Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,850 --> 00:00:08,750
You were on the scene of attack.
2
00:00:08,751 --> 00:00:12,551
Did you take a good look at the terrorists?
3
00:00:12,552 --> 00:00:15,151
Yes.
Can you describe them?
4
00:00:16,201 --> 00:00:19,497
There were two men. And a woman.
5
00:00:19,498 --> 00:00:21,374
How many were they in all?
6
00:00:21,375 --> 00:00:22,775
They were three of them.
7
00:00:24,832 --> 00:00:26,232
Are you sure there were only three?
8
00:00:27,677 --> 00:00:29,077
I believe so.
9
00:00:29,078 --> 00:00:32,407
She had a long face, the woman with...
10
00:00:33,498 --> 00:00:35,996
a guy on her cell phone.
11
00:00:37,743 --> 00:00:39,143
What cell phone?
12
00:00:40,625 --> 00:00:43,509
She had a cell phone. Placed a few calls.
13
00:00:43,599 --> 00:00:48,381
No, I didn't see a phone.
14
00:00:48,481 --> 00:00:51,001
Are you sure?
15
00:00:51,091 --> 00:00:55,667
I know what I saw. There was no phone.
16
00:01:00,262 --> 00:01:01,662
Is this him?
17
00:01:01,762 --> 00:01:05,079
Did you see this man?
Was he one of the terrorists?
18
00:01:05,079 --> 00:01:06,179
No.
19
00:01:11,167 --> 00:01:13,365
So you did not see Robert Fournier?
20
00:01:14,667 --> 00:01:16,067
No.
21
00:01:16,948 --> 00:01:18,348
Are you sure?
22
00:01:23,948 --> 00:01:26,948
* Venez dans mes bras *
23
00:01:27,248 --> 00:01:30,048
* Closer to me, dear *
24
00:01:30,648 --> 00:01:33,948
* Donnez-vous a moi *
25
00:01:34,148 --> 00:01:36,948
* Set aside all fear *
26
00:01:37,048 --> 00:01:43,948
* Restons sans laisser pour l'eternite *
27
00:01:44,348 --> 00:01:47,948
* Yes, you shall be mine *
28
00:01:48,448 --> 00:01:53,548
* Till the end of time *
29
00:01:58,221 --> 00:02:00,821
This phone could be from one of the terrorists.
30
00:02:00,920 --> 00:02:02,122
About time!
31
00:02:02,323 --> 00:02:05,835
Fournier has to believe the
owner is still out there.
32
00:02:06,360 --> 00:02:08,954
Get it to the technicians, get it dried out.
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,036
See if they can get it working. Top priority.
34
00:02:11,900 --> 00:02:13,935
The suicide letter from Garrido,
35
00:02:13,936 --> 00:02:15,723
doesn't mention Fournier or Thibaut Briand.
36
00:02:15,823 --> 00:02:17,597
No, they both served in the Army.
37
00:02:17,698 --> 00:02:19,598
Both served in Africa.
38
00:02:19,599 --> 00:02:21,599
Did anyone connect this link between
Thibaut and Fournier?
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
I don't think so.
40
00:02:23,101 --> 00:02:25,501
Thibaut was discharged on health reasons.
41
00:02:25,502 --> 00:02:27,202
He was a heroin addict.
42
00:02:27,203 --> 00:02:28,603
Like Robert Fournier.
Hm.
43
00:02:30,118 --> 00:02:34,129
In 2008, for three months they were at the
same rehabilitation center in Belgium.
44
00:02:34,230 --> 00:02:35,630
That's where they met.
Hm.
45
00:02:36,903 --> 00:02:39,368
They found a cell phone in the
Calais Police Station.
46
00:02:40,050 --> 00:02:43,355
Could be the same phone a hostage
saw the terrorist using.
47
00:02:50,200 --> 00:02:52,195
Details of yesterday's attack
48
00:02:52,240 --> 00:02:54,549
on the Calais police station remain unclear
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,750
and authorities are refusing to confirm
50
00:02:56,800 --> 00:02:58,472
that one of the gunmen escaped...
51
00:03:18,943 --> 00:03:20,543
Elise Wassermann, Calais Police.
52
00:03:20,634 --> 00:03:21,144
You may pass.
53
00:03:23,240 --> 00:03:24,798
Hi.
Hi.
54
00:03:26,680 --> 00:03:28,352
Can we talk to her?
55
00:03:28,400 --> 00:03:31,198
No, she's sleeping. Or pretending to.
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,591
They're testing for Septicaemia.
57
00:03:36,960 --> 00:03:40,111
What about Julie? Is she OK?
Yeah, she's doing much better.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,198
Don't hold out much hope
for the cuddly rabbit, though.
59
00:03:44,680 --> 00:03:46,511
Bonjour.
Hi.
60
00:03:50,440 --> 00:03:53,910
You?
It was pretty tough last night.
61
00:03:53,960 --> 00:03:56,030
I'm OK.
Yeah?
62
00:03:56,080 --> 00:03:58,674
Gael took me out. To a gig.
63
00:03:58,720 --> 00:04:01,359
How was it?
It was a release.
64
00:04:01,400 --> 00:04:03,789
Yeah, music can do that sometimes.
65
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
I didn't like the music very much.
66
00:04:05,760 --> 00:04:07,751
But we had sex in the car on the way home.
67
00:04:20,360 --> 00:04:22,351
Where is he, Rosa?
68
00:04:30,720 --> 00:04:32,711
Where is he, Rosa?
69
00:04:34,160 --> 00:04:35,639
Come on.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
Come on.
71
00:04:39,760 --> 00:04:42,911
It's rude to pretend to be asleep
when you've got visitors.
72
00:04:52,240 --> 00:04:53,832
It's finished.
73
00:05:04,240 --> 00:05:08,313
Rosa, Thibaut and Guillaume Briand are dead.
74
00:05:09,440 --> 00:05:10,953
Garrido as well.
75
00:05:12,480 --> 00:05:14,152
You're stuck in here.
76
00:05:14,200 --> 00:05:16,953
If your boyfriend's out there
waiting for a food parcel,
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,036
he's gonna have to wait a long time.
78
00:05:22,160 --> 00:05:24,151
Come on, Rosa.
79
00:05:27,800 --> 00:05:29,791
Tell me what's on your mind.
80
00:05:33,840 --> 00:05:36,752
What?
81
00:05:40,280 --> 00:05:41,838
What?
82
00:05:42,520 --> 00:05:44,351
There are more of us.
83
00:05:45,320 --> 00:05:47,436
Fuck! Jesus!
84
00:05:49,160 --> 00:05:51,754
Argh!
85
00:05:52,960 --> 00:05:54,791
Where is he?
Fuck you!
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,751
Where is Robert Fournier?
87
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
Where is Robert Fournier?
88
00:05:59,200 --> 00:06:01,589
Where is he?
She's faking.
89
00:06:01,640 --> 00:06:03,870
Where is Robert Fournier?
She's faking!
90
00:06:05,280 --> 00:06:06,759
Jesus Christ.
91
00:06:15,920 --> 00:06:17,433
What happened?
92
00:06:17,480 --> 00:06:20,119
Is Rosa all right?
Yeah, she's fine.
93
00:06:20,160 --> 00:06:21,718
She might need a shot of insulin,
94
00:06:21,760 --> 00:06:23,398
she just took a bite out of my arm.
95
00:06:23,440 --> 00:06:26,193
Oh, come on. Is that tone really necessary?
96
00:06:26,240 --> 00:06:27,912
She's a human being going through
97
00:06:27,960 --> 00:06:29,837
whatever the hell she's going through.
98
00:06:29,880 --> 00:06:32,838
She's never gonna talk to us.
We need him to talk to her.
99
00:06:32,880 --> 00:06:36,634
You're telling him that you need
me to do something for you?
100
00:06:36,680 --> 00:06:39,478
While my daughter's lying with
police bullets in her body?
101
00:06:39,520 --> 00:06:41,351
She's not a victim of police brutality,
102
00:06:41,400 --> 00:06:44,392
she's a mass murderer.
She's still my daughter!
103
00:06:48,840 --> 00:06:51,559
It's a shame your daughter...
Leave it, leave it.
104
00:06:54,080 --> 00:06:55,513
Sonny.
What?
105
00:07:00,560 --> 00:07:02,790
Listen. I, er...
106
00:07:02,840 --> 00:07:05,832
I made some parenting mistakes in my life, God knows,
107
00:07:05,880 --> 00:07:09,350
but I, er... if you are in any way responsible
108
00:07:09,400 --> 00:07:12,233
for what's going on in there,
you really need to help us.
109
00:07:24,440 --> 00:07:27,671
You OK?
Yeah, I'm fine. Stop asking.
110
00:07:34,160 --> 00:07:36,469
The doctors said I used excessive force
111
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
to get her off you.
112
00:07:43,640 --> 00:07:46,154
Is your tetanus shot up to date?
113
00:08:04,560 --> 00:08:05,754
Louise, Elise.
114
00:08:10,160 --> 00:08:12,515
The terrorist's phone is back from the dead.
115
00:08:13,520 --> 00:08:14,839
It was used during the raid
116
00:08:14,880 --> 00:08:18,077
to call the same mobile number three times. In all likelihood
117
00:08:18,120 --> 00:08:20,350
that mobile belonged to Robert Fournier.
118
00:08:20,400 --> 00:08:23,039
The first two calls were received in the Calais area
119
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
but by the end of the raid,
120
00:08:24,520 --> 00:08:26,750
that mobile phone was just off the Kent coast.
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,598
How many marinas and harbors are there in the area?
122
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Check the docks. He might have
123
00:08:31,000 --> 00:08:33,036
hitched a ride on something bigger.
124
00:08:33,080 --> 00:08:35,355
We need to get a message to anywhere with moorings
125
00:08:35,400 --> 00:08:37,356
up and down the country. Get them to report
126
00:08:37,400 --> 00:08:40,358
any unregistered boats. I want all hands on deck.
127
00:08:40,400 --> 00:08:43,517
Get out there, hunt the bastard down.
128
00:08:49,560 --> 00:08:51,676
The drinks machine needs filling up.
129
00:08:51,720 --> 00:08:53,790
You could have got off your ass.
130
00:08:53,840 --> 00:08:55,717
Got to leave something for you to do.
131
00:08:56,840 --> 00:09:01,231
Right. I'm going to see Karen.
What for?
132
00:09:02,280 --> 00:09:04,271
Some bevies. Some fun.
Remember that?
133
00:09:04,320 --> 00:09:08,029
What time are you back?
Don't wait up, I might pull.
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,793
Not with crisps on your face.
135
00:09:52,080 --> 00:09:53,877
All right in there?
136
00:09:58,640 --> 00:10:00,073
Anybody home?
137
00:10:02,120 --> 00:10:03,599
Coo-ee!
138
00:10:11,880 --> 00:10:13,518
I'm gonna come aboard.
139
00:10:13,560 --> 00:10:15,312
I hope you're decent.
140
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
It's impetigo.
141
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
So if you're developing suppurating sores,
142
00:10:24,000 --> 00:10:26,434
you know who to blame.
And we've probably all got it
143
00:10:26,480 --> 00:10:28,516
because, according to the health visitor,
144
00:10:28,560 --> 00:10:31,518
we haven't observed
"appropriate family towel hygiene".
145
00:10:31,560 --> 00:10:33,152
So there you go.
146
00:10:33,200 --> 00:10:36,192
Um, I don't really know why
I'm telling you all this
147
00:10:36,240 --> 00:10:39,152
cos there isn't a bloody thing
you can do to help.
148
00:10:39,200 --> 00:10:43,990
But if you get a second, um, call me.
149
00:10:48,400 --> 00:10:49,549
Hi.
Hello.
150
00:10:49,600 --> 00:10:51,830
I thought that was you lurking out here.
151
00:10:51,880 --> 00:10:54,075
Yes.
Hello, young man.
152
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
How did you go at the doc's?
Yeah, you were right.
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,592
Impetigo.
154
00:10:59,640 --> 00:11:01,278
So, um, Vladka wouldn't take him.
155
00:11:01,320 --> 00:11:03,436
I didn't know what else to do. I'm so sorry.
156
00:11:03,480 --> 00:11:04,959
Listen, don't worry about it.
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
I have got the journalist waiting in my office, though.
158
00:11:07,680 --> 00:11:10,069
Yeah, OK.
I can take him.
159
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
Sorry?
Would you?
160
00:11:11,680 --> 00:11:13,671
Sorry, I don't think we've met.
161
00:11:13,720 --> 00:11:15,836
This is Gemma. She's been volunteering here
162
00:11:15,880 --> 00:11:17,154
for the last few days.
163
00:11:17,200 --> 00:11:18,952
You two must have missed each other.
164
00:11:19,000 --> 00:11:20,558
This is Laura.
Hi.
165
00:11:20,600 --> 00:11:23,990
Laura Roebuck, I know.
Um, you're why I'm here.
166
00:11:24,040 --> 00:11:26,918
I just thought you were so inspiring, I volunteered.
167
00:11:26,960 --> 00:11:30,350
Oh, wow! It's nice to know I make an impact.
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
I was a bit of an activist in the past when I was younger
169
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
and, um, yeah, I let it slip.
170
00:11:35,880 --> 00:11:37,472
It's good to be back in the saddle.
171
00:11:37,520 --> 00:11:39,750
Great. Great.
We should go in.
172
00:11:39,800 --> 00:11:41,472
Yeah, sorry.
173
00:11:43,800 --> 00:11:45,392
Thank you so much.
174
00:11:45,440 --> 00:11:47,908
She's great. A real life-saver.
Come on.
175
00:11:48,800 --> 00:11:51,439
I'm phoning from the police station.
176
00:11:51,480 --> 00:11:52,833
Wondered if you'd had any...
177
00:11:53,720 --> 00:11:57,584
We received a report on a suspicious boat.
We need an agent to check it out.
178
00:12:05,440 --> 00:12:08,432
Sir, the phone.
179
00:12:23,440 --> 00:12:25,829
Can we get a trace?
On it.
180
00:12:31,360 --> 00:12:33,351
Go for it.
181
00:12:42,480 --> 00:12:45,074
Fuck.
182
00:12:46,120 --> 00:12:47,473
It's cut out.
183
00:12:47,520 --> 00:12:49,715
Did we get something?
184
00:12:49,760 --> 00:12:52,149
Did we fucking get something?
185
00:12:53,240 --> 00:12:54,673
Only a broad zone, sir.
186
00:12:58,520 --> 00:13:00,431
10-mile radius if we're lucky.
187
00:13:34,600 --> 00:13:36,158
BB?
188
00:13:36,200 --> 00:13:37,918
Brittle Bay.
189
00:13:37,960 --> 00:13:39,951
It's just inside the 10-mile zone.
190
00:13:53,640 --> 00:13:55,631
OK. We'll take a look.
191
00:14:37,640 --> 00:14:39,153
Over there.
192
00:14:42,560 --> 00:14:44,551
I saw something.
193
00:14:44,600 --> 00:14:46,352
Karl.
194
00:15:34,720 --> 00:15:36,438
It's not him.
195
00:15:36,480 --> 00:15:39,153
Elise, it's not him.
Check the boat.
196
00:16:04,320 --> 00:16:05,719
Elise!
197
00:16:07,080 --> 00:16:08,672
Elise!
198
00:16:20,960 --> 00:16:23,554
Elise.
199
00:16:26,680 --> 00:16:28,557
Elisabeth.
200
00:16:45,320 --> 00:16:47,788
Elise.
201
00:17:04,720 --> 00:17:06,392
I froze.
202
00:17:10,760 --> 00:17:12,273
I'm sorry.
203
00:17:12,320 --> 00:17:16,711
It was... All I could see was my sister drowning.
204
00:17:19,520 --> 00:17:21,158
It's all right, Elise.
205
00:17:54,880 --> 00:17:57,235
Koba. Yes.
206
00:17:59,080 --> 00:18:02,072
You have to... you have to get me out of here.
207
00:18:02,120 --> 00:18:03,314
OK.
208
00:18:04,320 --> 00:18:05,753
I'm done.
209
00:18:08,000 --> 00:18:09,592
Yeah. Now.
210
00:18:16,720 --> 00:18:20,599
Keep your questions open.
Just keep it natural.
211
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
Like, er...
212
00:18:22,080 --> 00:18:25,755
Yeah, like a normal father
and daughter conversation.
213
00:18:27,200 --> 00:18:30,158
Well, we don't talk... like that.
214
00:18:32,400 --> 00:18:33,958
We never have.
215
00:18:34,000 --> 00:18:35,877
Maybe it's time to start.
216
00:19:10,760 --> 00:19:14,594
This day will henceforth be
known as Robert Fournier day
217
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
because today's the day we find the fucker.
218
00:19:17,240 --> 00:19:20,471
Rosa Persaud has started talking to her father.
219
00:19:20,520 --> 00:19:22,511
Karl, you need to get over to Calais.
220
00:19:22,560 --> 00:19:25,597
As for Fournier, we've got his mugshot playing
221
00:19:25,640 --> 00:19:28,712
in short rotation across every
conceivable form of media.
222
00:19:28,760 --> 00:19:31,399
We've got phone lines, CCTV,
223
00:19:31,440 --> 00:19:34,955
officers at every transport hub
and border crossing in Europe.
224
00:19:35,000 --> 00:19:37,594
If he moves, we've got him.
225
00:19:37,640 --> 00:19:40,029
Last night he got lucky.
226
00:19:40,080 --> 00:19:44,119
But that cannot, will not happen again.
227
00:19:56,680 --> 00:20:00,070
And that's when I realized
he was a total cock-lodger.
228
00:20:00,120 --> 00:20:03,157
So you just chucked him out?
229
00:20:03,200 --> 00:20:05,555
I was practically a single parent anyway,
230
00:20:05,600 --> 00:20:07,750
so I thought I might as well make it official,
231
00:20:07,800 --> 00:20:10,268
get the child maintenance and the bed to myself.
232
00:20:10,320 --> 00:20:12,595
Good for you.
233
00:20:12,640 --> 00:20:16,394
What about your son's dad?
David. Oh, he was another one.
234
00:20:17,440 --> 00:20:20,432
He did a midnight flit when
Jamie was just a little baby.
235
00:20:22,160 --> 00:20:24,276
Are you still in touch?
No.
236
00:20:24,320 --> 00:20:27,517
Saved by the bell.
237
00:20:27,560 --> 00:20:30,074
Oh, it's my husband.
238
00:20:30,120 --> 00:20:31,473
Sorry, I'd better take it.
239
00:20:31,520 --> 00:20:34,034
Karl. What's up?
How did the interview go?
240
00:20:34,080 --> 00:20:37,038
Er, yeah, good, good.
I think I got my point across.
241
00:20:37,080 --> 00:20:39,275
More fodder for your Twitter trolls, then.
242
00:20:39,320 --> 00:20:42,676
Actually that's all gone quiet.
I think they got bored.
243
00:20:42,720 --> 00:20:44,119
Yeah, maybe.
244
00:20:44,160 --> 00:20:49,075
Erm, look, I have to go back to France again.
245
00:20:49,120 --> 00:20:50,553
I'm not sure when I'll be back.
246
00:20:50,600 --> 00:20:51,715
OK, no worries.
247
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
Where are you?
248
00:20:55,120 --> 00:20:58,078
Actually, I'm in the park having
lunch with some friends.
249
00:20:58,120 --> 00:21:00,714
Friends? That's new.
250
00:21:00,760 --> 00:21:03,069
Yeah. It's called getting my life back.
251
00:21:03,120 --> 00:21:05,634
So anyway, if you're done,
252
00:21:05,680 --> 00:21:08,035
I think I should probably get back to them.
253
00:21:09,200 --> 00:21:10,633
Oh, OK.
254
00:21:10,680 --> 00:21:12,352
I'll see you later.
255
00:21:19,200 --> 00:21:22,078
What kind of a man walks out on a new-born baby?
256
00:21:22,120 --> 00:21:24,429
One you're better off without.
Yeah.
257
00:21:26,800 --> 00:21:29,519
I'm not sure I could be so sanguine about it.
258
00:21:30,920 --> 00:21:32,672
It's life, isn't it?
259
00:21:32,720 --> 00:21:36,633
You're going along, happy as Larry, then out of nowhere
260
00:21:36,680 --> 00:21:40,195
something comes along and hits you in the teeth.
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,798
Bam.
262
00:21:43,320 --> 00:21:45,595
Everything you took for granted is gone.
263
00:21:46,720 --> 00:21:48,711
Nothing makes sense any more.
264
00:21:50,960 --> 00:21:53,838
Sorry. I'm banging on.
No, no, no.
265
00:21:57,440 --> 00:22:01,638
How did you get over that
feeling of nothing making sense?
266
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
Oh, I dunno.
267
00:22:06,080 --> 00:22:09,231
Just keep putting one foot in
front of the other, don't you?
268
00:22:10,480 --> 00:22:13,199
Right, shall we go and get that ice cream?
269
00:22:13,240 --> 00:22:15,310
Yeah.
270
00:22:23,704 --> 00:22:25,851
This came in for you.
271
00:22:29,069 --> 00:22:32,269
You may unwrap it, it's not a bomb. We scanned it.
272
00:22:46,283 --> 00:22:49,183
TWO FOR ONE
273
00:23:10,360 --> 00:23:11,679
Cool.
274
00:23:11,720 --> 00:23:13,551
A touching little scene.
275
00:23:15,880 --> 00:23:18,235
What have I missed?
Qu'est-ce qui se passe?
276
00:23:18,280 --> 00:23:20,350
Er, not much actually.
277
00:23:20,400 --> 00:23:24,632
Er... Except Septicaemia is confirmed.
278
00:23:24,680 --> 00:23:27,319
I heard the doctor, he said that.
279
00:23:28,600 --> 00:23:29,919
What does that mean?
280
00:23:29,960 --> 00:23:33,396
It means, er, she could go into septic...
281
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
Septic shock.
Yeah.
282
00:23:34,800 --> 00:23:37,792
And in her condition, it's 50-50.
283
00:23:41,160 --> 00:23:43,037
You're making me cold. Stop it.
284
00:23:43,080 --> 00:23:45,640
You're burning up.
Just leave.
285
00:23:46,880 --> 00:23:49,633
Come on! Ask about Fournier.
286
00:23:51,320 --> 00:23:53,595
Rosa, it's not too late.
287
00:23:54,920 --> 00:23:56,990
For you to be a father?
288
00:23:59,120 --> 00:24:00,951
For you to help yourself.
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,877
If you tell them everything,
290
00:24:02,920 --> 00:24:06,196
tell them that Robert manipulated you.
291
00:24:06,240 --> 00:24:08,959
Everything I did I did because I wanted to.
292
00:24:10,080 --> 00:24:13,117
Because I wanted to act.
Just like you taught me.
293
00:24:14,560 --> 00:24:15,913
Rosa...
294
00:24:15,960 --> 00:24:20,033
Yeah. Yeah, Rosa.
You named me after a woman
295
00:24:20,080 --> 00:24:22,469
who wouldn't give up her seat on the bus.
296
00:24:22,520 --> 00:24:25,637
You wanted me strong like her.
Well, here I am, Dad.
297
00:24:27,480 --> 00:24:30,313
You named me. You made me.
298
00:24:31,480 --> 00:24:33,596
I didn't make you a killer.
299
00:24:33,640 --> 00:24:37,076
I'm sorry to disappoint you.
300
00:24:37,120 --> 00:24:38,678
It's OK.
301
00:24:40,480 --> 00:24:42,198
I'm not proud of you either.
302
00:24:42,240 --> 00:24:44,071
What have I done?
303
00:24:47,240 --> 00:24:49,390
You took their coin.
304
00:24:54,280 --> 00:24:56,316
We're not gonna get anything now.
305
00:24:57,520 --> 00:24:59,909
From now on it's the Rosa Persaud show.
306
00:25:01,440 --> 00:25:04,716
Do you want me to tell
your little police friends
307
00:25:04,760 --> 00:25:07,593
the real reason why I went with Robert Fournier?
308
00:25:07,640 --> 00:25:09,278
Yes.
309
00:25:12,440 --> 00:25:14,476
I went with him because...
310
00:25:16,280 --> 00:25:17,838
...I wanted to see if Mum was right
311
00:25:17,880 --> 00:25:20,348
about him having a massive cock.
312
00:25:25,920 --> 00:25:27,353
She was.
313
00:25:31,800 --> 00:25:34,314
Where is he?
He's coming to get you.
314
00:26:02,800 --> 00:26:07,191
You didn't answer my texts.
I was with my boyfriend.
315
00:26:07,240 --> 00:26:08,798
Of course.
316
00:26:11,080 --> 00:26:13,514
Simply because two people
have something in common,
317
00:26:13,560 --> 00:26:15,835
it doesn't make them friends.
Of course not.
318
00:26:15,880 --> 00:26:18,348
And it doesn't mean that one person can
319
00:26:18,400 --> 00:26:20,550
show up at the other person's workplace.
320
00:26:23,440 --> 00:26:25,271
Paul's mother received a message
321
00:26:25,320 --> 00:26:28,392
that his personal effects had been released.
322
00:26:29,680 --> 00:26:31,511
She asked me to collect them.
323
00:26:31,560 --> 00:26:34,552
That's why I'm here.
It's nothing to do with you.
324
00:26:34,600 --> 00:26:36,955
But I did send you the book.
325
00:26:37,000 --> 00:26:39,275
You said the other day that
you didn't have a copy.
326
00:26:39,320 --> 00:26:43,632
I said I hadn't read it.
That's not the same thing.
327
00:26:43,680 --> 00:26:46,672
In real life, long-lost twins do not find each other.
328
00:26:46,720 --> 00:26:48,438
In my experience, when a twin is lost,
329
00:26:48,480 --> 00:26:52,075
it's a permanent situation.
I'm sorry, I didn't think.
330
00:26:54,040 --> 00:26:59,956
The... shop you bought it from
will have a return policy.
331
00:27:02,800 --> 00:27:06,031
I never had the chance to talk about my brother.
332
00:27:06,080 --> 00:27:09,072
And I think it's the same with you and your sister.
333
00:27:09,120 --> 00:27:11,873
But I don't want to cause you any problems,
334
00:27:11,920 --> 00:27:15,629
so if you change your mind
about our friendship, call me.
335
00:27:26,960 --> 00:27:29,155
What was this ever about?
336
00:27:35,280 --> 00:27:38,238
I don't need to justify myself to you.
337
00:27:41,040 --> 00:27:42,792
Sweetheart, this might be
338
00:27:42,840 --> 00:27:45,957
the only chance you have to be heard.
339
00:27:46,000 --> 00:27:49,197
Why? Am I dying?
340
00:27:54,720 --> 00:27:57,712
I'm not scared.
That's good.
341
00:28:02,120 --> 00:28:03,917
Because there's nothing to fear.
342
00:28:06,200 --> 00:28:08,156
Except that you die
343
00:28:08,200 --> 00:28:11,556
without revealing the purpose of defense.
344
00:28:13,040 --> 00:28:16,032
Because then all of this will have been for nothing.
345
00:28:21,000 --> 00:28:23,639
Typical fucking Robert Fournier.
346
00:28:25,720 --> 00:28:29,190
Ill thought out, inconsistent, sloppy fucking work.
347
00:28:29,240 --> 00:28:31,231
Not so sloppy.
348
00:28:32,600 --> 00:28:34,830
He pulled that plane right out of the sky.
349
00:28:36,160 --> 00:28:37,513
Got him!
Get in!
350
00:28:37,560 --> 00:28:40,279
He did that.
What do you mean?
351
00:28:40,320 --> 00:28:43,073
He made the plane crash?
352
00:28:45,600 --> 00:28:47,033
Why?
353
00:28:47,080 --> 00:28:49,389
Why would he do that?
354
00:28:53,360 --> 00:28:55,430
We did it for Koba.
355
00:28:55,480 --> 00:28:57,835
Koba? What does it mean?
356
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
Cobra is a government... committee.
357
00:29:00,480 --> 00:29:02,596
She can't mean...
358
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
Get your boys to rewind.
359
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
Bring it up in the mix.
I will do that.
360
00:29:05,920 --> 00:29:10,277
Tell me about Cobra.
Why?
361
00:29:11,800 --> 00:29:14,314
So you can go to your police friends?
362
00:29:18,000 --> 00:29:19,797
Be a hero?
363
00:29:23,800 --> 00:29:25,631
Fuck you.
364
00:29:27,960 --> 00:29:29,234
Fuck you.
365
00:29:32,000 --> 00:29:35,117
Fuck. Fuck. I'm not scared.
366
00:29:41,680 --> 00:29:43,875
I'm not scared. I'm not scared.
367
00:29:43,920 --> 00:29:46,070
Fuck. I'm not scared.
Rosa? Rosa!
368
00:29:46,120 --> 00:29:48,156
I'm not scared.
369
00:30:10,920 --> 00:30:14,469
Rosa?
370
00:30:14,520 --> 00:30:15,839
Shit.
371
00:30:15,880 --> 00:30:18,269
Rosa?
372
00:30:35,680 --> 00:30:37,796
Excuse me.
No more.
373
00:30:37,840 --> 00:30:40,070
No more!
I need to speak to her.
374
00:30:40,120 --> 00:30:41,951
I need to speak to her.
No more!
375
00:31:18,280 --> 00:31:19,679
Cobra?
376
00:31:21,640 --> 00:31:23,437
A snake. A beer.
377
00:31:23,480 --> 00:31:25,869
The British Government Emergency Committee.
378
00:31:25,920 --> 00:31:27,373
You don't think...
379
00:31:27,460 --> 00:31:29,880
No, she liked to throw up misdirections, didn't she?
380
00:31:29,920 --> 00:31:31,399
She was pretty sick.
381
00:31:31,440 --> 00:31:34,079
Maybe the last thing she told her father was true.
382
00:31:34,120 --> 00:31:36,031
The last thing she told him was "fuck you".
383
00:31:36,080 --> 00:31:39,356
But her tone was boastful.
She was still trying to impress him.
384
00:31:39,400 --> 00:31:43,359
Yeah. Well, we need to analyze the feed, don't we?
385
00:31:43,400 --> 00:31:45,709
I'm gonna bring in Vanessa Hamilton.
386
00:31:45,760 --> 00:31:47,352
Little cigars?
387
00:31:47,400 --> 00:31:49,675
Yeah, and the Robert Fournier connection.
388
00:31:49,720 --> 00:31:51,836
She signed for the house, remember?
389
00:31:51,880 --> 00:31:53,313
I asked BB to try and break into
390
00:31:53,360 --> 00:31:56,557
Czyrko's investigation files but he's having difficulty.
391
00:31:56,600 --> 00:31:57,828
Why?
He can't break into
392
00:31:57,880 --> 00:31:59,711
the encryption code on the password.
393
00:31:59,760 --> 00:32:01,751
The security level's unusually high.
394
00:32:01,800 --> 00:32:03,392
He's still trying, though.
395
00:32:23,080 --> 00:32:24,354
Morning.
Hi.
396
00:32:24,400 --> 00:32:26,675
How's the house of pestilence?
Um...
397
00:32:26,720 --> 00:32:29,553
Sorry. It was a joke.
It's probably a bit early.
398
00:32:29,600 --> 00:32:31,431
Oh, no. It's just I was expecting Helen.
399
00:32:31,480 --> 00:32:34,074
She was gonna pick up the design for the new fliers.
400
00:32:34,120 --> 00:32:35,633
I know. That's why I'm here.
401
00:32:35,680 --> 00:32:37,875
Well, it's on my way, isn't it?
Oh, right, OK.
402
00:32:37,920 --> 00:32:40,992
Sorry. Come in.
I didn't realize you lived this side of town.
403
00:32:41,040 --> 00:32:42,439
Yeah.
Oh.
404
00:32:43,440 --> 00:32:45,476
Wow!
405
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
This is great!
406
00:32:48,000 --> 00:32:50,070
Oh, thanks. Yeah, we got lucky.
407
00:32:50,120 --> 00:32:53,999
Did you design this?
Er, some of it, yeah, I did.
408
00:32:55,000 --> 00:32:58,231
Oh, I would love a kitchen island.
409
00:32:58,280 --> 00:33:00,157
Oh, yeah.
410
00:33:00,200 --> 00:33:02,395
I've been drawing up a wish list
411
00:33:02,440 --> 00:33:04,556
for when I move in with Forever Man.
412
00:33:04,600 --> 00:33:07,717
OK, good.
Can't wait.
413
00:33:07,760 --> 00:33:09,955
I'll stick this on a pen drive for you.
414
00:33:10,000 --> 00:33:11,638
It's clean as well.
415
00:33:11,680 --> 00:33:14,638
Can't believe anyone could catch
anything in this house.
416
00:33:14,680 --> 00:33:16,511
I don't think impetigo works like that.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,357
No.
418
00:33:18,400 --> 00:33:21,039
I just meant you can't tell, can you?
419
00:33:21,680 --> 00:33:23,636
Things look so perfect,
420
00:33:24,280 --> 00:33:27,192
but underneath they're a bit... rotten.
421
00:33:37,160 --> 00:33:40,630
David always was a stickler for a clean house.
422
00:33:41,400 --> 00:33:43,675
They say men don't change.
423
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
Looks like they're right.
424
00:33:47,000 --> 00:33:48,672
I'm not really following.
425
00:33:50,640 --> 00:33:52,756
David.
426
00:33:52,800 --> 00:33:54,518
Remember?
427
00:33:54,960 --> 00:33:56,678
My son's dad.
428
00:33:57,840 --> 00:34:00,070
The one that did the midnight flit.
429
00:34:02,760 --> 00:34:06,435
Sorry to rush you out.
It's just I'm working from home, so...
430
00:34:06,480 --> 00:34:09,836
Sorry.
No.
431
00:34:09,880 --> 00:34:14,590
Actually... it's me that's sorry.
432
00:34:19,160 --> 00:34:20,513
What's that?
433
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
It's David.
434
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
We could've met at my place.
Much more comfortable.
435
00:34:36,320 --> 00:34:37,753
For whom?
436
00:34:37,800 --> 00:34:40,872
So a property-finding business and a dating agency.
437
00:34:40,920 --> 00:34:42,672
That's a pretty diverse CV.
438
00:34:43,880 --> 00:34:45,996
Not really. It's all sales.
439
00:34:46,040 --> 00:34:48,315
Anyway, I don't do property any more.
440
00:34:48,360 --> 00:34:50,271
The bottom's about to fall out of it.
441
00:34:50,320 --> 00:34:52,914
So the dating agency's your main source of income?
442
00:34:52,960 --> 00:34:54,518
Yes.
Are you good at it?
443
00:34:55,840 --> 00:34:57,478
I like to think so.
444
00:34:58,600 --> 00:34:59,999
Many weddings?
445
00:35:01,520 --> 00:35:03,272
One or two.
446
00:35:03,320 --> 00:35:05,754
But I can't take all the credit for those.
447
00:35:05,800 --> 00:35:07,791
Are you two together?
448
00:35:07,840 --> 00:35:09,717
You'd be dynamite.
449
00:35:09,760 --> 00:35:12,718
You've just lost all your credibility right there.
450
00:35:12,760 --> 00:35:15,274
It's not an exact science.
It's not a science.
451
00:35:16,560 --> 00:35:18,949
So is there much money in it then, dating game?
452
00:35:19,000 --> 00:35:22,037
Thinking of a career move?
Please answer the question.
453
00:35:24,560 --> 00:35:27,313
I was brought up to believe
talking about money is vulgar,
454
00:35:27,360 --> 00:35:29,078
but, yes, I do OK.
455
00:35:29,120 --> 00:35:32,476
So if it all went bust tomorrow, what would you lose?
456
00:35:32,520 --> 00:35:36,035
Nothing, except my professional reputation.
457
00:35:36,880 --> 00:35:38,074
Hm.
458
00:35:38,120 --> 00:35:40,429
But I don't work for money, Detective.
459
00:35:40,480 --> 00:35:41,879
Oh? What do you work for?
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,750
And who do you work for?
461
00:35:48,680 --> 00:35:51,069
Roebuck?
462
00:36:00,680 --> 00:36:02,113
Roebuck?
463
00:36:23,120 --> 00:36:25,873
You need to drop this.
Drop what, sir?
464
00:36:25,920 --> 00:36:28,753
Don't come the cunt with me.
465
00:36:28,800 --> 00:36:31,553
Her. Hamilton.
466
00:36:33,000 --> 00:36:34,718
Just having a chat.
467
00:36:34,760 --> 00:36:38,116
I know you got BB to try and get into Czyrko's file.
468
00:36:38,160 --> 00:36:39,991
No.
Don't lie.
469
00:36:40,040 --> 00:36:42,998
The files come up flagged.
It wasn't BB, that was me.
470
00:36:43,040 --> 00:36:46,476
Says the man who can't order his groceries online.
471
00:36:47,600 --> 00:36:49,431
I prefer to support my local retailer.
472
00:36:49,480 --> 00:36:53,314
Just... desist. OK?
473
00:36:55,120 --> 00:36:57,076
Everywhere I look, her name comes up.
474
00:36:57,120 --> 00:37:00,078
You need to take a step back.
475
00:37:00,120 --> 00:37:01,519
Vanessa Hamilton...
476
00:37:04,440 --> 00:37:07,079
...is the subject of an ongoing investigation.
477
00:37:07,120 --> 00:37:10,157
It's got nothing to do with kids being massacred
478
00:37:10,200 --> 00:37:11,599
or cops being shot
479
00:37:11,640 --> 00:37:14,438
or aeroplanes dropping into the English Channel
480
00:37:14,480 --> 00:37:18,871
or us finding Robert fucking Fournier.
481
00:37:18,920 --> 00:37:21,309
So what does it have to do with?
482
00:37:25,640 --> 00:37:27,710
Oh, you don't even know.
483
00:37:27,760 --> 00:37:30,558
It's National Security. Ml6.
484
00:37:30,600 --> 00:37:32,272
It's bigger than us.
485
00:37:32,320 --> 00:37:33,833
Bigger than Robert Fournier
486
00:37:33,880 --> 00:37:36,189
still being out there planning who knows what?
487
00:37:36,240 --> 00:37:39,038
Just do what I do, Karl.
488
00:37:40,480 --> 00:37:43,233
What you're fucking told.
489
00:38:18,232 --> 00:38:20,332
Ok. Have Philippe give me authority.
490
00:38:21,997 --> 00:38:23,397
No, I'm in England.
491
00:38:24,818 --> 00:38:26,118
I have to go.
492
00:38:31,320 --> 00:38:33,390
She left.
493
00:38:33,440 --> 00:38:36,318
Someone came and took her away.
I couldn't do anything about it.
494
00:38:57,240 --> 00:38:58,514
Hello?
495
00:38:59,360 --> 00:39:00,998
Anyone home?
496
00:39:03,520 --> 00:39:05,112
Hello? Oh, hello.
497
00:39:13,160 --> 00:39:15,151
It's very quiet in here.
498
00:39:21,080 --> 00:39:22,513
Where are the kids?
499
00:39:23,960 --> 00:39:25,678
Vladka's taken them to the park
500
00:39:25,720 --> 00:39:28,678
and then they're gonna collect the girls from school.
501
00:39:28,720 --> 00:39:30,756
What, even the suppurating one?
502
00:39:32,840 --> 00:39:34,796
Does that mean we've got an empty?
503
00:39:34,840 --> 00:39:37,673
It means I'm trying to get some work done.
504
00:39:37,720 --> 00:39:39,551
We could grab 20 minutes.
505
00:39:42,720 --> 00:39:44,039
For what?
506
00:39:45,080 --> 00:39:49,915
Well, has it been so long that I have to remind you?
507
00:39:53,680 --> 00:39:55,318
I do miss you.
508
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
Fuck you, you fucking bastard!
509
00:40:04,600 --> 00:40:06,397
How fucking dare you?
Whoa!
510
00:40:06,440 --> 00:40:08,431
How fucking dare you?
What?
511
00:40:08,480 --> 00:40:10,357
Gemma Healey!
Who?
512
00:40:10,400 --> 00:40:13,233
You fucked her when you were undercover! You fucked her
513
00:40:13,280 --> 00:40:16,272
while you were pretending to be somebody else.
You fucked her
514
00:40:16,320 --> 00:40:18,959
and then she had your child
and then you fucking left her!
515
00:40:19,000 --> 00:40:21,434
Presumably for your fucking real wife,
516
00:40:21,480 --> 00:40:23,596
whoever that was at the time!
517
00:40:23,640 --> 00:40:25,596
You don't even fucking try to deny it!
518
00:40:25,640 --> 00:40:27,198
Cos it's bullocks!
519
00:40:27,240 --> 00:40:29,549
Karl, please, please!
520
00:40:29,600 --> 00:40:32,034
I have so little respect for you left right now,
521
00:40:32,080 --> 00:40:33,832
and I will lose the last shred of that
522
00:40:33,880 --> 00:40:35,598
if you tell one more fucking lie!
523
00:40:35,640 --> 00:40:38,279
I'm not lying!
For fuck's sake.
524
00:40:45,160 --> 00:40:47,754
Who gave you that?
She did.
525
00:40:48,800 --> 00:40:50,313
Well, where did she get it from?
526
00:40:50,360 --> 00:40:53,716
It doesn't matter!
It doesn't fucking matter.
527
00:40:53,760 --> 00:40:55,352
It doesn't fucking matter.
528
00:40:55,400 --> 00:40:57,356
Yes, it does.
I'm gonna sort this out.
529
00:40:57,400 --> 00:41:00,472
It's too late.
530
00:41:02,480 --> 00:41:04,038
No. Listen.
531
00:41:04,080 --> 00:41:06,674
This woman, whoever she is, whoever gave you this...
532
00:41:07,960 --> 00:41:09,234
...she's lying to you.
533
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
You ask me anything about that period,
534
00:41:12,680 --> 00:41:14,875
I'll tell you everything there is to know.
535
00:41:16,200 --> 00:41:19,237
Why would I ask questions when
I can't believe the answers?
536
00:41:25,760 --> 00:41:29,070
I guess we can both stay here for the time being
537
00:41:29,120 --> 00:41:31,111
while we figure out what we're gonna do.
538
00:41:31,160 --> 00:41:33,276
Oh, for fuck's sake.
Lawyers and stuff.
539
00:41:33,320 --> 00:41:35,834
You'll have a better idea than me cos, er...
540
00:41:35,880 --> 00:41:37,552
well, you've done it before.
541
00:41:37,600 --> 00:41:38,749
Laura, come on.
542
00:41:38,800 --> 00:41:41,758
I really don't want you to touch me right now.
543
00:42:17,259 --> 00:42:19,560
Is Erika Klein no longer a suspect?
544
00:42:22,599 --> 00:42:23,999
Why do you ask?
545
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Do you have anything on her?
546
00:42:28,762 --> 00:42:30,162
No, not really.
547
00:42:30,875 --> 00:42:32,275
So?
548
00:42:39,690 --> 00:42:41,290
She wants us to be friends.
549
00:42:45,949 --> 00:42:47,349
Ok.
550
00:42:48,650 --> 00:42:52,380
I prefers to wait till the investigation
is completed to begin a new friendship.
551
00:42:52,480 --> 00:42:53,880
No, I trust you.
552
00:42:54,949 --> 00:42:57,349
I know you wouldn't jeopardize the investigation.
553
00:42:59,859 --> 00:43:02,289
Would you like to have dinner with me?
554
00:43:02,389 --> 00:43:03,489
No.
555
00:44:27,480 --> 00:44:30,233
Hello?
556
00:44:31,480 --> 00:44:35,234
Am I disturbing you?
No, no, not at all.
557
00:44:35,280 --> 00:44:37,874
I'm just heading out of the Eurotunnel.
558
00:44:44,000 --> 00:44:46,434
Do you want to go for a drink tomorrow?
559
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Yes, I would love to go for a drink.
560
00:44:52,400 --> 00:44:56,075
But I'm afraid my knowledge of
the local bars is not so good.
561
00:44:56,120 --> 00:44:58,031
It's OK, I...
562
00:44:58,080 --> 00:45:00,719
I can text you a place,
you can put it in your SAT-NAV.
563
00:45:00,760 --> 00:45:02,990
Yeah, brilliant.
564
00:45:04,480 --> 00:45:06,675
You just made an awful day feel a lot better.
565
00:45:12,200 --> 00:45:13,428
Bye.
566
00:46:19,600 --> 00:46:21,113
Koba?
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
