Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,237 --> 00:01:48,543
John.
2
00:02:13,176 --> 00:02:16,363
- 23 mars 1972.
3
00:02:17,528 --> 00:02:20,792
Le jour où papa est venu
retour de la guerre,
4
00:02:20,836 --> 00:02:23,395
et le jour où il a rencontré maman.
5
00:02:25,884 --> 00:02:28,800
Maintenant je connais cette histoire
peut sembler familier,
6
00:02:28,844 --> 00:02:30,213
mais je vais mettre
les morceaux ensemble
7
00:02:30,237 --> 00:02:33,457
d'une manière qui
pourrait vous surprendre.
8
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Et pour ce faire,
9
00:02:35,372 --> 00:02:38,221
Je dois commencer tout
manière au début.
10
00:02:41,623 --> 00:02:43,902
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Non Non Non Non.
11
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
C'est totalement ma faute.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
- Artiste?
13
00:02:52,259 --> 00:02:54,436
- La fille doit avoir ses passe-temps.
14
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
Je t'ai bien eu,
n'ai-je pas?
15
00:02:57,916 --> 00:03:00,219
- Je peux prendre un coup.
16
00:03:00,244 --> 00:03:02,462
- Je suis désolé. j'aurais dû être
regarder où j'allais.
17
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
- Moi aussi.
18
00:03:04,252 --> 00:03:05,751
- Eh bien, comment est le film?
19
00:03:05,776 --> 00:03:08,233
- Oh, je ne l'ai pas vu. je
juste venu pour les collations.
20
00:03:08,275 --> 00:03:11,365
Mais je suis presque sûr que
livre était mieux.
21
00:03:13,802 --> 00:03:16,399
- Gouttes de réglisse. Bon choix.
22
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Je ne les ai pas vus dans...
23
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
deux ans.
24
00:03:25,117 --> 00:03:26,423
- Ils sont sur la maison.
25
00:03:29,992 --> 00:03:31,272
à bientôt
autour, garçon soldat.
26
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
- Aimez ce que vous avez
fait avec le lieu.
27
00:04:05,897 --> 00:04:07,508
- Mon mari et mon fils
m'a quitté,
28
00:04:07,551 --> 00:04:10,554
donc c'est le mieux que je puisse faire.
29
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Bon sang.
30
00:04:15,907 --> 00:04:17,383
Bienvenue à la maison, gamin.
31
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
- Quoi?
32
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Je suis légal maintenant.
33
00:04:33,098 --> 00:04:35,100
- En ce qui me concerne,
tu as le même âge
34
00:04:35,144 --> 00:04:38,713
comme lorsque vous illégalement
rejoint les Marines.
35
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
- J'ai eu une dérogation.
36
00:04:40,236 --> 00:04:42,016
- En forgeant votre
la signature de papa.
37
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Deux ans passés, et regarde-toi.
38
00:04:44,936 --> 00:04:47,156
- Je vais bien, maman.
39
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
- L'enfer que vous êtes.
40
00:04:48,853 --> 00:04:50,614
Tu as poursuivi ton père
depuis qu'il a franchi notre porte.
41
00:04:50,638 --> 00:04:52,901
Je sais que c'est pour ça que tu t'es enrôlé.
42
00:04:52,944 --> 00:04:56,058
Mais il est temps de laisser
le passé s'en va, gamin.
43
00:04:59,606 --> 00:05:01,260
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
44
00:05:16,854 --> 00:05:18,943
- Donne la clé, nappe.
45
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
Et je vais te tuer rapidement.
46
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
- Que diable?
47
00:05:51,133 --> 00:05:53,353
Je suis vraiment désolé.
48
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
- Arrête d'aider.
49
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
Où est mon père?
50
00:06:17,594 --> 00:06:19,379
- Papa a disparu ?
51
00:06:19,422 --> 00:06:21,829
Il finira en enfer
avec le reste de ta famille.
52
00:06:22,991 --> 00:06:26,485
Maggie est là-bas
à présent. Brûlant si fort.
53
00:06:26,510 --> 00:06:29,806
- Exorcizamus te, omnis
immundus spiritus,
54
00:06:29,867 --> 00:06:32,174
omnis satanica potestas.
55
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
- Hé, qu'est-ce que c'était ? Non,
non non. Ses yeux étaient noirs
56
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
et puis fumer... fumer
vient de sortir de sa bouche.
57
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
- Respirez. Respire.
58
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
C'était un Démon. De l'enfer.
59
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
Et l'eau à l'intérieur
réservoir, je l'avais béni.
60
00:06:52,803 --> 00:06:54,704
L'eau bénite leur fait mal.
61
00:06:55,045 --> 00:06:57,570
Et le latin...
- C'est pour un exorcisme.
62
00:06:58,878 --> 00:07:01,097
- Attendez, et lui ?
63
00:07:01,290 --> 00:07:03,198
- Il est parti.
64
00:07:03,223 --> 00:07:05,312
Certains peuvent être sauvés
après possession,
65
00:07:05,337 --> 00:07:07,469
mais les démons n'ont pas tendance à
traitent très bien leurs hôtes.
66
00:07:07,596 --> 00:07:09,213
- C'est ça
est arrivé à Maggie?
67
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
- Les démons essaient de
rentre dans ta tête,
68
00:07:12,997 --> 00:07:15,522
ils disent des choses
pour vous embêter.
69
00:07:15,565 --> 00:07:18,204
D'accord, je sais ça
a été beaucoup,
70
00:07:18,229 --> 00:07:19,482
mais j'ai besoin que tu me dises
71
00:07:19,526 --> 00:07:20,764
qu'est-ce que tu étais
faire ici ce soir.
72
00:07:20,788 --> 00:07:22,698
- Moi? Qu'en pensez-vous?
73
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
Quand je suis revenu de 'Nam,
74
00:07:32,234 --> 00:07:34,190
un homme que je n'aurais jamais
rencontré m'a donné ça.
75
00:07:34,289 --> 00:07:36,744
Et puis il a juste
disparu, comme disparu.
76
00:07:37,945 --> 00:07:39,947
C'est une lettre de mon père.
77
00:07:39,972 --> 00:07:42,133
C'est le premier que je ferais
entendu parler de lui en 15 ans.
78
00:07:42,157 --> 00:07:45,338
Et il a dit que si
J'ai ça, alors...
79
00:07:45,363 --> 00:07:47,669
Il a dit que si j'avais
ça, puis il est parti,
80
00:07:47,839 --> 00:07:49,580
et si je veux des réponses à ce sujet,
81
00:07:49,605 --> 00:07:51,912
alors je devais venir
à cette adresse.
82
00:07:52,950 --> 00:07:58,173
Et en fonction de ce que vous
demanda le, euh... démon,
83
00:07:58,216 --> 00:07:59,791
vous cherchez
ton père aussi, non ?
84
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
- Viens avec moi.
85
00:08:07,878 --> 00:08:11,186
- Eh bien, vous n'êtes pas exactement
qui je pensais que tu étais.
86
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
- Vous non plus.
87
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Est-il trop tard pour demander
pour mon dos de réglisse ?
88
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
- J'ai tout mangé en une seule fois.
89
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
- L'homme selon mon propre estomac.
90
00:08:18,498 --> 00:08:20,630
- Donc les collations étaient pour...
- Une surveillance.
91
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
Pas beaucoup de bonne nourriture
options dans ce lieu.
92
00:08:23,154 --> 00:08:24,852
- Alors, qu'est-ce qui vous a amené ici.
93
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
- Mon père a appelé
moi de la route.
94
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Il a dit qu'il était
suivi des démons
95
00:08:28,899 --> 00:08:31,815
et qu'il me rencontrerait à
à la maison, mais il ne s'est jamais montré.
96
00:08:31,859 --> 00:08:33,619
Il voulait le schéma
de l'intérieur de cet endroit.
97
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
- Schématique, pour quoi faire ?
- Une sorte de boîte.
98
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
J'ai essayé d'entrer, mais
la serrure est magiquement scellée.
99
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
- Waouh, attends.
La magie existe-t-elle aussi ?
100
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
- Tout est réel.
101
00:08:45,220 --> 00:08:49,326
- A en juger par la couleur,
devinant que c'est votre œuvre d'art.
102
00:08:49,669 --> 00:08:51,636
- C'est un piège diabolique.
103
00:08:51,661 --> 00:08:53,073
aurait arrêté le
démon droit sur ses traces
104
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
s'il est arrivé jusqu'ici.
105
00:08:54,577 --> 00:08:57,667
D'accord, écoute. je
besoin de trouver mon père.
106
00:08:57,711 --> 00:09:00,757
Et la seule piste que j'ai sur
lui est à l'intérieur de cet endroit.
107
00:09:00,801 --> 00:09:02,561
Donc je vais avoir besoin de toi pour utiliser
cette clé que tu caches
108
00:09:02,585 --> 00:09:04,500
dans votre poche arrière.
109
00:09:06,807 --> 00:09:10,506
- D'accord, écoutez, il y a des réponses
là-dedans pour nous deux.
110
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Bien que, pour être honnête,
111
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
J'ai beaucoup plus de questions maintenant.
112
00:09:17,339 --> 00:09:19,950
- C'est pourquoi le démon
ne vous possédait pas.
113
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
C'est un charme anti-possession.
114
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
- Droit. Bien sûr que c'est le cas.
115
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
C'est une nuit normale pour toi ?
116
00:09:38,055 --> 00:09:39,974
- Depuis que je suis gosse, ouais.
- D'accord.
117
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
Et tu as été élevé pour être...
118
00:09:43,583 --> 00:09:46,324
- Un chasseur.
- Des démons.
119
00:09:46,368 --> 00:09:49,066
- Et toutes sortes de monstres.
120
00:09:49,110 --> 00:09:50,372
- Mon père était-il un chasseur ?
121
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
Avez-vous déjà entendu
d'Henry Winchester?
122
00:09:52,026 --> 00:09:53,505
- Non désolé.
123
00:09:55,464 --> 00:09:57,597
- Peut-être était-il l'un d'entre eux
francs-maçons paranormaux.
124
00:09:57,640 --> 00:09:59,773
- Il n'y a rien comme ça.
125
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
- Êtes-vous sûr de cela?
126
00:10:01,383 --> 00:10:03,103
Je veux dire, regarde ça
symbole sur l'enveloppe.
127
00:10:04,168 --> 00:10:05,648
De grosses vibrations franc-maçonnes.
128
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
- Je te dis,
il n'y a rien comme ça.
129
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
- Vous êtes beaucoup
amusant, tu sais ça?
130
00:10:28,889 --> 00:10:31,456
Quel est cet endroit?
131
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Un club house ?
132
00:10:33,807 --> 00:10:36,374
- Nous avons vécu dans
Laurent pendant des années.
133
00:10:36,418 --> 00:10:38,594
Aucune idée que ça existait même.
134
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
- Hé. Qui sont les
Hommes de Lettres ?
135
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
- Je ne sais pas.
136
00:10:51,563 --> 00:10:54,175
Mais à en juger par le montant
de poussière recouvrant tout,
137
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
ils sont en faillite.
138
00:11:02,705 --> 00:11:04,272
Hum...
139
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
- H-E-W.
140
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
Henri Eric Winchester.
C'est le casier de mon père.
141
00:11:11,279 --> 00:11:12,802
- Avez-vous besoin de
emprunter mes choix?
142
00:11:15,326 --> 00:11:18,590
- Nous avons eu une serrure juste
comme sur notre cabanon.
143
00:11:18,634 --> 00:11:20,505
La combinaison est mon anniversaire.
144
00:11:31,778 --> 00:11:34,128
Quand j'étais enfant, je, euh...
145
00:11:34,171 --> 00:11:36,608
pensait qu'il y avait un
monstre sous mon lit.
146
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
Tu sais, mon père avait l'habitude de dire...
147
00:11:38,610 --> 00:11:41,004
il a dit "Ne t'inquiète pas, fils.
148
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
Je sais comment le piéger."
149
00:11:45,412 --> 00:11:48,459
J'ai traversé la moitié du chemin
monde essayant de le comprendre,
150
00:11:48,484 --> 00:11:51,400
pourquoi il est parti, ce qu'il a fait.
151
00:11:51,580 --> 00:11:53,498
Il s'avère que...
152
00:11:54,516 --> 00:11:55,849
la vérité était ici.
153
00:12:13,210 --> 00:12:14,982
- Ça y est.
154
00:12:15,865 --> 00:12:17,458
- Qu'as-tu trouvé?
155
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
- Ce que mon père cherchait.
156
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Mais aucun signe de lui.
157
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
- Qu'a t'il dit
quand il a appelé ?
158
00:12:24,047 --> 00:12:26,007
- Qu'il avait traqué
quelqu'un nommé Ada Monroe.
159
00:12:26,049 --> 00:12:28,379
Elle lui a donné cette adresse,
a dit de saisir ce fichier.
160
00:12:28,404 --> 00:12:29,771
je ne sais pas quoi
cette boîte est pour.
161
00:12:29,796 --> 00:12:31,683
Je sais juste que papa n'a pas sonné
comme lui quand il a appelé.
162
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
- Comment parlait-il ?
163
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
- Peur.
164
00:12:36,451 --> 00:12:39,280
- Pouvez-vous attendre une minute?
165
00:12:39,323 --> 00:12:42,805
D'accord, j'ai encore, genre,
un million de questions.
166
00:12:42,849 --> 00:12:45,721
Plus important encore,
comment tu t'appelles?
167
00:12:50,315 --> 00:12:52,665
- Vous n'en voulez pas
partie de cette vie.
168
00:12:52,690 --> 00:12:54,232
Je te promets.
169
00:12:55,209 --> 00:12:57,602
Laissez le passé rester dans le passé.
170
00:13:01,302 --> 00:13:03,957
- C'est John, au fait.
171
00:13:04,000 --> 00:13:06,002
John Winchester.
172
00:13:06,046 --> 00:13:07,888
- Rentre chez toi, petit soldat.
173
00:14:15,724 --> 00:14:17,547
- Comment m'as tu trouvé?
174
00:14:17,597 --> 00:14:21,863
- C'est ce que je fais, ou,
ce que j'ai fait dans les Marines.
175
00:14:21,888 --> 00:14:23,969
Quoi qu'il en soit, vous n'êtes pas le
seule personne que j'ai trouvé.
176
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
"Des témoins ont vu de la fumée noire,
177
00:14:26,866 --> 00:14:28,998
« mais il n'y avait aucun signe
d'incendie sur les lieux.
178
00:14:29,042 --> 00:14:32,132
"Ada Monroe, propriétaire d'un rare
librairie à Lubbock, Texas,
179
00:14:32,175 --> 00:14:34,289
a disparu
depuis hier soir."
180
00:14:34,875 --> 00:14:36,610
Allez. C'est
ça doit être l'Ada
181
00:14:36,635 --> 00:14:39,028
vous cherchez, n'est-ce pas?
- Papa a dit qu'il était à Lubbock.
182
00:14:39,052 --> 00:14:41,010
- Super. Allons-y.
183
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
- Tu es comme un chien avec un os.
184
00:14:42,969 --> 00:14:44,405
- Et du café.
185
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
Allez. Le Texas vous attend.
186
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
- Je te l'ai dit, je suis
essaie de te protéger.
187
00:14:48,191 --> 00:14:51,064
- D'accord. Ada savait où
188
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
c'était ce club-house, n'est-ce pas ?
189
00:14:53,066 --> 00:14:56,460
Je ne sais pas, peut-être... peut-être
elle connaissait aussi mon père.
190
00:14:56,504 --> 00:14:58,985
Elle est la seule piste non plus
d'entre nous a sur nos pères, non ?
191
00:14:59,028 --> 00:15:02,553
Donc regarder Ada est un
gagnant-gagnant pour nous deux.
192
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
- Ton père a tout gardé
cela de vous pour une raison.
193
00:15:08,733 --> 00:15:11,693
- Ouais. Et moi
détestez-le pour cela.
194
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
Mais je l'aime. Tu sais?
195
00:15:19,768 --> 00:15:22,206
J'ai pensé que tu aimais ton
café comme votre vision du monde.
196
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
Noir comme la nuit.
197
00:15:30,755 --> 00:15:32,670
- Je suis Marie.
198
00:15:32,714 --> 00:15:34,585
- C'est bien d'officiellement
rendez-vous, Marie.
199
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
Bibliothèque? Quels sont
on fait ici ?
200
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
- La connaissance est le pouvoir.
201
00:15:50,688 --> 00:15:53,953
J'ai besoin de fer et de chevrotine.
202
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
- Bonjour à toi aussi, Mary.
203
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
Qui est ton ami?
204
00:16:00,611 --> 00:16:03,092
- John, Latika. Latika, John.
205
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
- Mes amis m'appellent Lata. je
n'a pas beaucoup d'amis.
206
00:16:08,402 --> 00:16:11,187
Je ne sais pas pourquoi je viens
s'en est porté volontaire.
207
00:16:11,231 --> 00:16:12,871
- Eh bien, c'est un plaisir
pour te rencontrer, Lata.
208
00:16:14,237 --> 00:16:15,421
- Hé.
209
00:16:15,533 --> 00:16:18,145
Vous avez déjà entendu parler des hommes
des Lettres ou Ada Monroe ?
210
00:16:18,447 --> 00:16:20,667
- Non et non.
211
00:16:23,156 --> 00:16:25,549
Qu'est-ce que c'est?
- Une boîte ancienne.
212
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
C'est tout ce que j'ai à faire
aller chercher mon père.
213
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
Vous êtes doué pour les puzzles.
214
00:16:28,988 --> 00:16:30,052
Tu penses que tu peux
tu comprends?
215
00:16:30,076 --> 00:16:31,980
- Peut-être?
216
00:16:32,208 --> 00:16:35,820
Marie, que se passe-t-il ?
217
00:16:35,864 --> 00:16:38,693
- Mon père est allé à la chasse
démons sans nous.
218
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
Et maintenant il a disparu.
219
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
- Depuis quand Samuel
chasser sans famille ?
220
00:16:42,392 --> 00:16:45,569
- Il était en contact avec
cette Ada Monroe au Texas,
221
00:16:45,613 --> 00:16:47,484
et maintenant elle aussi a disparu.
222
00:16:47,528 --> 00:16:48,853
Alors John et moi sommes
va y aller
223
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
et voyons ce que nous pouvons apprendre.
224
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
Cherchez comment ouvrir ça, d'accord ?
225
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- je viens avec
tu. Samuel est...
226
00:16:56,058 --> 00:16:59,279
- Latika, tu as failli t'évanouir
quand tu as vu Willard.
227
00:16:59,322 --> 00:17:01,890
- Les rats sont effrayants.
228
00:17:01,933 --> 00:17:04,936
Vous ne pensez pas que les rats sont
impliqué dans cela, pensez-vous?
229
00:17:04,980 --> 00:17:06,667
- Je t'appellerai de la route.
230
00:17:06,692 --> 00:17:09,004
- Laisse-moi au moins tendre la main
à un autre chasseur libre.
231
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
Carlos donne un concert à proximité.
232
00:17:11,117 --> 00:17:12,370
- Après ce qui s'est passé à Tupelo,
233
00:17:12,395 --> 00:17:14,789
il est la dernière personne
J'ai besoin de m'aider.
234
00:17:14,814 --> 00:17:17,369
- Que s'est-il passé à Tupelo ?
- Une incompréhension.
235
00:17:17,394 --> 00:17:19,292
Écoute, Marie...
236
00:17:20,837 --> 00:17:25,667
Elle fait ça. Beaucoup.
237
00:17:40,798 --> 00:17:42,061
- Murph, baisse-toi !
238
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
- Faisons une pause pour cela.
239
00:17:46,481 --> 00:17:47,762
- Non non. Nous devons
attendre la sauvegarde.
240
00:17:47,787 --> 00:17:49,461
- Nous n'arriverons jamais à temps.
- Non, Murf...
241
00:17:49,503 --> 00:17:51,418
Non, écoutez-moi.
Écoute, facile, facile.
242
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Reste avec moi.
243
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
Je vais t'aider à traverser ça.
244
00:17:58,207 --> 00:18:00,949
Murf, non !
245
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
- John.
246
00:18:12,569 --> 00:18:15,482
- Contrôle au sol à Tom majeure?
247
00:18:16,531 --> 00:18:18,834
Où étais-tu tout à l'heure ?
248
00:18:19,372 --> 00:18:22,537
- Tu vas penser que je suis fou.
- Je pense déjà que tu es fou.
249
00:18:25,247 --> 00:18:26,709
- Je pense que je suis hanté.
250
00:18:28,964 --> 00:18:31,271
- Prends mon sac, poche avant.
251
00:18:31,305 --> 00:18:34,526
C'est un lecteur EMF. Fantôme
détecteur. Allume ça.
252
00:18:37,389 --> 00:18:39,043
- Il n'y a pas de feux clignotants.
253
00:18:39,068 --> 00:18:40,293
Il n'y a donc pas de fantômes ici.
254
00:18:40,336 --> 00:18:41,990
Vous n'êtes pas hanté.
255
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
- Pourquoi n'est-ce pas réconfortant ?
256
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
- Dis-moi ce que tu vois.
257
00:18:52,043 --> 00:18:53,323
- Je continue de voir mon ami Murph.
258
00:18:55,612 --> 00:18:57,658
j'ai encore des morceaux de
son collier ici.
259
00:19:00,617 --> 00:19:02,315
Croix d'Argent.
260
00:19:05,013 --> 00:19:06,536
C'est tout ce qui restait de lui.
261
00:19:09,059 --> 00:19:11,362
- Je vois le visage de
tous ceux que je n'ai pas pu sauver.
262
00:19:14,221 --> 00:19:15,886
- Alors comment vas-tu
faire face à tout ça ?
263
00:19:16,583 --> 00:19:18,433
- je te tiens au courant
quand je le saurai.
264
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
- Il en va de même pour les introductions par effraction,
comme, une grande partie de la chasse?
265
00:19:36,827 --> 00:19:39,047
- Qui casse ?
266
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
Quelle est cette odeur?
267
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
- Soufre. Démon BO.
268
00:20:06,596 --> 00:20:09,120
- Papa était ici.
269
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
C'est ainsi que fonctionne son esprit.
270
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Et c'est définitivement
son écriture.
271
00:20:13,342 --> 00:20:15,823
Marie Campbell.
272
00:20:26,834 --> 00:20:29,619
Au plaisir de vous revoir, slick.
273
00:20:33,774 --> 00:20:35,495
- Je pensais que tu
tué ce démon.
274
00:20:36,895 --> 00:20:38,375
- Vous ne pouvez pas tuer des démons.
275
00:20:38,400 --> 00:20:40,445
Notre pote de la ruelle
trouvé un nouvel hôte.
276
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
- A toujours ça
nouvelle odeur de voiture, aussi.
277
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
- Quand vas-tu
laisser partir Tupelo, Mare ?
278
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
- Carlos, Jean. Jean, Carlos.
Ne lui confiez rien.
279
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
- N'écoute pas ça
Bruja. Allez, recrue.
280
00:20:57,865 --> 00:21:01,303
Apprendre quelque chose.
281
00:21:05,855 --> 00:21:08,310
- Ah, rien de plus
hydratante que l'eau bénite.
282
00:21:08,354 --> 00:21:09,616
Vous voulez un peu?
283
00:21:09,659 --> 00:21:11,618
- Je vais bien,
réellement. Merci.
284
00:21:15,622 --> 00:21:17,406
- Ils ne peuvent pas croiser le sel.
285
00:21:17,450 --> 00:21:18,799
Cool, non ?
286
00:21:18,842 --> 00:21:20,540
Lis ça. Mot pour mot.
287
00:21:20,583 --> 00:21:25,066
- Um d'accord. Es-tu... es-tu sûr ?
- Allez mec,
288
00:21:25,091 --> 00:21:26,144
avant qu'elle ne se lève.
- Droit.
289
00:21:26,169 --> 00:21:28,035
Euh, "La triple menace est un
fromage grillé appétissant
290
00:21:28,060 --> 00:21:29,160
sur votre choix de
pain aux deux..."
291
00:21:29,185 --> 00:21:31,352
- Non. Mon mal. Pourtant
ce sandwich est divin.
292
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Ici. Cette partie. Rapide.
Vite, vite, vite.
293
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
- Exorcizamus te, omnis
immundus spiritus,
294
00:21:36,164 --> 00:21:39,036
omnis satanica, omnis potestas.
295
00:21:48,437 --> 00:21:51,962
- Jimi, Janis, Jim
Morrisson. Amen.
296
00:21:53,862 --> 00:21:56,125
- Est-ce qu'elle va bien...
- Cet hôte était nouveau.
297
00:21:56,150 --> 00:21:58,239
Elle va probablement se réveiller
avec une gueule de bois.
298
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
Peut-être une jambe cassée ou deux.
299
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Concentrons-nous simplement sur
ce qui est important.
300
00:22:02,451 --> 00:22:05,062
Félicitations pour votre premier
exorcisme, Johnathan.
301
00:22:05,106 --> 00:22:07,630
Célébrons en vous offrant
quelques vêtements de cette décennie.
302
00:22:07,674 --> 00:22:10,067
- Hé, arrête de parler.
Entrons à l'intérieur.
303
00:22:34,865 --> 00:22:37,181
- Selon mon
les notes de papa, lui et Ada
304
00:22:37,225 --> 00:22:41,107
se sont penchés sur les hommes de
Emplacements des lettres partout.
305
00:22:41,447 --> 00:22:45,668
Quoi? Je ne comprends pas.
Nous chassons toujours ensemble.
306
00:22:45,712 --> 00:22:48,323
Il n'y a pas de secret
dans notre famille.
307
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
Pourquoi irait-il à
Ada à notre place ?
308
00:22:51,326 --> 00:22:53,566
- Peut-être qu'il essayait juste de
te protéger de quelque chose.
309
00:22:55,765 --> 00:22:59,160
- Compte tenu de ce que nous avons rencontré
avant, quoi qu'il essaie
310
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
pour me protéger du must
être sacrément mauvais.
311
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
- N'écoute pas
Marie. Tu es prêt.
312
00:23:11,999 --> 00:23:16,177
- Tu penses vraiment cela?
- Je veux dire, probablement.
313
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
N'écoute pas
son. Elle est tellement accrochée.
314
00:23:20,137 --> 00:23:22,052
Je ne peux pas croire que j'ai jamais
avait le béguin pour elle.
315
00:23:22,096 --> 00:23:24,141
- "Eu." Tu n'es qu'un menteur.
316
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
- Je veux dire, pourquoi ne peux-tu pas
elle vient de laisser partir Tupelo ?
317
00:23:26,143 --> 00:23:28,885
- Vous avez craqué
son. Comme toujours.
318
00:23:28,929 --> 00:23:31,018
Mais cette fois, il
a failli la faire tuer.
319
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
- Je n'ai pas floconné. J'étais occupé.
320
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
- Occupé à s'embrasser
avec son ex-petit ami.
321
00:23:35,457 --> 00:23:36,897
n'étais-tu pas avec
quelqu'un à l'époque ?
322
00:23:36,937 --> 00:23:41,289
- Beth et moi étions repartis.
323
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
Je pense.
- Mm-hmm.
324
00:23:45,511 --> 00:23:48,818
C'est la boîte Samuel
cherchait dans.
325
00:23:48,862 --> 00:23:51,691
Il y a des runes
encastré dans son couvercle.
326
00:23:51,734 --> 00:23:53,277
Il avait besoin du schéma
du club-house
327
00:23:53,301 --> 00:23:56,435
afin de savoir quel
les runes déverrouillent la boîte.
328
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
Vous voyez, tracez les runes et...
329
00:23:58,132 --> 00:24:01,265
- D'accord. Runes, pruneaux, quoi
c'est déjà cette putain de boite ?
330
00:24:01,309 --> 00:24:04,225
- Cette boîte est un monstre
piège, alimenté par la magie noire.
331
00:24:04,268 --> 00:24:06,662
Il attire les monstres
à l'intérieur et les tue.
332
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
Il a été construit par
Les hommes de lettres.
333
00:24:09,491 --> 00:24:11,624
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais
déjà entendu parler d'eux.
334
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
D'après cela, ils ont
existe depuis des siècles.
335
00:24:14,496 --> 00:24:16,150
Agir dans l'ombre.
336
00:24:16,193 --> 00:24:19,806
- Comme des francs-maçons paranormaux.
- Vous êtes la pire.
337
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
- Ton père cherchait
une arme très puissante.
338
00:24:22,243 --> 00:24:24,071
Mais pourquoi?
339
00:24:24,114 --> 00:24:25,725
- Pourquoi les démons
le veux aussi ?
340
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
- Je ne sais pas. je viens de
veux trouver mon père.
341
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
- Qu'est-ce que c'est? Un numéro de téléphone ?
342
00:24:32,862 --> 00:24:35,952
- Ça fait douze chiffres, Carlos.
343
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
- Un numéro de téléphone international.
344
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
- Laisse moi voir ça.
345
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
- Coordonnées.
346
00:24:45,484 --> 00:24:46,789
C'est mon père
l'écriture manuscrite aussi.
347
00:24:49,575 --> 00:24:52,099
- La Nouvelle Orléans.
348
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
- Donne-moi ton
clés. Je conduis.
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
- Ne pas aimer votre agressivité
350
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
se mettre derrière le
roue de ma bien-aimée.
351
00:24:57,626 --> 00:24:59,546
- Touches ou j'en frappe une autre
dent hors de votre tête.
352
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
- Elle est vraiment beaucoup plus méchante
quand tu apprends à la connaître.
353
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
- Savez-vous comment
ouvrir la boite ?
354
00:25:12,423 --> 00:25:16,166
- Si nous pouvons réellement
trouver cette chose, oui.
355
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
Chaque ligne ici est un indice.
356
00:25:21,084 --> 00:25:23,434
Une fois déchiffrés, ils révèlent
le bon ordre des runes
357
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
tracer sur le couvercle.
358
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
C'est en fait
vraiment très astucieux.
359
00:25:29,092 --> 00:25:31,747
Un deux trois,
quatre, et hop,
360
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
la boite fait son effet.
361
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Es tu toujours en colère après moi?
362
00:25:43,542 --> 00:25:46,370
Je devais venir aider.
363
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
Samuel m'a sauvé la vie.
364
00:25:48,372 --> 00:25:49,765
- Et t'a amené
dans tout cela.
365
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
- Je lui dois.
366
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
- Non. Vous pouvez marcher
une façon. Et vous devriez.
367
00:25:56,337 --> 00:26:01,168
- qu'est-il arrivé à Maggie...
368
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
ce n'était pas ta faute.
369
00:26:06,652 --> 00:26:10,351
- Non.
370
00:26:10,394 --> 00:26:11,657
Peut-être.
371
00:26:13,354 --> 00:26:16,226
Définitivement pas.
372
00:26:16,270 --> 00:26:18,664
- Alors, tu es...
Vous êtes musicien ?
373
00:26:20,361 --> 00:26:22,232
- Je suis un homme-orchestre, amigo.
374
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
- Comment êtes-vous venu à la chasse ?
375
00:26:26,802 --> 00:26:29,457
- J'ai tué une goule.
376
00:26:29,500 --> 00:26:30,893
Malheureusement, il
est arrivé à ma famille
377
00:26:30,937 --> 00:26:33,809
avant que je puisse y arriver, alors...
378
00:26:35,289 --> 00:26:36,812
- Je suis... Je suis désolé. Je n'ai pas...
379
00:26:36,856 --> 00:26:39,685
- Facile, mec. C'était
il y a longtemps.
380
00:26:41,164 --> 00:26:43,427
Faites, euh...
381
00:26:43,471 --> 00:26:46,648
Est-ce que tous les chasseurs ont
des débuts aussi difficiles ?
382
00:26:47,867 --> 00:26:51,305
- La seule chose pire que
comment ça commence pour un chasseur
383
00:26:51,348 --> 00:26:53,133
c'est comme ça que ça se termine.
384
00:27:08,365 --> 00:27:09,628
- Vous êtes sûr que c'est le bon endroit ?
385
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Génial.
386
00:27:19,986 --> 00:27:21,683
Êtes-vous nerveux?
387
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
C'est normal d'être nerveux.
388
00:27:23,467 --> 00:27:25,034
C'est ta première chasse,
389
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
donc c'est bien d'avoir
doutes.
390
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
- Tu sais, je suis un peu nerveux.
391
00:27:33,695 --> 00:27:36,306
On pourrait peut-être...
392
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Peut-être que nous pourrions être
nerveux ensemble. Ouais?
393
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
Hé, ça va ?
394
00:28:00,374 --> 00:28:01,462
- Ouais.
395
00:28:04,334 --> 00:28:07,990
C'est le deuxième cimetière
J'y suis allé cette semaine.
396
00:28:09,905 --> 00:28:12,429
j'ai passé la journée avec
La mère de Murph sur le chemin du retour.
397
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
Puis-je te demander quelque chose?
398
00:28:19,088 --> 00:28:20,829
Qui est Maggie ?
399
00:28:23,789 --> 00:28:25,573
- Mon cousin.
400
00:28:25,616 --> 00:28:27,706
C'était une chasseuse comme moi.
401
00:28:29,490 --> 00:28:31,710
Elle a été tuée l'année dernière.
402
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
Vampire.
403
00:28:33,799 --> 00:28:37,498
Maggie était comme une sœur pour moi.
404
00:28:37,541 --> 00:28:41,284
Et je ne pouvais pas...
405
00:28:41,328 --> 00:28:43,634
Dix-huit ans et disparu.
406
00:28:44,853 --> 00:28:46,768
- Même âge que Murph.
407
00:28:46,812 --> 00:28:49,553
- Je veux sortir de cette vie.
408
00:28:49,597 --> 00:28:51,294
Ma mère et mon père ont mis
un couteau dans ma main
409
00:28:51,338 --> 00:28:53,209
avant de pouvoir en porter un.
410
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
je ne me suis pas inscrit
pour tout cela.
411
00:28:54,820 --> 00:28:56,560
- Alors, quand nous trouverons votre
papa, tu es juste...
412
00:28:56,604 --> 00:28:58,301
- Je m'en vais.
413
00:29:01,348 --> 00:29:03,959
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire
414
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
avec le reste de
ta vie alors ?
415
00:29:05,439 --> 00:29:07,789
- Je ne sais pas.
416
00:29:07,833 --> 00:29:10,313
Je veux juste vivre longtemps
assez pour le savoir.
417
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
C'est celui de mon père.
418
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
- C'est la meme chose
sceau d'Ada.
419
00:29:38,385 --> 00:29:39,908
Il l'a utilisé pour déverrouiller la porte.
420
00:29:42,824 --> 00:29:45,131
- Ouah.
421
00:30:01,147 --> 00:30:03,236
- Il n'y a personne d'autre
bizarre par le fait
422
00:30:03,279 --> 00:30:05,020
qu'il y a un géant
trou dans le sol
423
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
d'un cimetière hors sol ?
424
00:30:09,111 --> 00:30:13,289
- Bizarre ou pas, mon père
peut-être là-bas.
425
00:30:13,333 --> 00:30:14,638
John, tu viens avec moi.
426
00:30:14,682 --> 00:30:16,466
Lata, tu restes
en haut avec Carlos.
427
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
- Mm-hmm.
428
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
- C'est une nuit normale pour toi ?
429
00:30:26,955 --> 00:30:29,697
- Depuis hier, oui.
430
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
Waouh.
431
00:30:54,200 --> 00:30:56,463
S'il te plaît, dis-moi que c'était toi.
432
00:30:56,506 --> 00:30:57,856
- Pardon.
433
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
- Ces murs sont
fortement protégé.
434
00:31:03,339 --> 00:31:06,429
Aucun démon n'est
descendre là-bas.
435
00:31:06,473 --> 00:31:10,346
- C'est tellement...
- Génial, non ?
436
00:31:10,390 --> 00:31:13,132
- Tellement génial.
437
00:31:16,004 --> 00:31:18,920
Carlos ?
438
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
- C'est ça.
439
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
- Hé.
440
00:31:53,476 --> 00:31:55,652
On va retrouver ton père.
441
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
Je promets.
442
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
Il est temps d'y aller.
443
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
Allez, allez, allez, allez, allez !
444
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- C'est un loup-garou.
445
00:32:14,019 --> 00:32:16,238
Les hommes de lettres sont partis
un chien de garde ici.
446
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
La lame d'argent peut le blesser,
mais la décapitation le tue.
447
00:32:18,719 --> 00:32:21,548
- Avons-nous une lame d'argent?
- Bien sûr.
448
00:32:21,591 --> 00:32:24,551
Dans la camionnette de Carlos.
449
00:32:28,859 --> 00:32:31,775
J'ai une idée.
450
00:32:44,571 --> 00:32:46,244
- Je ne pense pas que ça va
être suffisant pour arrêter cette chose.
451
00:32:46,268 --> 00:32:51,621
- Ouais. Mais ça va le faire chier
452
00:32:51,665 --> 00:32:53,928
et vous faire gagner suffisamment de temps
pour sortir d'ici vivant.
453
00:32:54,581 --> 00:32:55,625
- Jean, non.
454
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
- Vous savez, vous avez vraiment
sont très amusants, Mary.
455
00:33:02,545 --> 00:33:05,418
Non.
456
00:33:14,514 --> 00:33:15,689
-Ada ?
457
00:33:20,694 --> 00:33:23,566
Donne le
fini et tu meurs rapidement.
458
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Je pensais que tu m'avais quitté.
459
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
- j'ai vu un symbole
voilà j'ai reconnu.
460
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
Il y a un loup-garou en bas.
461
00:33:33,272 --> 00:33:35,839
Ah !
462
00:33:35,883 --> 00:33:38,799
-Carlos ! Carlos, réveille-toi.
463
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
- Vite, vous avez
pour ouvrir la boîte.
464
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
- Oh non! Allez!
465
00:34:27,195 --> 00:34:29,458
- Un deux.
466
00:34:35,812 --> 00:34:38,206
Trois quatre.
467
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
Oui!
468
00:35:16,462 --> 00:35:18,507
Un signe de Samuel ?
469
00:35:19,595 --> 00:35:22,207
- Mais Ada est vivante. Alors peut-être
elle sait où il est.
470
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
- D'accord.
471
00:35:23,991 --> 00:35:27,864
Suis-je en train d'halluciner ou ai-je
cette boîte vient de manger ce démon?
472
00:35:27,908 --> 00:35:31,216
Je veux dire, soit la réponse
c'est bien, pour être honnête.
473
00:35:31,259 --> 00:35:34,567
Tu ne vas pas
croire ce qui vient de se passer.
474
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Qu'est-ce que j'ai raté ?
475
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
- Comment peux-tu
me garder ça?
476
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
- Tu es fâché contre moi?
477
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
Je suis celui qui est resté.
478
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
Vous voulez savoir
tout? Bien.
479
00:36:04,466 --> 00:36:08,166
Quand j'avais ton âge,
tout ce que je voulais, c'était ça.
480
00:36:08,209 --> 00:36:11,343
Mon propre garage, comme
mon vieux avait.
481
00:36:11,386 --> 00:36:14,781
Et puis ton père et moi
rencontré et nous sommes tombés amoureux,
482
00:36:14,824 --> 00:36:16,565
et il n'y avait que nous.
483
00:36:18,045 --> 00:36:22,223
Mais alors tu es né,
484
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
et ils t'ont mis sur ma poitrine.
485
00:36:26,575 --> 00:36:32,102
Et à ce moment-là, j'ai su
Je ferais tout...
486
00:36:32,146 --> 00:36:35,323
Tout pour vous protéger.
487
00:36:37,934 --> 00:36:40,546
Peut-être un jour quand tu auras
les enfants vous comprendrez.
488
00:36:43,549 --> 00:36:46,813
- C'est ce que papa
essayait de faire aussi.
489
00:36:46,856 --> 00:36:48,902
Protégez-nous.
490
00:37:04,744 --> 00:37:07,573
- Si vous lisez
ça, alors je m'en vais.
491
00:37:07,616 --> 00:37:10,706
Je suis désolé d'avoir gardé le
vérité de ta part, John.
492
00:37:10,750 --> 00:37:13,709
Il y a un dangereux
monde là-bas,
493
00:37:13,753 --> 00:37:17,365
et notre famille s'est battue
ce danger pendant des siècles.
494
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Les réponses à
toutes vos questions
495
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
sont à l'adresse ci-dessous.
496
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
je t'aime toi et ta
mère. Toujours.
497
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
- J'aurais dû
vous a montré plus tôt.
498
00:37:31,379 --> 00:37:33,425
C'est pourquoi il n'est jamais rentré à la maison.
499
00:37:33,468 --> 00:37:36,428
J'ai pensé que je pourrais peut-être
découvrir quelque chose sur lui.
500
00:37:39,909 --> 00:37:42,912
- Ne t'engage pas dans cette voie, John.
501
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
- Maman, toute ma vie,
502
00:37:45,001 --> 00:37:47,221
j'ai cherché
pour quelque chose.
503
00:37:47,265 --> 00:37:50,572
Et ça... c'est
le bien contre le mal.
504
00:37:50,616 --> 00:37:54,446
Sauver des gens, chasser des choses.
505
00:37:54,489 --> 00:37:56,274
Je suis né pour faire ça.
506
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
- Vous semblez juste
comme ton papa.
507
00:38:03,977 --> 00:38:05,979
Juste rentre à la maison.
508
00:38:09,635 --> 00:38:11,985
- Je promets.
509
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
- Alors vous êtes tous d'accord, hein ?
510
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
- Je suis.
511
00:38:24,389 --> 00:38:28,393
Et je vais faire tout ce que je
pouvez récupérer votre père en toute sécurité.
512
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
- Tu sais que ça ne va pas
ramener Murph, non ?
513
00:38:32,397 --> 00:38:35,008
- Eh bien, quand on retrouvera ton père,
514
00:38:35,051 --> 00:38:36,792
tu vas vraiment
laisser tout ça derrière ?
515
00:38:45,497 --> 00:38:48,021
- J'ai pensé que tu aimais ton
café comme votre vision du monde.
516
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
Trop sucré.
517
00:38:51,633 --> 00:38:53,287
- Hé.
518
00:38:54,941 --> 00:38:56,682
- Et je pensais que tu
étaient pacifistes.
519
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- La boîte a tué.
520
00:39:00,294 --> 00:39:04,864
- Clairement, je ne peux pas te parler
hors de cela, mais vous avez bien fait.
521
00:39:04,907 --> 00:39:06,909
Mon père aurait été
fier de toi, Lata.
522
00:39:09,564 --> 00:39:11,827
- Et tu...
523
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
n'étaient pas terribles.
524
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
- C'est la plus belle chose
tu m'as jamais dit.
525
00:39:20,445 --> 00:39:23,186
- Ne t'y habitue pas.
526
00:39:23,230 --> 00:39:25,188
- Allez. Ada devrait
être éveillé maintenant.
527
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
- Tu lui ressembles, tu sais ?
528
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
Entré dans le magasin
quand je l'ai ouvert pour la première fois.
529
00:39:34,502 --> 00:39:38,463
J'avais besoin d'un livre sur les spectres,
si je me souviens bien.
530
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
Il était gentil.
531
00:39:40,378 --> 00:39:41,640
Et il avait un grand sourire.
532
00:39:45,426 --> 00:39:46,786
- Vous savez quoi
lui est-il arrivé ?
533
00:39:48,429 --> 00:39:50,126
- Tous les hommes
des lettres que je connaissais
534
00:39:50,170 --> 00:39:51,911
disparu il y a 15 ans.
535
00:39:53,434 --> 00:39:56,742
- Alors pourquoi mon père était-il
tu cherches ça?
536
00:39:58,874 --> 00:40:01,747
- Parce que c'est la seule chose
qui peut tuer l'Akrida.
537
00:40:01,790 --> 00:40:03,488
- Le quoi?
538
00:40:03,531 --> 00:40:06,316
- Les Akrida sont un
force malveillante.
539
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
Un monstre pas de ce monde.
540
00:40:08,318 --> 00:40:10,016
Pendant des siècles, ils ont
essayé d'envahir.
541
00:40:10,059 --> 00:40:12,410
Les hommes de lettres
les arrêtait à chaque fois.
542
00:40:12,453 --> 00:40:16,283
Mais ils sont partis maintenant.
543
00:40:16,326 --> 00:40:19,504
- Que veulent les Akrida ?
544
00:40:19,547 --> 00:40:23,159
- Ils veulent essuyer
dehors tout le monde ici,
545
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
y compris les démons et
toutes sortes de monstres,
546
00:40:25,988 --> 00:40:28,556
et conquérir notre monde.
547
00:40:28,600 --> 00:40:30,210
- Samuel a trouvé des preuves
548
00:40:30,253 --> 00:40:31,864
d'un homme de lettres
bureau à Savannah.
549
00:40:31,907 --> 00:40:33,692
Il contenait des enregistrements
de la façon dont l'Akrida
550
00:40:33,735 --> 00:40:35,345
ont traversé dans le passé.
551
00:40:35,389 --> 00:40:39,175
Trouvez où ils viennent,
utilisez cette case pour les arrêter.
552
00:40:39,219 --> 00:40:41,219
- Eh bien, on dirait que j'ai
pour se rendre à Savannah, alors.
553
00:40:42,265 --> 00:40:43,745
- Nous.
554
00:40:47,619 --> 00:40:50,099
Nous devons aller à Savannah.
555
00:41:06,202 --> 00:41:08,944
- Ce qu'ils ne savaient pas
est que les Akrida n'étaient pas
556
00:41:08,988 --> 00:41:12,339
juste une menace pour la Terre,
mais à toute l'existence.
557
00:41:12,382 --> 00:41:15,560
Maintenant, comme je vous l'ai dit, il y a
va avoir des surprises.
558
00:41:15,603 --> 00:41:18,824
Merde, j'essaie toujours de trouver
toutes les pièces du puzzle moi-même.
559
00:41:18,867 --> 00:41:20,608
Mais je vais tout expliquer.
560
00:41:20,652 --> 00:41:23,959
Et jusque-là, je vais
continuez à choisir la musique.
43657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
