Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,450 --> 00:01:34,950
* Venez dans mes bras *
2
00:01:35,650 --> 00:01:37,950
* Closer to me, dear *
3
00:01:38,450 --> 00:01:41,950
* Donnez-vous a moi *
4
00:01:42,750 --> 00:01:44,950
* Set aside all fear *
5
00:01:45,950 --> 00:01:51,950
* Restons sans laisser pour l'eternite *
6
00:01:52,850 --> 00:01:55,950
* Yes, you shall be mine *
7
00:01:56,950 --> 00:02:02,950
* Till the end of time *
8
00:02:05,450 --> 00:02:07,680
Bringing down a plane's still
a very extravagant way
9
00:02:07,730 --> 00:02:09,561
of dispensing with your enemies.
10
00:02:09,610 --> 00:02:11,328
I guess leaving a body on a handcart
11
00:02:11,370 --> 00:02:12,769
is also quite extravagant.
12
00:02:12,810 --> 00:02:16,007
Extravagant what, though? Threat?
13
00:02:16,730 --> 00:02:18,322
Invitation?
14
00:02:18,370 --> 00:02:20,645
And the results are in.
15
00:02:20,690 --> 00:02:23,124
Some kind of particularly nasty variant
16
00:02:23,170 --> 00:02:27,527
of Crimean-Congo hemorrhagic virus.
17
00:02:27,570 --> 00:02:29,845
God knows how Fournier actually got it.
18
00:02:29,890 --> 00:02:32,165
Although they're saying it's only contagious
19
00:02:32,210 --> 00:02:35,168
through direct contact with fluids from the body.
20
00:02:35,210 --> 00:02:37,440
Good news for BB, then.
21
00:02:37,490 --> 00:02:39,685
Yeah, he really doesn't want this one.
22
00:02:40,810 --> 00:02:44,166
Liver swells up like a goose in a French crate.
23
00:02:44,210 --> 00:02:47,361
Kidneys scream, acute respiratory distress.
24
00:02:47,410 --> 00:02:49,685
Sounds like half of CID on a Monday morning.
25
00:02:49,730 --> 00:02:53,689
And then you bleed out through
your mouth and eyeballs.
26
00:02:53,730 --> 00:02:55,721
R-I-fucking-P.
27
00:03:01,850 --> 00:03:04,444
Word from above is, this stops with Fournier.
28
00:03:06,290 --> 00:03:07,848
Yeah, but it obviously doesn't.
29
00:03:07,890 --> 00:03:09,608
It stops with whoever gave him orders
30
00:03:09,650 --> 00:03:11,766
and left him as a message.
Koba.
31
00:03:11,810 --> 00:03:14,119
That word comes from both sides of the Channel,
32
00:03:14,170 --> 00:03:15,922
so don't shoot the fucking messenger.
33
00:03:15,970 --> 00:03:18,325
I haven't been told to stop.
I just have...
34
00:03:18,370 --> 00:03:20,884
By anybody with the appropriate authority.
35
00:03:23,570 --> 00:03:25,765
If they want us to stop,
they'll have to send us word
36
00:03:25,810 --> 00:03:27,368
more explicitly than that.
37
00:03:27,410 --> 00:03:30,049
Be careful what you wish for.
38
00:03:40,682 --> 00:03:43,525
Do they want to wrap up this case?
39
00:03:43,625 --> 00:03:45,256
Not everyone is comfortable.
40
00:03:45,357 --> 00:03:46,962
It's a weak case at best.
41
00:03:46,963 --> 00:03:48,548
What do we do then?
42
00:03:48,649 --> 00:03:51,132
We need to find out who gave the order.
That's obvious!
43
00:03:52,125 --> 00:03:53,353
But it's complicated.
44
00:03:53,444 --> 00:03:57,164
Several interests are at stake here!
Do you economic interests?
45
00:03:58,741 --> 00:04:02,412
Doesn't make them wrong, given, it affects lives.
46
00:04:05,410 --> 00:04:09,562
All right, so...we know Robert Fournier
is just the hired gun.
47
00:04:09,610 --> 00:04:12,568
Uses the expertise he developed
with his wife to down the plane.
48
00:04:12,610 --> 00:04:13,963
Finances his terrorist spree.
49
00:04:14,010 --> 00:04:17,525
And then he becomes a nuisance.
So his paymaster turns him into a toxic telegram.
50
00:04:17,620 --> 00:04:19,322
And you think Koba is Gregor Baturin?
51
00:04:19,370 --> 00:04:21,247
Well...
We're not a 100% sure,
52
00:04:21,290 --> 00:04:23,406
but he had at least three enemies on the plane.
53
00:04:23,450 --> 00:04:25,008
Paul Bresson is the most obvious.
54
00:04:25,050 --> 00:04:26,563
He is the one, who put him away for arms dealing.
55
00:04:26,610 --> 00:04:28,009
And there's Josephine Dumont,
56
00:04:28,050 --> 00:04:30,928
the French journalist who was
investigating those arms deals.
57
00:04:30,970 --> 00:04:33,768
And then...Stefan Czyrko.
58
00:04:33,810 --> 00:04:36,244
Thrown in probably as a bonus ball.
59
00:04:36,290 --> 00:04:38,121
Come on!
Difficult, but not impossible.
60
00:04:38,170 --> 00:04:41,003
We have just one person traveling legitimately
and you get the other two on.
61
00:04:41,050 --> 00:04:43,884
Josephine Dumont was on honeymoon
so he couldn't have arranged that.
62
00:04:43,930 --> 00:04:46,524
Right. Maybe she's the reason the plane was chosen.
63
00:04:46,570 --> 00:04:49,792
Then you trick one of the other two into
carrying some kind of hacking device.
64
00:04:49,890 --> 00:04:52,882
Or anyone on the plane.
We haven't found all the phones.
65
00:04:52,930 --> 00:04:56,843
Yeah, that's right,
but what we want to know is,
66
00:04:56,890 --> 00:05:00,769
did Vanessa Hamilton ever meet Robert Fournier?
67
00:05:00,810 --> 00:05:01,959
Forget it!
68
00:05:02,010 --> 00:05:03,966
She just seems to be at the center of it all.
69
00:05:04,010 --> 00:05:06,001
Forget it.
70
00:05:06,050 --> 00:05:07,847
British Intelligence made it clear
71
00:05:07,890 --> 00:05:09,981
nobody but them go near her.
72
00:05:24,970 --> 00:05:26,722
Room service?
73
00:05:28,210 --> 00:05:29,325
Room service.
74
00:05:29,370 --> 00:05:31,565
I'm having a bath. You'll have to wait.
75
00:06:30,610 --> 00:06:31,804
Who's there?
76
00:07:31,010 --> 00:07:33,319
I took a polygraph in front of a lawyer.
77
00:07:33,370 --> 00:07:35,804
Well, this isn't Jeremy Kyle.
78
00:07:35,850 --> 00:07:38,569
I think a DNA test would
probably be more scientific.
79
00:07:38,610 --> 00:07:40,202
Jamie's dead.
80
00:07:41,450 --> 00:07:43,441
He killed himself aged 14.
81
00:07:46,050 --> 00:07:49,042
Can't you see how much he looked
like the father he never knew
82
00:07:49,090 --> 00:07:51,081
and missed so much?
83
00:07:52,530 --> 00:07:55,169
So, you're involved in the
whole animal rights thing?
84
00:07:55,210 --> 00:07:57,519
That's right.
Putting bombs under the cars
85
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
of scientist's families, that sort of thing?
86
00:07:59,690 --> 00:08:01,681
I wish we had.
87
00:08:02,290 --> 00:08:04,281
They were accomplices in a genocide.
88
00:08:04,330 --> 00:08:06,924
And you spent two years in prison
89
00:08:06,970 --> 00:08:09,530
for criminal damage and arson.
90
00:08:09,570 --> 00:08:11,288
We liberated a mink farm.
91
00:08:11,330 --> 00:08:13,924
Most of the mink were shot and
run over in the end.
92
00:08:13,970 --> 00:08:17,724
At least they tasted freedom.
Mostly tasted people's pets.
93
00:08:17,770 --> 00:08:21,240
But, anyway, when in prison you found
a new cause, didn't you?
94
00:08:21,730 --> 00:08:25,720
Recently, you started working as a prison visitor for
Medway Maximum Security Prison?
95
00:08:25,770 --> 00:08:27,362
So?
Well...
96
00:08:27,410 --> 00:08:32,401
it has a number of celebrity inmates, like,
the so-called 'Truth Terrorist' Kieran Ashton.
97
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
I have to go now.
98
00:08:34,230 --> 00:08:37,126
The give away was when you talked about
hurting Karl's family as revenge.
99
00:08:37,170 --> 00:08:39,604
Don't know what you are talking about?
You're doing this for him, aren't you?
100
00:08:39,650 --> 00:08:41,641
He still wants to hurt us.
101
00:08:42,010 --> 00:08:43,523
Are you in love with him or somethin'?
102
00:08:43,570 --> 00:08:46,721
Did you fall under the spell
of his criminal charisma?
103
00:08:46,770 --> 00:08:50,001
He's not criminal for waging war against hypocrisy.
104
00:08:50,730 --> 00:08:53,449
Kieran held up a mirror to society.
105
00:08:53,490 --> 00:08:56,721
It's not just me that thinks that. All of us do.
106
00:08:56,770 --> 00:08:58,965
Yeah, like so many utterly
shit things in life,
107
00:08:59,010 --> 00:09:00,682
that is depressingly plausible.
108
00:09:00,730 --> 00:09:03,369
You took away his sight to
punish him for seeing clearly!
109
00:09:04,850 --> 00:09:06,283
But I still read to him.
110
00:09:06,330 --> 00:09:08,798
His favorite book is Captain Corelli's Mandolin.
111
00:09:08,850 --> 00:09:10,841
Ok! Ok.
112
00:09:12,090 --> 00:09:14,365
It's your fucking fault he's in prison.
113
00:09:15,330 --> 00:09:17,844
I'm glad that stupid son died.
114
00:09:19,490 --> 00:09:22,163
He should have burnt him alive like his son.
115
00:09:22,210 --> 00:09:24,121
That's what Karl did to him, remember?
116
00:09:24,170 --> 00:09:26,604
He didn't, actually.
117
00:09:26,650 --> 00:09:28,163
I wish he'd roasted Adam.
118
00:09:29,730 --> 00:09:31,686
I wish he'd killed you all!
119
00:09:38,410 --> 00:09:40,446
I'm so sorry about your son.
120
00:09:41,650 --> 00:09:43,322
He looks a lot like you.
121
00:09:43,370 --> 00:09:47,000
And I'm sure his suicide is
what brought you to this terrible place.
122
00:09:47,050 --> 00:09:51,089
Get some help, Gemma.
And stay away from Kieran Ashton.
123
00:10:02,290 --> 00:10:04,281
Hello?
124
00:10:05,970 --> 00:10:09,679
Yes. Yes, of course I remember you.
125
00:10:11,250 --> 00:10:13,684
Vanessa Hamilton.
126
00:10:13,730 --> 00:10:15,721
Vanessa Hamilton.
127
00:10:15,770 --> 00:10:18,284
Yes, I'm sure he'll come and meet you.
128
00:10:25,250 --> 00:10:27,286
She must be scared.
129
00:10:27,330 --> 00:10:30,163
We must be her only option.
That's good, if she's desperate.
130
00:10:34,090 --> 00:10:36,081
What's going on with Eryka Klein?
131
00:10:38,730 --> 00:10:40,721
Nothing.
132
00:10:44,250 --> 00:10:46,923
You had a drink with her on your birthday.
133
00:10:48,250 --> 00:10:50,445
The fact it was my birthday was a coincidence.
134
00:10:50,490 --> 00:10:52,446
Yeah, but you still went for a drink with her.
135
00:10:52,490 --> 00:10:54,481
We have things in common.
136
00:10:55,730 --> 00:10:57,721
She's very attractive.
137
00:10:58,850 --> 00:11:00,841
I'll tell her you think so.
138
00:11:00,890 --> 00:11:02,881
In a chilly kind of a way.
139
00:11:19,770 --> 00:11:22,568
Oh, fuck me! It's the hanging judge.
140
00:11:24,330 --> 00:11:26,639
Can you come with me, Mike?
141
00:11:31,370 --> 00:11:33,361
So why did you call us?
142
00:11:34,210 --> 00:11:36,201
Robert Fournier.
143
00:11:36,250 --> 00:11:37,603
I'm next.
144
00:11:37,650 --> 00:11:39,447
I think you're right.
145
00:11:39,490 --> 00:11:42,129
Somebody was in my hotel room,
while I was in the bathroom.
146
00:11:42,170 --> 00:11:44,161
Who was that? Koba?
147
00:11:46,090 --> 00:11:48,843
Or one of your Frenchmen from
your security services?
148
00:11:48,890 --> 00:11:50,881
Putting the squeeze on.
149
00:11:50,930 --> 00:11:54,047
I've seen how they treat people
they're supposed to protect,
150
00:11:54,090 --> 00:11:56,081
especially when they want something else.
151
00:11:56,130 --> 00:11:57,643
What do you mean by that?
152
00:12:01,330 --> 00:12:02,809
I've seen the files, Vanessa.
153
00:12:02,850 --> 00:12:05,159
MI5 wanted to work with you
because of the passports.
154
00:12:05,210 --> 00:12:07,201
I don't know if it was all Ml5.
155
00:12:07,250 --> 00:12:09,400
There's more than just one bunch.
156
00:12:09,450 --> 00:12:12,442
Like teenage boys wanting
to get into your knickers.
157
00:12:16,250 --> 00:12:17,729
Was it one of them who told you
158
00:12:17,770 --> 00:12:20,443
there was an undercover cop investigating?
159
00:12:20,930 --> 00:12:22,921
To get you on-board?
160
00:12:25,530 --> 00:12:27,600
This is ridiculous. You can't protect me.
161
00:12:28,810 --> 00:12:30,641
We can.
162
00:12:30,690 --> 00:12:33,682
I can get you to France and
I can get you a new identity.
163
00:12:34,570 --> 00:12:36,640
But you have to talk to us about Koba.
164
00:12:37,130 --> 00:12:39,598
About everything.
165
00:12:40,210 --> 00:12:43,122
Otherwise you're looking
at a trip to 'The Maldives'.
166
00:12:48,170 --> 00:12:50,161
Smoke.
167
00:12:57,570 --> 00:13:00,084
Looks like it's time to say farewell, BB.
168
00:13:01,610 --> 00:13:05,046
They're not best pleased I handed
over the Czyrko files.
169
00:13:05,090 --> 00:13:07,081
What?
Find Karl,
170
00:13:07,130 --> 00:13:10,202
tell him to keep moving and
not to use normal exit routes.
171
00:13:10,290 --> 00:13:12,241
I'm going to miss you lot.
172
00:13:12,290 --> 00:13:15,123
Good night, and fuck you all!
173
00:13:26,770 --> 00:13:28,726
Yeah?
Shift, boss. Now.
174
00:13:30,610 --> 00:13:33,408
I'll meet you where the Snuffman lives.
175
00:13:35,690 --> 00:13:36,918
I'll call Olivier.
176
00:13:36,970 --> 00:13:39,165
Gotta move. They're coming after you.
177
00:13:45,555 --> 00:13:49,489
I'll find you a safe house.
Be careful leaving the country.
178
00:13:49,785 --> 00:13:53,210
We'll use the maintenance tunnel. Half way there.
179
00:13:54,310 --> 00:13:56,201
Wait here.
180
00:14:01,650 --> 00:14:03,641
Please don't smoke in the car.
181
00:14:13,810 --> 00:14:16,768
How you doing, Snuffman?
It just don't bother me, son.
182
00:14:16,810 --> 00:14:18,801
It just don't bother me.
183
00:14:18,850 --> 00:14:20,841
That's the spirit.
184
00:14:20,890 --> 00:14:23,563
Take this, go somewhere remote, make some calls.
185
00:14:23,610 --> 00:14:25,601
Key?
Oh!
186
00:14:26,010 --> 00:14:27,568
Security card.
187
00:14:27,610 --> 00:14:31,000
If they find you, hold out for a while,
then give yourself up.
188
00:14:31,050 --> 00:14:33,041
Don't want to lose you, too.
189
00:14:36,130 --> 00:14:39,566
Number?
Er...2-9-7-3-6-8.
190
00:15:24,690 --> 00:15:26,681
Er...What is it?
2-9-7-3-6-8.
191
00:15:53,770 --> 00:15:55,761
Yes, hello, BB. This is BB.
192
00:15:57,250 --> 00:16:01,084
I'm strolling along the beach here,
eating a Strawberry Mivvi,
193
00:16:01,130 --> 00:16:02,961
which...
194
00:16:03,010 --> 00:16:05,649
is the 'King of Ice Lollies',
as far as I'm concerned.
195
00:16:05,690 --> 00:16:07,965
Oh! looks like I've got company.
196
00:16:15,330 --> 00:16:17,685
Karl!
Yeap, that'll be them.
197
00:16:27,250 --> 00:16:28,478
Road rage!
198
00:16:28,530 --> 00:16:29,645
And again.
199
00:16:32,090 --> 00:16:33,364
Whoa!
200
00:16:33,410 --> 00:16:34,638
Fucker!
201
00:16:37,290 --> 00:16:39,281
Tell you what...
202
00:16:41,170 --> 00:16:43,240
What are you doing?
Slowing down.
203
00:16:47,330 --> 00:16:48,968
Go round them.
204
00:16:54,170 --> 00:16:56,081
What can they do?
Take the outside!
205
00:17:01,090 --> 00:17:02,682
Slowest car chase ever.
206
00:17:07,330 --> 00:17:09,286
There he is.
207
00:17:22,490 --> 00:17:24,481
You ok with this?
I am.
208
00:17:24,530 --> 00:17:25,849
Others won't be.
209
00:17:27,410 --> 00:17:30,243
Sorry about that. I didn't see you behind us.
What can we do for you?
210
00:17:30,290 --> 00:17:33,839
We'd like you to return Vanessa Hamilton, please.
211
00:17:33,890 --> 00:17:36,848
Oh! Ok. Commander, excuse me.
212
00:17:36,890 --> 00:17:38,861
We've an English here who...
213
00:17:38,930 --> 00:17:40,807
We wish to question Vanessa Hamilton
214
00:17:40,850 --> 00:17:43,444
about matters relating to French National Security.
215
00:17:43,490 --> 00:17:47,324
Yes, we believe she is involved in
a people-smuggling ring
216
00:17:47,370 --> 00:17:49,838
operating out of the refugee camps here.
217
00:17:51,770 --> 00:17:53,965
Sorry, caught between
a rock and a hard place...
218
00:17:54,010 --> 00:17:57,286
but as we are on the
sovereign territory of 'Le Roc'...
219
00:17:57,330 --> 00:18:00,208
Do hope you get your marital
problems sorted out soon,
220
00:18:00,250 --> 00:18:02,206
Detective Roebuck.
221
00:18:41,050 --> 00:18:43,245
We don't have much time here.
222
00:18:44,010 --> 00:18:45,807
Your friends in the security services
223
00:18:45,850 --> 00:18:47,920
were pretty reluctant to let you go.
224
00:18:49,650 --> 00:18:52,642
The quicker you talk,
the quicker you get a new identity.
225
00:19:05,210 --> 00:19:06,325
Here.
Cool.
226
00:19:06,370 --> 00:19:08,759
What do you know about the City Dart crash?
227
00:19:10,450 --> 00:19:12,441
It was awfully sad.
228
00:19:15,850 --> 00:19:18,080
Do you know Gregor Baturin?
229
00:19:18,570 --> 00:19:21,960
No. I know of him, though.
230
00:19:22,010 --> 00:19:25,525
There were people on that flight
who link to Gregor Baturin.
231
00:19:25,570 --> 00:19:27,401
Was it a multiple assassination?
232
00:19:27,450 --> 00:19:29,406
I genuinely cannot answer that.
233
00:19:29,450 --> 00:19:31,600
Why choose to do it that way, though?
234
00:19:31,650 --> 00:19:35,359
Takes an awful lot of planning...
planning being your forte.
235
00:19:35,410 --> 00:19:38,322
Weddings.
Precisely. Weddings.
236
00:19:39,130 --> 00:19:40,802
How do you know of him?
237
00:19:42,770 --> 00:19:44,761
I'm acquainted with his son.
238
00:19:44,810 --> 00:19:46,801
Artem Baturin.
239
00:19:46,850 --> 00:19:48,841
Yes.
240
00:19:48,890 --> 00:19:51,768
Although he uses the nickname his father gave him.
241
00:19:51,810 --> 00:19:53,766
Koba.
242
00:19:57,970 --> 00:19:59,289
So what did you do for Koba?
243
00:19:59,330 --> 00:20:01,161
I run the business you know about.
244
00:20:01,210 --> 00:20:04,008
New opportunities in the EU.
245
00:20:04,850 --> 00:20:07,239
Home entertainment.
Rape? Murder?
246
00:20:07,290 --> 00:20:09,645
I try not to be judgmental
about sexual preferences.
247
00:20:09,690 --> 00:20:12,568
No, especially when there are
large sums of money involved.
248
00:20:12,610 --> 00:20:16,046
Yes, then I really do become quite indifferent.
249
00:20:18,570 --> 00:20:20,561
What else?
250
00:20:20,610 --> 00:20:22,407
Carried messages, mainly.
251
00:20:22,450 --> 00:20:26,960
But it was Koba who tasked you with finding
properties for Singapore Fiscal Management?
252
00:20:27,010 --> 00:20:28,125
Yes.
253
00:20:28,170 --> 00:20:31,480
Who'd you carry messages to?
Did you meet Robert Fournier?
254
00:20:31,530 --> 00:20:34,203
Once or twice.
255
00:20:34,250 --> 00:20:37,799
Also...a man they called 'The Chemist'.
256
00:20:37,850 --> 00:20:40,648
Who's 'The Chemist'?
257
00:20:40,690 --> 00:20:43,124
I just had to cater to his needs.
258
00:20:43,170 --> 00:20:47,607
He likes cooking competitions and
boys from back home.
259
00:20:47,650 --> 00:20:49,880
And where's back home?
Brazil.
260
00:20:49,930 --> 00:20:51,921
He has very particular tastes.
261
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
So Koba tasked Robert Fournier
with bringing the plane down.
262
00:20:55,210 --> 00:20:57,201
Were you the go-between there?
263
00:21:00,170 --> 00:21:02,047
How did you first meet Koba?
264
00:21:03,330 --> 00:21:04,683
I'd like some tea.
265
00:21:06,930 --> 00:21:09,808
Ok.
Darjeeling.
266
00:21:09,850 --> 00:21:12,887
First flush, please.
Give her some lemon with that?
267
00:21:13,850 --> 00:21:15,568
If I give you everything in one go...
268
00:21:15,610 --> 00:21:17,919
then where is my bargaining power?
269
00:21:17,970 --> 00:21:19,961
Where do we find 'The Chemist'?
270
00:21:32,890 --> 00:21:34,881
Fuck!
271
00:21:35,810 --> 00:21:38,005
If she keeps playing games,
I'm gonna re-examine
272
00:21:38,050 --> 00:21:40,280
my long-standing moral opposition of torture.
273
00:21:40,330 --> 00:21:42,400
She'll tell us. She just wants to do it on her terms.
274
00:21:42,450 --> 00:21:44,839
She's deciding what to hold onto as a bargaining chip.
275
00:21:44,890 --> 00:21:47,006
Yeah.
Karl, we've got Koba.
276
00:21:47,050 --> 00:21:49,803
It's not the father.
It's the son, Artem Baturin.
277
00:21:49,850 --> 00:21:51,841
If we can find him, we can bring him in.
278
00:21:52,650 --> 00:21:55,562
Knowing who's guilty isn't gonna be
the hardest part, is it?
279
00:22:42,970 --> 00:22:44,085
Oh, no!
280
00:22:44,130 --> 00:22:46,792
Stay with us! Stay with us.
Call an ambulance.
281
00:22:51,970 --> 00:22:53,961
Who gave you Stefan Czyrko?
282
00:22:54,010 --> 00:22:56,399
Who gave you Stefan Czyrko?
Give me a name. Give me a name.
283
00:22:57,170 --> 00:22:59,161
Come on! Give me a name!
284
00:23:28,930 --> 00:23:31,205
First report suggests cardiac arrest.
285
00:23:33,930 --> 00:23:36,205
Well, yeah. Caused by what?
286
00:23:37,210 --> 00:23:39,440
Did she eat anything? Drink?
287
00:23:39,490 --> 00:23:42,004
No. We were about to get her some tea.
288
00:23:42,850 --> 00:23:45,284
Then, maybe...
She smoked, though.
289
00:23:45,330 --> 00:23:48,367
We need to test everything.
We think she was poisoned.
290
00:23:49,370 --> 00:23:51,565
But by whom?
291
00:23:54,130 --> 00:23:56,598
We have to wait for the
medical report to come back.
292
00:23:58,010 --> 00:24:00,240
We know who Koba is.
293
00:24:00,390 --> 00:24:02,904
The nickname Gregor Baturin uses for his son.
294
00:24:07,170 --> 00:24:09,161
I have to take this.
295
00:24:11,608 --> 00:24:12,718
Yes?
296
00:24:17,650 --> 00:24:21,286
They're listening to me, Elise.
They're bugging my house.
297
00:24:22,970 --> 00:24:24,961
They know everything about me.
298
00:24:27,730 --> 00:24:30,119
I have to get to Paris to have my ass kicked.
299
00:24:31,690 --> 00:24:34,329
If you two want to keep your pensions,
300
00:24:34,370 --> 00:24:36,565
go nowhere near Artem Baturin.
301
00:24:41,610 --> 00:24:43,043
Well, I don't really...
302
00:24:43,143 --> 00:24:44,581
Please, Elise.
303
00:24:45,314 --> 00:24:47,555
I have always been there for you.
304
00:24:47,666 --> 00:24:49,818
Now, I ask you to do as I say.
305
00:24:49,829 --> 00:24:51,187
Forget about it, all right?
306
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
At least for now.
307
00:24:54,370 --> 00:24:55,458
Ok.
308
00:24:58,139 --> 00:24:59,203
Promise me?
309
00:25:02,890 --> 00:25:05,688
I will not go near Artem Baturin...for now.
310
00:25:17,010 --> 00:25:20,320
Looks like you just got it from
the appropriate authority.
311
00:25:37,050 --> 00:25:39,041
It's a dog!
312
00:25:41,330 --> 00:25:43,321
I said it was Ok.
313
00:25:43,370 --> 00:25:45,440
The kids have sensed the mood, so I just...
314
00:25:45,490 --> 00:25:48,209
You thought we didn't have
enough chaos in our lives.
315
00:25:48,250 --> 00:25:50,844
What shall we call the dog, Mr.Roebuck?
316
00:25:50,890 --> 00:25:52,721
Uh...Brian.
317
00:25:53,210 --> 00:25:55,405
Brian, Brian...
318
00:25:55,450 --> 00:25:58,681
No, not Brian. That was just a jOke.
319
00:25:58,730 --> 00:26:00,925
Karl, can we er...can we speak?
320
00:26:00,970 --> 00:26:02,767
Outside.
Yep.
321
00:26:05,090 --> 00:26:08,162
The dog's tail is attached to its ass, so don't...
322
00:26:08,210 --> 00:26:10,201
Brian, good boy.
323
00:26:12,410 --> 00:26:13,763
We have to be quite careful
324
00:26:13,810 --> 00:26:15,641
about what we say in the house from now on.
325
00:26:15,690 --> 00:26:20,081
This crash investigation's...delicate, political.
326
00:26:20,410 --> 00:26:22,401
You think they could been listening to us?
327
00:26:27,330 --> 00:26:29,321
Karl...
328
00:26:30,290 --> 00:26:33,680
it was him that put her up
to making those allegations.
329
00:26:37,490 --> 00:26:39,208
Him?
330
00:26:39,250 --> 00:26:41,241
Gemma Healey met him in prison.
331
00:27:23,927 --> 00:27:25,074
You leaving?
332
00:27:25,634 --> 00:27:28,523
Hector will be here any minute.
Time for me to move on.
333
00:27:31,810 --> 00:27:32,925
Ok.
334
00:27:33,755 --> 00:27:34,843
Ok.
335
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
What did you want me to say?
336
00:27:42,683 --> 00:27:43,867
That, I'll miss you.
337
00:27:46,818 --> 00:27:47,944
I'll miss you.
338
00:27:50,225 --> 00:27:51,951
Miss me how, exactly? Hm?
339
00:27:52,489 --> 00:27:54,002
My penis? My cooking?
340
00:27:54,127 --> 00:27:55,500
Your smile, in particular.
341
00:27:59,805 --> 00:28:01,504
I liked your smile, your...
342
00:28:04,725 --> 00:28:06,994
like the first time you served me at the Cafe...
343
00:28:08,777 --> 00:28:11,777
If only I wasn't at work that day...
344
00:28:11,999 --> 00:28:13,758
I wouldn't have known you.
345
00:28:18,518 --> 00:28:21,138
I hope you find someone who...
346
00:28:21,644 --> 00:28:22,909
Someone what?
347
00:28:23,722 --> 00:28:25,950
Someone who is more...
348
00:28:27,090 --> 00:28:28,594
Someone who is more...
349
00:28:28,835 --> 00:28:30,155
Attentive?
350
00:28:30,293 --> 00:28:31,377
Honest?
351
00:28:31,898 --> 00:28:33,370
One who is not difficult.
352
00:28:35,077 --> 00:28:36,244
I'm honest.
353
00:28:36,696 --> 00:28:37,832
Yeah right.
354
00:28:38,775 --> 00:28:42,032
All baloney in God's name! You are a living lie.
355
00:28:42,572 --> 00:28:44,145
Theres absolutely no honesty in you.
356
00:28:52,652 --> 00:28:54,222
Hector isn't here yet.
357
00:28:55,301 --> 00:28:56,350
I'll wait outside.
358
00:28:57,909 --> 00:28:59,192
See you, Gael. I...
359
00:28:59,603 --> 00:29:00,820
I hope that...
360
00:29:05,010 --> 00:29:08,764
What does he want most of all?
He wants us to visit him.
361
00:29:08,970 --> 00:29:11,768
He wants us to demand answers that he won't give.
362
00:29:11,810 --> 00:29:15,519
Well, you won't give him that.
No, but that's...it.
363
00:29:15,570 --> 00:29:17,526
That's the silent battle.
364
00:29:18,890 --> 00:29:20,608
That he knows I'm winning.
365
00:29:22,090 --> 00:29:26,527
And he knows that one day
I won't even think about
366
00:29:26,570 --> 00:29:31,439
the...man who...hurt and frightened my son.
367
00:29:32,410 --> 00:29:34,401
I'll just think about my son.
368
00:29:39,050 --> 00:29:41,200
Adam was like a son to me, too.
369
00:29:42,570 --> 00:29:44,561
I've been suffering, as well.
370
00:29:47,050 --> 00:29:49,086
I know. I'm sorry. I know.
371
00:29:49,730 --> 00:29:52,369
I pushed you away this last year. I...
372
00:29:54,890 --> 00:29:57,768
I can't say how sorry I am.
I just...
373
00:30:06,010 --> 00:30:08,001
Look at our kids.
374
00:30:09,250 --> 00:30:10,763
Yep.
375
00:30:10,810 --> 00:30:12,721
And Brian.
376
00:30:12,770 --> 00:30:14,567
I can't believe you called him Brian.
377
00:30:14,610 --> 00:30:16,680
I didn't think it was going to stick.
378
00:30:33,530 --> 00:30:34,758
Hi.
379
00:30:34,810 --> 00:30:36,801
I have to go away for a little bit.
380
00:30:36,850 --> 00:30:39,922
I just wanted to say goodbye.
Where are you going to?
381
00:30:40,290 --> 00:30:42,281
Hamburg. It's family stuff.
382
00:30:42,770 --> 00:30:46,729
You have family in Hamburg?
My grandmother lives there.
383
00:30:47,570 --> 00:30:50,721
She has Alzheimer's, so I go there a lot.
384
00:30:51,770 --> 00:30:53,886
Will you come back soon?
To Calais?
385
00:30:53,930 --> 00:30:55,807
Not for a while.
386
00:31:03,810 --> 00:31:05,607
I was reading it, remember, when we...
387
00:31:05,650 --> 00:31:07,720
Yeah, I remember.
388
00:31:08,890 --> 00:31:10,881
Just a keepsake.
389
00:31:12,450 --> 00:31:14,441
Thank you.
390
00:31:16,490 --> 00:31:18,845
Do you want to come in?
391
00:31:27,450 --> 00:31:29,441
My boyfriend left.
392
00:31:30,250 --> 00:31:31,365
Oh!
393
00:31:32,810 --> 00:31:35,085
For good, I think.
394
00:31:38,850 --> 00:31:41,444
I'm sorry.
Why?
395
00:31:42,330 --> 00:31:44,639
Because he knows I'm not in love with him.
396
00:31:49,250 --> 00:31:51,639
I've never really...uh...
397
00:31:54,650 --> 00:31:56,481
been in love before.
398
00:31:57,570 --> 00:32:00,243
You should try it. It's nice.
No, I'll hate it.
399
00:32:01,410 --> 00:32:03,605
It's like a virus.
400
00:32:05,050 --> 00:32:07,280
Well, how can you know if you never even...
401
00:32:07,330 --> 00:32:10,128
Well, because when he left he
was very angry but I wasn't...
402
00:32:16,370 --> 00:32:18,361
I wasn't thinking about him.
403
00:32:20,370 --> 00:32:22,247
What were you thinking about?
404
00:32:29,250 --> 00:32:31,241
You can say it.
405
00:32:37,450 --> 00:32:39,441
You.
406
00:32:41,410 --> 00:32:42,638
I was thinking about you.
407
00:32:42,690 --> 00:32:46,649
It's not...particularly physical or anything.
408
00:32:46,690 --> 00:32:48,681
It's just...
409
00:32:53,890 --> 00:32:55,881
It's not physical?
410
00:32:56,850 --> 00:32:58,681
Are you quite sure about that?
411
00:33:19,100 --> 00:33:21,710
Black Cocaine and Weapons Trafficking
The strange "death" of Chemist Stroessner
412
00:33:21,810 --> 00:33:22,917
Edgar Branco...
413
00:33:31,700 --> 00:33:35,210
Twenty years prison term for
the first European Arms trafficker.
414
00:33:50,250 --> 00:33:52,241
Oh!
Sorry!
415
00:33:55,530 --> 00:33:57,521
Sorry.
416
00:34:38,572 --> 00:34:40,612
You get out of here, son.
_
417
00:34:43,039 --> 00:34:45,540
Ok? Get me out of here.
_
418
00:34:46,865 --> 00:34:48,350
Certainly, Dad!
_
419
00:34:54,261 --> 00:34:55,391
Go on!
_
420
00:35:55,850 --> 00:35:58,239
Ah, let's go somewhere where they can't hear us.
421
00:36:05,850 --> 00:36:07,761
I know who 'The Chemist' is.
422
00:36:07,810 --> 00:36:09,323
The journalist Josephine Dumont
423
00:36:09,370 --> 00:36:11,725
was investigating a guy called Edgar Branco.
424
00:36:11,770 --> 00:36:14,079
Quite the whiz in the lab, apparently.
425
00:36:14,730 --> 00:36:18,279
And his name pops up a lot in
relation to Operation Condor.
426
00:36:21,250 --> 00:36:24,481
A Latin American extermination
program in the '70s and '80s.
427
00:36:24,530 --> 00:36:27,283
CIA involved, apparently.
Took out a whole generation.
428
00:36:27,330 --> 00:36:29,286
Which brings us back to Colonia Dignidad.
429
00:36:29,330 --> 00:36:32,447
If you're about to start...
I didn't say Eryka Klein.
430
00:36:32,490 --> 00:36:35,288
I said Colonia Dignidad.
But you're thinking Eryka...
431
00:36:35,330 --> 00:36:37,161
Don't tell me what I'm thinking.
432
00:36:42,690 --> 00:36:45,204
'The Chemist' carried out experiments there.
433
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Josephine Dumont alleges he was
also tied into the manufacture
434
00:36:48,250 --> 00:36:50,605
of black cocaine which was used to enrich dictators,
435
00:36:50,650 --> 00:36:52,288
like Stroessner and Pinochet.
436
00:36:52,330 --> 00:36:55,402
But also used as currency to
finance the kind of arms deals
437
00:36:55,450 --> 00:36:56,963
that Gregor Baturin was brokering.
438
00:36:57,010 --> 00:36:59,683
Where is he now?
Ah, well, that's the kicker.
439
00:37:00,530 --> 00:37:02,122
Dead.
440
00:37:02,170 --> 00:37:03,683
Then he can't be 'The Chemist'.
441
00:37:03,730 --> 00:37:06,528
Only Dumont thought the death was faked,
442
00:37:06,570 --> 00:37:08,561
to keep him out of the spotlight.
443
00:37:08,610 --> 00:37:10,760
She claimed Edgar Branco was able to flee
444
00:37:10,810 --> 00:37:13,563
and was hiding out with 'colleagues'.
445
00:37:13,610 --> 00:37:15,601
Gregor Baturin.
446
00:37:19,210 --> 00:37:21,201
That would explain Fournier and the virus.
447
00:37:21,250 --> 00:37:23,241
Quite a card to hold, isn't it?
448
00:37:42,210 --> 00:37:47,125
So...how do you see this one playing out, Artem?
449
00:37:54,570 --> 00:37:57,004
Well, I want to help you.
450
00:37:58,170 --> 00:38:02,004
I have some extremely valuable Intelligence
451
00:38:02,050 --> 00:38:05,247
about a very dangerous individual.
452
00:38:06,010 --> 00:38:08,444
Ok, outline a future for me.
453
00:38:10,770 --> 00:38:16,763
Perhaps my father could be moved somewhere
more comfortable...temporarily.
454
00:38:16,810 --> 00:38:18,801
Halfway house?
455
00:38:19,770 --> 00:38:21,726
He likes 'Baby foot'.
456
00:38:23,370 --> 00:38:24,962
Table football.
457
00:38:25,970 --> 00:38:30,523
Oh, Ok! For a moment I thought you were
talking about dietary requirements.
458
00:38:32,010 --> 00:38:36,724
All with a view to return home within
a reasonable period of time.
459
00:38:36,770 --> 00:38:39,409
'Home' being the Caucasus?
460
00:38:40,010 --> 00:38:42,570
And you?
I would go with him.
461
00:38:44,210 --> 00:38:47,407
And forgo all the pleasures and
privileges you've enjoyed here?
462
00:38:48,330 --> 00:38:53,006
Have you ever hunted, Mr...?
463
00:38:53,210 --> 00:38:54,643
Wilkins.
464
00:38:55,810 --> 00:38:58,722
No. I find it both cruel and rather stupid.
465
00:38:58,770 --> 00:39:02,160
And yet you represent the interests
466
00:39:02,210 --> 00:39:04,929
of the British ruling class, who are very fond of it.
467
00:39:04,970 --> 00:39:07,200
I represent National Security.
468
00:39:08,090 --> 00:39:10,081
My father and I,
469
00:39:10,130 --> 00:39:15,045
we shoot woodcocks outside my hometown.
470
00:39:15,730 --> 00:39:18,927
And as I get older...
471
00:39:19,610 --> 00:39:24,968
my dreams become more simple, and...modest.
472
00:39:27,610 --> 00:39:29,601
You find the scapegoat for the plane,
473
00:39:29,650 --> 00:39:32,005
we eliminate 'The Chemist'.
474
00:39:36,050 --> 00:39:38,325
Consider my proposal, at least.
475
00:39:38,370 --> 00:39:40,361
Oh! I always consider every option.
476
00:39:42,330 --> 00:39:44,321
I'm rather pragmatic about that.
477
00:39:57,330 --> 00:39:59,321
Bresson's phone.
478
00:39:59,570 --> 00:40:02,482
You've found it?
No, but something interesting.
479
00:40:02,530 --> 00:40:05,602
We got its serial number from
the online registration
480
00:40:05,650 --> 00:40:08,403
and the store where it was bought.
481
00:40:08,450 --> 00:40:10,725
Eryka Klein bought it on her credit card.
482
00:40:10,770 --> 00:40:14,001
That's not so interesting. She was his assistant.
483
00:40:14,050 --> 00:40:15,688
In Hamburg.
484
00:40:16,810 --> 00:40:19,802
She's German. She visits her grandmother there.
485
00:40:19,895 --> 00:40:24,947
So she buys herself a new phone.
Why does it take a week to register online?
486
00:40:25,210 --> 00:40:28,202
Not everybody registers their phone straightaway.
487
00:40:29,970 --> 00:40:33,321
That's true! We need to find out,
when Eryka Klein got back to Lille.
488
00:40:33,370 --> 00:40:35,600
We do know that. It was the following day.
489
00:40:35,650 --> 00:40:39,680
But the phone was not activated
until the day of online registration.
490
00:40:39,770 --> 00:40:41,402
Which is er...six days later.
491
00:40:43,930 --> 00:40:45,921
Time to tamper with it, perhaps?
492
00:40:46,570 --> 00:40:49,038
I don't think it adds up to as much as you say.
493
00:40:52,450 --> 00:40:55,647
No, but we have to follow it up. It's a lead.
494
00:40:55,690 --> 00:40:57,681
I'm not saying we shouldn't.
All I'm saying is, it's not big a deal,
495
00:40:57,730 --> 00:41:00,449
if someone doesn't use their phone straightaway.
496
00:41:04,050 --> 00:41:06,041
Follow it up.
497
00:41:29,302 --> 00:41:30,461
A cognac.
498
00:41:50,538 --> 00:41:51,666
Another one.
499
00:41:52,272 --> 00:41:53,231
Sure.
500
00:42:01,645 --> 00:42:03,119
Hello, Lapochka.
501
00:42:03,730 --> 00:42:05,721
Koba.
502
00:42:29,690 --> 00:42:31,885
Are you sleeping with Eryka Klein?
503
00:42:35,570 --> 00:42:36,969
That's none of your business.
504
00:42:37,010 --> 00:42:38,887
It is my business, if it's affecting your judgment.
505
00:42:38,930 --> 00:42:41,180
It isn't.
So you are sleeping with her then?
506
00:42:45,970 --> 00:42:49,528
Your response to the phone lead earlier on,
this is not the Elise I know.
507
00:42:49,570 --> 00:42:51,686
Maybe you don't know me as well as you think.
508
00:42:51,730 --> 00:42:55,609
Look...you've always told me what's on your mind.
509
00:42:56,290 --> 00:42:58,201
I'm your friend as well as your colleague.
510
00:42:58,250 --> 00:43:02,120
Remember that stuff down at the docks,
after the crash, with the photographer?
511
00:43:02,220 --> 00:43:03,325
I backed you.
512
00:43:03,425 --> 00:43:06,290
I trusted you.
I didn't make wrong decisions.
513
00:43:06,330 --> 00:43:10,721
How fucking dare you question my impartiality.
My integrity as a police officer!
514
00:43:10,770 --> 00:43:12,681
Listen...
I've done nothing wrong.
515
00:43:12,730 --> 00:43:14,925
All right, I'm...
No! That shown how little,
516
00:43:14,970 --> 00:43:16,608
you respect and trust me.
Elise. Wait!
517
00:43:16,650 --> 00:43:19,562
I can't choose my colleagues but I can choose
my friend and you're not one of them!
518
00:43:19,660 --> 00:43:21,959
Oh! I'm sorry to hear you say that...
I will look into it though!
519
00:43:22,060 --> 00:43:24,404
Every single bit of evidence relating to Eryka Klein,
520
00:43:24,495 --> 00:43:26,281
to show you that my judgment is not compromised.
521
00:43:26,330 --> 00:43:27,543
To show me!?
522
00:43:27,643 --> 00:43:30,301
Give me everything you have on Eryka Klein,
cameras airport, telephone logs,
523
00:43:30,391 --> 00:43:32,585
every fucking detail, by tonight.
524
00:43:32,620 --> 00:43:34,873
But we are already...
Don't argue with me!
525
00:43:35,146 --> 00:43:38,955
And don't make remarks behind my back.
Just follow orders given to you.
526
00:43:48,970 --> 00:43:51,279
They came to see you?
527
00:43:51,330 --> 00:43:54,606
We had very useful conversation.
528
00:43:54,700 --> 00:43:56,641
I think we can do business.
529
00:43:56,930 --> 00:44:01,289
They will want evidence that 'The Chemist'
has been permanently removed.
530
00:44:03,250 --> 00:44:05,241
Are you happy about that?
531
00:44:05,290 --> 00:44:07,565
He's a sadist. I would be delighted.
532
00:44:08,850 --> 00:44:10,841
What about your superiors?
533
00:44:11,650 --> 00:44:13,925
We think it's in everybody's interest.
534
00:44:14,450 --> 00:44:17,965
We taught them a lesson.
And this is what can happen
535
00:44:18,010 --> 00:44:21,400
when you mess around in another
country's internal affairs.
536
00:44:21,450 --> 00:44:23,520
You've got a compartment?
Mm-hm.
537
00:44:25,570 --> 00:44:27,561
You wanna go and fuck?
538
00:44:28,250 --> 00:44:30,047
No.
539
00:44:30,090 --> 00:44:32,684
I'll stay here and pick somebody up, then.
540
00:44:32,730 --> 00:44:34,721
I like fucking on trains.
541
00:44:35,330 --> 00:44:38,447
And these European ones
are like cattle markets.
542
00:44:39,450 --> 00:44:41,281
Yeah, you do that.
543
00:44:56,650 --> 00:44:58,641
Laura, the dog's barking.
544
00:45:01,370 --> 00:45:03,361
Laura?
545
00:45:12,610 --> 00:45:14,601
Laura!
546
00:45:14,850 --> 00:45:17,125
Laura, wake up!
547
00:45:17,170 --> 00:45:18,683
Wake up!
548
00:45:18,730 --> 00:45:20,209
Oh, God.
Get up.
549
00:45:20,250 --> 00:45:23,003
My head...I think it's carbon monoxide.
550
00:45:23,050 --> 00:45:25,120
The dog's barking.
Yeah, I know. Get up.
551
00:45:25,170 --> 00:45:27,161
Get the kids up, quickly!
Yeah.
552
00:45:28,610 --> 00:45:30,566
Laura, hurry up!
Yeah.
553
00:45:31,770 --> 00:45:33,761
Vladka!
554
00:45:34,450 --> 00:45:36,441
Vladka!
555
00:45:38,850 --> 00:45:40,727
Vladka!
556
00:45:40,770 --> 00:45:42,522
What's happening?
I feel really sick.
557
00:45:42,570 --> 00:45:45,038
Yeah, I know. Get outside, quickly.
Get the kids out.
558
00:45:45,090 --> 00:45:48,002
Help Laura. Go on, get outside!
559
00:45:48,050 --> 00:45:50,041
Darling.
It's all right, darling.
560
00:45:52,210 --> 00:45:53,928
Hannah...
All right?
561
00:45:53,970 --> 00:45:55,961
Hannah?
562
00:45:56,010 --> 00:45:58,001
Hannah!
563
00:45:58,050 --> 00:46:01,008
Oh, my God, Karl!
She's unconscious!
564
00:46:01,970 --> 00:46:04,564
Here. Let me take her.
Oh, my God! Baby! She's...
565
00:46:05,770 --> 00:46:07,488
She needs O2.
Baby...Hannah.
566
00:46:07,530 --> 00:46:09,805
Get a mask on straightaway. We'll follow on.
567
00:46:09,850 --> 00:46:12,489
No, take the kids to your dad.
I'll call you from the hospital.
568
00:46:12,530 --> 00:46:14,998
Can you hear me? Can you hear me?
569
00:46:31,650 --> 00:46:33,641
I know you can hear me.
570
00:46:36,650 --> 00:46:38,322
I'll send my family away if I have to,
571
00:46:38,370 --> 00:46:39,883
but I am not walking away.
572
00:46:42,770 --> 00:46:44,761
Not this time.
573
00:46:45,490 --> 00:46:47,481
Not again.
40043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
