Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,002 --> 00:00:52,051
You stood me up last night.
2
00:00:53,254 --> 00:00:55,181
You didn't even call me.
3
00:00:55,817 --> 00:00:56,855
Really, thank you.
4
00:00:57,556 --> 00:00:58,824
No problem.
5
00:01:46,004 --> 00:01:48,024
* Venez dans mes bras *
6
00:01:48,784 --> 00:01:52,924
* Closer to me, dear *
7
00:01:53,104 --> 00:01:54,924
* Donnez-vous a moi *
8
00:01:56,074 --> 00:01:58,924
* Set aside all fear *
9
00:01:59,584 --> 00:02:04,984
* Restons sans laisser pour l'eternite *
10
00:02:05,784 --> 00:02:08,984
* Yes, you shall be mine *
11
00:02:09,784 --> 00:02:15,994
* Till the end of time *
12
00:02:28,120 --> 00:02:29,792
If this alarm goes off,
13
00:02:29,840 --> 00:02:32,752
it will go straight through to
the station and my mobile.
14
00:02:32,800 --> 00:02:35,189
If anyone is watching the house,
we'll pick them up.
15
00:02:35,240 --> 00:02:38,835
Honestly...I think the atmosphere
16
00:02:38,880 --> 00:02:42,190
around this by-election is so
toxic and you're a victim of it.
17
00:02:44,480 --> 00:02:46,789
Missing child?
They're sick.
18
00:02:46,840 --> 00:02:49,149
They know about Adam.
They knew about Vladka.
19
00:02:49,200 --> 00:02:51,395
They know we've got a nanny.
20
00:02:51,440 --> 00:02:53,351
That's all.
Yeah.
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,072
They may have seen her doing the school run.
22
00:02:55,120 --> 00:02:56,519
Maybe it's one of the parents.
23
00:02:56,560 --> 00:02:58,278
Maybe they've got a grudge.
Who?
24
00:02:58,320 --> 00:03:00,959
I don't know. Someone that envies you.
25
00:03:02,080 --> 00:03:04,310
Let's face it, you seem to have it all.
26
00:03:05,800 --> 00:03:08,268
Yeah, maybe it's Harry and Georgia's mum.
27
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
Well, yeah. I don't know why you mention her.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,997
I've seen you looking at her.
Everybody looks at her.
29
00:03:15,520 --> 00:03:18,637
The lollipop man looks at her.
He's 90 years old.
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,159
Yeah.
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,871
I'll have people checking in all day.
32
00:03:25,920 --> 00:03:27,672
OK.
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,752
Cheers.
34
00:03:47,760 --> 00:03:50,069
Anything to say?
About what?
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,269
Olena Bahkia.
36
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
The girl you were trying to hide from the investigation.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,950
Dodgy passports.
She was a nobody.
38
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
She died.
She topped herself.
39
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Saved us the cost of deporting her.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,908
Christ, Mike.
Don't Christ me.
41
00:04:05,960 --> 00:04:08,155
I've got better things to worry about
42
00:04:08,200 --> 00:04:11,829
than some Eastern European tart
taking a nose dive from the PPU.
43
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
So we have put together a more complete picture
44
00:04:14,520 --> 00:04:16,875
of Robert Fournier, starting from his return to Belgium
45
00:04:16,920 --> 00:04:18,478
after his studies here.
46
00:04:18,520 --> 00:04:21,796
His business dealings with TKZ Systems, his move to France,
47
00:04:21,840 --> 00:04:24,274
the brief treatment period for his heroin addiction
48
00:04:24,320 --> 00:04:26,072
and his marriage to Madeleine.
49
00:04:26,120 --> 00:04:28,509
Finding him is obviously the number-one priority.
50
00:04:28,560 --> 00:04:31,836
The investigating judge will
charge Rosa Persaud today
51
00:04:31,880 --> 00:04:34,599
for her involvement in the Arras shootings.
52
00:04:34,640 --> 00:04:36,835
This could bring in other agencies.
53
00:04:36,880 --> 00:04:40,509
Today she'll be transferred to a
high-security unit in Levallois,
54
00:04:40,560 --> 00:04:43,199
France, and could move out of reach.
55
00:04:43,240 --> 00:04:45,117
Because of Madeleine Fournier's murder,
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
they have to allow a British cop access, though.
57
00:04:48,800 --> 00:04:51,553
Especially after the good example
you have been setting
58
00:04:51,600 --> 00:04:53,511
when it comes to sharing information.
59
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
Come on, let it go.
Karl, you get over there straight away.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,755
Sure.
Thank you very much, everyone.
61
00:04:58,800 --> 00:05:01,109
Merci.
I'll come back and find you.
62
00:05:01,160 --> 00:05:02,832
Sure.
63
00:05:04,080 --> 00:05:07,152
Just don't be a not-so-clever cunt, Karl.
Nobody likes them.
64
00:05:07,760 --> 00:05:09,557
Thanks, everyone.
65
00:05:12,800 --> 00:05:15,394
I've got a signatory from one
of the Singapore properties.
66
00:05:15,440 --> 00:05:16,668
Good.
67
00:05:16,720 --> 00:05:19,188
Vanessa Hamilton.
She runs a dating service.
68
00:05:19,240 --> 00:05:20,878
Go and see her.
Sure.
69
00:05:20,920 --> 00:05:22,990
BB?
70
00:05:26,040 --> 00:05:28,429
There was a suicide last night at the PPU.
71
00:05:28,480 --> 00:05:29,913
Karl, let's go.
72
00:05:29,960 --> 00:05:32,315
Keep your hair on. I'm not taking him away from you.
73
00:05:32,360 --> 00:05:35,796
Easy. Find out everything you can about the girl.
74
00:05:35,840 --> 00:05:38,195
Sure.
I'll call you.
75
00:05:44,120 --> 00:05:47,476
What does that mean?
What?
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,590
Keep your hair on.
77
00:05:51,640 --> 00:05:56,316
Oh, it's an idiom. My kids say it all the time.
78
00:05:56,360 --> 00:05:58,590
It means calm down.
79
00:06:00,280 --> 00:06:03,955
I like it. Keep your hair on.
80
00:06:12,812 --> 00:06:17,997
No. Take the measuring spoon and
fill it to the mark of eight kilos.
81
00:06:18,089 --> 00:06:21,919
Yes, your son already weighs eight kilograms.
The pediatrician weighed him last week.
82
00:06:22,133 --> 00:06:24,183
What do you mean there's no scoop in the box?
83
00:06:24,274 --> 00:06:26,533
Julie, I'll take this.
Thank you.
84
00:06:26,634 --> 00:06:29,226
I don't know, look in the medicine drawer...
85
00:06:29,325 --> 00:06:31,562
Wait! Garrido, wait!
86
00:06:33,647 --> 00:06:35,151
There must be two agents.
87
00:06:35,152 --> 00:06:37,492
Martel, can you go with him, please?
88
00:06:37,592 --> 00:06:38,608
Thank you.
89
00:06:38,687 --> 00:06:41,225
No, I'm at work. It'll be a bit difficult.
90
00:07:02,361 --> 00:07:05,832
If I had it my way, there wouldn't
be any water in that glass, bitch.
91
00:07:11,246 --> 00:07:12,360
Dumbass.
92
00:07:26,688 --> 00:07:28,296
Happy Birthday, Julie.
93
00:07:28,454 --> 00:07:29,689
Thank you.
94
00:07:28,720 --> 00:07:30,233
Ah, Julie.
Bonjour.
95
00:07:31,360 --> 00:07:33,430
Happy birthday.
Merci.
96
00:07:34,980 --> 00:07:36,721
I have one...
97
00:07:36,980 --> 00:07:40,826
A present for...
But it's not for...
98
00:07:41,242 --> 00:07:42,502
For me?
No.
99
00:07:42,503 --> 00:07:44,591
It's for the...petit...
100
00:07:44,592 --> 00:07:46,854
For Benoit.
Benoit.
101
00:07:44,720 --> 00:07:46,517
Benoit.
Benoit.
102
00:07:47,140 --> 00:07:48,254
Thank you.
103
00:07:53,400 --> 00:07:55,311
Erm...
104
00:07:55,938 --> 00:07:57,049
Thank you.
105
00:08:10,760 --> 00:08:12,751
Hi.
106
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
My name's Detective Chief Inspector Karl Roebuck.
107
00:08:16,880 --> 00:08:19,110
I'm here to question you specifically
108
00:08:19,160 --> 00:08:22,391
about the Fournier family abduction last week.
109
00:08:23,520 --> 00:08:26,796
Did you know Robert Fournier
was your father's PhD student?
110
00:08:31,440 --> 00:08:35,035
OK. The abduction and killing of Madeleine Fournier.
111
00:08:36,240 --> 00:08:38,390
That was to make us think that she had something
112
00:08:38,440 --> 00:08:40,237
to do with the plane crash, right?
113
00:08:45,200 --> 00:08:48,556
These are the two children
who we fished out of the sea.
114
00:08:53,800 --> 00:08:59,113
When we pulled them out,
they were reaching out for something,
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,038
as if they were...as if they were holding onto something.
116
00:09:06,400 --> 00:09:08,834
Maybe they were.
117
00:09:08,880 --> 00:09:10,871
Maybe it was their mum.
118
00:09:12,360 --> 00:09:13,952
There she is.
119
00:09:19,520 --> 00:09:21,988
You don't want to look at it?
120
00:09:22,640 --> 00:09:24,119
Look at it.
121
00:09:24,160 --> 00:09:26,674
Think about what you did to them.
122
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Why not claim responsibility for the plane crash?
123
00:09:30,040 --> 00:09:33,191
First terrorists to hack a plane out of the sky,
124
00:09:33,240 --> 00:09:35,231
that's something to shout about, isn't it?
125
00:09:38,880 --> 00:09:41,553
Our forensic teams have found signs of sexual activity
126
00:09:41,600 --> 00:09:43,955
in the flat you were using.
127
00:09:48,240 --> 00:09:50,276
Specifically, DNA from semen
128
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
belonging to Robert Fournier.
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
Were you lovers?
130
00:10:00,560 --> 00:10:02,915
He was your mother's lover, wasn't he?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,870
Did he ever discuss that with you?
132
00:10:12,120 --> 00:10:15,112
You better leave my mother out of this, you lying bitch.
133
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
I'm not lying.
She doesn't tend to.
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,357
I asked a question.
135
00:10:25,800 --> 00:10:28,712
He certainly had an intimate
relationship with your mother.
136
00:10:30,960 --> 00:10:33,679
We know that cos we spoke to your father.
137
00:10:41,720 --> 00:10:44,234
You don't have brothers and sisters, do you?
138
00:10:45,240 --> 00:10:48,118
I wondered if Robert Fournier could be your dad, but...
139
00:10:50,160 --> 00:10:53,789
The fact that you're mixed race probably rules that out.
140
00:10:53,840 --> 00:10:55,717
Your mother was white, right?
141
00:10:58,880 --> 00:11:00,836
Do you think he derives pleasure from...
142
00:11:01,800 --> 00:11:04,473
...seducing your father's wife and daughter?
143
00:11:06,920 --> 00:11:10,230
Vengeance on the great Sonny Persaud,
144
00:11:10,280 --> 00:11:11,679
who he used to hero worship,
145
00:11:11,720 --> 00:11:14,518
for not recognizing what a genius he was.
146
00:11:15,520 --> 00:11:17,238
Do you think he's a genius?
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,995
Your father described him as a mediocre intellect.
148
00:11:23,200 --> 00:11:25,998
Said he would only approach you to get to him.
149
00:11:29,800 --> 00:11:32,155
In about half an hour he won't be shooting
150
00:11:32,200 --> 00:11:35,078
his fucking mouth off any more, that's for sure.
151
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
What's gonna happen to your father, Rosa?
152
00:11:46,440 --> 00:11:48,954
What's gonna happen, Rosa?
153
00:12:04,065 --> 00:12:05,179
Yes?
154
00:12:05,950 --> 00:12:07,465
We are almost there.
155
00:12:08,350 --> 00:12:09,407
Good.
156
00:12:10,622 --> 00:12:13,965
We have to be quick and deadly.
We will have about five minutes.
157
00:12:15,651 --> 00:12:16,965
If this works...
158
00:12:18,308 --> 00:12:20,151
we will pass on in history.
159
00:12:21,865 --> 00:12:24,079
There's nothing better than to
make them look stupid.
160
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
OK.
161
00:12:24,879 --> 00:12:25,993
Ok.
162
00:12:50,320 --> 00:12:52,038
Sonny Persaud is in France.
163
00:12:52,080 --> 00:12:54,469
Speaking at a University conference in Lille.
164
00:12:57,020 --> 00:12:59,663
Alert the University. Get everyone over.
165
00:13:12,326 --> 00:13:13,426
What happened?
166
00:13:13,548 --> 00:13:16,086
Those bastard Arras may attack the University.
167
00:13:19,855 --> 00:13:21,226
Did you want me to come?
168
00:13:21,755 --> 00:13:23,443
No, you just got here. Stay here.
169
00:13:59,000 --> 00:14:00,797
Professor?
170
00:14:00,840 --> 00:14:02,751
Excuse me. - Thank you.
Come with me, please.
171
00:14:04,440 --> 00:14:07,318
Your colleagues have told me Rosa is in custody.
172
00:14:07,360 --> 00:14:09,237
She's at Calais police.
173
00:14:11,560 --> 00:14:13,630
Rosa is part of a group called Defence,
174
00:14:13,680 --> 00:14:15,398
responsible for the Arras shootings.
175
00:14:15,440 --> 00:14:16,998
We think this was their next target.
176
00:14:17,040 --> 00:14:19,156
I have to speak with her.
It's not possible.
177
00:14:19,200 --> 00:14:21,191
I have to speak with her.
Even now.
178
00:14:21,240 --> 00:14:22,832
Maybe after we've questioned her.
179
00:14:22,880 --> 00:14:24,552
She might explain things to him.
180
00:14:24,600 --> 00:14:26,397
Especially if his presence provokes her.
181
00:14:28,240 --> 00:14:30,913
One thing at a time.
Let's get you out of here.
182
00:14:40,460 --> 00:14:42,762
If we both die, what happens to Dad?
183
00:14:45,432 --> 00:14:46,678
He'll be on his own.
184
00:14:49,529 --> 00:14:51,935
The University would've been an easy target.
185
00:14:51,936 --> 00:14:53,768
The escape would be spectacular.
186
00:14:55,726 --> 00:14:58,776
Anyway the station won't have
too many Police officers.
187
00:14:58,895 --> 00:15:01,289
We'll be visiting those who are there.
188
00:15:03,781 --> 00:15:05,932
A perfect day to kill cops.
189
00:15:20,001 --> 00:15:21,836
Easy, easy now!
190
00:15:21,957 --> 00:15:24,370
They maybe black, but they're students.
191
00:15:24,919 --> 00:15:26,619
Yes?
Any updates?
192
00:15:26,860 --> 00:15:27,841
Nothing.
193
00:15:27,981 --> 00:15:29,324
Call me if anything comes up.
194
00:15:41,451 --> 00:15:42,656
What?
195
00:15:44,801 --> 00:15:46,068
What is that?
196
00:15:46,394 --> 00:15:47,461
This?
197
00:15:47,462 --> 00:15:48,796
A toy for Benoit.
198
00:15:48,797 --> 00:15:50,664
I put it here, so that it catches my fragrance.
199
00:15:52,640 --> 00:15:54,031
Can I smell it?
200
00:15:54,613 --> 00:15:58,440
I could smell him later.
I'm getting myself some coffee. Did you want one?
201
00:15:58,540 --> 00:16:00,633
No, thanks. I'm alert enough for the day.
202
00:16:01,966 --> 00:16:03,689
I'll cover for you.
Thank you.
203
00:16:15,006 --> 00:16:17,172
I'm here to claim lost property.
204
00:16:20,264 --> 00:16:21,558
Give me the gun.
205
00:16:23,910 --> 00:16:25,097
Get moving.
206
00:16:25,282 --> 00:16:28,657
Don't touch anything, you understand?
207
00:16:29,569 --> 00:16:30,544
Stop!
208
00:16:30,781 --> 00:16:33,051
Shut the fuck up! Shut the fuck up!
209
00:16:33,867 --> 00:16:35,098
Get moving!
210
00:16:37,609 --> 00:16:39,741
Everyone against the wall! Hurry!
211
00:16:39,954 --> 00:16:41,498
Come on. Hurry up!
212
00:16:41,499 --> 00:16:43,377
Up against the wall!
213
00:16:44,097 --> 00:16:46,100
Come on.
214
00:16:52,109 --> 00:16:54,008
Take me to Rosa Persaud.
215
00:16:55,155 --> 00:16:56,858
Everyone stay down.
Everyone stay down.
216
00:16:56,994 --> 00:17:01,143
Move the body, we got five minutes.
Get moving! Get moving!
217
00:17:01,476 --> 00:17:02,855
Get moving!
218
00:17:03,186 --> 00:17:04,224
Get moving!
219
00:17:05,177 --> 00:17:06,156
Come on!
220
00:17:16,729 --> 00:17:18,480
Garrido, cmon just pretend.
221
00:17:18,675 --> 00:17:19,637
Where is she?
222
00:17:20,359 --> 00:17:22,233
The last cell.
223
00:17:27,066 --> 00:17:29,675
Fucking bastard! We have no time for this shit.
224
00:17:32,068 --> 00:17:33,562
Were you in Arras?
225
00:17:34,142 --> 00:17:37,670
Talk to him! Get her out before she gets shot!
226
00:17:38,487 --> 00:17:40,013
Martel! Open the door!
227
00:17:40,496 --> 00:17:41,556
Where were you?
228
00:17:41,743 --> 00:17:45,193
I saw them in the surveillance video.
They have taken me hostage.
229
00:17:47,107 --> 00:17:50,341
If you come in, I'll kill her.
He'll kill me.
230
00:17:50,442 --> 00:17:51,705
I'm sorry, Garrido.
231
00:17:51,849 --> 00:17:54,382
This slut won't be getting away that easy.
232
00:17:55,743 --> 00:17:57,276
Hands down! Hands on the ground.
233
00:17:57,501 --> 00:17:59,689
Do as I say and you will live.
234
00:17:59,690 --> 00:18:02,340
Throw the phones towards me, quick!
235
00:18:02,488 --> 00:18:04,214
Do not raise your head! Understand?
236
00:18:17,166 --> 00:18:18,635
Stop crying!
237
00:18:19,000 --> 00:18:20,949
You want to die? Stop it!
238
00:18:21,450 --> 00:18:22,551
Shut up!
239
00:18:23,218 --> 00:18:25,381
Do as I say if you want to live!
240
00:18:25,616 --> 00:18:26,776
Shut the fuck up!
241
00:18:28,637 --> 00:18:31,537
Come on!
Please, Martel!
242
00:18:32,264 --> 00:18:36,765
Martel! Martel, stop! She's like your daughter.
243
00:18:36,766 --> 00:18:38,642
Don't! Don't shoot! No!
244
00:18:40,190 --> 00:18:41,011
Shit!
245
00:18:41,012 --> 00:18:43,706
There're armed men at the Station.
246
00:18:43,886 --> 00:18:45,819
Shit, how many?
I see only one.
247
00:18:45,982 --> 00:18:48,473
They got hostages.
Shit...you okay?
248
00:18:48,474 --> 00:18:50,981
The University was a distraction.
Don't make a move, we're coming.
249
00:18:53,394 --> 00:18:55,026
I have a daughter your age.
250
00:18:56,495 --> 00:18:58,615
If she had done what you did...
251
00:18:59,296 --> 00:19:01,093
I kill her with my own hands.
252
00:19:05,400 --> 00:19:08,198
Go ahead. Shoot me.
253
00:19:14,271 --> 00:19:15,968
Open! Martel!
254
00:19:18,708 --> 00:19:20,511
Martel! Open the fucking door, Martel.
255
00:19:22,670 --> 00:19:24,858
Drop the gun! Let the Police Officer go!
256
00:19:28,825 --> 00:19:31,847
Do that bitch.
What do you mean?
257
00:19:32,053 --> 00:19:34,130
Make it quick! Think of her as an illegal immigrant.
258
00:19:34,131 --> 00:19:37,630
I told Rosa about this in the University.
I'll not shoot a colleague!
259
00:19:37,631 --> 00:19:40,359
We don't have much time. Hurry!
Soon all hell will break loose.
260
00:19:40,360 --> 00:19:42,170
Quick! Hurry up!
261
00:19:45,223 --> 00:19:46,721
Hurry, Garrido!
262
00:19:51,191 --> 00:19:52,522
Take his gun, Rosa!
263
00:19:53,767 --> 00:19:54,881
And shoot him.
264
00:20:04,586 --> 00:20:06,242
Please, Garrido.
265
00:20:06,350 --> 00:20:07,717
Please don't...
266
00:20:17,317 --> 00:20:18,717
Garrido?
267
00:20:33,890 --> 00:20:35,128
Julie, I'm sorry.
268
00:20:37,153 --> 00:20:38,507
I'm sorry...
269
00:20:38,785 --> 00:20:39,846
I'm sorry.
270
00:20:52,928 --> 00:20:54,296
Where is the exit?
271
00:20:54,484 --> 00:20:55,479
There.
272
00:20:56,335 --> 00:20:57,237
Let's go.
273
00:20:59,360 --> 00:21:01,715
She threw us off deliberately.
274
00:21:02,640 --> 00:21:04,710
How could she know they were coming for her?
275
00:21:05,880 --> 00:21:08,553
We don't know for certain that it's connected to her.
276
00:21:09,200 --> 00:21:11,191
You think Fournier might be there?
277
00:21:19,160 --> 00:21:21,310
They are back. Now we are fucked.
278
00:21:26,240 --> 00:21:27,593
Change of plan.
279
00:21:28,032 --> 00:21:30,370
We're getting out! Grab two hostages.
280
00:21:31,425 --> 00:21:33,754
You and you. Getup now!
281
00:21:33,869 --> 00:21:35,704
Get rid of them and come back.
282
00:21:36,720 --> 00:21:38,119
Keep moving.
283
00:21:44,160 --> 00:21:45,229
No.
284
00:21:45,329 --> 00:21:46,872
No.
Goodbye.
285
00:21:48,552 --> 00:21:49,489
It was a pleasure.
286
00:21:58,167 --> 00:21:59,122
I'm with the police.
287
00:21:59,318 --> 00:22:00,775
Getup. Getup quickly.
288
00:22:01,495 --> 00:22:02,879
Exit is over there.
289
00:22:03,446 --> 00:22:04,612
The second door.
290
00:22:12,722 --> 00:22:14,904
Drop your weapon.
Police.
291
00:22:15,194 --> 00:22:17,847
I'm with the police.
Get down! Get down!
292
00:22:18,993 --> 00:22:20,181
Get down!
293
00:22:21,022 --> 00:22:22,466
Stop. Where were you?
294
00:22:26,962 --> 00:22:29,212
The freed hostages saw two armed men.
295
00:22:29,407 --> 00:22:30,973
One matches Rosa's profile.
296
00:22:32,127 --> 00:22:33,633
They took two hostages?
Three.
297
00:22:34,035 --> 00:22:35,969
Apparently they also got Garrido.
298
00:22:36,058 --> 00:22:37,340
We have the surveillance video!
299
00:22:40,851 --> 00:22:42,122
You saved their lives.
300
00:22:42,766 --> 00:22:43,724
Good job.
301
00:22:46,400 --> 00:22:48,152
Sorry.
302
00:22:48,252 --> 00:22:48,314
Excuse me.
303
00:22:53,308 --> 00:22:55,406
Zoom in on 9.
304
00:22:55,584 --> 00:22:56,986
They are inside the office.
305
00:22:58,224 --> 00:22:59,799
The hostages, where are they?
306
00:22:59,899 --> 00:23:01,318
How many?
Three.
307
00:23:01,856 --> 00:23:03,822
Isn't that guy from the shooting?
308
00:23:03,857 --> 00:23:05,990
Do you see Garrido? She said they took him.
309
00:23:06,257 --> 00:23:09,430
They have their backs against the wall,
expecting a siege.
310
00:23:10,720 --> 00:23:12,597
There is a cop here.
Go in on 25.
311
00:23:12,640 --> 00:23:14,995
Go in. Zoom...
312
00:23:17,000 --> 00:23:19,355
That's Julie...isn't it? Isn't it?
313
00:23:19,862 --> 00:23:22,850
Officer in the hallway requires a medic at once!
314
00:23:22,950 --> 00:23:24,829
Fuck! Fucking hell!
315
00:23:34,400 --> 00:23:37,073
Now an update on the Calais Police Station attack.
316
00:23:37,120 --> 00:23:38,599
Richard, what's the latest?
317
00:23:38,640 --> 00:23:41,996
We know very little about what
is happening here now in Calais
318
00:23:42,040 --> 00:23:44,315
because the police have pushed us right back.
319
00:23:44,360 --> 00:23:46,749
Just over my shoulder, this is the street
320
00:23:46,800 --> 00:23:49,155
where that police station is located
321
00:23:49,200 --> 00:23:51,350
and we do believe there are casualties
322
00:23:51,400 --> 00:23:53,550
and that the attackers may still be inside.
323
00:23:53,600 --> 00:23:55,318
Karl, it's me.
Can you call me back?
324
00:23:55,360 --> 00:23:57,237
be linked to the Arras shooting...
325
00:23:57,280 --> 00:23:59,475
This just arrived, Special Delivery.
326
00:24:00,400 --> 00:24:03,233
I signed for it. Is that OK?
Yeah.
327
00:24:03,280 --> 00:24:05,555
But it is my understanding that they believe,
328
00:24:05,600 --> 00:24:07,591
contrary to initial reports,
329
00:24:07,640 --> 00:24:09,596
that the attackers entered the police station
330
00:24:09,640 --> 00:24:11,710
at some point this afternoon.
331
00:24:11,760 --> 00:24:15,275
This is clearly a very well organized, targeted attack,
332
00:24:15,320 --> 00:24:17,436
the motives for which remain unclear.
333
00:24:17,480 --> 00:24:19,118
But people are now suggesting
334
00:24:19,160 --> 00:24:21,628
that this could be connected to the Arras attacks.
335
00:24:36,920 --> 00:24:38,751
See anything you like?
336
00:24:39,400 --> 00:24:40,594
Plenty.
337
00:24:40,640 --> 00:24:43,598
But the woman of my dreams
doesn't have a catalog number.
338
00:24:49,680 --> 00:24:52,638
I get quite a few of your lot in here, actually, officer.
339
00:24:52,680 --> 00:24:55,638
I have to send most of them to
more suitable hunting grounds
340
00:24:55,680 --> 00:24:57,591
like the back of the Tollway Road.
341
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
You're familiar with it, then.
342
00:24:59,600 --> 00:25:02,876
I use it to remind my girls
how lucky they are to have me.
343
00:25:06,440 --> 00:25:07,873
Do you recognise this document?
344
00:25:16,720 --> 00:25:18,551
Is my signature a clue?
345
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
It wasn't easy to get hold of that.
346
00:25:20,480 --> 00:25:22,118
There's a whole legal structure
347
00:25:22,160 --> 00:25:24,230
with Singapore Fiscal Management at the top.
348
00:25:24,280 --> 00:25:26,157
Below that a big tangle of shell companies.
349
00:25:27,640 --> 00:25:29,631
You're the one hope we've got here.
350
00:25:31,240 --> 00:25:33,117
Before I moved into my current vocation
351
00:25:33,160 --> 00:25:35,151
of helping the lonely find love...
352
00:25:36,040 --> 00:25:38,270
I used to have a property-finding company.
353
00:25:38,960 --> 00:25:40,518
I was engaged by a lawyer in London
354
00:25:40,560 --> 00:25:41,879
to find a couple of places.
355
00:25:41,920 --> 00:25:46,152
This, if my memory serves me correctly, is one of them.
356
00:25:47,120 --> 00:25:49,111
Do you ever go there?
357
00:25:50,240 --> 00:25:53,277
May have done...but I don't remember.
358
00:25:54,680 --> 00:25:56,398
Can you get me the name of the lawyer?
359
00:25:56,440 --> 00:25:58,158
I'm sure I can.
360
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
But I'll need some time.
361
00:26:03,720 --> 00:26:05,472
Call me when you do.
362
00:26:29,040 --> 00:26:30,917
Julie?
363
00:26:31,017 --> 00:26:32,791
Julie?
Julie.
364
00:26:32,840 --> 00:26:34,478
She's alive!
365
00:26:34,520 --> 00:26:36,556
Julie, it is Karl Roebuck, can you hear me?
366
00:26:37,135 --> 00:26:38,405
Julie, can you hear me?
Garrido...
367
00:26:39,320 --> 00:26:40,992
What did she say?
Julie?
368
00:26:41,040 --> 00:26:43,190
What did she say?
Garrido...
369
00:26:43,598 --> 00:26:45,303
Don't worry. Garrido's fine.
370
00:26:45,304 --> 00:26:47,721
Julie, we'll get you out of here.
371
00:26:47,821 --> 00:26:49,432
Julie?
Julie?
372
00:26:49,480 --> 00:26:53,678
Julie? She's going into arrest.
Get the fucking medics here now!
373
00:27:03,560 --> 00:27:05,232
Where the fuck is Guillaume?
374
00:27:05,280 --> 00:27:07,589
Should I go back?
They're all over the place.
375
00:27:07,640 --> 00:27:10,677
If they caught him they'll get you too.
We're trapped here.
376
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
Robert.
377
00:27:56,320 --> 00:27:58,959
Hey. Where are you?
I'm on the yacht.
378
00:28:00,720 --> 00:28:02,676
I was waiting for you.
379
00:28:09,080 --> 00:28:10,877
We're not getting out of here.
380
00:28:12,040 --> 00:28:15,919
No. But it was worth a try.
381
00:28:18,320 --> 00:28:20,356
What are you going to do now?
382
00:28:20,720 --> 00:28:22,711
Don't worry about me.
383
00:28:24,760 --> 00:28:27,911
Rosa, you need to prolong this situation.
384
00:28:27,960 --> 00:28:29,791
Do not surrender.
385
00:28:34,400 --> 00:28:36,516
I believed in you.
386
00:28:39,040 --> 00:28:41,031
I believed you were...
387
00:28:42,800 --> 00:28:46,839
...a completely unique human being.
388
00:28:49,240 --> 00:28:51,959
You say that as if you no longer believe it.
389
00:28:55,560 --> 00:28:57,391
Goodbye, Robert.
390
00:29:26,992 --> 00:29:28,045
Oh shit!
391
00:29:29,475 --> 00:29:30,491
For you.
392
00:29:32,655 --> 00:29:33,663
Commander Pujol. Who am I speaking with?
393
00:29:33,763 --> 00:29:34,763
Brigadier Garrido.
394
00:29:34,764 --> 00:29:36,334
How are you?
Well, sir.
395
00:29:36,335 --> 00:29:39,540
They say if the lights aren't restored,
they will kill the hostages.
396
00:29:39,541 --> 00:29:42,694
Tell them, we'll not turn on the lights.
You are on speakers.
397
00:29:42,695 --> 00:29:44,570
They want to know where their man is?
398
00:29:45,342 --> 00:29:46,677
We got him.
399
00:29:50,705 --> 00:29:52,477
Send him over or we kill.
400
00:29:55,434 --> 00:29:58,267
He has been shot. I send him over, he bleeds to death.
401
00:30:01,360 --> 00:30:02,475
Hello?
402
00:30:02,575 --> 00:30:05,080
Tell him to send that skinny blond cunt,
I was talking to this morning.
403
00:30:07,280 --> 00:30:08,633
Hello?
404
00:30:12,320 --> 00:30:15,551
In fact send both detectives
and we'll release a hostage.
405
00:30:16,223 --> 00:30:17,343
I heard what you said.
406
00:30:18,241 --> 00:30:19,531
I can't talk right now.
407
00:30:21,585 --> 00:30:22,955
You got 10 minutes.
408
00:30:23,075 --> 00:30:25,759
Then we kill a hostage an hour, starting with him.
409
00:30:31,175 --> 00:30:32,272
They want Elise...
410
00:30:33,245 --> 00:30:34,271
and Karl.
411
00:30:38,800 --> 00:30:41,109
Not you.
Of course I'm going in.
412
00:30:41,160 --> 00:30:42,559
Karl, I've got nobody.
413
00:30:42,600 --> 00:30:44,750
What about?
That's different.
414
00:30:44,800 --> 00:30:46,472
He's not like you...
415
00:30:46,520 --> 00:30:48,909
Everybody's got someone.
You're not going in alone.
416
00:30:51,400 --> 00:30:54,312
We are placing the assault team
around the incident room.
417
00:30:54,360 --> 00:30:56,351
The second we see anybody is in danger we go in.
418
00:30:56,400 --> 00:30:57,833
OK, yeah.
419
00:30:58,680 --> 00:31:00,830
Put some visuals on me.
420
00:31:15,520 --> 00:31:16,714
Are you scared?
421
00:31:23,160 --> 00:31:24,752
Not me.
422
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
People forget they've been dead before.
423
00:31:31,240 --> 00:31:33,674
It's not such a big deal.
424
00:31:37,459 --> 00:31:38,654
Hello?
425
00:31:38,655 --> 00:31:42,359
The detectives you asked for are here.
Free the female hostage.
426
00:31:52,945 --> 00:31:54,641
Don't shoot! Don't shoot! Don't shoot!
427
00:31:54,715 --> 00:31:55,881
Don't shoot!
428
00:31:56,145 --> 00:31:57,216
Come out! Come out!
429
00:31:58,581 --> 00:31:59,960
We asked for the woman.
430
00:31:59,961 --> 00:32:02,965
I know, but they let me go.
That's not what we agreed upon.
431
00:32:02,966 --> 00:32:06,434
They are waiting. If they don't go in...
432
00:32:06,435 --> 00:32:08,114
they will kill a hostage.
433
00:32:08,385 --> 00:32:11,548
They veered from our agreement.
We have to show them, we do not accept.
434
00:32:13,577 --> 00:32:15,373
They didn't keep their word.
435
00:32:15,473 --> 00:32:17,235
What's going on? What's happening?
436
00:32:19,320 --> 00:32:21,038
They are playing games.
437
00:32:21,080 --> 00:32:23,389
We have to show them we can't be pushed about.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,554
If they haven't sent a female hostage why are we?
439
00:32:27,600 --> 00:32:29,795
We are on French soil. We have to send a French...
440
00:32:29,840 --> 00:32:32,149
Elise!
Please stay here.
441
00:32:37,440 --> 00:32:39,078
Elise!
442
00:32:58,568 --> 00:32:59,874
It's nice to see you, again.
443
00:33:00,455 --> 00:33:02,522
Get to the doctors.
Thank you sir.
444
00:33:17,771 --> 00:33:19,210
Remember, Elise...
445
00:33:19,477 --> 00:33:21,168
the Police will storm in.
446
00:34:08,160 --> 00:34:09,798
Where are the hostages?
447
00:34:09,840 --> 00:34:11,990
Where's the British cop?
448
00:34:12,040 --> 00:34:13,837
You broke your word.
449
00:34:14,880 --> 00:34:17,872
You are only getting this until
you release one more civilian.
450
00:34:26,760 --> 00:34:29,035
You keep your own photo on your desk.
451
00:34:29,080 --> 00:34:30,672
That's not me.
452
00:34:31,200 --> 00:34:32,792
Who is it then?
453
00:34:34,360 --> 00:34:36,874
My twin. She's dead.
454
00:34:46,000 --> 00:34:47,228
Why do you need me here?
455
00:34:47,280 --> 00:34:49,077
Because if there's gonna be a bloodbath,
456
00:34:49,120 --> 00:34:51,350
it might as well start with you.
457
00:34:51,960 --> 00:34:54,599
Was the University a real target or was it just a decoy?
458
00:34:54,640 --> 00:34:56,790
Do you still think you can ask me questions?
459
00:35:02,080 --> 00:35:03,559
Fuck.
460
00:35:07,480 --> 00:35:10,119
What have I got to lose?
You are gonna kill me anyway.
461
00:35:23,000 --> 00:35:25,195
You shouldn't have said what you did.
462
00:35:26,600 --> 00:35:27,828
About what?
463
00:35:30,720 --> 00:35:32,676
About my mother.
464
00:35:33,640 --> 00:35:35,358
And Robert.
465
00:35:35,400 --> 00:35:38,472
I believe it to be...
Shut your fucking mouth.
466
00:35:41,800 --> 00:35:43,711
He's a fake, Rosa.
467
00:35:46,520 --> 00:35:48,192
Your father is right.
468
00:35:49,880 --> 00:35:52,997
He's just an egotist trying to show
the world how clever he is.
469
00:35:53,800 --> 00:35:56,439
You're directing your anger at the wrong people.
470
00:35:57,880 --> 00:36:00,314
No, no.
471
00:36:00,360 --> 00:36:05,434
I know exactly who deserves my rage.
472
00:36:08,360 --> 00:36:11,716
You help us find Fournier...
Shut up, you lying bitch.
473
00:36:11,760 --> 00:36:15,275
Shut your fucking mouth!
OK. Keep your hair on.
474
00:36:17,040 --> 00:36:19,076
What did you just say?
475
00:36:19,120 --> 00:36:21,076
I'm just saying...
What did you just say?
476
00:36:21,120 --> 00:36:22,473
I'm saying if you calm down...
477
00:36:22,520 --> 00:36:24,511
Aaargh!
478
00:36:26,320 --> 00:36:28,340
That's her! Storm the door.
Go! Go! Go!
479
00:36:27,080 --> 00:36:29,389
Finish her.
480
00:36:30,240 --> 00:36:31,753
Finish her now.
481
00:36:42,760 --> 00:36:44,113
Ugh!
482
00:36:47,880 --> 00:36:49,510
Clear!
483
00:36:50,060 --> 00:36:52,220
Clear!
Clear!
484
00:36:52,780 --> 00:36:54,040
Clear! Turn on the lights!
485
00:36:55,420 --> 00:36:56,724
Send in backup.
486
00:36:56,725 --> 00:36:58,001
Get the hostages out.
487
00:37:13,664 --> 00:37:14,780
Clear.
488
00:37:32,800 --> 00:37:34,631
Elise?
489
00:37:38,440 --> 00:37:39,873
Fuck me.
490
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Are you alright?
491
00:37:53,115 --> 00:37:54,390
Is she alive?
492
00:38:19,473 --> 00:38:21,240
You need a doctor!
493
00:38:32,640 --> 00:38:34,471
Well, I'm glad you're alive.
494
00:38:38,000 --> 00:38:40,434
Now we find Fournier.
495
00:39:30,791 --> 00:39:33,080
They say one of them is still at large.
496
00:39:34,514 --> 00:39:35,553
Yes.
497
00:39:35,960 --> 00:39:37,273
Should we be going out?
498
00:39:39,483 --> 00:39:40,810
Yes, we could.
499
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Let's go.
Where?
500
00:39:52,090 --> 00:39:53,090
Where to?
501
00:39:56,330 --> 00:39:58,370
Some place with loud music.
Great!
502
00:40:25,560 --> 00:40:27,869
Is Elise...everybody?
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,991
Three cops down.
504
00:40:33,480 --> 00:40:36,995
And one cop who I know in intensive care.
505
00:40:44,520 --> 00:40:46,317
What's this?
506
00:40:48,800 --> 00:40:51,234
Oh, fuck off.
507
00:40:52,320 --> 00:40:54,834
What?
That.
508
00:40:54,880 --> 00:40:56,916
They don't talk about the undercover cop
509
00:40:56,960 --> 00:40:59,155
who went down with the plane doing his duty.
510
00:40:59,200 --> 00:41:01,998
Or all the cops who die protecting people.
511
00:41:02,800 --> 00:41:05,553
Sleeping with someone whilst
lying about your identity.
512
00:41:05,600 --> 00:41:07,670
That's tantamount to rape.
Is it?
513
00:41:07,720 --> 00:41:10,598
I thought we all lied about our identity all the time.
514
00:41:10,640 --> 00:41:12,710
Do we?
515
00:41:14,160 --> 00:41:15,957
Maybe.
516
00:41:16,800 --> 00:41:19,553
CPS aren't going to prosecute anyway. Ancient history.
517
00:41:19,600 --> 00:41:22,831
I got a message.
518
00:41:22,880 --> 00:41:24,598
What? You got what?
519
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
It doesn't matter.
We can discuss it later.
520
00:41:26,720 --> 00:41:28,790
Take the call.
Yeah?
521
00:41:30,080 --> 00:41:33,072
BB, just hang on one sec, would you?
522
00:41:34,760 --> 00:41:36,830
So no family. Poor Olena.
523
00:41:37,800 --> 00:41:39,472
What about the witnesses?
524
00:41:39,520 --> 00:41:41,909
Heard a scream before she hit the windscreen.
525
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
Really?
Jumpers don't normally scream.
526
00:41:45,760 --> 00:41:49,070
You don't think that...
Who would have pushed her?
527
00:41:49,120 --> 00:41:51,190
Why?
Dunno.
528
00:41:52,480 --> 00:41:55,313
There is something very odd about this, though.
529
00:41:57,440 --> 00:41:59,158
Yeah, you should get some rest, boss.
530
00:41:59,200 --> 00:42:01,395
It's been a hell of a day.
All right.
531
00:42:01,440 --> 00:42:03,476
I'll talk to you tomorrow.
Oh...
532
00:42:03,520 --> 00:42:07,195
What about the signatory on the property contracts?
533
00:42:07,240 --> 00:42:09,470
What was she like?
She was giving me the horn.
534
00:42:09,520 --> 00:42:11,670
Voice all husky from the cheroots.
535
00:42:11,720 --> 00:42:13,039
Funny thing.
536
00:42:13,080 --> 00:42:15,753
She never asked why I was asking about the house.
537
00:42:15,800 --> 00:42:17,916
Most people would do that, wouldn't they?
538
00:42:17,960 --> 00:42:21,316
Er...what did you say about her voice?
539
00:42:21,360 --> 00:42:22,554
What about it?
540
00:42:22,600 --> 00:42:24,636
You said something about it being husky.
541
00:42:24,680 --> 00:42:27,319
Yeah, she was puffing away on a cheroot.
542
00:42:32,640 --> 00:42:34,631
Little cigar.
543
00:42:52,800 --> 00:42:54,597
I need to speak to Koba.
544
00:43:33,644 --> 00:43:39,120
You are lucky you found me...
You silly little bunny.
545
00:43:48,220 --> 00:43:49,320
You bunny...
546
00:43:52,100 --> 00:43:58,467
My...my little bunny...
547
00:44:12,067 --> 00:44:13,167
Mine.
548
00:44:44,090 --> 00:44:45,840
To Commander Wasserman.
549
00:44:52,670 --> 00:44:53,890
You know what?
550
00:44:56,400 --> 00:45:00,590
I have had some good times thinking about you.
36582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
