Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,209 --> 00:00:11,249
[Dramatic music plays]
2
00:00:56,285 --> 00:00:59,325
[Monitors beeping]
3
00:01:11,721 --> 00:01:14,391
TONI: Brendan!
4
00:01:14,422 --> 00:01:17,552
VIV: This is all your fault!
5
00:01:17,590 --> 00:01:20,150
[Speaking Arrernte]
You could have killed him.
6
00:01:22,124 --> 00:01:25,294
Go, I don't even
want to look at you.
7
00:01:27,158 --> 00:01:28,598
Sorry.
8
00:01:28,625 --> 00:01:30,055
SAMUEL: [Speaking Arrernte]
What's going on with you?
9
00:01:30,092 --> 00:01:32,162
Sort yourself out.
10
00:01:33,459 --> 00:01:35,389
VIV: Supposed to be in rehab.
11
00:01:35,426 --> 00:01:37,026
Supposed to be safe.
12
00:01:37,060 --> 00:01:38,200
Big liar!
13
00:01:38,227 --> 00:01:40,127
Big-time policewoman.
14
00:01:40,161 --> 00:01:43,071
You think we're all stupid, eh?
15
00:01:43,094 --> 00:01:45,534
What's the problem?
16
00:01:45,561 --> 00:01:49,201
They're upset because I didn't
tell them that I lost him.
17
00:01:49,229 --> 00:01:52,469
You didn't lose him, he ran,
because he's a murder suspect.
18
00:01:52,497 --> 00:01:54,737
[Speaking Arrernte]
What? No.
19
00:01:54,763 --> 00:01:56,133
What are you talking about?
20
00:01:56,164 --> 00:01:58,634
[Groans, coughs]
21
00:01:58,664 --> 00:02:03,074
VIV: [Speaking Arrernte]
It's alright. We're here.
22
00:02:03,098 --> 00:02:05,598
NICK: Okay, Brendan, we've gotta
ask you some questions.
23
00:02:05,632 --> 00:02:07,732
[Speaking English]
He's too sick. He nearly died.
24
00:02:07,767 --> 00:02:10,507
Mum, we need to do this.
25
00:02:10,533 --> 00:02:11,803
Officially.
26
00:02:15,801 --> 00:02:18,041
[Speaking Arrernte]
27
00:02:18,068 --> 00:02:21,378
[Speaking English]
We'll wait outside.
28
00:02:21,403 --> 00:02:23,303
[Speaking Arrernte]
29
00:02:27,804 --> 00:02:31,074
NICK: Okay.
30
00:02:31,104 --> 00:02:33,234
So...
31
00:02:33,271 --> 00:02:34,701
what happened
between you and Bull?
32
00:02:34,738 --> 00:02:38,368
He wanted to know
if I slept with Kumantjayi.
33
00:02:38,406 --> 00:02:39,836
NICK: What'd you tell him?
34
00:02:40,039 --> 00:02:42,039
Lies. That I didn't.
35
00:02:42,073 --> 00:02:43,703
Did he believe you?
36
00:02:43,740 --> 00:02:45,650
Musta.
Roughed me up a bit,
37
00:02:45,673 --> 00:02:48,843
then left me
at the boundary gates.
38
00:02:49,040 --> 00:02:50,740
What happened after that?
39
00:02:50,775 --> 00:02:53,175
I was trying to take a shortcut.
40
00:02:53,208 --> 00:02:55,148
Got lost. Can't remember.
41
00:02:55,176 --> 00:02:58,276
Still drunk.
42
00:02:58,309 --> 00:03:01,379
When was the last time
you saw her?
43
00:03:01,411 --> 00:03:03,841
I told you before.
44
00:03:04,044 --> 00:03:06,154
TONI: Sunday night, at Mum's?
45
00:03:08,645 --> 00:03:10,675
You told me you had sex
with her.
46
00:03:13,379 --> 00:03:14,649
Then you got wild
and went after her.
47
00:03:14,679 --> 00:03:15,679
I didn't.
48
00:03:15,713 --> 00:03:18,323
She just left.
49
00:03:18,347 --> 00:03:19,717
We had a fight.
50
00:03:19,747 --> 00:03:21,347
What about?
51
00:03:21,381 --> 00:03:22,781
She was getting texts
from someone.
52
00:03:22,815 --> 00:03:24,085
I don't know.
53
00:03:24,115 --> 00:03:26,055
[Music plays on cellphone]
54
00:03:26,082 --> 00:03:27,212
-I gotta go.
-Give me your phone.
55
00:03:27,249 --> 00:03:28,349
BRENDAN: I tried
to grab her phone.
56
00:03:28,382 --> 00:03:29,522
She just took off.
57
00:03:29,549 --> 00:03:32,689
BRENDAN: You come back here!
58
00:03:32,717 --> 00:03:34,557
Oi! Come back here!
59
00:03:34,583 --> 00:03:36,553
NICK: Then you followed her?
60
00:03:36,584 --> 00:03:38,424
Nah, just went my own way.
61
00:03:38,451 --> 00:03:40,121
Where?
62
00:03:41,818 --> 00:03:44,558
Xavier's.
63
00:03:44,585 --> 00:03:46,515
Alright, we'll have
to check that out.
64
00:03:50,853 --> 00:03:53,223
Oh, and we're gonna need
fingerprints and DNA,
65
00:03:53,254 --> 00:03:54,794
so don't go anywhere.
66
00:03:56,188 --> 00:03:58,758
[Chuckles]
67
00:03:58,789 --> 00:04:00,589
Look after yourself, Brendan.
68
00:04:06,056 --> 00:04:09,086
ISABELLE: [Speaking French]
69
00:04:12,324 --> 00:04:14,264
[Speaking English] These people
are still essentially primitive.
70
00:04:14,292 --> 00:04:18,592
[Speaking French]
71
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
Okay, that sounded bad.
72
00:04:21,627 --> 00:04:25,627
I didn't mean it
the way you think.
73
00:04:25,660 --> 00:04:28,730
My French associate struggles.
She doesn't understand.
74
00:04:28,761 --> 00:04:31,101
TONI: She doesn't understand
us primitives?
75
00:04:31,128 --> 00:04:34,698
Oh, we're so lucky to have you,
aren't we?
76
00:04:34,729 --> 00:04:36,229
Look, Eileen is still missing.
77
00:04:36,263 --> 00:04:39,363
I need police help to find her.
78
00:04:39,396 --> 00:04:41,506
She'll turn up when
she wants to be found.
79
00:04:59,134 --> 00:05:00,664
She wants to talk to me.
80
00:05:21,405 --> 00:05:23,865
[Speaking Arrernte]
See all these kids?
81
00:05:24,072 --> 00:05:27,452
They're my family.
82
00:05:27,473 --> 00:05:30,813
[Speaking English]
They M's family, too.
83
00:05:30,840 --> 00:05:33,570
[Speaking Arrernte]
The little ones keep asking...
84
00:05:33,607 --> 00:05:35,837
"What happened to big Sister M?"
85
00:05:37,842 --> 00:05:41,142
You know...
86
00:05:41,176 --> 00:05:45,416
you've gotta find
that killer soon.
87
00:05:45,444 --> 00:05:48,214
I'm trying really hard.
88
00:05:50,777 --> 00:05:52,677
[Speaking English] Everyone's
saying it's your brother.
89
00:06:00,113 --> 00:06:02,753
Gossip's not gonna help anyone.
90
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
We need proof.
91
00:06:07,247 --> 00:06:11,287
You know it's not just your job
to sort that killer.
92
00:06:11,315 --> 00:06:12,815
It's my job, too.
93
00:06:15,249 --> 00:06:17,619
I know your family
needs justice.
94
00:06:22,584 --> 00:06:25,424
Yeah.
95
00:06:25,452 --> 00:06:27,352
Well, I'm gonna kill it,
that killer.
96
00:06:27,385 --> 00:06:30,415
[Dramatic music plays]
97
00:06:45,855 --> 00:06:49,395
NICK: What about
the kinship laws?
98
00:06:49,423 --> 00:06:50,763
Fuckin' kinship laws.
99
00:06:50,790 --> 00:06:52,090
NICK: Toni.
100
00:06:52,123 --> 00:06:54,523
Come on, Nick.
We got work to do.
101
00:06:54,558 --> 00:06:56,128
No.
102
00:06:56,157 --> 00:06:58,467
I have to know
what Xavier has to say.
103
00:06:58,491 --> 00:07:01,891
You will.
Me and Nick will tell you.
104
00:07:02,092 --> 00:07:04,202
Eileen's still missing.
105
00:07:04,226 --> 00:07:05,596
Why don't you concentrate
on finding her?
106
00:07:05,626 --> 00:07:07,196
'Cause she is fine.
[Speaking Arrernte]
107
00:07:07,226 --> 00:07:08,866
How do you know
if you haven't found her?
108
00:07:08,893 --> 00:07:11,363
You want me to check
on Brendan's alibi or not?
109
00:07:26,263 --> 00:07:28,803
[Conversing indistinctly]
110
00:08:17,807 --> 00:08:21,877
TONI: Eileen?
111
00:08:21,908 --> 00:08:24,578
[Speaking Arrernte] A lot of
people are worried about you.
112
00:08:25,509 --> 00:08:27,409
Yeah, silly buggers.
113
00:08:27,442 --> 00:08:29,512
[Speaking Arrernte]
They know that I'm working.
114
00:08:41,612 --> 00:08:44,282
Is there a reason you're not
painting for Isabelle anymore?
115
00:08:52,714 --> 00:08:54,184
Do you know what happened
116
00:08:54,215 --> 00:08:55,615
to that [Speaking Arrernte]
young girl?
117
00:08:59,416 --> 00:09:02,716
Theadora's family wants to know.
118
00:09:04,450 --> 00:09:06,580
What happened to her?
119
00:09:10,818 --> 00:09:12,518
[Speaking English]
I wish I could help.
120
00:09:20,687 --> 00:09:25,687
Well, Brendan, Keithy, and X-Man
and Karl were all together.
121
00:09:25,721 --> 00:09:27,351
From 8:00 to about 2:00
in the morning.
122
00:09:27,387 --> 00:09:28,427
Doing what?
123
00:09:28,455 --> 00:09:30,155
SAMUEL: Fixing Keithy's car.
124
00:09:32,323 --> 00:09:35,293
So they're all lying.
125
00:09:35,323 --> 00:09:38,793
S'pose you want me to
find Eileen for you.
126
00:09:38,823 --> 00:09:40,523
Sure.
127
00:09:43,391 --> 00:09:45,831
[Truck door opens, closes]
128
00:09:45,859 --> 00:09:47,699
[Engine starts]
129
00:09:52,426 --> 00:09:54,796
How did Samuel handle Xavier?
130
00:09:54,827 --> 00:09:57,627
Was he genuinely
chasing answers?
131
00:09:57,660 --> 00:10:00,330
You really don't trust
your uncle, do ya?
132
00:10:00,361 --> 00:10:01,831
We know Brendan was with Mariah,
133
00:10:01,862 --> 00:10:04,392
so those fellas
are covering something up.
134
00:10:04,429 --> 00:10:06,859
And Samuel's letting them.
135
00:10:06,896 --> 00:10:08,466
Okay.
136
00:10:08,497 --> 00:10:10,397
So how do we find out
who's telling the truth?
137
00:10:13,598 --> 00:10:17,468
[Knock on door]
138
00:10:17,498 --> 00:10:18,628
-Hello!
-JACINTA: Hey!
139
00:10:18,665 --> 00:10:21,405
-It's Toni.
-JACINTA: Oh.
140
00:10:21,432 --> 00:10:22,802
[Speaking Arrernte] Hello.
141
00:10:22,832 --> 00:10:24,202
We're trying to
track down Keithy.
142
00:10:24,233 --> 00:10:25,533
Is he around?
143
00:10:25,566 --> 00:10:26,796
What?
144
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
We just want to confirm
where he was the night
145
00:10:30,834 --> 00:10:32,534
Kumantjayi was killed.
146
00:10:35,168 --> 00:10:38,268
He was here with us all night.
147
00:10:38,302 --> 00:10:40,872
True?
148
00:10:40,903 --> 00:10:43,803
Xavier told Nick that he was
at his place all night.
149
00:10:43,836 --> 00:10:46,376
So someone's got it wrong.
150
00:10:46,403 --> 00:10:47,873
You fucking tricked me.
151
00:10:47,904 --> 00:10:51,534
Why didn't you say
Keithy had an alibi?
152
00:10:54,239 --> 00:10:55,769
[Speaking English] You too.
153
00:10:56,240 --> 00:10:58,840
NICK: [Sighs]
154
00:10:58,873 --> 00:11:00,643
Jacinta, please.
155
00:11:00,673 --> 00:11:03,183
I need you to speak English
so Nick can understand.
156
00:11:03,207 --> 00:11:04,407
We're doing
official police work.
157
00:11:04,441 --> 00:11:05,901
Official police work?
158
00:11:05,941 --> 00:11:08,471
[Speaking Arrernte]
Does that give you permission
159
00:11:08,509 --> 00:11:09,739
to walk inside my house?
160
00:11:11,609 --> 00:11:13,479
So you don't know where he was?
161
00:11:13,510 --> 00:11:15,180
You just picking on Keithy
162
00:11:15,209 --> 00:11:18,179
'cause he's been drunk
for a few days.
163
00:11:18,210 --> 00:11:20,240
What happened that made him
start drinking again?
164
00:11:24,445 --> 00:11:26,275
[Door slams]
165
00:11:31,213 --> 00:11:32,743
Okay, so what now?
166
00:11:32,779 --> 00:11:35,809
[Dramatic music plays]
167
00:12:10,787 --> 00:12:12,497
TONI: Shit.
168
00:12:24,891 --> 00:12:26,591
Oi.
169
00:12:34,526 --> 00:12:39,766
What gave you the authority
to wipe out a crime scene?
170
00:12:39,793 --> 00:12:42,603
Those roads have been shithouse
for 10 years.
171
00:12:42,628 --> 00:12:45,168
You should be thanking me
for getting them fixed.
172
00:12:45,195 --> 00:12:46,765
No one else has bothered
to do it.
173
00:12:46,794 --> 00:12:49,164
[Sighs]
174
00:12:49,195 --> 00:12:51,205
It was organized six months ago.
175
00:12:51,229 --> 00:12:53,629
And if the powers-that-be
had gotten their shit together,
176
00:12:53,663 --> 00:12:56,733
Mariah never would have
had her accident.
177
00:12:56,763 --> 00:12:59,833
TONI: It wasn't an accident.
178
00:12:59,864 --> 00:13:02,904
Mariah was chased down
and murdered.
179
00:13:02,931 --> 00:13:05,331
And someone's trying
to cover that up.
180
00:13:08,232 --> 00:13:12,502
I have lived in this community
for a very long time.
181
00:13:12,534 --> 00:13:15,274
And unlike you,
people actually talk to me.
182
00:13:15,300 --> 00:13:17,640
And straight up,
no one wants you here,
183
00:13:17,668 --> 00:13:19,398
meddling in our affairs.
184
00:13:24,869 --> 00:13:27,769
If I find a skerrick of evidence
185
00:13:27,803 --> 00:13:30,503
that you're involved
in a cover-up,
186
00:13:30,537 --> 00:13:34,307
I'll be back to charge you
as an accessory.
187
00:13:34,337 --> 00:13:36,307
NICK: Accessory
carries jail time.
188
00:13:38,505 --> 00:13:40,245
You're looking at seven years.
189
00:13:42,773 --> 00:13:44,483
Good luck with that.
190
00:13:45,506 --> 00:13:48,546
[Somber music plays]
191
00:14:04,176 --> 00:14:05,516
That guy's supposed to be
looking after
192
00:14:05,544 --> 00:14:07,244
the whole community?
193
00:14:10,578 --> 00:14:12,948
You alright?
194
00:14:12,978 --> 00:14:15,288
You know we can leave it there
for today if you want.
195
00:14:19,914 --> 00:14:23,624
You know, we never searched
Mariah's car.
196
00:14:23,648 --> 00:14:25,648
NICK: No.
197
00:14:25,681 --> 00:14:28,711
[Dramatic music plays]
198
00:15:07,890 --> 00:15:09,590
What's that?
199
00:15:36,895 --> 00:15:39,825
I might do this one alone.
200
00:15:39,863 --> 00:15:41,863
Could be a women's
only gathering.
201
00:15:44,564 --> 00:15:46,304
Yeah, I figured.
202
00:15:53,332 --> 00:15:54,602
[Speaking Arrernte]
203
00:15:54,632 --> 00:15:56,932
-[Speaking Arrernte]
-[Speaking Arrernte]
204
00:15:59,567 --> 00:16:01,497
VIV: [Speaking Arrernte]
Sit down with us.
205
00:16:08,669 --> 00:16:10,399
-CELLPHONE: Artwe.
-Artwe.
206
00:16:10,436 --> 00:16:14,546
-CELLPHONE: Arlhe.
-Arlhe.
207
00:16:14,570 --> 00:16:16,770
[Cellphone chimes]
208
00:16:16,804 --> 00:16:18,534
[Speaking English] You know,
Theadora needs to know
209
00:16:18,571 --> 00:16:20,431
how Kumantjayi passed away.
210
00:16:26,272 --> 00:16:28,212
I'm trying to help her.
211
00:16:29,839 --> 00:16:32,479
[Speaking Arrernte]
That's good, poor thing.
212
00:16:39,242 --> 00:16:43,482
Can you tell me anything
about this?
213
00:16:43,509 --> 00:16:44,879
Where it's come from?
214
00:16:44,909 --> 00:16:47,839
Who's done it?
215
00:16:47,877 --> 00:16:49,437
[Speaking Arrernte]
What do you reckon?
216
00:16:49,476 --> 00:16:51,006
[Speaking Arrernte]
GRACE: Nah! I don't know.
217
00:16:51,210 --> 00:16:52,850
Here, have a look at this.
218
00:16:54,312 --> 00:16:56,542
It's not an artist
from Perdar Theendar?
219
00:16:56,579 --> 00:16:59,319
[Speaking Arrernte]
That's tourist thing. Rubbish.
220
00:17:02,846 --> 00:17:05,276
Wait. Can I have a look?
221
00:17:08,414 --> 00:17:09,484
The material's old.
222
00:17:09,513 --> 00:17:12,553
It's -- It's linen, not canvas.
223
00:17:12,582 --> 00:17:14,782
And the paint's ochre.
224
00:17:14,815 --> 00:17:16,775
-Arlhe.
-CELLPHONE: Arlhe.
225
00:17:16,816 --> 00:17:17,946
Arlhe.
226
00:17:17,983 --> 00:17:19,413
[Cellphone chimes]
227
00:17:27,484 --> 00:17:29,724
It's possible it could be
one of the paintings
228
00:17:29,751 --> 00:17:33,561
from Perdar Theendar
from the 1960s.
229
00:17:33,586 --> 00:17:36,986
It could be one of
the first-generation painters.
230
00:17:40,421 --> 00:17:43,491
Do you think
there could be others?
231
00:17:43,521 --> 00:17:45,031
Where did you get this from?
232
00:17:45,221 --> 00:17:48,251
[Dramatic music plays]
233
00:17:53,990 --> 00:17:57,860
All this stuff that Isabelle
is saying,
234
00:17:57,891 --> 00:17:59,721
how come youse
don't know about it?
235
00:18:03,658 --> 00:18:05,358
[Speaking Arrernte]
It's really old.
236
00:18:06,659 --> 00:18:09,259
Our old people
must have painted it.
237
00:18:16,728 --> 00:18:19,258
Alright, I'll get someone else
to help me then.
238
00:18:21,562 --> 00:18:22,892
Here, give it back to me.
239
00:18:24,896 --> 00:18:28,336
Toni. That painting?
240
00:18:28,364 --> 00:18:30,764
If we could find the whole
thing, that's the holy grail.
241
00:18:30,798 --> 00:18:32,568
It would be
absolutely priceless.
242
00:18:33,798 --> 00:18:35,498
TONI: It's none
of your business.
243
00:18:52,602 --> 00:18:54,302
You got a message.
244
00:18:56,369 --> 00:18:58,569
Yeah, who from?
245
00:18:58,603 --> 00:19:00,563
The ante-natal clinic.
246
00:19:00,604 --> 00:19:03,674
Apparently you've got
an appointment.
247
00:19:03,704 --> 00:19:05,704
I was -- I was gonna tell you.
248
00:19:05,738 --> 00:19:07,438
How long have you known?
249
00:19:10,439 --> 00:19:13,779
I'm eight weeks pregnant.
250
00:19:13,806 --> 00:19:15,506
I've known for a month.
251
00:19:18,007 --> 00:19:22,337
You wanna do everything
on your own? Fine.
252
00:19:22,374 --> 00:19:23,774
[Door slams]
253
00:19:23,808 --> 00:19:25,578
[Engine starts]
254
00:19:40,244 --> 00:19:42,984
THELMA: [Speaking Arrernte]
Looks like we'll have to
255
00:19:43,012 --> 00:19:45,052
sing stronger love magic
for them.
256
00:19:45,245 --> 00:19:50,375
[ Laughter ]
257
00:19:50,413 --> 00:19:53,443
[Dramatic music plays]
258
00:20:02,382 --> 00:20:03,682
[Clanging]
259
00:20:03,716 --> 00:20:05,016
FANTASIA: Found our sister's
killer yet?
260
00:20:05,049 --> 00:20:07,009
[Speaking Arrernte]
Taking too long.
261
00:20:07,050 --> 00:20:08,780
[Speaking Arrernte]: If it was your
family,you'd be done by now.
262
00:20:08,817 --> 00:20:11,417
THEADORA: [Speaking Arrernte]
Hey, leave her alone!
263
00:20:11,451 --> 00:20:13,051
We'll fix it ourselves.
264
00:20:13,651 --> 00:20:15,061
[Can clatters]
265
00:20:15,251 --> 00:20:18,281
[Dramatic music plays]
266
00:20:44,358 --> 00:20:46,488
[Bird calling]
267
00:21:08,996 --> 00:21:10,466
[Sniffs]
268
00:21:10,496 --> 00:21:12,266
SAMUEL: [Speaking Arrernte]
Smell good?
269
00:21:12,297 --> 00:21:13,497
About time.
270
00:21:13,530 --> 00:21:15,000
[Speaking Arrernte]
Where you been?
271
00:21:15,030 --> 00:21:16,630
Show me that.
272
00:21:22,932 --> 00:21:24,772
You can't see this.
273
00:21:24,799 --> 00:21:27,569
[Speaking English] Hey, you
can't take that. It's evidence.
274
00:21:27,599 --> 00:21:31,069
SAMUEL: These paintings are
serious stuff, men's business.
275
00:21:31,266 --> 00:21:34,266
You're crazy walking around
with that.
276
00:21:34,301 --> 00:21:36,331
[Speaking English]
Too fuckin' dangerous.
277
00:21:36,368 --> 00:21:38,438
[Speaking Arrernte]
Where'd you get it from?
278
00:21:38,469 --> 00:21:39,799
If you tell me
where it comes from,
279
00:21:39,836 --> 00:21:41,566
I'll tell you where I found it.
280
00:21:43,269 --> 00:21:45,339
[Sighs]
281
00:21:45,370 --> 00:21:46,400
Okay.
282
00:21:46,436 --> 00:21:48,376
How does this sound?
283
00:21:48,404 --> 00:21:50,374
The paintings were found
in the boot of M's car
284
00:21:50,404 --> 00:21:52,374
the night of the accident.
285
00:21:52,405 --> 00:21:55,075
Broderick and the men
saw the fire and rescued them.
286
00:21:59,039 --> 00:22:00,839
Broderick's hand is burned.
287
00:22:05,273 --> 00:22:07,433
[Speaking Arrernte]
The only thing you have to know,
288
00:22:07,475 --> 00:22:10,705
they were hidden
in a safe place.
289
00:22:14,476 --> 00:22:17,336
I found a bit of the painting
in the wreck of M's car.
290
00:22:20,076 --> 00:22:23,016
So someone stole the paintings
from that secret place.
291
00:22:26,978 --> 00:22:29,778
Any fingerprints
from the hiding place?
292
00:22:29,812 --> 00:22:31,522
[Speaking English] Couldn't.
293
00:22:32,279 --> 00:22:34,449
[Speaking Arrernte]
Leave it to me.
294
00:22:35,680 --> 00:22:37,380
Go visit your mother.
295
00:22:41,015 --> 00:22:42,875
[Sighs]
296
00:22:43,849 --> 00:22:46,889
[Radio playing indistinctly]
297
00:23:13,855 --> 00:23:15,595
[Engine starts]
298
00:23:24,523 --> 00:23:27,623
Fantasia.
299
00:23:27,658 --> 00:23:29,358
Can I talk to you for a minute?
300
00:23:33,091 --> 00:23:35,831
You two looked friendly.
301
00:23:35,859 --> 00:23:38,599
-What'd he want?
-Nothing.
302
00:23:38,626 --> 00:23:42,436
I just wanted to get the keys
for the basketball courts.
303
00:23:42,460 --> 00:23:44,660
Careful he doesn't want anything
in return.
304
00:23:47,461 --> 00:23:50,601
Was Brendan jealous
of Kumantjayi?
305
00:23:50,628 --> 00:23:51,868
Course.
306
00:23:51,895 --> 00:23:54,965
Whenever she'd get a text,
he'd go mad.
307
00:23:54,996 --> 00:23:56,696
Who'd be texting her?
308
00:23:59,063 --> 00:24:01,033
All the blokes had the hots
for her.
309
00:24:04,865 --> 00:24:08,775
Did she ever get them
to do stuff for her?
310
00:24:08,799 --> 00:24:10,499
Yep.
311
00:24:12,733 --> 00:24:15,333
Whatever she wanted,
whenever she wanted.
312
00:24:24,702 --> 00:24:27,872
Hey, Nick, can you call me back
when you get this?
313
00:24:54,341 --> 00:24:56,441
SAMUEL: [Speaking Arrernte]
You happy now?
314
00:24:56,475 --> 00:24:57,545
I didn't mean to.
315
00:24:57,575 --> 00:24:59,745
Our men take care
of this business.
316
00:24:59,776 --> 00:25:01,706
I promise,
I wasn't spying on you.
317
00:25:01,742 --> 00:25:03,542
Leave it alone.
318
00:25:03,576 --> 00:25:05,016
Who would hide
secret sacred stuff
319
00:25:05,044 --> 00:25:06,544
in a car wreck, anyway?
320
00:25:06,577 --> 00:25:08,417
Cattle own our land
and caves now.
321
00:25:08,444 --> 00:25:10,744
They're safer here.
322
00:25:12,944 --> 00:25:16,414
Who else knows about
the hiding place?
323
00:25:16,446 --> 00:25:18,446
Is it just the men
in our family?
324
00:25:23,947 --> 00:25:25,717
[Scoffs]
325
00:25:31,915 --> 00:25:33,885
These prints will tell us who.
326
00:25:36,483 --> 00:25:39,723
We all own them.
We're allowed to handle them.
327
00:25:39,750 --> 00:25:42,760
And what, give them
to Kumantjayi for her to sell?
328
00:25:46,619 --> 00:25:47,889
Yeah, I didn't think so.
329
00:25:50,952 --> 00:25:52,322
[Speaking Arrernte]
330
00:25:52,386 --> 00:25:55,386
Leave it.
Don't you worry about it.
331
00:25:55,421 --> 00:25:56,821
[Speaking English]
Everything'll be okay.
332
00:25:56,853 --> 00:25:59,623
Okay?
333
00:25:59,654 --> 00:26:01,624
And what about Kumantjayi?
334
00:26:01,655 --> 00:26:03,815
Nothing is okay until
we find out who murdered her.
335
00:26:03,855 --> 00:26:06,025
Hey, if you understood
your culture properly,
336
00:26:06,056 --> 00:26:07,656
then you would know
stealing those paintings
337
00:26:07,690 --> 00:26:10,920
is as bad as murder.
338
00:26:10,956 --> 00:26:12,726
And that's why she was killed.
339
00:26:16,358 --> 00:26:18,958
Don't you see?
340
00:26:18,992 --> 00:26:22,492
One of the men in our family
stole the paintings.
341
00:26:22,526 --> 00:26:24,936
What if he had second thoughts
and went after her?
342
00:26:24,959 --> 00:26:28,429
Hey, anyone could have
stolen them paintings.
343
00:26:30,061 --> 00:26:33,431
Like I said,
they're not locked up.
344
00:26:33,461 --> 00:26:36,561
Besides, I guarantee you,
none of our men killed her.
345
00:26:39,029 --> 00:26:41,899
And how would you know that?
346
00:26:41,929 --> 00:26:43,469
Because if they did,
347
00:26:43,496 --> 00:26:45,736
that girl's body would
never, ever be found.
348
00:26:45,763 --> 00:26:48,803
[Dramatic music plays]
349
00:26:57,866 --> 00:26:59,806
I guess we'll find out,
won't we?
350
00:27:05,667 --> 00:27:07,597
[Car door closes, engine starts]
351
00:28:02,813 --> 00:28:05,853
[Indistinct conversations]
352
00:28:12,848 --> 00:28:14,088
Turn around, turn around!
353
00:28:14,115 --> 00:28:16,515
Dangerous men!
Don't go that way.
354
00:28:16,549 --> 00:28:19,579
[Indistinct shouting]
355
00:28:31,919 --> 00:28:34,719
[Speaking Arrernte] Hey,
it's not yours. Take it down.
356
00:28:34,752 --> 00:28:39,452
You're a real dog.
That's men's painting.
357
00:28:39,487 --> 00:28:40,827
MAN: Take this painting down.
358
00:28:40,853 --> 00:28:43,023
It's not good for a woman
and children to see.
359
00:28:43,054 --> 00:28:44,624
Take it down now!
360
00:28:44,654 --> 00:28:48,384
[Dramatic music plays]
361
00:28:48,421 --> 00:28:49,651
Take it down!
362
00:28:53,522 --> 00:28:55,422
[Woman screams]
363
00:28:55,457 --> 00:28:58,487
Help me!
Someone call the police!
364
00:29:04,492 --> 00:29:05,822
I'm sorry, you can't have
this painting.
365
00:29:05,858 --> 00:29:07,158
-It's too dangerous.
-WOMAN: Excuse me --
366
00:29:07,358 --> 00:29:09,088
[Speaking Arrernte] Run.
Take the painting and go.
367
00:29:12,860 --> 00:29:14,570
LIZ: Look, what the hell!
368
00:29:17,961 --> 00:29:20,791
Why would you let that man
steal a painting?
369
00:29:20,829 --> 00:29:23,429
Because it was already stolen.
370
00:29:23,462 --> 00:29:25,472
It shouldn't have been
at that gallery.
371
00:29:25,496 --> 00:29:28,036
So bring it in, put it in
evidence till we work it out.
372
00:29:28,063 --> 00:29:30,463
I'm not even gonna look at
a sacred men's painting,
373
00:29:30,497 --> 00:29:32,437
let alone touch it.
374
00:29:32,464 --> 00:29:34,364
So why not get Nick
to bring it in?
375
00:29:37,565 --> 00:29:39,495
Didn't you ask me
to keep the calm
376
00:29:39,532 --> 00:29:42,832
on any potentially disruptive
cross-cultural situations?
377
00:29:42,866 --> 00:29:44,066
-Yeah and --
-If that painting
378
00:29:44,100 --> 00:29:46,470
was locked up in
the police station,
379
00:29:46,500 --> 00:29:49,370
there'd be more than
a disruption.
380
00:29:49,401 --> 00:29:51,041
I stopped a bloody war.
381
00:29:52,534 --> 00:29:54,034
[Sighs]
382
00:30:02,436 --> 00:30:04,706
RHONDA: Well, that's not what
Liz Hindmarsh is saying.
383
00:30:04,737 --> 00:30:07,407
She's saying she bought
that painting legitimately.
384
00:30:07,437 --> 00:30:09,177
Some blackfellas came along,
threw a rock,
385
00:30:09,371 --> 00:30:11,741
smashed a window, stole it,
386
00:30:11,772 --> 00:30:14,642
and you let them.
387
00:30:14,673 --> 00:30:15,833
Okay.
388
00:30:15,873 --> 00:30:17,433
But if I'm right,
389
00:30:17,473 --> 00:30:22,443
Liz Hindmarsh somehow is
involved in Mariah's death.
390
00:30:22,474 --> 00:30:23,814
Prove it.
391
00:30:26,007 --> 00:30:28,547
Nick, I'm sorry.
I should have told you.
392
00:30:28,575 --> 00:30:31,115
Oh, about a little life-changing
thing like parenthood?
393
00:30:31,142 --> 00:30:32,942
Why should I know
about that shit?
394
00:30:36,110 --> 00:30:37,750
SAMUEL: Good work, my niece.
395
00:30:37,777 --> 00:30:42,117
[Speaking Arrernte] The
painting's back in a safe place.
396
00:30:42,145 --> 00:30:43,845
Hey, hang on.
397
00:30:43,878 --> 00:30:45,688
I found your painting.
398
00:30:45,712 --> 00:30:47,982
Now you gotta tell me
what you know.
399
00:30:50,847 --> 00:30:52,047
I can't help you.
400
00:30:52,080 --> 00:30:53,780
Catch you later.
401
00:30:57,881 --> 00:31:02,381
We need to know who helped
Mariah steal the painting.
402
00:31:02,415 --> 00:31:03,675
Well, I can't tell you that
403
00:31:03,715 --> 00:31:06,115
because I didn't know
it was stolen.
404
00:31:12,450 --> 00:31:14,820
[Sighs]
405
00:31:18,585 --> 00:31:22,385
Mariah brought me
that painting as a sample.
406
00:31:22,419 --> 00:31:25,119
She said she could get
her hands on nine more.
407
00:31:25,153 --> 00:31:26,853
TONI: And you said yes.
408
00:31:30,755 --> 00:31:34,725
Liz, the artists
who painted the work
409
00:31:34,756 --> 00:31:37,596
have been dead for decades.
410
00:31:37,622 --> 00:31:41,532
The painting that you had
in your window is old.
411
00:31:41,556 --> 00:31:44,526
Secret.
412
00:31:44,557 --> 00:31:46,027
Worth a fortune.
413
00:31:46,058 --> 00:31:49,098
[Dramatic music plays]
414
00:31:55,092 --> 00:31:56,792
You didn't know what you had.
415
00:31:58,627 --> 00:31:59,897
Well, I would have had them all
416
00:31:59,926 --> 00:32:02,066
if Mariah hadn't
backed out of the deal.
417
00:32:04,828 --> 00:32:06,398
Sure.
418
00:32:06,428 --> 00:32:09,698
Your lawyer can try
that line to the Magistrate.
419
00:32:09,729 --> 00:32:12,939
LIZ: Apparently someone else
was willing to pay more.
420
00:32:18,897 --> 00:32:20,827
Who?
421
00:32:20,865 --> 00:32:22,565
Who do you think?
422
00:32:31,900 --> 00:32:33,740
So Mariah was driving
the paintings
423
00:32:33,767 --> 00:32:36,507
out of Perdar Theendar
that night for Isabelle.
424
00:32:36,534 --> 00:32:38,104
The Paris exhibition's
the perfect cover
425
00:32:38,135 --> 00:32:40,205
to smuggle the paintings
out of the country.
426
00:32:40,401 --> 00:32:41,871
Customers wouldn't even notice.
427
00:32:41,902 --> 00:32:43,602
Bloody Isabelle.
428
00:32:43,636 --> 00:32:45,106
Sucking up to the community
the whole time.
429
00:32:45,136 --> 00:32:46,766
I should have guessed.
430
00:32:46,803 --> 00:32:49,833
[Dramatic music plays]
431
00:33:15,642 --> 00:33:17,172
She's not here.
432
00:33:19,943 --> 00:33:22,613
What the fuck?
This woman got no shame.
433
00:33:22,643 --> 00:33:25,743
-What?
-The borders are black.
434
00:33:25,778 --> 00:33:29,418
The artists here don't
paint them like that.
435
00:33:29,445 --> 00:33:33,055
Okay. But can we focus
on one crime at a time?
436
00:33:35,646 --> 00:33:37,716
So, where else would
they go to paint?
437
00:33:45,015 --> 00:33:46,615
Enough is enough!
438
00:33:46,648 --> 00:33:48,648
We need to know where Eileen is.
439
00:33:50,582 --> 00:33:53,552
Her work is a very important
part of our exhibition.
440
00:33:53,583 --> 00:33:55,423
You're like a fucking
mining company.
441
00:33:55,450 --> 00:33:56,720
Can't take no for an answer.
442
00:33:56,750 --> 00:33:59,190
Just tell me where she is.
443
00:33:59,217 --> 00:34:01,087
Oh, my God.
444
00:34:01,118 --> 00:34:03,458
Eileen!
445
00:34:03,485 --> 00:34:04,585
I'm so glad to find you --
446
00:34:04,619 --> 00:34:06,119
[Speaking Arrernte] Go away.
447
00:34:06,153 --> 00:34:08,053
ISABELLE: I was so worried
about you. Are you okay?
448
00:34:08,086 --> 00:34:10,816
EILEEN: I'm a grown woman.
Leave me alone.
449
00:34:10,853 --> 00:34:13,923
Well, when will you come
and finish the work for Paris?
450
00:34:13,987 --> 00:34:16,457
I've done that big one already.
451
00:34:16,487 --> 00:34:19,497
I -- I was hoping
you'd do some more.
452
00:34:19,521 --> 00:34:22,661
No, I can't.
I'm working for Xavier now.
453
00:34:29,624 --> 00:34:30,894
[Speaking English]
You don't own me.
454
00:34:30,924 --> 00:34:32,824
And Xavier doesn't own me.
455
00:34:32,856 --> 00:34:34,886
[Speaking Arrernte]
I've got a family to look after.
456
00:34:34,924 --> 00:34:36,064
Just leave me alone.
457
00:34:45,593 --> 00:34:49,433
Please, you must be able
to do something.
458
00:34:49,461 --> 00:34:50,601
Oi!
459
00:34:50,628 --> 00:34:52,098
I'm not doing anything illegal.
460
00:34:52,128 --> 00:34:54,968
I gave Eileen a $10,000 car,
461
00:34:54,995 --> 00:34:58,135
and she's painting for me
to pay it off, proper way.
462
00:34:58,163 --> 00:35:01,533
Mass-producing Eileen's art
just devalues it.
463
00:35:01,563 --> 00:35:03,163
We've seen your kind before.
464
00:35:03,197 --> 00:35:05,467
Turning up here,
finding a Black man.
465
00:35:05,497 --> 00:35:07,097
Having few kids.
466
00:35:07,131 --> 00:35:09,661
Next minute, claiming country.
467
00:35:13,432 --> 00:35:16,142
Can you help?
468
00:35:16,167 --> 00:35:18,567
-We sure can.
-Oh, thank you so much.
469
00:35:18,600 --> 00:35:21,430
I mean, someone has to save the
community from people like this.
470
00:35:21,468 --> 00:35:23,468
Yeah, they sure do.
471
00:35:23,501 --> 00:35:25,171
You're under arrest.
472
00:35:25,202 --> 00:35:26,442
What?
473
00:35:26,469 --> 00:35:28,939
-Come on.
-You --
474
00:35:28,969 --> 00:35:30,509
-You've --
-Come on.
475
00:35:30,536 --> 00:35:31,936
Fuck!
476
00:35:31,969 --> 00:35:33,529
-What --
-Get in the car, Isabelle.
477
00:35:33,570 --> 00:35:35,100
NICK: Come on.
478
00:35:38,838 --> 00:35:40,708
[Speaking Arrernte]
Hey, what are you doing?
479
00:35:40,738 --> 00:35:42,938
I'm under arrest!
480
00:35:42,971 --> 00:35:44,231
Take her in.
I'll talk to him.
481
00:35:44,438 --> 00:35:45,748
Come on.
482
00:35:45,772 --> 00:35:47,602
[Speaking Arrernte]
I'll sort this out.
483
00:35:47,640 --> 00:35:50,470
What are you doing?
484
00:35:50,506 --> 00:35:52,436
We've been given information
that ties Isabelle
485
00:35:52,474 --> 00:35:54,744
to the stolen paintings.
486
00:35:54,774 --> 00:35:57,574
She has done a lot
for this community.
487
00:35:57,608 --> 00:35:59,618
What have you done?
488
00:36:01,608 --> 00:36:04,108
How close are you two?
489
00:36:04,142 --> 00:36:06,512
She gonna stay around here
forever?
490
00:36:06,544 --> 00:36:08,744
Move out to the outstation
with you?
491
00:36:08,777 --> 00:36:12,147
Or what, write a book
about my family's songlines,
492
00:36:12,178 --> 00:36:14,438
with all of her sexually
transmitted cultural knowledge?
493
00:36:14,478 --> 00:36:17,648
It's none of your business
if she does.
494
00:36:17,679 --> 00:36:19,619
Nuh.
495
00:36:19,646 --> 00:36:21,516
You can't interview her.
496
00:36:24,146 --> 00:36:25,786
I have a murder to solve.
497
00:36:25,814 --> 00:36:28,854
[Dramatic music plays]
498
00:36:32,915 --> 00:36:34,855
[Sighs]
499
00:36:37,883 --> 00:36:40,153
TONI: So you had nothing to do
with the stolen paintings,
500
00:36:40,184 --> 00:36:42,654
or wanting to smuggle them
out of the country?
501
00:36:45,818 --> 00:36:47,718
So you think I enlisted Mariah
502
00:36:47,752 --> 00:36:51,192
to ferry stolen
sacred paintings?
503
00:36:51,219 --> 00:36:52,649
Why would I do such a thing?
504
00:36:52,686 --> 00:36:54,186
NICK: We can't use her name.
505
00:36:54,219 --> 00:36:56,619
It's either "Kumantjayi" or "M."
506
00:36:56,654 --> 00:36:57,954
TONI: Or do you only
use the right way
507
00:36:57,986 --> 00:37:00,056
when you want to get
something out of it?
508
00:37:02,588 --> 00:37:04,818
I've spent years working
alongside the people
509
00:37:04,855 --> 00:37:06,485
of Perdar Theendar.
510
00:37:06,522 --> 00:37:08,262
They are my very good friends.
511
00:37:08,455 --> 00:37:10,525
Your mother is my bush mother.
512
00:37:10,556 --> 00:37:13,556
Why would I jeopardize that?
513
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
I feel sick to my stomach
that you think
514
00:37:15,623 --> 00:37:17,063
that I would do
something like that.
515
00:37:17,090 --> 00:37:18,230
[Cellphone chimes]
516
00:37:18,257 --> 00:37:20,257
You arrested me.
517
00:37:20,458 --> 00:37:23,228
Until I'm cleared,
my reputation is fucked.
518
00:37:25,026 --> 00:37:26,696
We'll be right back.
519
00:37:34,228 --> 00:37:38,268
The fingerprints Samuel got off
the wreck has a match.
520
00:37:40,462 --> 00:37:42,002
Great. Who is it?
521
00:37:46,996 --> 00:37:48,636
Who is it?
522
00:37:48,664 --> 00:37:51,704
[Dramatic music plays]
523
00:38:03,733 --> 00:38:06,473
[Sighs]
524
00:38:09,734 --> 00:38:12,264
[Knock on door]
525
00:38:19,037 --> 00:38:20,697
Here she is.
526
00:38:20,736 --> 00:38:22,606
Number-one art detective.
527
00:38:26,238 --> 00:38:28,708
Fingerprints have come back.
528
00:38:28,738 --> 00:38:30,898
We know who stole
the paintings for Kumantjayi.
529
00:38:32,506 --> 00:38:34,066
[Speaking Arrernte] Who?
530
00:38:37,941 --> 00:38:39,641
Keithy.
531
00:38:48,209 --> 00:38:50,009
I had to let Isabelle go
532
00:38:50,043 --> 00:38:51,773
till we can interview Keithy.
533
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
[Sighs]
534
00:38:53,476 --> 00:38:55,086
Samuel's gone to bring him in.
535
00:39:01,745 --> 00:39:03,945
[Sighs]
536
00:39:03,979 --> 00:39:05,819
NICK: Hey.
537
00:39:05,846 --> 00:39:08,486
At least it's not your brother.
538
00:39:08,513 --> 00:39:10,713
Keithy's my nephew.
539
00:39:10,746 --> 00:39:12,276
It's just as bad.
540
00:39:14,480 --> 00:39:15,950
NICK: I'm sorry.
541
00:39:15,981 --> 00:39:20,011
Between Samuel, the paintings,
and your family...
542
00:39:23,116 --> 00:39:25,786
...there's not a bit of this
that can be easy for you.
543
00:39:33,219 --> 00:39:35,289
[Knock on door]
544
00:39:35,485 --> 00:39:37,985
ISABELLE: Samuel!
545
00:39:38,019 --> 00:39:41,119
Samuel!
546
00:39:41,153 --> 00:39:42,853
Samuel, you there?
547
00:39:46,554 --> 00:39:47,794
Samuel!
548
00:39:47,821 --> 00:39:49,021
It's Isabelle, let me in.
549
00:39:49,055 --> 00:39:51,285
He's not there.
550
00:39:51,488 --> 00:39:53,228
-Where is he?
-TONI: Busy.
551
00:39:55,656 --> 00:39:57,926
You can't shut me off from him.
552
00:39:57,957 --> 00:40:00,617
If Samuel didn't tell you
what he was doing,
553
00:40:00,657 --> 00:40:02,787
maybe he's the one
who shut you off.
554
00:40:18,493 --> 00:40:21,063
Eileen.
555
00:40:21,094 --> 00:40:22,494
[Speaking Arrernte]
Not you again.
556
00:40:22,528 --> 00:40:24,598
You're a real humbug.
What do you want?
557
00:40:24,628 --> 00:40:26,658
You left the art center
to work for Xavier.
558
00:40:26,696 --> 00:40:28,896
Is that because of Isabelle?
559
00:40:28,929 --> 00:40:31,129
[Speaking English] No.
560
00:40:31,163 --> 00:40:32,963
You know Isabelle was
manipulating Mariah
561
00:40:32,997 --> 00:40:35,807
to get her hands
on those sacred paintings.
562
00:40:35,831 --> 00:40:37,971
Is that why you left?
563
00:40:37,998 --> 00:40:41,098
You're a real nother kind, eh?
564
00:40:41,131 --> 00:40:42,741
[Speaking Arrernte]
They're no good.
565
00:40:42,765 --> 00:40:46,135
I don't want nothing to do
with that art center mob.
566
00:40:46,166 --> 00:40:48,976
Did you ever see Isabelle
with Mariah?
567
00:40:49,000 --> 00:40:51,740
EILEEN: Never. Not once.
568
00:40:53,771 --> 00:40:54,841
[Sighs]
569
00:40:54,873 --> 00:40:57,913
[Rock music playing on radio]
570
00:41:48,927 --> 00:41:51,187
[Indistinct conversation]
571
00:42:02,774 --> 00:42:05,814
[Dramatic music plays]
572
00:43:55,420 --> 00:43:57,150
[Crash]
573
00:43:57,188 --> 00:44:00,218
[Dramatic music plays]
574
00:44:31,422 --> 00:44:34,462
[Dramatic music plays]
575
00:44:34,512 --> 00:44:39,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
