
- Mirando.
478
00:26:03,127 --> 00:26:04,596
Mirando.
479
00:26:04,629 --> 00:26:06,064
Mirando.
480
00:26:06,097 --> 00:26:07,132
Mirando.
481
00:26:07,999 --> 00:26:09,100
Mirando.
482
00:26:09,133 --> 00:26:10,368
Mirando.
483
00:26:10,401 --> 00:26:12,870
Mirando.
484
00:26:12,903 --> 00:26:15,173
(parloteo distorsionado)
485
00:26:15,206 --> 00:26:16,274
- [Moli] ¿Qué es esto?
486
00:26:16,307 --> 00:26:17,142
¿Qué?
487
00:26:19,343 --> 00:26:21,279
¿Qué significa?
488
00:26:21,312 --> 00:26:25,917
- Es como la cuarta
vez que veo este símbolo.
489
00:26:28,219 --> 00:26:30,989
(música dramática, tensa)
490
00:26:31,022 --> 00:26:32,657
En esta propiedad.
491
00:26:33,858 --> 00:26:35,727
Y no estoy recibiendo
buena energía en absoluto.
492
00:26:35,760 --> 00:26:36,361
- [Ryan] ¿No lo eres?
493
00:26:36,394 --> 00:26:37,729
- ¿Ryan?
494
00:26:37,762 --> 00:26:40,298
Mírame la temperatura
, por favor.
495
00:26:41,365 --> 00:26:43,101
- Tenían señales de advertencia.
496
00:26:45,369 --> 00:26:48,373
Me imagino que ella realmente
sintió algo.
497
00:26:50,074 --> 00:26:53,612
(música dramática, tensa)
498
00:26:54,779 --> 00:26:59,250
Pero ella fue incapaz de
entender o comprender
499
00:26:59,283 --> 00:27:00,285
lo que ella estaba sintiendo.
500
00:27:02,119 --> 00:27:05,390
(música dramática, tensa)
501
00:27:05,423 --> 00:27:08,193
O incluso cuánto peligro
corrían realmente.
502
00:27:10,961 --> 00:27:12,196
- [Alexis] No es buena señal.
503
00:27:12,229 --> 00:27:13,097
- No hagas eso.
504
00:27:13,130 --> 00:27:14,132
- [Moli] ¿Qué quieres
decir con una mala señal?
505
00:27:14,165 --> 00:27:15,066
¿Cómo qué?
506
00:27:15,099 --> 00:27:16,901
- Como, quiero decir, no lo sé.
507
00:27:16,934 --> 00:27:20,071
(música dramática, tensa)
508
00:27:21,706 --> 00:27:23,174
- [Jackson] ¿Vieron
a ese tipo justo ahí?
509
00:27:23,207 --> 00:27:26,978
- [Moli] Se acaba de mover, se
acaba de mover, lo acabo de ver.
510
00:27:27,011 --> 00:27:30,114
- [Tony] Amigo, no voy
a respaldarte, lo sabes.
511
00:27:30,147 --> 00:27:32,784
- Ya tenemos suficiente
aquí arriba, vamos.
512
00:27:32,817 --> 00:27:33,652
Por favor.
513
00:27:35,119 --> 00:27:38,657
(música dramática, tensa)
514
00:27:47,164 --> 00:27:51,770
- Ese lugar es un laberinto de
largos pasillos y pasillos .
515
00:27:54,138 --> 00:27:57,341
y más de cinco millas de
túneles pasan por debajo del complejo.
516
00:27:57,374 --> 00:27:59,944
Algunos de ellos no se
han utilizado durante décadas.
517
00:27:59,977 --> 00:28:01,713
- Ya sabes, como
detective, nosotros eh,
518
00:28:03,881 --> 00:28:06,051
siempre tratamos con hechos,
519
00:28:06,984 --> 00:28:08,820
no suposición,
no especulación.
520
00:28:08,853 --> 00:28:13,858
Siempre tratamos
de tratar con datos reales.
521
00:28:18,529 --> 00:28:20,231
Pero había algo sobre,
522
00:28:22,299 --> 00:28:24,202
sobre este caso
523
00:28:26,403 --> 00:28:28,106
que estaba fuera de
524
00:28:31,308 --> 00:28:33,211
la realidad que yo conocía.
525
00:28:36,080 --> 00:28:37,782
- ¿Qué fue eso, qué fue eso?
526
00:28:37,815 --> 00:28:38,416
¿Qué fue eso?
527
00:28:38,449 --> 00:28:40,218
Chicos, paren, paren.
528
00:28:40,251 --> 00:28:41,753
¿Se enteró que?
529
00:28:43,154 --> 00:28:46,124
(EVP parloteando)
530
00:28:50,161 --> 00:28:53,498
(música dramática, tensa)
531
00:29:04,074 --> 00:29:04,909
- Yo eh...
532
00:29:07,378 --> 00:29:09,881
Nunca he sido un gran
creyente en los fantasmas.
533
00:29:16,954 --> 00:29:18,456
Pero hay
algo en esto,
534
00:29:20,925 --> 00:29:23,228
eso es diferente a cualquier otra cosa
que haya experimentado.
535
00:29:24,829 --> 00:29:27,799
Entonces, si lo llamo fantasma,
lo llamaré fantasma.
536
00:29:29,300 --> 00:29:30,135
es solo,
537
00:29:32,236 --> 00:29:33,905
es solo algo
538
00:29:33,938 --> 00:29:35,373
No tengo un nombre para eso.
539
00:29:36,574 --> 00:29:37,408
- Escuchar.
540
00:29:38,342 --> 00:29:41,345
Sería la primera persona
en pararse en mi escritorio.
541
00:29:41,378 --> 00:29:44,148
y decir que está
pasando algo aquí que es
542
00:29:44,181 --> 00:29:46,184
no está bien, ¿de acuerdo?
543
00:29:46,217 --> 00:29:49,187
Yo no permitiría que pasaran este tipo
de cosas.
544
00:29:49,220 --> 00:29:51,088
- Pero obviamente
algo está pasando .
545
00:29:51,121 --> 00:29:52,290
allí en el Estado Central.
546
00:29:53,224 --> 00:29:54,258
- Absolutamente no.
547
00:29:54,291 --> 00:29:56,427
No me voy a sentar aquí.
548
00:30:02,533 --> 00:30:06,337
- Solíamos decir
en la comisaría
549
00:30:06,370 --> 00:30:08,239
que, "Oh, este perro puede cazar".
550
00:30:09,473 --> 00:30:13,011
(música dramática, tensa)
551
00:30:15,412 --> 00:30:16,247
Pero, eh...
552
00:30:19,650 --> 00:30:21,386
Si este perro puede cazar,
553
00:30:24,255 --> 00:30:26,124
este fantasma puede matar.
554
00:30:28,125 --> 00:30:31,262
(música dramática, tensa)
555
00:30:32,329 --> 00:30:33,364
- [Jackson] Vaya.
556
00:30:33,397 --> 00:30:34,231
- [Moli] Uf.
557
00:30:34,265 --> 00:30:36,367
En serio, miren
por donde caminan chicos.
558
00:30:38,302 --> 00:30:40,338
¿Quieres encender
tu infrarrojo?
559
00:30:40,371 --> 00:30:41,472
- [Alexis] Lo tengo.
560
00:30:41,505 --> 00:30:42,306
- [Molí] ¿Tony?
561
00:30:42,339 --> 00:30:43,474
- [Tony] Sí.
562
00:30:53,250 --> 00:30:57,955
(música lenta y tensa)
(parloteo de EVP)
563
00:30:57,988 --> 00:31:00,291
- ¿Estás escuchando esto?
564
00:31:00,324 --> 00:31:03,494
(música tensa y dramática)
565
00:31:03,527 --> 00:31:04,629
- ¿Están grabando esto?
566
00:31:04,662 --> 00:31:06,430
- Si, lo tengo.
567
00:31:06,463 --> 00:31:07,298
Suena
568
00:31:08,465 --> 00:31:09,300
como si viniera de
569
00:31:11,035 --> 00:31:11,970
En todas partes.
570
00:31:13,237 --> 00:31:18,243
(Parloteo de EVP)
(música dramática y tensa)
571
00:31:25,582 --> 00:31:26,885
- [Moli] Uf.
572
00:31:29,386 --> 00:31:33,424
(música dramática, tensa)
573
00:31:33,457 --> 00:31:36,527
(Ryan grita)
574
00:31:36,560 --> 00:31:40,098
(música dramática, tensa)
575
00:31:43,567 --> 00:31:45,436
- [Tony] ¿Qué
diablos están haciendo?
576
00:31:45,469 --> 00:31:46,971
- [Alexis] Ryan, no puedes--
577
00:31:47,004 --> 00:31:48,339
- [Moli] ¿Por qué harías eso?
578
00:31:48,372 --> 00:31:50,374
- Pensé que legítimamente
vi algo.
579
00:31:50,407 --> 00:31:51,475
- [Alexis] ¿En serio?
580
00:31:51,508 --> 00:31:53,477
- Ryan, vamos hombre.
581
00:31:53,510 --> 00:31:54,445
En serio, deja de jugar.
582
00:31:54,478 --> 00:31:56,180
- Tienes que dejar de hacer eso.
583
00:31:56,213 --> 00:31:57,949
- [Hombre] Te veo.
584
00:31:57,982 --> 00:31:58,583
Te veo.
585
00:31:59,717 --> 00:32:00,451
Te veo.
586
00:32:05,155 --> 00:32:08,493
(música tensa y dramática)
587
00:32:09,493 --> 00:32:11,295
- Después de revisar las
imágenes para la policía,
588
00:32:11,328 --> 00:32:13,698
y encontré varios
artefactos de video,
589
00:32:13,731 --> 00:32:18,236
la figura en el pasillo
era muy inquietante.
590
00:32:19,470 --> 00:32:23,007
(música tensa y dramática)
591
00:32:23,741 --> 00:32:26,177
- [Hombre] Ya terminaste.
592
00:32:26,210 --> 00:32:27,211
Estás listo.
593
00:32:28,479 --> 00:32:29,480
Estás listo.
594
00:32:30,647 --> 00:32:31,649
Estás listo.
595
00:32:33,150 --> 00:32:36,487
(música dramática, tensa)
596
00:32:38,389 --> 00:32:41,459
(parloteo distorsionado)
597
00:32:47,131 --> 00:32:50,201
- [Tony] ¿
Sientes algo aquí?
598
00:32:50,234 --> 00:32:51,535
- La actividad que estaban
recibiendo en el primer
599
00:32:51,568 --> 00:32:53,604
parte de la investigación
fue una advertencia de que
600
00:32:53,637 --> 00:32:56,440
estaban metiéndose por
encima de sus cabezas.
601
00:32:56,473 --> 00:32:58,342
Muy por encima de sus cabezas.
602
00:32:58,375 --> 00:33:00,411
Los sonidos que
bajaron en esos túneles
603
00:33:00,444 --> 00:33:01,412
estaban fuera de las listas.
604
00:33:01,445 --> 00:33:05,516
- [Michael] Los testigos oculares
tienen los individuos
605
00:33:05,549 --> 00:33:07,418
ingresando a la propiedad.
606
00:33:07,451 --> 00:33:10,021
- Ha pasado tanto tiempo que
pensé que
607
00:33:11,622 --> 00:33:15,359
quien lo hizo,
quienquiera que estuvo involucrado,
608
00:33:15,392 --> 00:33:18,529
probablemente estaba muerto
609
00:33:18,562 --> 00:33:21,432
o tiene otra identidad.
610
00:33:21,465 --> 00:33:22,633
Se ha mudado.
611
00:33:24,535 --> 00:33:29,507
Pero cuando vi los detalles
de lo que está pasando ahora,
612
00:33:29,540 --> 00:33:33,311
Me doy cuenta de que eso
probablemente no sea cierto.
613
00:33:36,513 --> 00:33:39,483
- Uh, ¿qué haces
con un oso de peluche, hombre?
614
00:33:39,516 --> 00:33:41,118
- Se llama objeto disparador.
615
00:33:41,151 --> 00:33:42,119
- ¿Un desencadenante de qué?
616
00:33:42,152 --> 00:33:43,554
- Un objeto disparador.
617
00:33:43,587 --> 00:33:46,524
Básicamente configuras un
objeto, te vas por un minuto,
618
00:33:46,557 --> 00:33:48,726
déjalo, y luego los espíritus
lo moverán, moverán el--
619
00:33:48,759 --> 00:33:49,660
- No, no, mm-mm.
620
00:33:49,693 --> 00:33:51,495
Es solo un oso de peluche, hombre, no.
621
00:33:51,528 --> 00:33:53,164
- Eres gracioso.
- Realmente funciona.
622
00:33:53,197 --> 00:33:54,432
- Eres muy divertido.
- Lo usamos todo el tiempo.
623
00:33:54,465 --> 00:33:56,534
- Si tú lo dices.
- Verás.
624
00:33:56,567 --> 00:33:57,635
- Mhm.
625
00:33:57,668 --> 00:33:58,302
- [Alexis] Mira.
626
00:33:58,336 --> 00:34:00,171
(Alexis se ríe diabólicamente)
627
00:34:00,204 --> 00:34:01,839
- Sé que duermes con
esa cosa por la noche.
628
00:34:01,872 --> 00:34:03,707
- ¿Las imágenes que
pertenecían a quién?
629
00:34:03,740 --> 00:34:07,645
Tal vez pueda arrojar
algo de luz sobre algunas cosas.
630
00:34:08,745 --> 00:34:11,215
- Ves puntos en
el metraje que simplemente,
631
00:34:12,449 --> 00:34:14,752
simplemente no están bien,
no deberían estar allí.
632
00:34:14,784 --> 00:34:19,456
Ves un, ves un salto
que en realidad no existe.
633
00:34:19,489 --> 00:34:22,826
Ves, ves luces
que tienen absolutamente
634
00:34:22,860 --> 00:34:24,562
no hay razón para estar allí.
635
00:34:25,429 --> 00:34:28,266
(goteo de agua)
636
00:34:29,666 --> 00:34:30,434
Supongo que si fuera un fantasma,
querría que lo supieran
637
00:34:30,467 --> 00:34:31,335
Estuve ahí también.
638
00:34:32,636 --> 00:34:37,642
(goteo de agua)
(música dramática y tensa)
639
00:34:47,751 --> 00:34:49,720
- [Moli] ¿Eso es sangre?
640
00:34:49,753 --> 00:34:52,290
- [Alexis] Eso parece.
641
00:34:54,625 --> 00:34:56,794
- [Hombre] ¿Quién está ahí?
642
00:34:56,827 --> 00:34:58,863
¿Quién está ahí?
643
00:34:58,896 --> 00:35:00,298
¿Quién está ahí?
644
00:35:08,739 --> 00:35:11,876
(música dramática, tensa)
645
00:35:14,478 --> 00:35:16,747
- Me gusta leer las paredes.
646
00:35:18,382 --> 00:35:19,316
Lo siento, me gusta mucho leer.
647
00:35:19,349 --> 00:35:20,618
"Fantasma--"
648
00:35:20,651 --> 00:35:21,619
- [Ryan] "Coño".
649
00:35:21,652 --> 00:35:22,620
- [Moli] Oh, está bien.
650
00:35:22,653 --> 00:35:24,555
- [Ryan] "Coño fantasma".
651
00:35:27,524 --> 00:35:31,462
(música dramática, tensa)
652
00:35:31,495 --> 00:35:32,796
- [Moli] "Morir".
653
00:35:32,829 --> 00:35:35,366
Alguien escribió
"morir" en la pared.
654
00:35:35,399 --> 00:35:37,668
Alguien escribió
"morir" en la pared.
655
00:35:38,802 --> 00:35:40,738
Y escribieron mal muriendo.
656
00:35:40,771 --> 00:35:43,741
- [Ryan] Oye, desciende como
10 grados por aquí.
657
00:35:43,774 --> 00:35:46,510
- [Moli] ¿Tus pies
se pegan al suelo?
658
00:35:46,543 --> 00:35:47,678
- [Ryan] Sí, se
está calentando.
659
00:35:49,713 --> 00:35:53,251
(música dramática, tensa)
660
00:35:59,489 --> 00:36:02,193
- [Sylvia] Quiero decir que hay
buena energía y hay, bueno,
661
00:36:02,226 --> 00:36:07,231
energía maligna, y la energía es
alimentada por la energía de otros.
662
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
- [Moli] ¿Qué estás sintiendo?
663
00:36:09,866 --> 00:36:10,701
¿Tienes algo?
664
00:36:12,669 --> 00:36:14,238
- [Mujer] Mirando.
665
00:36:16,974 --> 00:36:18,476
- Este es un espíritu más antiguo.
666
00:36:19,676 --> 00:36:20,711
No es como los demás.
667
00:36:23,814 --> 00:36:25,583
- [Mujer] Mirando.
668
00:36:28,352 --> 00:36:30,888
(música dramática)
669
00:36:33,824 --> 00:36:36,527
- Parece que
va y viene como si estuviera jugando.
670
00:36:36,560 --> 00:36:37,762
un juego o algo.
671
00:36:42,633 --> 00:36:44,235
No sé.
672
00:36:44,268 --> 00:36:47,271
- [Voz incorpórea] Mátalos.
673
00:36:47,304 --> 00:36:47,939
Mátalos.
674
00:36:49,806 --> 00:36:50,841
Mátalos.
675
00:36:53,777 --> 00:36:56,547
(música dramática)
676
00:36:56,580 --> 00:36:58,816
- [Moli] ¿Escuchaste eso?
677
00:37:01,351 --> 00:37:04,355
- [Voz incorpórea] Mátalos.
678
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
Mátalos.
679
00:37:13,397 --> 00:37:14,365
(Alexis jadea)
680
00:37:14,398 --> 00:37:15,833
- [Alexis] ¿Qué fue eso?
681
00:37:15,866 --> 00:37:16,800
¿Qué fue eso?
682
00:37:16,833 --> 00:37:17,935
- [Jackson] ¿Qué?
683
00:37:17,968 --> 00:37:19,837
- [Voz incorpórea] Oye.
684
00:37:19,870 --> 00:37:22,306
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
685
00:37:24,041 --> 00:37:25,943
(música dramática)
686
00:37:25,976 --> 00:37:30,982
(mujer riendo)
(música dramática, tensa)
687
00:37:39,623 --> 00:37:40,658
- [Luz] Escaleras.
688
00:37:43,760 --> 00:37:44,962
¿Cómo nos sentimos acerca de las escaleras?
689
00:37:46,663 --> 00:37:48,566
Mírame seguir este
falso rastro de sangre.
690
00:37:49,666 --> 00:37:51,435
- [Alexis] Deberíamos
ir arriba.
691
00:37:51,468 --> 00:37:52,670
- [Luz] ¿Arriba?
692
00:37:52,703 --> 00:37:53,804
- [Tony] Sí, ella tiene
una vibra extraña por allí.
693
00:37:53,838 --> 00:37:58,909
- Bueno, muchas
pruebas paranormales no son muy claras .
694
00:37:59,776 --> 00:38:00,844
cuando lo estás grabando.
695
00:38:00,877 --> 00:38:01,679
Hay que
revisarlo y estudiarlo.
696
00:38:04,014 --> 00:38:06,917
Si hubieran tenido tiempo de
repasar este metraje,
697
00:38:06,950 --> 00:38:10,821
probablemente no
habrían ido más lejos.
698
00:38:11,955 --> 00:38:13,390
(música dramática)
699
00:38:13,423 --> 00:38:14,859
- [Michael] Estoy
especulando aquí,
700
00:38:16,026 --> 00:38:18,829
y es muy posible
que la víctima que es
701
00:38:18,862 --> 00:38:20,998
en el hospital
ahora mismo es el único
702
00:38:21,031 --> 00:38:22,400
quien salió con vida.
703
00:38:23,800 --> 00:38:25,869
- [Rusell] Yo creo que la
Dama de Blanco es la responsable
704
00:38:25,902 --> 00:38:27,004
para los que desaparecieron.
705
00:38:27,037 --> 00:38:28,639
- Permanecieron juntos
la mayor parte del tiempo .
706
00:38:28,672 --> 00:38:30,908
en las etapas iniciales
de la investigación,
707
00:38:30,941 --> 00:38:31,976
pero luego se separaron.
708
00:38:34,511 --> 00:38:36,347
- Es decir, nosotros fuimos
los que la encerramos.
709
00:38:36,380 --> 00:38:37,948
en ese lugar para
empezar, ¿verdad?
710
00:38:39,149 --> 00:38:41,585
¿Estarías feliz de
que te hicieran eso?
711
00:38:41,618 --> 00:38:42,986
(Bruce se ríe)
712
00:38:43,019 --> 00:38:44,621
- [Bruce] Te puedo decir que
habría habido
713
00:38:44,654 --> 00:38:46,657
muchos lugares en Central
State donde alguien
714
00:38:46,690 --> 00:38:47,625
podría haberse perdido.
715
00:38:49,993 --> 00:38:54,999
(parloteo incorpóreo)
(música dramática y tensa)
716
00:38:59,770 --> 00:39:00,971
(charla)
717
00:39:01,004 --> 00:39:02,439
- [Moli] Es un
trofeo de Halloween.
718
00:39:02,472 --> 00:39:03,841
Felicitaciones, eres un ghoul.
719
00:39:03,874 --> 00:39:06,410
- [Ryan] Oh, bien.
720
00:39:06,443 --> 00:39:07,144
- Vaya.
721
00:39:07,177 --> 00:39:07,878
- [Moli] ¿Encontraste el bingo?
722
00:39:07,911 --> 00:39:09,613
- Está bien.
723
00:39:09,646 --> 00:39:11,015
Sillas, escritorios.
724
00:39:12,649 --> 00:39:14,151
Sí, chicos, creo que aquí es
donde establecemos nuestra base de operaciones.
725
00:39:14,184 --> 00:39:15,986
- [Moli] ¿Por
qué elegiste esto?
726
00:39:16,019 --> 00:39:17,921
- Tenemos escritorios, tengo una silla.
727
00:39:17,954 --> 00:39:21,158
- [Moli] Siento que aquí es
donde la mierda va a pasar,
728
00:39:21,191 --> 00:39:22,693
y vamos a morir.
729
00:39:22,726 --> 00:39:23,561
Camino a seguir.
730
00:39:26,897 --> 00:39:27,732
Oh, espeluznante.
731
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
"4 de diciembre de 2012".
732
00:39:30,901 --> 00:39:32,736
Alguien estaba aquí.
733
00:39:32,769 --> 00:39:33,604
- ¿En serio?
734
00:39:34,571 --> 00:39:35,973
¿Por qué está mi nombre en la pared?
735
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
- [Molí] "666".
736
00:39:38,875 --> 00:39:39,676
- No chicos, de
verdad, en serio.
737
00:39:39,709 --> 00:39:41,946
¿Quién escribiría
"666" en la pared?
738
00:39:44,781 --> 00:39:45,983
- [Moli] Eso es raro.
739
00:39:46,016 --> 00:39:46,917
- [Alexis] No es broma,
como, lo digo en serio.
740
00:39:46,951 --> 00:39:48,619
- ¿Por qué hay todas estas
cosas raras aquí?
741
00:39:48,652 --> 00:39:50,154
Nada de eso va junto.
742
00:39:50,187 --> 00:39:52,022
- [Alexis] ¿En serio?
743
00:39:52,055 --> 00:39:52,990
- [Moli] Están aquí para ti.
744
00:39:53,023 --> 00:39:54,458
- [Jackson] Estoy bastante
seguro de haber visto esto.
745
00:39:54,491 --> 00:39:55,459
- [Tony] Yo no me
preocuparía por eso,
746
00:39:55,492 --> 00:39:57,728
no creo que sea nada
747
00:39:57,761 --> 00:39:59,730
- [Alexis] No sé.
748
00:39:59,763 --> 00:40:00,664
- [Tony] Es un apellido bastante común, ¿verdad?
749
00:40:00,697 --> 00:40:01,899
- [Moli] ¿Qué tipo de máquina?
750
00:40:01,932 --> 00:40:02,800
- Realmente no.
751
00:40:04,701 --> 00:40:05,903
Es muy raro, Tony.
752
00:40:07,838 --> 00:40:10,641
No sé.
753
00:40:10,674 --> 00:40:11,609
Realmente no.
754
00:40:12,876 --> 00:40:13,777
- [Moli] Lee las
cosas en la pared,
755
00:40:13,810 --> 00:40:15,946
más en esa letra.
756
00:40:15,979 --> 00:40:17,615
Shelby Murray.
757
00:40:18,515 --> 00:40:19,884
¿Dónde diablos está la piscina?
758
00:40:21,918 --> 00:40:23,554
- ¿Escucharon eso?
759
00:40:23,587 --> 00:40:24,721
- [Moli] No sé, hermano.
760
00:40:24,754 --> 00:40:25,589
- No estoy bromeando.
761
00:40:29,926 --> 00:40:31,762
- [Ryan] ¿De qué estás
hablando hombre?
762
00:40:33,730 --> 00:40:36,734
- [Tony] ¿ De qué
estás hablando?
763
00:40:38,068 --> 00:40:39,236
- [Moli] Jackson, ¿de qué
estás hablando?
764
00:40:39,269 --> 00:40:40,070
- [Tony] No hagas eso hombre.
765
00:40:40,103 --> 00:40:41,772
No hagas eso hombre.
766
00:40:41,805 --> 00:40:44,241
- [Jackson] Sonaba como
pasos o algo así.
767
00:40:44,274 --> 00:40:45,075
- [Moli] ¿De qué?
768
00:40:46,877 --> 00:40:48,545
- [Jackson] Me gana.
769
00:40:48,578 --> 00:40:50,114
- ¿Por qué habría pasos?
770
00:40:52,115 --> 00:40:53,984
Estoy pensando que
deberíamos ir a buscarlos.
771
00:40:55,585 --> 00:40:58,222
Creo que tenemos que empezar a
explorar ahora que tenemos una base.
772
00:40:58,255 --> 00:41:01,058
Así que creo que deberíamos
ir en grupos.
773
00:41:02,025 --> 00:41:03,026
- ¿Qué es esto, Scooby Doo?
774
00:41:03,059 --> 00:41:05,996
- [Moli] Es Scooby Doo.
775
00:41:06,029 --> 00:41:10,534
♪ Scooby Dooby Dooby,
donde estas ♪
776
00:41:10,567 --> 00:41:11,635
- Esa es una idea terrible.
777
00:41:11,668 --> 00:41:12,703
Acabas
de ver algo abajo.
778
00:41:12,736 --> 00:41:13,971
¿Por qué querrías separarte?
779
00:41:14,004 --> 00:41:15,973
- Porque podemos cubrir
más terreno de esa manera.
780
00:41:16,006 --> 00:41:18,675
- Uh, ves
películas de terror, ¿verdad?
781
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
- [Golpes] Sí.
782
00:41:19,943 --> 00:41:21,812
Esto no es una
película de terror, es la vida real.
783
00:41:21,845 --> 00:41:22,947
Esas cosas no son reales.
784
00:41:24,147 --> 00:41:26,250
- Los negros siempre
mueren al principio.
785
00:41:26,283 --> 00:41:27,951
(Risas)
Solo digo.
786
00:41:27,984 --> 00:41:29,019
- [Tony] Gracias,
alguien aquí puede identificarse.
787
00:41:29,052 --> 00:41:29,920
- Menos mal que tenemos a tres de ustedes.
788
00:41:29,953 --> 00:41:31,522
Menos mal que tenemos a
tres de ustedes. (reír)
789
00:41:31,555 --> 00:41:33,290
- [Jackson] Esas
son las camisas rojas.
790
00:41:33,323 --> 00:41:34,124
- [Tony] ¿Qué?
791
00:41:34,157 --> 00:41:35,692
- Star Trek.
792
00:41:35,725 --> 00:41:36,527
¿Nadie?
793
00:41:36,560 --> 00:41:37,261
Está bien.
794
00:41:37,294 --> 00:41:37,995
- [Moli] Vi el nuevo.
795
00:41:38,028 --> 00:41:39,596
No?
796
00:41:39,629 --> 00:41:40,998
- Pero de todos modos, estoy
en contra, así que voto no.
797
00:41:41,031 --> 00:41:41,932
- [Moli] ¿Demasiado asustado?
798
00:41:41,966 --> 00:41:44,701
- No tengo miedo,
solo digo, como...
799
00:41:44,734 --> 00:41:46,003
- [Moli] Sí, ¿por qué no
te vas con Alexis?
800
00:41:46,036 --> 00:41:47,070
Ella te mantendrá a salvo
y no tendrás
801
00:41:47,103 --> 00:41:49,039
para llorar todo el
tiempo, gran bebé.
802
00:41:49,072 --> 00:41:51,241
- [Alexis] Está bien, escuchen.
803
00:41:51,274 --> 00:41:52,076
¿Luces?
804
00:41:53,310 --> 00:41:55,012
Nos encontramos aquí en 20 minutos.
805
00:41:55,045 --> 00:41:56,780
- [Moli] Está bien.
806
00:41:56,813 --> 00:41:57,948
- [Alexis] Yo diría--
807
00:41:57,981 --> 00:41:59,082
- Dos minutos.
808
00:41:59,115 --> 00:42:01,051
(reír)
809
00:42:01,084 --> 00:42:02,953
- [Moli] Tienes
unos labios grandes, Tony.
810
00:42:02,986 --> 00:42:03,921
- ¿Oh sí?
811
00:42:03,954 --> 00:42:04,855
- [Alexis] 20?
812
00:42:04,888 --> 00:42:05,956
- [Moli] Esa es una buena idea.
813
00:42:05,989 --> 00:42:08,191
De esa forma no obtendremos--
- 20 minutos.
814
00:42:08,224 --> 00:42:09,226
Ni un segundo más.
815
00:42:10,860 --> 00:42:12,262
Consigamos lo que necesitamos
y salgamos de aquí.
816
00:42:12,295 --> 00:42:13,664
- [Moli] Vamos a volvernos locos.
817
00:42:13,697 --> 00:42:14,898
- Yo me quedo con
el equipo.
818
00:42:14,931 --> 00:42:15,832
Alguien tiene que quedarse
con el equipo.
819
00:42:15,865 --> 00:42:16,633
- [Tony] Conveniente, ¿eh?
820
00:42:16,666 --> 00:42:17,701
- [Molí] Típico.
821
00:42:17,734 --> 00:42:18,635
Jackson típico.
- Hey Mira.
822
00:42:18,668 --> 00:42:20,070
La realidad de la situación es,
823
00:42:20,103 --> 00:42:22,139
si alguien nos va a creer,
824
00:42:22,172 --> 00:42:23,073
vamos a necesitar pruebas.
825
00:42:23,106 --> 00:42:24,274
- [Moli] Muy cierto.
826
00:42:24,307 --> 00:42:27,878
- [Ryan] Quiero
ir por el túnel.
827
00:42:27,911 --> 00:42:31,048
(música dramática, tensa)
828
00:42:40,624 --> 00:42:42,593
- Porque seguimos
escuchando esos ruidos.
829
00:42:42,626 --> 00:42:44,361
- Nos encontramos
aquí en 20 minutos.
830
00:42:44,394 --> 00:42:45,629
- [Moli] Está bien.
831
00:42:45,662 --> 00:42:47,064
Es una buena idea.
832
00:42:47,097 --> 00:42:50,634
- 20 minutos, y
ni un segundo más.
833
00:42:50,667 --> 00:42:52,936
- [Jackson] Te tengo en
el video aquí,
834
00:42:52,969 --> 00:42:56,273
así que mantén las cámaras encendidas
y recuerda la palabra segura.
835
00:42:56,306 --> 00:42:58,242
- La palabra segura es...
836
00:43:00,810 --> 00:43:02,279
¿Cuál es la palabra segura?
837
00:43:02,312 --> 00:43:03,146
- Son frambuesas.
838
00:43:03,179 --> 00:43:04,181
- Son frambuesas.
839
00:43:04,214 --> 00:43:05,015
Está bien, lo que sea.
840
00:43:05,048 --> 00:43:06,917
Ryan,
vamos, vamos, vamos.
841
00:43:06,950 --> 00:43:07,751
- 20 minutos.
842
00:43:07,784 --> 00:43:09,219
- 20 minutos.
843
00:43:09,252 --> 00:43:10,687
♪ Nos vamos de viaje ♪ En
serio, 20 minutos.
844
00:43:10,720 --> 00:43:11,789
- 20 minutos.
845
00:43:13,156 --> 00:43:14,825
- [Tony] Entonces, ¿adónde vamos?
846
00:43:14,858 --> 00:43:15,659
- Está bien.
847
00:43:15,692 --> 00:43:16,927
Oh hombre.
848
00:43:16,960 --> 00:43:18,195
Eso es extraño.
849
00:43:20,764 --> 00:43:24,101
(música dramática, tensa)
850
00:43:25,201 --> 00:43:30,040
(goteo de agua)
(música dramática y tensa)
851
00:43:37,981 --> 00:43:40,317
- Cuando se separan,
esa energía protectora
852
00:43:40,350 --> 00:43:42,819
del grupo, disminuyó.
853
00:43:42,852 --> 00:43:45,289
Era algo así como
divide y vencerás.
854
00:43:46,156 --> 00:43:48,158
- Demonios, sí, creo en fantasmas.
855
00:43:48,191 --> 00:43:49,293
- ¿Alguien puede oírme?
856
00:43:50,393 --> 00:43:53,230
(goteo de agua)
857
00:43:56,199 --> 00:43:57,134
- [Moli] Esto es tan raro.
858
00:43:57,167 --> 00:43:58,168
(jadeos)
(golpes)
859
00:43:58,201 --> 00:43:59,136
¡Para!
860
00:43:59,169 --> 00:44:01,204
Dios mío, eso no es divertido.
861
00:44:01,237 --> 00:44:02,072
Estúpido.
862
00:44:03,273 --> 00:44:04,675
Solo me haces caca en los pantalones.
863
00:44:04,708 --> 00:44:07,077
- [Ryan] Esa es una buena historia.
864
00:44:07,110 --> 00:44:08,278
- [Molly] Ryan.
865
00:44:09,713 --> 00:44:13,217
(música dramática, extraña)
866
00:44:22,025 --> 00:44:27,031
- Esta energía es menos
injustificada.
867
00:44:27,764 --> 00:44:30,768
(música dramática, tensa)
868
00:44:35,071 --> 00:44:36,440
- Izquierda injustificada.
869
00:44:38,208 --> 00:44:39,443
- No me hagas abofetearte.
870
00:44:41,745 --> 00:44:42,345
- [Tony] Espera, ¿qué?
871
00:44:42,378 --> 00:44:43,313
- Presta atención.
872
00:44:43,346 --> 00:44:45,348
- [Tony] Lo soy.
873
00:44:45,381 --> 00:44:50,387
- Shh.
(EVP parloteando)
874
00:44:51,254 --> 00:44:53,857
Creí escuchar algo.
875
00:44:53,890 --> 00:44:54,725
Vamos.
876
00:44:55,825 --> 00:44:59,163
(música tensa y dramática)
877
00:45:06,970 --> 00:45:08,739
- Se está poniendo frío.
878
00:45:08,772 --> 00:45:10,173
Eso es lo que siguió
sucediendo antes, también.
879
00:45:10,206 --> 00:45:12,809
Seguía haciendo más frío y
luego Alexis vio algo,
880
00:45:12,842 --> 00:45:13,911
No sé.
881
00:45:18,348 --> 00:45:19,283
"Querría que estés aquí."
882
00:45:21,284 --> 00:45:22,085
- Eso es tan espeluznante.
883
00:45:22,118 --> 00:45:23,153
- ¿Ese es Pink Floyd?
884
00:45:24,053 --> 00:45:24,955
- ¿Nos van a llevar allí?
885
00:45:24,988 --> 00:45:26,823
- Podría, El lado oscuro de la luna.
886
00:45:26,856 --> 00:45:28,391
Tal vez eso sea
aquí abajo la próxima vez.
887
00:45:28,424 --> 00:45:31,328
- Estás haciendo más
referencias a Pink Floyd.
888
00:45:31,361 --> 00:45:32,262
- Me gusta.
889
00:45:32,295 --> 00:45:33,530
¿No te gusta Pink Floyd?
890
00:45:33,563 --> 00:45:34,364
- Algunas veces.
891
00:45:34,397 --> 00:45:35,966
- ¿Qué significa eso?
892
00:45:35,999 --> 00:45:37,267
Eres raro.
893
00:45:37,300 --> 00:45:38,101
- Eres raro.
894
00:45:38,134 --> 00:45:39,202
- Una.
895
00:45:39,235 --> 00:45:40,036
En serio, se está poniendo más frío.
896
00:45:40,069 --> 00:45:40,971
¿Estás sintiendo eso?
897
00:45:41,004 --> 00:45:41,805
- Sí.
898
00:45:41,838 --> 00:45:43,306
¿Quieres seguir?
899
00:45:43,339 --> 00:45:44,207
- Sí.
900
00:45:44,240 --> 00:45:45,375
Es por eso que estoy aquí.
901
00:45:45,408 --> 00:45:46,877
- "Por eso estoy aquí".
902
00:45:47,510 --> 00:45:48,979
Espérame.
903
00:45:49,012 --> 00:45:50,114
- ¿Alguien puede oírme?
904
00:45:51,414 --> 00:45:54,518
(EVP parloteando)
905
00:45:54,551 --> 00:45:58,088
(música dramática, tensa)
906
00:46:17,207 --> 00:46:22,212
(Parloteo de EVP)
(música dramática y tensa)
907
00:46:24,380 --> 00:46:27,450
- Así que hice todo lo posible
para dejarlo atrás.
908
00:46:27,483 --> 00:46:28,819
Yo no quería hacer esto,
909
00:46:29,485 --> 00:46:31,488
porque esto lo trae todo de vuelta.
910
00:46:33,022 --> 00:46:36,293
- Está claro que cuanto, eh, cuanto
más y más
911
00:46:36,326 --> 00:46:39,062
entraron en esa
instalación, más eran
912
00:46:39,095 --> 00:46:39,930
sobre sus cabezas.
913
00:46:41,497 --> 00:46:46,503
(zumbido de moscas)
(música tensa y dramática)
914
00:47:00,516 --> 00:47:02,219
- [Tony] ¿Estás bien?
915
00:47:04,888 --> 00:47:08,225
(música tensa y dramática)
916
00:47:10,360 --> 00:47:11,361
- Siento que hay
algo aquí.
917
00:47:11,394 --> 00:47:13,363
No sé, pero es...
918
00:47:19,502 --> 00:47:20,370
Hay algo aquí.
919
00:47:22,906 --> 00:47:26,109
(música tensa y dramática)
920
00:47:26,142 --> 00:47:27,177
Hay una energía.
921
00:47:27,210 --> 00:47:28,578
No puedo decir si es
positivo o negativo,
922
00:47:28,611 --> 00:47:30,013
pero hay una energía aquí.
923
00:47:30,046 --> 00:47:32,482
- [Voz Incorpórea]
Enséñale, enséñale,
924
00:47:32,515 --> 00:47:34,117
muéstrale, muéstrala.
925
00:47:35,418 --> 00:47:37,020
- Vayamos un poco más lejos.
926
00:47:38,988 --> 00:47:42,492
(música dramática, tensa)
927
00:47:42,525 --> 00:47:43,560
- Sí.
928
00:47:44,594 --> 00:47:46,029
"Ellos estan aqui."
929
00:47:47,030 --> 00:47:49,867
(goteo de agua)
930
00:47:55,038 --> 00:47:58,375
(música tensa y dramática)
931
00:48:27,537 --> 00:48:29,272
- ¿Qué es eso?
932
00:48:29,305 --> 00:48:30,140
¿Estás bien?
933
00:48:32,475 --> 00:48:34,244
Eso no puede ser bueno.
934
00:48:35,278 --> 00:48:38,615
(música tensa y dramática)
935
00:48:42,218 --> 00:48:43,053
- No.
936
00:48:44,587 --> 00:48:48,125
(música tensa y dramática)
937
00:48:51,361 --> 00:48:53,129
- [Voz incorpórea] Estamos
todos muertos, todos estamos muertos,
938
00:48:53,162 --> 00:48:54,431
todos estamos muertos.
939
00:48:57,233 --> 00:48:59,569
- Jackson, los
túneles están divididos.
940
00:48:59,602 --> 00:49:00,570
¿Izquierda o derecha?
941
00:49:01,771 --> 00:49:05,309
(música tensa y dramática)
942
00:49:09,278 --> 00:49:10,180
- ¿Qué es ese sonido?
943
00:49:10,213 --> 00:49:12,449
- [Ryan] No lo sé.
944
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
- Uf, huele como si
algo se estuviera quemando.
945
00:49:17,020 --> 00:49:19,656
(goteo de agua)
946
00:49:23,459 --> 00:49:24,294
- ¿Jackson?
947
00:49:25,495 --> 00:49:27,230
Estamos en un
túnel de conexión en este momento,
948
00:49:27,263 --> 00:49:30,467
y, no creo que
fuera en ninguno de los--
949
00:49:30,500 --> 00:49:31,601
- ¿Hacia dónde vamos?
950
00:49:33,269 --> 00:49:35,605
- Um, Moli, no tengo ningún
diagnóstico en ese túnel.
951
00:49:35,638 --> 00:49:37,107
No tengo idea de a dónde va.
952
00:49:38,508 --> 00:49:39,376
- De acuerdo.
953
00:49:39,409 --> 00:49:40,744
- Solo vamos a
colocar varitas luminosas
954
00:49:40,777 --> 00:49:42,579
y vamos a elegir
un camino, así que, sí.
955
00:49:43,679 --> 00:49:44,714
Vamos.
956
00:49:44,747 --> 00:49:46,149
Estás tardando tanto.
- Espero que hayas captado eso.
957
00:49:47,817 --> 00:49:48,652
- Entendido.
958
00:49:50,353 --> 00:49:53,656
(música dramática, tensa)
959
00:49:53,689 --> 00:49:56,526
(goteo de agua)
960
00:49:58,761 --> 00:50:00,563
- Oye, cuidado con estas cosas.
961
00:50:00,596 --> 00:50:01,431
- Entiendo.
962
00:50:02,398 --> 00:50:05,235
(goteo de agua)
963
00:50:09,739 --> 00:50:11,541
El sonido parece haberse detenido.
964
00:50:15,144 --> 00:50:16,580
¿Sientes que
hace más frío aquí?
965
00:50:18,214 --> 00:50:19,549
Como, súper frío.
966
00:50:19,582 --> 00:50:21,418
- Eh, es como 66.
967
00:50:23,219 --> 00:50:24,721
- Definitivamente frío.
968
00:50:26,589 --> 00:50:27,557
- ¿Eh, varitas luminosas?
969
00:50:27,590 --> 00:50:29,359
Que estúpida idea.
970
00:50:31,094 --> 00:50:34,164
(música dramática y tensa)
(goteo de agua)
971
00:50:34,197 --> 00:50:36,533
- [Moli] Sí, lo estoy haciendo.
972
00:50:39,735 --> 00:50:41,671
Es bueno tener un rastro.
973
00:50:44,540 --> 00:50:47,210
Me siento como Hansel y Gretel.
974
00:50:47,243 --> 00:50:49,379
(charla EVP distorsionada)
975
00:50:49,412 --> 00:50:51,615
Pan rallado para volver a casa.
976
00:50:55,151 --> 00:50:58,221
Esto se está
volviendo más inquietante por minutos.
977
00:50:59,355 --> 00:51:04,094
(música tensa y dramática)
(goteo de agua)
978
00:51:12,368 --> 00:51:14,704
- [Ryan] Simplemente
sigue y sigue.
979
00:51:14,737 --> 00:51:16,706
- [Luz] ¿Temperatura?
980
00:51:18,808 --> 00:51:20,877
- Sí, eso es como dos
tramos de escaleras ahora.
981
00:51:20,910 --> 00:51:22,612
Estamos bajando bastante.
982
00:51:23,546 --> 00:51:24,747
Se está poniendo frío.
983
00:51:24,780 --> 00:51:25,682
- [Oscuridad] Sí.
984
00:51:25,715 --> 00:51:27,451
Definitivamente hace frío.
985
00:51:28,317 --> 00:51:31,655
(música tensa y dramática)
986
00:51:43,566 --> 00:51:48,338
(goteo de agua)
(música tensa y dramática)
987
00:51:48,371 --> 00:51:49,673
- ¿Qué fue eso?
988
00:51:51,307 --> 00:51:56,279
(música tensa y dramática)
(goteo de agua)
989
00:51:57,413 --> 00:51:58,882
Eso fue tan espeluznante.
990
00:52:01,284 --> 00:52:06,289
(música tensa y dramática)
(goteo de agua)
991
00:52:17,233 --> 00:52:21,171
(música tensa, dramática y estridente)
992
00:53:00,743 --> 00:53:02,478
- ¿Estás bien?
993
00:53:02,511 --> 00:53:03,746
¿Te sangra la nariz?
994
00:53:03,779 --> 00:53:04,547
- ¿Qué?
995
00:53:04,580 --> 00:53:05,748
- [Tony] Tu nariz,
está sangrando.
996
00:53:05,781 --> 00:53:07,684
- ¿Tengo sangre en mí?
- Sí.
997
00:53:10,987 --> 00:53:11,922
¿Estás bien?
998
00:53:13,956 --> 00:53:16,326
- ¿Qué carajo?
999
00:53:16,359 --> 00:53:16,993
Tony.
1000
00:53:18,427 --> 00:53:22,332
(música tensa, dramática y estridente)
1001
00:53:25,901 --> 00:53:26,803
- [Moli] ¿Podemos volver?
1002
00:53:26,836 --> 00:53:27,837
Realmente, esto se siente mal.
1003
00:53:30,573 --> 00:53:31,641
Ni siquiera puedo verlo.
1004
00:53:31,674 --> 00:53:32,475
No, no me gusta.
1005
00:53:32,508 --> 00:53:33,543
Me está volviendo loco.
1006
00:53:34,977 --> 00:53:38,515
(música tensa y dramática)
1007
00:53:40,816 --> 00:53:41,751
Están todos sentados aquí.
1008
00:53:41,784 --> 00:53:43,587
No los dejamos así.
1009
00:53:45,454 --> 00:53:49,559
(música tensa y dramática)
1010
00:53:49,592 --> 00:53:50,793
- [Tony] Yo, ¿qué
diablos está pasando?
1011
00:53:50,826 --> 00:53:52,028
¿Estás bien?
- Algo esta mal.
1012
00:53:52,061 --> 00:53:52,862
Tenemos que irnos.
1013
00:53:52,895 --> 00:53:55,665
- [Tony] Vamos entonces.
1014
00:53:55,698 --> 00:53:59,002
(música dramática, tensa)
1015
00:53:59,035 --> 00:54:00,270
- [Moli] Hazlo de
nuevo, hazlo de nuevo.
1016
00:54:00,303 --> 00:54:02,572
(golpear)
1017
00:54:02,605 --> 00:54:03,940
Tenemos que salir de aquí.
1018
00:54:03,973 --> 00:54:05,908
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1019
00:54:05,941 --> 00:54:07,310
(golpear)
1020
00:54:07,343 --> 00:54:08,578
- [Ryan] Mira, no
se va a abrir.
1021
00:54:08,611 --> 00:54:09,779
- Tenemos que salir de aquí.
1022
00:54:09,812 --> 00:54:11,314
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
1023
00:54:11,347 --> 00:54:12,782
¡Ahora!
- Bien bien.
1024
00:54:12,815 --> 00:54:13,850
- Ahora ven.
1025
00:54:13,883 --> 00:54:15,818
Ryan, vamos.
1026
00:54:15,851 --> 00:54:19,789
(música dramática, tensa)
1027
00:54:19,822 --> 00:54:23,293
(risa incorpórea)
1028
00:54:23,326 --> 00:54:25,328
¡Ryan, vamos, vamos!
1029
00:54:26,028 --> 00:54:29,566
(música dramática, tensa)
1030
00:54:33,369 --> 00:54:35,772
(Ryan grita)
1031
00:54:37,006 --> 00:54:38,341
(Ryan gritando)
1032
00:54:38,374 --> 00:54:40,910
Ryan!
(Ryan gritando)
1033
00:54:40,943 --> 00:54:42,679
Oh Dios mío.
1034
00:54:42,712 --> 00:54:43,513
- [Ryan] Joder.
1035
00:54:43,546 --> 00:54:44,547
- Oh Dios mío.
1036
00:54:45,414 --> 00:54:46,616
Ryan, vamos, tienes que levantarte.
1037
00:54:46,649 --> 00:54:47,550
¿Puedes levantarte?
- No puedo levantarme.
1038
00:54:47,583 --> 00:54:49,018
- ¿Puedes moverte?
- No.
1039
00:54:49,051 --> 00:54:49,886
Mierda.
1040
00:54:51,520 --> 00:54:52,689
- Oh Dios mío.
1041
00:54:52,722 --> 00:54:55,492
Oh, ¿qué
hacemos, qué hacemos?
1042
00:54:56,559 --> 00:54:59,863
(música dramática, tensa)
1043
00:55:01,464 --> 00:55:02,765
- Mirar.
1044
00:55:02,798 --> 00:55:04,867
No, mira, sea lo que sea.
1045
00:55:04,900 --> 00:55:05,902
Puedo manejarlo.
1046
00:55:05,935 --> 00:55:07,003
¡Mierda!
- Ryan.
1047
00:55:07,036 --> 00:55:08,471
- Molly, ve a buscar ayuda.
- Ryan.
1048
00:55:08,504 --> 00:55:09,806
- Busca ayuda, ve a buscar ayuda.
- ¿Qué?
1049
00:55:09,839 --> 00:55:11,074
- Ve a buscar a Jackson,
ve a buscar a alguien.
1050
00:55:11,107 --> 00:55:12,475
- [Moli] Está bien.
1051
00:55:13,442 --> 00:55:16,780
(música dramática, tensa)
1052
00:55:18,147 --> 00:55:19,682
- Tenemos que regresar.
1053
00:55:19,715 --> 00:55:20,516
- [Tony] ¿Qué, disculpe?
1054
00:55:20,549 --> 00:55:21,384
¿Qué?
1055
00:55:22,685 --> 00:55:24,053
- Tenemos que regresar.
1056
00:55:24,086 --> 00:55:24,887
- ¿En serio?
1057
00:55:24,920 --> 00:55:26,689
¿Para qué diablos?
1058
00:55:26,722 --> 00:55:27,891
Oye, ¿estás bien?
1059
00:55:28,991 --> 00:55:30,660
¿Qué, por qué estás?
1060
00:55:30,693 --> 00:55:32,061
¿Qué estás haciendo?
1061
00:55:32,094 --> 00:55:34,697
Espera, ¿a dónde vas?
1062
00:55:34,730 --> 00:55:36,833
Alexis, ¿qué estás haciendo--
1063
00:55:37,933 --> 00:55:39,502
¡Alexis!
1064
00:55:39,535 --> 00:55:40,370
¡Alexis!
1065
00:55:41,670 --> 00:55:42,505
¡Alexis!
1066
00:55:45,107 --> 00:55:45,741
A la mierda eso.
1067
00:55:47,977 --> 00:55:51,915
(música tensa, dramática y estridente)
1068
00:56:14,837 --> 00:56:15,772
¿Estás ahí, Jackson?
1069
00:56:15,805 --> 00:56:16,939
Jackson!
1070
00:56:16,972 --> 00:56:18,908
Joven hombre de bayas, um,
1071
00:56:18,941 --> 00:56:21,077
eh, Paul McCartney.
1072
00:56:21,110 --> 00:56:23,646
- No, no, no es eso.
1073
00:56:25,714 --> 00:56:27,984
- [Tony] Uh, uh, uh, mierda.
1074
00:56:28,017 --> 00:56:29,485
Arándano.
1075
00:56:29,518 --> 00:56:30,653
Joder hombre, yo no.
1076
00:56:30,686 --> 00:56:32,488
Frambuesa, eh.
1077
00:56:32,521 --> 00:56:33,856
Tomate.
1078
00:56:33,889 --> 00:56:36,058
Banana split, tío,
qué cojones.
1079
00:56:36,091 --> 00:56:38,060
- No, tienes que decir la
palabra segura, eso no es todo.
1080
00:56:38,093 --> 00:56:39,162
Vamos, dilo.
1081
00:56:39,195 --> 00:56:42,131
- Yum yum, um, mierda, eh.
1082
00:56:42,164 --> 00:56:43,933
Hermano, claramente sabes
que estoy en problemas en este momento.
1083
00:56:43,966 --> 00:56:44,767
Me importa un carajo el--
1084
00:56:44,800 --> 00:56:46,803
(música dramática, tensa)
1085
00:56:46,836 --> 00:56:50,106
(risa incorpórea)
1086
00:56:51,006 --> 00:56:54,544
(música dramática, tensa)
1087
00:57:02,084 --> 00:57:04,020
No hagas esta mierda, por favor.
1088
00:57:04,053 --> 00:57:05,088
¡Mierda!
1089
00:57:06,655 --> 00:57:07,490
Mierda.
1090
00:57:08,991 --> 00:57:09,826
¡Mierda!
1091
00:57:11,026 --> 00:57:14,164
(música dramática, tensa)
1092
00:57:15,498 --> 00:57:16,132
Vamos.
1093
00:57:17,766 --> 00:57:21,104
(música dramática, tensa)
1094
00:57:27,176 --> 00:57:29,145
(gritando)
1095
00:57:29,178 --> 00:57:31,781
(Tony grita)
1096
00:57:34,750 --> 00:57:38,087
(música dramática, tensa)
1097
00:57:40,222 --> 00:57:41,190
(Ryan gruñe)
1098
00:57:41,223 --> 00:57:44,193
(Ryan grita)
1099
00:57:44,226 --> 00:57:47,764
(música dramática, tensa)
1100
00:57:50,299 --> 00:57:51,100
- [Ryan] ¿Qué?
1101
00:57:51,133 --> 00:57:52,502
¡Ayúdame!
1102
00:57:52,535 --> 00:57:55,171
(Ryan gritando)
1103
00:57:55,204 --> 00:57:57,540
(gritando)
1104
00:57:58,707 --> 00:58:01,978
(música dramática, tensa)
1105
00:58:19,929 --> 00:58:21,230
- Está muerto, está muerto.
1106
00:58:21,263 --> 00:58:24,066
Ellos, él simplemente, la
cosa, él acaba de morir.
1107
00:58:24,099 --> 00:58:26,002
- Jackson, Ryan está
en el túnel.
1108
00:58:26,035 --> 00:58:28,070
¡ Ryan está en el túnel,
tenemos que ir a buscarlo!
1109
00:58:28,103 --> 00:58:30,139
- No hay datos sobre Tony o Alexis.
1110
00:58:30,172 --> 00:58:32,742
Él solo, eso, eso, solo--
- ¡No!
1111
00:58:32,775 --> 00:58:34,143
No!
1112
00:58:34,176 --> 00:58:35,978
Está en el túnel,
Jackson, tenemos que ir a buscarlo.
1113
00:58:36,011 --> 00:58:37,613
- Tenemos que conseguir--
- Jackson, no.
1114
00:58:37,646 --> 00:58:38,848
No.
- Tenemos que salir de aquí.
1115
00:58:38,881 --> 00:58:40,616
- Está en el túnel,
tenemos que salvarlo.
1116
00:58:40,649 --> 00:58:41,884
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡No!
1117
00:58:41,917 --> 00:58:44,921
¡Tenemos que ir a buscarlo!
- ¡Tenemos que irnos!
1118
00:58:44,954 --> 00:58:47,023
- [Jackson] ¿Qué diablos?
1119
00:58:47,056 --> 00:58:52,061
- Todos van a morir.
(Jackson y Moli gritan)
1120
00:58:53,696 --> 00:58:55,932
(golpeando)
1121
00:58:59,134 --> 00:59:02,305
(risa incorpórea)
1122
00:59:08,310 --> 00:59:11,848
(música tensa y dramática)
1123
00:59:13,082 --> 00:59:14,283
(muy)
1124
00:59:14,316 --> 00:59:15,818
- Oh dios mio, oh
dios mio, oh dios mio.
1125
00:59:15,851 --> 00:59:16,919
La puerta está atascada.
1126
00:59:16,952 --> 00:59:17,920
- ¡Pues adelante!
1127
00:59:17,953 --> 00:59:18,955
- [Moli] ¡Lo estoy intentando!
1128
00:59:20,155 --> 00:59:21,223
(risa incorpórea)
1129
00:59:21,256 --> 00:59:23,793
- Moli, intenta más rápido, tienes
que hacer algo aquí.
1130
00:59:27,329 --> 00:59:28,230
- [Moli] La puerta está atascada.
1131
00:59:28,263 --> 00:59:29,165
- [Jackson] Bueno, adelante.
1132
00:59:29,198 --> 00:59:30,299
- ¡Está atorado!
1133
00:59:30,332 --> 00:59:31,233
¡Lo estoy intentando!
1134
00:59:31,266 --> 00:59:32,335
- [Jackson] Moli, empuja más fuerte.
1135
00:59:32,368 --> 00:59:34,337
Tienes que hacer
algo, vamos.
1136
00:59:34,370 --> 00:59:38,207
- [Moli] Lo estoy intentando,
lo estoy intentando de verdad.
1137
00:59:38,240 --> 00:59:40,276
(muy)
1138
00:59:41,176 --> 00:59:44,714
(música dramática, tensa)
1139
00:59:46,281 --> 00:59:47,216
Lo estoy intentando.
1140
00:59:51,153 --> 00:59:53,623
(parloteo incorpóreo)
1141
00:59:53,656 --> 00:59:57,393
(música tensa, dramática y estridente)
1142
01:00:01,263 --> 01:00:04,100
(pitido de la máquina)
1143
01:00:14,410 --> 01:00:18,180
(susurro dramático)
1144
01:00:18,213 --> 01:00:21,050
(pitido de la máquina)
1145
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
(música dramática, tensa)
1146
01:00:36,932 --> 01:00:41,904
(zumbido)
(música dramática y tensa)
1147
01:00:47,276 --> 01:00:50,380
(máquinas pitando)
1148
01:00:53,282 --> 01:00:56,285
(risa incorpórea)
1149
01:00:59,488 --> 01:01:03,192
(música rock suave y dramática)
1150
01:01:59,982 --> 01:02:03,352
(música rock suave y dramática)
1151
01:02:59,842 --> 01:03:03,412
(música rock suave y dramática)
1152
01:03:59,935 --> 01:04:03,539
(música rock suave y dramática)
1153
01:04:13,415 --> 01:04:17,053
- Básicamente, solo estábamos
haciendo grabaciones generales,
1154
01:04:18,220 --> 01:04:21,490
y escuché algo
que me hizo subir
1155
01:04:21,523 --> 01:04:22,524
para ir a comprobarlo.
1156
01:04:22,558 --> 01:04:25,294
Subí la
escalera central, y básicamente,
1157
01:04:25,327 --> 01:04:26,929
Tomé una foto a
la derecha y giré
1158
01:04:26,962 --> 01:04:29,098
y tomó una foto a la izquierda,
1159
01:04:29,131 --> 01:04:32,101
y porque solo era una foto,
1160
01:04:32,134 --> 01:04:35,304
Terminé viendo lo que
parece ser notablemente
1161
01:04:36,538 --> 01:04:40,142
como una enfermera en el
mismo período de ropa
1162
01:04:40,175 --> 01:04:41,343
que llevaban en su día
1163
01:04:41,376 --> 01:04:42,645
cuando las enfermeras estaban
realmente capacitadas
1164
01:04:42,678 --> 01:04:45,581
dentro del
edificio de administración.
1165
01:04:47,182 --> 01:04:50,519
(música tensa y dramática)
1166
01:04:52,521 --> 01:04:55,558
(risa incorpórea)
81983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
