Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:08,641
>Könnte man sagen, Sie fühlen sich
anderen Menschen überlegen?
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,961
>Ich habe das Gefühl, dass ich
von Tag zu Tag genauer weiß,
3
00:00:15,081 --> 00:00:16,561
>was zu tun ist.
4
00:00:19,481 --> 00:00:21,561
>Eine interessante Wortwahl.
Was?
5
00:00:21,961 --> 00:00:24,681
>Nun, Sie sprachen gerade
von einem Gefühl.
6
00:00:24,802 --> 00:00:27,401
>Ich stell's ja nur fest.
Ich würde gerne
7
00:00:27,482 --> 00:00:31,482
>ein paar Testreihen mit Ihnen machen.
Die erste gleich heute.
8
00:00:33,962 --> 00:00:38,242
>Das könnte ein langer Weg werden,
auf dem ich Sie gerne begleite.
9
00:00:38,362 --> 00:00:41,923
>Ob wir jemals ankommen werden,
kann ich Ihnen nicht versprechen.
10
00:00:42,803 --> 00:00:44,282
>* Musik *
11
00:00:44,643 --> 00:00:47,523
>Tina Siebold
12
00:00:48,643 --> 00:00:51,763
>Pola Wartimont
13
00:00:52,763 --> 00:00:56,043
>Karl Siebold
14
00:02:08,767 --> 00:02:10,887
>(TV) "...und noch einer... Zip!"
15
00:02:13,567 --> 00:02:15,047
>* Telefon *
16
00:02:15,207 --> 00:02:17,727
>"...welche Kraft
diese Kanone besitzt."
17
00:02:17,807 --> 00:02:20,088
>"Es ist ein
Propangas-Sauerstoff-Gemisch,"
18
00:02:20,208 --> 00:02:24,888
>"das einen Knall auslöst, der heftige
Schockwellen in den Himmel jagt."
19
00:02:25,008 --> 00:02:26,488
>* Telefon *
20
00:02:29,488 --> 00:02:30,968
>"Hallo, Süße!"
Papa!
21
00:02:31,128 --> 00:02:33,928
>Du hast das Telefon wieder
draußen liegen gelassen!
22
00:02:34,048 --> 00:02:35,928
>Das tut mir leid. Ich Idiot.
23
00:02:36,848 --> 00:02:39,889
>Ich wollte dir nur schnell sagen,
ich brauch noch kurz.
24
00:02:40,009 --> 00:02:42,328
>Bin hier noch auf 'ner Baustelle.
"Okay."
25
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
>Bringst du mich nachher
zum Geburtstag von Simone?
26
00:02:45,409 --> 00:02:47,609
>Um drei geht's los.
Ja, natürlich.
27
00:02:48,569 --> 00:02:50,049
>Ich bin pünktlich.
28
00:02:50,329 --> 00:02:53,610
>Du, ich fahre hier so
in 'ner halben Stunde los, okay?
29
00:02:53,769 --> 00:02:56,450
>Oh! Jetzt ruft Simone gerade an!
Tschüs.
30
00:02:56,689 --> 00:02:58,170
>Ja, tschüs, tschüs.
31
00:02:59,890 --> 00:03:01,370
>* Musik *
32
00:03:03,930 --> 00:03:08,450
>Hallo, Simone, ich freue mich schon
total auf deine Geburtstagsfeier.
33
00:03:09,651 --> 00:03:11,130
>70,05 %.
34
00:03:17,171 --> 00:03:19,091
>Unser Baby ist endlich da.
Hm.
35
00:03:20,210 --> 00:03:23,331
>Oh, aber die Temperatur drinnen
ist zu niedrig.
36
00:03:24,211 --> 00:03:28,091
>Das ist nicht im Toleranzbereich.
Damit sich das Baby nicht erkältet.
37
00:03:28,211 --> 00:03:31,011
>Wie lang wird's dauern?
Denk an die Presse!
38
00:03:32,012 --> 00:03:33,491
>Halbe Stunde.
39
00:03:34,092 --> 00:03:35,572
>Pola flippt aus.
40
00:03:37,052 --> 00:03:38,532
>* Musik *
41
00:03:47,812 --> 00:03:50,612
>Ja, genau. Und dann
können wir das Spiel machen,
42
00:03:50,732 --> 00:03:54,332
>wo die anderen Filmtitel erraten
müssen, man darf aber nix sagen,
43
00:03:54,493 --> 00:03:55,973
>nur vormachen.
44
00:03:59,693 --> 00:04:01,173
>* Musik *
45
00:04:03,534 --> 00:04:05,414
>Okay. Wir können sie öffnen.
46
00:04:05,574 --> 00:04:07,053
>Gut.
47
00:04:10,934 --> 00:04:14,133
>Ich halte jetzt die Fotografen
seit fast einer Stunde hin.
48
00:04:14,294 --> 00:04:17,054
>Ohne Konservierung reagiert
die Statue zu sensibel
49
00:04:17,174 --> 00:04:18,894
>auf Temperaturveränderung.
50
00:04:19,254 --> 00:04:22,455
>Wir können froh sein, dass
überhaupt jemand gekommen ist.
51
00:04:22,575 --> 00:04:26,454
>Das ist einer zweitausend Jahre
alten Statue herzlich egal.
52
00:04:26,895 --> 00:04:30,615
>Gut, gleichzeitig anheben,
langsam und vorsichtig, bitte.
53
00:04:33,375 --> 00:04:35,095
>Es geht jetzt endlich los.
54
00:04:36,815 --> 00:04:38,295
>* Musik *
55
00:04:59,696 --> 00:05:01,177
>Oh!
56
00:05:03,297 --> 00:05:04,777
>Hilfe!
57
00:05:05,256 --> 00:05:06,737
>Hilfe!
58
00:05:06,897 --> 00:05:08,377
>Papa!
59
00:05:12,057 --> 00:05:13,537
>Hilfe, Papa!
60
00:05:14,057 --> 00:05:15,538
>Ah! Ah!
61
00:05:24,938 --> 00:05:26,418
>Ah!
62
00:05:27,017 --> 00:05:28,498
>Ah!
63
00:05:38,139 --> 00:05:40,099
>...und sind daher sehr glücklich,
64
00:05:40,219 --> 00:05:42,378
>dass wir diesen
außergewöhnlichen Fund
65
00:05:42,499 --> 00:05:45,299
>in Zukunft präsentieren können.
Bis es so weit ist,
66
00:05:45,419 --> 00:05:47,739
>wird allerdings noch
einige Zeit vergehen,
67
00:05:47,858 --> 00:05:50,979
>jetzt macht sich unser
Restaurierungsteam an die Arbeit.
68
00:05:51,099 --> 00:05:54,019
>Bitte halten Sie sich daran:
kein Blitzlicht!
69
00:05:56,220 --> 00:05:59,219
>Die Pressemitteilung müssen wir
ganz groß aufziehen!
70
00:05:59,339 --> 00:06:01,740
>Unbedingt. Wir schreiben:
Sensationsfund!
71
00:06:01,900 --> 00:06:04,660
>Berliner Restauratorin
entdeckt großartig erhaltene
72
00:06:04,780 --> 00:06:08,260
>römische Bronzestatue aus dem
ersten Jahrhundert nach Christus.
73
00:06:08,380 --> 00:06:11,540
>Das ist erst mal nur eine Vermutung!
Vielleicht so was wie:
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
>Fund einer Bronzestatue
in einem See bei Trier
75
00:06:14,460 --> 00:06:18,581
>stellt die Restauratoren vor
eine interessante Herausforderung.
76
00:06:18,781 --> 00:06:22,900
>Du hast das Ding gefunden!
Das interessiert doch keinen.
Doch!
77
00:06:23,621 --> 00:06:28,021
>Ja, dann lass uns mit der zeitlichen
Zuordnung noch bedeckt halten.
78
00:06:28,141 --> 00:06:31,182
>Worum geht's? - Guten Tag.
Wir suchen Frau Siebold,
79
00:06:31,262 --> 00:06:33,581
>vielleicht können Sie uns da helfen?
80
00:06:33,701 --> 00:06:36,181
>Das ist die Dame
mit der weißen Bluse.
81
00:06:40,222 --> 00:06:41,702
>Frau Siebold?
82
00:06:43,262 --> 00:06:44,742
>* dramatische Musik *
83
00:06:56,383 --> 00:06:57,862
>* Piepen *
84
00:06:58,782 --> 00:07:01,183
>* gleichmäßiges Piepen *
85
00:07:02,663 --> 00:07:05,503
>* andauerndes Piepen *
86
00:07:12,744 --> 00:07:14,223
>* dramatische Musik *
87
00:07:42,505 --> 00:07:43,986
>* dramatische Musik *
88
00:07:55,826 --> 00:07:57,306
>* lautes Weinen *
89
00:08:09,026 --> 00:08:10,507
>* Er weint laut. *
90
00:08:24,307 --> 00:08:25,788
>* Klingel *
91
00:08:33,508 --> 00:08:34,988
>Tina...
92
00:08:36,468 --> 00:08:37,948
>Es ist so furchtbar.
93
00:08:39,228 --> 00:08:40,709
>Es tut mir so leid.
94
00:08:44,629 --> 00:08:48,989
>Ich hab hier deine Sachen,
die hast du im Museum vergessen.
95
00:08:50,309 --> 00:08:52,109
>Danke.
Herr Siebold,
96
00:08:53,509 --> 00:08:55,509
>meine aufrichtige Anteilnahme.
97
00:08:57,709 --> 00:09:01,909
>Wenn du irgendwas brauchst,
egal, was... ruf mich an, jederzeit.
98
00:09:02,029 --> 00:09:04,749
>Ja?
das ist sehr aufmerksam.
99
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
>Danke.
100
00:09:15,791 --> 00:09:17,270
>* Musik *
101
00:09:46,992 --> 00:09:48,472
>* traurige Musik *
102
00:09:55,473 --> 00:09:57,952
>(Mann) Natürlich, wie gesagt,
reine Routine.
103
00:09:59,393 --> 00:10:00,873
>(Frau) Unser Beileid...
104
00:10:05,393 --> 00:10:07,833
>Laura hat mit
einer Freundin telefoniert.
105
00:10:07,994 --> 00:10:10,433
>Warum sie dazu auf
unsere Dachterrasse ging,
106
00:10:10,553 --> 00:10:13,833
>das weiß ich nicht.
Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?
107
00:10:14,033 --> 00:10:17,314
>In meinem Arbeitszimmer,
hier unten im Erdgeschoss.
108
00:10:17,673 --> 00:10:19,794
>Ich hab so ein Geräusch gehört,
109
00:10:21,914 --> 00:10:23,394
>so ein Rumpeln,
110
00:10:24,474 --> 00:10:25,954
>und dann...
111
00:10:26,474 --> 00:10:27,954
>und dann einen Schrei.
112
00:10:28,474 --> 00:10:29,954
>Und dann bin...
113
00:10:30,074 --> 00:10:32,595
>bin ich natürlich sofort hoch,
aber da,
114
00:10:32,754 --> 00:10:35,834
>da war sie schon...
Tut uns leid, Herr Siebold.
115
00:10:36,195 --> 00:10:40,155
>Aber es wird eine Untersuchung geben,
wegen Aufsichtspflichtverletzung.
116
00:10:40,274 --> 00:10:43,475
>Auch Höhe und Bauausführung
des Geländers der Dachterrasse
117
00:10:43,595 --> 00:10:45,915
>müssen wir überprüfen lassen.
Warum?
118
00:10:46,115 --> 00:10:49,596
>Eine Formalität.
Es war ja offensichtlich ein Unfall.
119
00:10:49,835 --> 00:10:52,236
>Wir werden noch
mit Ihren Nachbarn sprechen,
120
00:10:52,356 --> 00:10:56,836
>vielleicht ist denen was aufgefallen.
Kann ich mir nicht vorstellen.
121
00:10:58,315 --> 00:11:01,636
>Hätten die irgendwas beobachtet,
dann wüsste ich das längst.
122
00:11:01,756 --> 00:11:04,916
>Natürlich. Wie gesagt,
ist reine Routine. - Noch mal,
123
00:11:05,116 --> 00:11:06,996
>unser Beileid, Herr Siebold.
124
00:11:14,356 --> 00:11:15,837
>* Musik *
125
00:11:33,678 --> 00:11:35,157
>* traurige Musik *
126
00:11:45,638 --> 00:11:49,039
>Es tut mir wirklich leid,
dass ich Ihnen nicht helfen konnte,
127
00:11:49,159 --> 00:11:51,999
>aber Sie können sich ja
jederzeit melden! - Ja.
128
00:11:52,119 --> 00:11:54,399
>Danke schön. - Tschüs.
- Tschüs.
129
00:11:54,959 --> 00:11:56,439
>Tschüs.
130
00:12:10,279 --> 00:12:12,480
>Kannst du die bitte
noch unterschreiben,
131
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
>ich bringe sie morgen zur Post.
132
00:12:25,520 --> 00:12:28,280
>Wird die Kindergeldzahlung
automatisch eingestellt
133
00:12:28,401 --> 00:12:30,201
>oder müssen wir das melden?
134
00:12:33,161 --> 00:12:34,641
>Das hat doch Zeit!
135
00:12:39,322 --> 00:12:42,321
>Wir haben gerade erst
unsere Tochter verloren.
136
00:12:45,361 --> 00:12:46,882
>Es muss gemacht werden.
137
00:12:48,161 --> 00:12:52,282
>Wie kannst du hier sitzen und
dich damit beschäftigen, hier den,
138
00:12:52,562 --> 00:12:56,483
>den, den Ballettunterricht
zu kündigen. Das macht mir Angst!
139
00:12:56,802 --> 00:12:58,283
>Du bist...
140
00:12:59,043 --> 00:13:01,242
>Das ist doch nicht...
Was? Normal?
141
00:13:02,123 --> 00:13:04,043
>So hab ich das nicht gemeint.
142
00:13:11,604 --> 00:13:13,083
>* traurige Musik *
143
00:13:42,884 --> 00:13:44,365
>* traurige Musik *
144
00:14:12,047 --> 00:14:13,767
>Denken Sie immer daran,
145
00:14:14,526 --> 00:14:16,607
>dass Trauer keine Regeln kennt.
146
00:14:18,447 --> 00:14:19,926
>Und ganz wichtig:
147
00:14:20,647 --> 00:14:22,127
>Jeder trauert anders.
148
00:14:22,967 --> 00:14:24,447
>Es ist Ihre Trauer,
149
00:14:25,807 --> 00:14:28,607
>nehmen Sie sich die Zeit,
die Sie brauchen.
150
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
>Niemand kann Ihnen sagen,
wie lange Sie traurig sein werden,
151
00:14:35,287 --> 00:14:38,767
>niemand weiß, wann es Ihnen wieder
besser gehen wird.
152
00:14:39,608 --> 00:14:41,928
>Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es,
153
00:14:42,768 --> 00:14:45,848
>und auch, wenn Sie das heute
noch nicht glauben können,
154
00:14:45,968 --> 00:14:47,448
>es ist die Wahrheit.
155
00:14:48,049 --> 00:14:51,208
>Das nächste Mal möchte ich
gerne mit Ihnen darüber reden,
156
00:14:51,288 --> 00:14:54,928
>wie wir die Trauer in unseren Alltag
holen können und umgekehrt,
157
00:14:55,048 --> 00:14:57,728
>wie wir den Alltag zurück
ins Leben holen können.
158
00:14:57,809 --> 00:15:00,209
>Wir sehen uns übermorgen. Ja? Danke.
159
00:15:09,810 --> 00:15:11,289
>Frau Siebold.
160
00:15:14,689 --> 00:15:16,170
>Danke.
161
00:15:18,810 --> 00:15:22,370
>Ich glaube, dass Sie sich in
der Runde nicht recht wohlfühlen.
162
00:15:22,530 --> 00:15:24,011
>Ach, ja?
163
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
>Wir können gerne einen Termin
in meiner Praxis ausmachen
164
00:15:27,450 --> 00:15:29,451
>und unter vier Augen sprechen.
165
00:15:31,531 --> 00:15:34,931
>Aber ich finde den Austausch
mit den anderen ganz interessant.
166
00:15:35,051 --> 00:15:36,531
>Ganz interessant?
167
00:15:36,771 --> 00:15:38,251
>Ja. Durchaus.
168
00:15:39,011 --> 00:15:40,491
>Bis übermorgen.
169
00:15:47,452 --> 00:15:48,931
>* traurige Musik *
170
00:16:18,173 --> 00:16:19,653
>* traurige Musik *
171
00:16:42,615 --> 00:16:44,095
>* lautes Weinen *
172
00:17:07,256 --> 00:17:08,736
>* traurige Musik *
173
00:17:38,098 --> 00:17:39,577
>* traurige Musik *
174
00:17:50,578 --> 00:17:52,258
>Ich war auf dem Friedhof.
175
00:17:56,858 --> 00:18:00,619
>Ich hab alle Briefe und Karten
von Lauras Freundinnen mitgebracht.
176
00:18:00,779 --> 00:18:03,459
>Ich leg sie dir ins Arbeitszimmer.
Danke.
177
00:18:08,780 --> 00:18:11,859
>Und im Gartencenter
habe ich Mareike getroffen.
178
00:18:13,180 --> 00:18:14,659
>Viele Grüße.
179
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
>Gute Nacht.
180
00:18:21,100 --> 00:18:22,580
>Nacht.
181
00:18:24,020 --> 00:18:25,500
>* traurige Musik *
182
00:18:36,621 --> 00:18:38,101
>So, komm her.
183
00:18:39,180 --> 00:18:40,661
>* traurige Musik *
184
00:18:58,101 --> 00:19:02,222
>...diese seelische Widerstandkraft,
wir sprechen von Resilienz,
185
00:19:02,782 --> 00:19:04,463
>ist der wichtigste Motor,
186
00:19:04,623 --> 00:19:07,622
>um die emotionale Balance
wiederherzustellen.
187
00:19:08,502 --> 00:19:12,302
>Glauben Sie fest daran.
Sie können diese Krise überwinden.
188
00:19:14,743 --> 00:19:17,543
>Vertrauen Sie
in Ihre eigenen Fähigkeiten.
189
00:19:20,063 --> 00:19:22,663
>Sie sind kein Spielball
des Schicksals...
190
00:19:40,624 --> 00:19:43,345
>So, bitte die Verspätung
zu entschuldigen.
191
00:19:43,824 --> 00:19:47,785
>Hallo, Herr Siebold, kein Problem.
Mir kam was Wichtiges dazwischen.
192
00:19:47,945 --> 00:19:51,385
>Wie immer. Ich grüße Sie.
Wir sind auch gerade erst gekommen.
193
00:19:55,585 --> 00:19:57,465
>Bin gleich wieder bei Ihnen.
194
00:20:00,785 --> 00:20:02,266
>Na,
195
00:20:02,545 --> 00:20:04,026
>was machst 'n du hier?
196
00:20:04,425 --> 00:20:06,345
>Ich bin zum Essen verabredet.
197
00:20:10,546 --> 00:20:12,026
>Hast du eine neue Uhr?
198
00:20:12,666 --> 00:20:14,146
>Da ist er ja!
199
00:20:15,186 --> 00:20:16,666
>Hallo.
Hallo?
200
00:20:22,346 --> 00:20:23,827
>Ähm...
201
00:20:24,067 --> 00:20:26,347
>ja, dann sag ich mal, guten Appetit.
202
00:20:26,467 --> 00:20:27,946
>Danke. Euch auch.
203
00:20:28,227 --> 00:20:29,707
>Sebastian Rühlmann.
204
00:20:29,826 --> 00:20:31,307
>Wir sind Kollegen.
205
00:20:31,427 --> 00:20:35,027
>Karl Siebold. Ich bin der Mann.
Freut mich.
Mich auch.
206
00:20:36,027 --> 00:20:37,507
>* Klaviermusik *
207
00:20:46,907 --> 00:20:48,388
>* Schiffshorn *
208
00:20:49,428 --> 00:20:53,908
>Danke, dass du dir die Zeit genommen
hast.
Danke für die Einladung.
209
00:20:54,309 --> 00:20:55,988
>Und für dein Verständnis.
210
00:20:56,548 --> 00:20:58,428
>Klar. Bis später.
Bis später.
211
00:21:02,268 --> 00:21:04,269
>Was hat sie denn genau gesagt?
212
00:21:04,549 --> 00:21:06,029
>* Er seufzt. *
213
00:21:06,829 --> 00:21:10,789
>Es ist ihr klarer Entschluss. Sie
will die Statue alleine restaurieren.
214
00:21:10,909 --> 00:21:13,389
>Ich habe bereits
grünes Licht gegeben.
215
00:21:15,789 --> 00:21:18,030
>Ich finde das nicht gut.
Es wird natürlich
216
00:21:18,149 --> 00:21:21,149
>alles etwas länger dauern,
wenn sie das alleine macht.
217
00:21:21,310 --> 00:21:24,510
>Das meine ich nicht. Dass sie
überhaupt wieder arbeitet...
218
00:21:24,630 --> 00:21:27,150
>Jeder geht anders mit so
einem Verlust um.
219
00:21:27,270 --> 00:21:31,070
>Vielleicht ist es so besser, statt
den ganzen Tag zu Hause zu sitzen!
220
00:21:31,191 --> 00:21:33,470
>...verkriecht sie sich
in ihrer Werkstatt?
221
00:21:33,590 --> 00:21:37,791
>Was sagt überhaupt ihr Team dazu?
Die waren sicher nicht begeistert.
222
00:21:37,990 --> 00:21:39,471
>Aber...
223
00:21:39,591 --> 00:21:42,671
>der Fund der Statue geht nun mal
auf ihr Konto.
224
00:21:44,471 --> 00:21:47,871
>Außerdem war Tina noch nie
ein richtiger Teamplayer.
225
00:22:00,112 --> 00:22:01,592
>* Tür quietscht. *
226
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
>Guten Morgen.
227
00:22:07,432 --> 00:22:08,912
>Guten Morgen.
228
00:22:09,592 --> 00:22:12,392
>Ich wollte mal schauen,
wie es dir so geht.
229
00:22:13,553 --> 00:22:16,193
>* Tina räuspert sich. *
Sebastian erzählte mir
230
00:22:16,273 --> 00:22:18,752
>von deiner Entscheidung
und ich wollte fragen,
231
00:22:18,833 --> 00:22:21,633
>ob das auch irgendwas
mit mir zu tun hat.
232
00:22:22,553 --> 00:22:24,993
>Ich möchte einfach
lieber alleine arbeiten.
233
00:22:25,113 --> 00:22:26,713
>Ist nichts Persönliches.
234
00:22:27,273 --> 00:22:28,754
>Okay.
235
00:22:29,233 --> 00:22:30,714
>Aber...
236
00:22:31,674 --> 00:22:34,194
>wenn du mal reden möchtest,
oder es was gibt,
237
00:22:34,314 --> 00:22:38,194
>was ich für dich tun kann, dann,
dann sagst du Bescheid, ja?
238
00:22:40,594 --> 00:22:42,314
>Also, dann bis heute Abend.
239
00:22:42,514 --> 00:22:43,994
>Wie, bitte?
240
00:22:46,674 --> 00:22:48,274
>Da ist die Präsentation!
241
00:22:49,874 --> 00:22:51,355
>Stimmt.
Du kommst doch?
242
00:22:53,955 --> 00:22:56,275
>Ich weiß nicht so recht.
Ach, komm...
243
00:22:56,955 --> 00:22:58,435
>nur ein, zwei Stunden.
244
00:22:59,675 --> 00:23:02,395
>Das wird dich auf
andere Gedanken bringen.
245
00:23:02,875 --> 00:23:04,355
>Okay.
Schön.
246
00:23:06,075 --> 00:23:08,155
>Äh, bringst du deinen Mann mit?
247
00:23:12,675 --> 00:23:14,156
>Bis später.
248
00:23:31,516 --> 00:23:36,197
>Hier, das Ermittlungsverfahren gegen
mich ist eingestellt worden.
Gut.
249
00:23:44,277 --> 00:23:45,757
>Mmh, neu?
250
00:23:45,997 --> 00:23:47,478
>Relativ.
251
00:23:50,718 --> 00:23:52,198
>Gehst du noch aus?
Ja.
252
00:23:53,038 --> 00:23:54,518
>* Klingel *
253
00:23:54,638 --> 00:23:57,959
>Oh, kannst du mal aufmachen?
Ich bin gleich so weit.
254
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
>Guten Abend.
'n Abend.
255
00:24:11,759 --> 00:24:13,559
>Sebastian Rühlmann.
Ja, ich weiß.
256
00:24:13,639 --> 00:24:16,920
>Sie stellten sich gestern schon vor.
Klar.
Sie ist im Bad.
257
00:24:17,039 --> 00:24:18,519
>Kommen Sie rein.
258
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
>Du siehst ganz toll aus. Oder?
259
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
>Ja.
260
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
>Schönen Abend.
Danke.
261
00:24:38,521 --> 00:24:40,000
>* Musik *
262
00:25:10,962 --> 00:25:13,082
>Ach, Herr Rühlmann. Guten Abend!
263
00:25:15,403 --> 00:25:16,882
>Bis gleich.
264
00:25:17,403 --> 00:25:18,883
>Tina,
265
00:25:20,243 --> 00:25:21,723
>sag mal, dein Mann...
266
00:25:22,003 --> 00:25:24,403
>war das okay für ihn,
dass ich dich abholte?
267
00:25:24,563 --> 00:25:28,883
>Du meinst, ob er eifersüchtig ist?
Mach dir da mal keine Gedanken.
268
00:25:31,083 --> 00:25:34,003
>Da seid ihr ja!
Schön, dass du gekommen bist.
269
00:25:35,444 --> 00:25:36,924
>Toll siehst du aus.
270
00:25:50,004 --> 00:25:52,124
>Schau ihn dir noch mal genau an.
271
00:25:57,845 --> 00:26:00,124
>Willst du's dir nicht
noch mal überlegen?
272
00:26:00,204 --> 00:26:04,205
>Es hat doch immer ganz gut
funktioniert mit deinem Team.
273
00:26:05,405 --> 00:26:06,885
>Im Moment nicht.
274
00:26:14,325 --> 00:26:15,806
>Selbstverständlich...
275
00:26:16,526 --> 00:26:18,246
>Ach, das freut mich sehr...
276
00:26:18,646 --> 00:26:20,766
>Sehr gut... super... sehr schön.
277
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
>Mir passierte heute was so Dummes.
278
00:26:29,167 --> 00:26:32,007
>Die Feuilleton-Chefin
sagte uns eine Doppelseite zu.
279
00:26:32,127 --> 00:26:34,847
>Sehr schön.
- Sollen wir den Interviewtermin mit
280
00:26:34,927 --> 00:26:39,407
>Frau Siebold und Ihnen gleich fix
machen?
Ich übernehme das.
Okay.
281
00:26:49,288 --> 00:26:50,768
>* Musik *
282
00:26:59,088 --> 00:27:00,569
>* Sie stöhnt. *
283
00:27:16,129 --> 00:27:17,609
>* Musik *
284
00:27:27,010 --> 00:27:28,890
>Was ist?
Also, ich... ähm...
285
00:27:29,570 --> 00:27:31,290
>Wie heißt 'n du eigentlich?
286
00:27:31,969 --> 00:27:33,850
>Du wirst bestimmt gebraucht.
287
00:27:36,690 --> 00:27:38,170
>Gut. Tschüs.
288
00:27:41,890 --> 00:27:43,370
>Danke schön.
289
00:28:02,411 --> 00:28:05,932
>Wo kommst du 'n jetzt her?
Ich hab noch gearbeitet.
290
00:28:07,212 --> 00:28:08,692
>Um vier Uhr früh, ja?
291
00:28:09,092 --> 00:28:12,692
>Heute war die Präsentation
der Bronzestatue. Vergessen?
292
00:28:13,812 --> 00:28:16,293
>Nee, das hast du mir
gar nicht gesagt.
293
00:28:17,892 --> 00:28:20,773
>Früher sind wir zu so was
gemeinsam gegangen.
294
00:28:21,372 --> 00:28:25,773
>Danach hast du dich immer beschwert,
wie sehr du dich gelangweilt hast.
295
00:28:26,053 --> 00:28:27,533
>Machst du mal auf?
296
00:28:43,694 --> 00:28:47,574
>Ich würde gerne mehr Zeit mit
dir verbringen. Gerade jetzt.
297
00:28:54,374 --> 00:28:57,174
>Seit wir Laura verloren
und beerdigt haben,
298
00:28:57,695 --> 00:29:01,575
>haben wir nicht ein einziges Mal
wirklich über sie geredet.
299
00:29:07,215 --> 00:29:08,735
>Trauerst du eigentlich?
300
00:29:10,176 --> 00:29:12,575
>Ich will mich nicht
mit dir streiten.
301
00:29:15,335 --> 00:29:18,095
>Aber ich. Warum weichst 'n du
meinen Fragen aus?
302
00:29:18,215 --> 00:29:22,896
>Tu ich doch gar nicht.
du deinen Ehering zu Hause gelassen?
303
00:29:23,016 --> 00:29:26,736
>Was ist 'n daran so lustig?
Mach dich nicht lächerlich.
304
00:29:30,656 --> 00:29:32,256
>Wenn ich dich berühre...
305
00:29:32,657 --> 00:29:35,857
>Du reagierst gar nicht.
Und von dir... keine Zärtlichkeit.
306
00:29:35,936 --> 00:29:38,617
>Nichts, gar nichts.
Mir ist nicht danach.
307
00:29:39,337 --> 00:29:40,817
>Ach, ja?
308
00:29:42,297 --> 00:29:45,217
>Was läuft 'n da
mit diesem Sebastian?
Bitte?
309
00:29:45,537 --> 00:29:48,697
>Hast du 'n Verhältnis mit ihm?
Mit Sebastian?
Ja.
310
00:29:48,817 --> 00:29:53,137
>Nein, da liegst du falsch, da kann
ich dich beruhigen. Gute Nacht.
311
00:30:04,138 --> 00:30:05,618
>* Musik *
312
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
>* Musik *
313
00:30:48,621 --> 00:30:50,101
>* Er stöhnt. *
314
00:31:06,741 --> 00:31:08,222
>Tina.
315
00:31:10,982 --> 00:31:12,461
>Wegen gestern Nacht...
316
00:31:16,902 --> 00:31:20,222
>Ich denke, ich werde
für 'ne Weile ins Hotel gehen.
317
00:31:21,302 --> 00:31:22,783
>Ich brauch dich doch.
318
00:31:32,743 --> 00:31:34,223
>* Musik *
319
00:31:50,984 --> 00:31:52,464
>Da gehe ich heute hin.
320
00:31:54,064 --> 00:31:55,544
>* Musik *
321
00:32:11,185 --> 00:32:13,065
>Empfinden Sie Schuldgefühle?
322
00:32:13,745 --> 00:32:15,465
>Weder Schuld noch Gefühle.
323
00:32:17,105 --> 00:32:19,625
>Aber ich weiß,
dass man das von mir erwartet.
324
00:32:19,705 --> 00:32:21,825
>Wer erwartet das von Ihnen?
Alle!
325
00:32:23,186 --> 00:32:27,386
>Alle erwarten Gefühle von 'ner Frau,
die ihr Kind verlor. Sie doch auch.
326
00:32:27,506 --> 00:32:29,426
>Das spielt jetzt keine Rolle.
327
00:32:31,626 --> 00:32:34,507
>Wie ist das bei Ihrem Mann?
Oh, der trauert.
328
00:32:35,306 --> 00:32:37,026
>Und ich sehe ihm dabei zu.
329
00:32:46,267 --> 00:32:49,187
>Geben Sie Ihrem Mann
die Schuld am Tod Ihrer Tochter?
330
00:32:49,307 --> 00:32:52,107
>Die polizeilichen Ermittlungen
wurden eingestellt.
331
00:32:52,227 --> 00:32:54,027
>Das hab ich nicht gefragt.
332
00:32:55,707 --> 00:32:59,708
>Könnte man sagen, Sie fühlen sich
anderen Menschen überlegen?
333
00:33:01,908 --> 00:33:05,068
>Ich hab das Gefühl, dass ich
von Tag zu Tag genauer weiß,
334
00:33:05,148 --> 00:33:06,628
>was zu tun ist.
335
00:33:09,669 --> 00:33:11,748
>Eine interessante Wortwahl.
Was?
336
00:33:12,148 --> 00:33:14,868
>Nun, Sie sprachen gerade
von einem Gefühl.
337
00:33:14,989 --> 00:33:16,588
>Ich stell's ja nur fest.
338
00:33:18,149 --> 00:33:19,629
>* Musik *
339
00:33:45,390 --> 00:33:46,870
>* Musik *
340
00:34:12,471 --> 00:34:13,952
>* Musik *
341
00:34:22,792 --> 00:34:25,632
>Herr Lehmann war aber
gestern Abend nicht da, oder?
342
00:34:25,752 --> 00:34:28,672
>(Frau) Ich sah ihn.
Hast du mit ihm gesprochen?
Ja.
343
00:34:28,793 --> 00:34:31,633
>Und, hat's ihm gefallen?
Hat ihm sehr gut gefallen.
344
00:34:31,793 --> 00:34:35,713
>Muss ich dem noch mal 'ne Mail
schreiben. Ich komm gleich nach.
345
00:34:35,872 --> 00:34:38,193
>Tschüs.
Hey, Tina. Alles okay?
346
00:34:41,474 --> 00:34:45,074
>Wann gingst du gestern Abend?
Ich hab dich gar nicht mehr gesehen.
347
00:34:45,194 --> 00:34:48,114
>Ich hab noch gearbeitet.
In deiner Werkstatt?
348
00:34:51,274 --> 00:34:54,594
>Ich weiß, es geht mich
eigentlich nichts an, aber...
349
00:34:56,514 --> 00:34:57,994
>möchtest du mal reden?
350
00:34:59,994 --> 00:35:01,474
>Über was?
351
00:35:04,115 --> 00:35:05,594
>Deine Ehe.
352
00:35:08,595 --> 00:35:10,074
>Gerne.
353
00:35:11,195 --> 00:35:12,875
>Hast du heute Abend Zeit?
354
00:35:13,555 --> 00:35:15,315
>Heute? Ja, klar.
355
00:35:18,235 --> 00:35:19,715
>Wo?
356
00:35:20,755 --> 00:35:22,235
>Bei mir? Um halb zehn?
357
00:35:23,395 --> 00:35:25,315
>Ich schick dir meine Adresse.
358
00:35:31,076 --> 00:35:32,556
>Dann bis später.
359
00:35:49,957 --> 00:35:51,437
>Danke fürs Essen.
Mhm.
360
00:35:52,357 --> 00:35:53,837
>Sehr gern.
361
00:35:56,238 --> 00:35:58,517
>Was hast du?
Nichts. Nur verspannt.
362
00:36:06,238 --> 00:36:08,358
>Hier so?
Lass. Geht schon wieder.
363
00:36:09,398 --> 00:36:12,598
>Ich geh morgen zur Physio
und lass das einrenken.
364
00:36:13,598 --> 00:36:15,079
>Du bist so weit weg.
365
00:36:15,598 --> 00:36:18,679
>Hab das Gefühl,
mit 'ner Fremden zusammenzuleben.
366
00:36:18,879 --> 00:36:20,399
>Ich bin so wie ich bin.
367
00:36:21,198 --> 00:36:24,599
>Ich kann mich nicht verstellen,
nur damit es dir besser geht.
368
00:36:24,718 --> 00:36:27,999
>Niemand verlangt von dir,
dass du dich verstellst.
369
00:36:28,839 --> 00:36:32,599
>Ich würde nur gerne
ab und zu mit meiner Frau reden.
370
00:36:37,279 --> 00:36:38,760
>Ich mach die Küche.
371
00:36:54,320 --> 00:36:55,801
>* Musik *
372
00:37:21,842 --> 00:37:24,362
>Ich geh noch zu Pola
aufn Glas Wein.
373
00:37:25,482 --> 00:37:27,402
>Sag mal, hast du ausgemistet?
374
00:37:27,923 --> 00:37:29,402
>Ja.
375
00:37:32,483 --> 00:37:33,962
>Tschüs.
376
00:37:35,163 --> 00:37:36,642
>* Tür fällt zu. *
377
00:37:39,482 --> 00:37:41,963
>Es war schon
vor Lauras Tod schwierig.
378
00:37:43,563 --> 00:37:45,603
>Er hat eine Affäre nach der andern.
379
00:37:45,763 --> 00:37:49,484
>Nun macht er auf eifersüchtig,
weil er meint, dass ich ihn betrüge.
380
00:37:49,604 --> 00:37:51,083
>Mit Sebastian.
381
00:37:51,444 --> 00:37:52,923
>Mit Sebastian?
382
00:38:01,205 --> 00:38:03,604
>Ehrlich gesagt, hätt ich sogar Lust.
383
00:38:04,444 --> 00:38:05,925
>Auf Sebastian?
Nein.
384
00:38:08,084 --> 00:38:11,724
>Fremdgehen. Mit irgendjemand.
Den ich gar nicht richtig kenne.
385
00:38:11,924 --> 00:38:15,325
>Und du meinst, das wäre
die Lösung für euer Problem?
386
00:38:21,565 --> 00:38:25,365
>Kennst du dich mit Seitensprung-
Portalen im Internet aus?
387
00:38:27,686 --> 00:38:29,166
>Ehrlich gesagt,
388
00:38:29,925 --> 00:38:31,406
>nein.
389
00:38:31,765 --> 00:38:33,846
>Lass es uns ausprobieren, komm.
390
00:38:34,606 --> 00:38:38,806
>Du musst doch für einen Seitensprung
nicht ins Internet.
Bitte.
391
00:38:45,246 --> 00:38:46,726
>Wie willst du heißen?
392
00:38:48,127 --> 00:38:49,606
>Keine Ahnung...
393
00:38:49,726 --> 00:38:51,207
>Ich nenne mich: Thisa.
394
00:38:52,127 --> 00:38:54,367
>Die nordische Göttin
der Gerechtigkeit.
395
00:38:54,487 --> 00:38:56,287
>Das weißt aber auch nur du!
396
00:38:57,487 --> 00:38:58,967
>Und du?
397
00:39:02,568 --> 00:39:04,047
>Wie gefällt dir...
398
00:39:04,568 --> 00:39:06,048
>"Siwa"?
399
00:39:08,408 --> 00:39:10,288
>Was ist das für eine Göttin?
400
00:39:10,407 --> 00:39:12,808
>Die schönhaarige Göttin
des Genusses.
401
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
>Passt.
402
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
>Siwa,
403
00:39:18,248 --> 00:39:19,729
>und jetzt...
404
00:39:20,328 --> 00:39:21,808
>Alter...
405
00:39:21,928 --> 00:39:23,409
>Haarfarbe...
406
00:39:23,529 --> 00:39:25,009
>sexuelle Vorlieben.
407
00:39:29,649 --> 00:39:31,128
>Was ist 'n Spanking?
408
00:39:31,729 --> 00:39:34,329
>Ich klick mal vorsichtshalber
"Nein" an!
409
00:39:37,490 --> 00:39:38,969
>Okay, jetzt 'n Foto.
410
00:39:44,090 --> 00:39:45,569
>Jetzt du.
411
00:39:45,730 --> 00:39:49,210
>Nee, ich mach das lieber anonym.
Kann ich mal schnell... Wo?
412
00:39:49,410 --> 00:39:50,890
>Zweite Tür rechts.
413
00:39:51,290 --> 00:39:52,770
>Feigling!
414
00:39:57,250 --> 00:40:01,171
>Das ist nicht dein Ernst!
Jetzt sag mir, dass du weniger hast.
415
00:40:01,450 --> 00:40:05,250
>Wieso haben Frauen so viele Schuhe?
Weil sie immer passen.
416
00:40:06,371 --> 00:40:08,691
>Das macht uns echt glücklich, oder?
417
00:40:24,412 --> 00:40:27,932
>Aber einen trinken wir noch,
oder? Kommst du noch mit?
418
00:40:28,092 --> 00:40:31,012
>Es gibt eine fantastische
neue Bar am Rudolf-Platz.
419
00:40:31,132 --> 00:40:34,533
>Äh... Heute nicht.
Ich muss noch mal in die Kanzlei.
420
00:40:35,253 --> 00:40:36,732
>Verstehe.
421
00:40:37,532 --> 00:40:39,013
>Wir zahlen dann, bitte.
422
00:40:44,413 --> 00:40:47,734
>Mmh! Los, komm!
Die ersten Verzweifelten klopfen an.
423
00:40:56,774 --> 00:40:58,253
>Ah, für Siwa.
424
00:41:00,694 --> 00:41:02,174
>Oh...
425
00:41:04,214 --> 00:41:05,695
>Mh...
* Lachen *
426
00:41:08,294 --> 00:41:09,814
>Können wir den sperren?
427
00:41:12,494 --> 00:41:13,975
>Und tschüs!
428
00:41:19,014 --> 00:41:21,615
>Oh, jetzt hat einer
für dich angebissen.
429
00:41:23,815 --> 00:41:25,295
>Faun.
430
00:41:25,455 --> 00:41:29,376
>Na ja, dann schauen wir deinen Faun
mal 'n bisschen genauer an.
431
00:41:33,455 --> 00:41:34,936
>Soll ich antworten?
432
00:41:35,056 --> 00:41:36,536
>Na klar!
433
00:41:37,135 --> 00:41:38,616
>* Musik *
434
00:41:47,137 --> 00:41:48,616
>Ähm...
435
00:41:52,136 --> 00:41:54,857
>Ach, komm.
'n Blind Date auf der Museumsinsel.
436
00:41:54,976 --> 00:41:57,377
>Das ist doch bescheuert.
Nein. Wieso?
437
00:41:57,497 --> 00:42:01,697
>Da kenn ich mich aus und kann
abhauen, wenn's mir nicht gefällt.
438
00:42:02,418 --> 00:42:03,897
>Das ging schnell.
439
00:42:15,698 --> 00:42:17,698
>Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
440
00:42:18,578 --> 00:42:20,459
>Und wenn das 'n Psycho ist?
441
00:42:20,938 --> 00:42:22,419
>Oder 'n Serienmörder?
442
00:42:25,578 --> 00:42:27,059
>* Musik *
443
00:42:46,860 --> 00:42:48,380
>Wo kommst du jetzt her?
444
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
>Das geht dich nichts an.
Was machst du hier?
445
00:42:57,900 --> 00:42:59,420
>Ich bin deine Freundin.
446
00:43:03,021 --> 00:43:04,821
>Nein. Bist du nicht.
447
00:43:05,340 --> 00:43:06,821
>Nicht mehr.
448
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
>Das mit uns ist nie vorbei, Sven.
449
00:43:11,581 --> 00:43:13,061
>Wo warst du?
450
00:43:14,901 --> 00:43:18,301
>Wie bist du überhaupt hier
reingekommen? Hast du 'n Schlüssel?
451
00:43:18,421 --> 00:43:21,381
>Du hast wieder eine von
deinen Schlampen gevögelt.
452
00:43:21,501 --> 00:43:22,982
>Okay, komm. Komm!
453
00:43:23,181 --> 00:43:24,662
>Bitte.
454
00:43:26,302 --> 00:43:27,781
>Verschwinde!
455
00:43:37,542 --> 00:43:39,023
>* Tür fällt zu. *
456
00:43:49,383 --> 00:43:50,863
>* Musik *
457
00:43:57,343 --> 00:43:58,824
>* SMS-Ton *
458
00:44:18,345 --> 00:44:19,824
>* Handy *
459
00:44:23,785 --> 00:44:25,705
>Ja?
"Faszinierend hier, oder?"
460
00:44:26,145 --> 00:44:28,425
>"Komm bitte zum Pharao, Saal 110."
461
00:44:30,585 --> 00:44:32,066
>* Musik *
462
00:44:45,626 --> 00:44:47,946
>Ja, ich bin hier, im Neuen Museum.
463
00:45:04,228 --> 00:45:05,707
>Faun?
464
00:45:06,908 --> 00:45:08,387
>Was?
465
00:45:11,107 --> 00:45:12,588
>* Musik *
466
00:45:28,468 --> 00:45:29,948
>* Handy *
467
00:45:35,149 --> 00:45:37,029
>Wo bist du?
Ich weiß nicht,
468
00:45:37,189 --> 00:45:40,309
>aber du scheinst dich hier
ganz gut auszukennen.
469
00:45:43,349 --> 00:45:44,830
>Wie kommst du drauf?
470
00:45:44,949 --> 00:45:47,229
>Du bist hier nicht zum ersten Mal.
471
00:45:54,190 --> 00:45:55,670
>Du beobachtest mich?
472
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
>Vielleicht.
473
00:46:01,110 --> 00:46:03,030
>Jetzt geh weiter zur Galerie.
474
00:46:04,270 --> 00:46:05,751
>* Musik *
475
00:46:22,552 --> 00:46:26,031
>Entschuldigung, können Sie mir sagen,
wer Ishtar ist?
476
00:46:27,751 --> 00:46:30,832
>Wir sind hier zwar
in der ägyptischen Sammlung,
477
00:46:30,952 --> 00:46:34,512
>aber was soll's: Ishtar ist
die wichtigste babylonische Göttin.
478
00:46:34,672 --> 00:46:37,672
>Genau. Und wegen ihrer
vielschichtigen Gestalt
479
00:46:37,792 --> 00:46:40,753
>gilt sie als die am
schwierigsten zu erfassende Göttin
480
00:46:40,872 --> 00:46:42,593
>des sumerischen Pantheons.
481
00:46:43,152 --> 00:46:45,953
>Weil sie die Göttin
des sexuellen Begehrens
482
00:46:47,113 --> 00:46:48,592
>und des Krieges ist.
483
00:46:48,953 --> 00:46:51,073
>Ich glaub, du bist 'n Angeber.
484
00:47:00,434 --> 00:47:01,913
>Und was willst du:
485
00:47:02,633 --> 00:47:04,114
>Krieg oder Sex?
Sex.
486
00:47:06,433 --> 00:47:08,353
>Deshalb treffen wir uns doch.
487
00:47:13,114 --> 00:47:15,314
>Es freut mich, dich kennenzulernen.
488
00:47:15,394 --> 00:47:16,874
>Thisa.
489
00:47:17,194 --> 00:47:18,674
>* Musik *
490
00:47:37,675 --> 00:47:39,956
>Ist das dein erstes Blind Date?
Ja.
491
00:47:46,276 --> 00:47:48,956
>Was machst du denn sonst so,
wenn du nicht gerade
492
00:47:49,076 --> 00:47:52,677
>mit fremden Männern...
Egal. Ich frag dich auch nicht.
493
00:47:58,157 --> 00:48:01,157
>Kann ich dir
was zu trinken anbieten?
Später.
494
00:48:05,157 --> 00:48:09,757
>Du bist sicher 'n toller Gastgeber.
Aber ich bin nicht zum Reden hier.
495
00:48:32,518 --> 00:48:33,999
>* Musik *
496
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
>* Musik *
497
00:49:40,002 --> 00:49:42,522
>"Das ist die Mailbox
von Tina Siebold."
498
00:49:52,082 --> 00:49:53,563
>* Handy *
499
00:49:57,723 --> 00:49:59,683
>Rühlmann.
Ja, schönen guten Morgen,
500
00:49:59,803 --> 00:50:01,843
>Herr Rühlmann.
Hier ist Karl Siebold.
501
00:50:01,963 --> 00:50:04,803
>Ich würde gerne meine Frau sprechen.
Guten Morgen.
502
00:50:04,924 --> 00:50:07,524
>Ja, klar, ich stelle Sie durch.
"Danke."
503
00:50:20,285 --> 00:50:21,764
>* Telefon *
504
00:50:22,885 --> 00:50:24,364
>* Telefon *
505
00:50:25,645 --> 00:50:27,124
>* Telefon *
506
00:50:45,205 --> 00:50:46,686
>* Handy *
507
00:50:52,006 --> 00:50:54,126
>Na?
"Ja, hier ist Karl Siebold."
508
00:50:57,526 --> 00:50:59,007
>* Musik *
509
00:51:02,527 --> 00:51:04,006
>Danke.
510
00:51:11,807 --> 00:51:15,247
>Tina braucht einfach mal Zeit
für sich. Ist doch voll legitim.
511
00:51:15,407 --> 00:51:17,088
>Mach dir bitte keine Sorgen.
512
00:51:17,207 --> 00:51:19,728
>Sie war vorgestern Abend
bei mir und...
513
00:51:20,407 --> 00:51:21,887
>Nee, alles gut.
514
00:51:25,408 --> 00:51:26,888
>Ja? Was?
515
00:51:27,607 --> 00:51:30,329
>Sie war irgendwie
anders als sonst. Ich...
516
00:51:32,608 --> 00:51:34,089
>Du hast recht.
517
00:51:34,688 --> 00:51:38,288
>Ja, sie braucht einfach nur
ein bisschen Zeit für sich.
518
00:51:38,408 --> 00:51:39,888
>Ja!
519
00:51:45,209 --> 00:51:47,449
>"Das ist die Mailbox
von Tina Siebold."
520
00:51:47,569 --> 00:51:50,289
>"Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht..."
521
00:51:52,090 --> 00:51:53,569
>* Musik *
522
00:52:20,731 --> 00:52:22,211
>* Musik *
523
00:52:49,693 --> 00:52:51,172
>* Musik *
524
00:53:49,256 --> 00:53:50,736
>* Klingel *
525
00:53:52,816 --> 00:53:54,496
>Kann ich kurz reinkommen?
526
00:53:58,216 --> 00:53:59,696
>Kurz.
527
00:54:06,696 --> 00:54:09,097
>Sie wird schon wieder auftauchen.
Ja.
528
00:54:10,217 --> 00:54:12,137
>Sie ist in letzter Zeit so...
529
00:54:13,937 --> 00:54:15,737
>so, so... weit weg von mir.
530
00:54:15,897 --> 00:54:18,977
>Ich bin die Letzte,
die dir Trost spenden kann.
531
00:54:38,978 --> 00:54:40,978
>Was ist los?
Bitte geh einfach.
532
00:54:41,058 --> 00:54:42,738
>Ich kann das jetzt nicht.
533
00:54:44,019 --> 00:54:45,939
>Hast du Tina von uns erzählt?
534
00:54:48,459 --> 00:54:50,139
>Ich hab dich was gefragt.
535
00:54:50,579 --> 00:54:52,059
>Bitte geh.
536
00:54:55,939 --> 00:54:57,420
>Weiß sie von uns?
537
00:55:11,660 --> 00:55:13,140
>* PC-Signal *
538
00:55:16,620 --> 00:55:18,101
>* Musik *
539
00:55:55,183 --> 00:55:56,662
>* Musik *
540
00:56:14,583 --> 00:56:16,064
>* Handy *
541
00:56:20,464 --> 00:56:23,584
>(Herr Legat) Ach, Frau Warlimont.
Hier sind Sie!
542
00:56:23,744 --> 00:56:27,744
>Wir müssen dringend die Fotos für
die Pressemittelung auswählen.
543
00:56:28,024 --> 00:56:30,945
>Wann machen wir das?
Jetzt ist gerade ganz schlecht.
544
00:56:31,065 --> 00:56:33,264
>Ich bin in einer Stunde
wieder im Büro.
545
00:56:33,424 --> 00:56:36,104
>Entschuldigen Sie mich jetzt,
Herr Legat.
546
00:56:41,305 --> 00:56:42,785
>* Musik *
547
00:57:00,466 --> 00:57:01,946
>* Handy *
548
00:57:06,346 --> 00:57:09,907
>Hallo?
'n fremden Mann im Museum zu treffen,
549
00:57:10,027 --> 00:57:11,507
>oder?
Vielleicht.
550
00:57:12,146 --> 00:57:13,627
>Wo bist du?
Ich... ämh...
551
00:57:15,187 --> 00:57:19,267
>glaube, ich hab mich verlaufen.
Ich bin in der Kamecke-Halle.
552
00:57:20,827 --> 00:57:23,107
>Ich komme dir entgegen,
bleib, wo du bist.
553
00:57:23,268 --> 00:57:26,387
>Nein, bleib du bei der Tänzerin.
Ich bin gleich bei dir.
554
00:57:27,748 --> 00:57:29,227
>Gut.
555
00:57:31,147 --> 00:57:32,628
>* Musik *
556
00:57:54,069 --> 00:57:55,549
>Hallo, Siwa.
557
00:57:55,669 --> 00:57:57,149
>Ich bin Faun.
558
00:57:58,669 --> 00:58:01,030
>Die Kamecke-Halle
ist in diese Richtung.
559
00:58:01,229 --> 00:58:02,709
>Ah.
560
00:58:02,790 --> 00:58:04,269
>Ja. Das ist sie.
561
00:58:07,069 --> 00:58:08,789
>Du und Tina... ihr seid...
562
00:58:09,029 --> 00:58:10,510
>befreundet?
Mhm.
563
00:58:14,670 --> 00:58:17,470
>Ich könnte sie ja anrufen,
vielleicht hat sie Lust,
564
00:58:17,590 --> 00:58:19,071
>hierherzukommen.
565
00:58:20,230 --> 00:58:22,711
>Ihr zwei gebt ja ganz schön Gas.
Ähm...
566
00:58:23,430 --> 00:58:24,910
>Ja,
567
00:58:25,030 --> 00:58:26,511
>ruf sie an.
568
00:58:26,830 --> 00:58:28,311
>Okay.
569
00:58:46,232 --> 00:58:47,711
>* dramatische Musik *
570
00:58:50,952 --> 00:58:52,432
>Was soll das?
571
00:58:54,632 --> 00:58:58,152
>Wo ist Tina?
eigentlich von mir?
572
00:58:59,673 --> 00:59:01,192
>Fickt euch doch selber!
573
00:59:03,073 --> 00:59:04,553
>* Musik *
574
00:59:33,194 --> 00:59:34,675
>Bitte.
Danke.
575
00:59:35,715 --> 00:59:37,874
>Du glaubst ernsthaft,
dass dieser Faun
576
00:59:37,994 --> 00:59:40,155
>etwas mit Tinas Verschwinden
zu tun hat?
577
00:59:40,275 --> 00:59:41,755
>Er hat ihr Handy.
578
00:59:41,875 --> 00:59:44,035
>Vielleicht hat sie's
bei ihm vergessen
579
00:59:44,195 --> 00:59:46,915
>und er wollte es ihr nur zurückgeben.
Er tat so,
580
00:59:47,035 --> 00:59:49,235
>als sei er wahnsinnig überrascht.
581
00:59:49,795 --> 00:59:53,636
>Nein, bitte. Entschuldigung, würden
Sie uns 'n Moment alleine lassen?
582
00:59:53,756 --> 00:59:55,235
>Okay.
Danke.
583
01:00:00,595 --> 01:00:04,516
>Dann musst du zur Polizei gehen.
Und was soll ich denen sagen?
584
01:00:04,676 --> 01:00:08,957
>Dass Tina sich im Internet mit
einem fremden Mann verabredet hat?
585
01:00:10,597 --> 01:00:13,196
>Was sagt denn überhaupt
Tinas Mann dazu?
586
01:00:22,477 --> 01:00:23,957
>* Telefon *
587
01:00:28,598 --> 01:00:30,438
>Guten Tag, Frau Warlimont...
Tag.
588
01:00:30,558 --> 01:00:32,238
>Entschuldigen Sie mich kurz.
589
01:00:32,398 --> 01:00:36,477
>"Die Familie Siebold ist nicht da,
bitte sprechen Sie nach dem Piep."
590
01:00:36,678 --> 01:00:40,118
>"Psychiatrische Praxis Dr. Schröder,
guten Tag. Frau Siebold,"
591
01:00:40,278 --> 01:00:43,118
>"Sie haben heute Ihren Termin
nicht wahrgenommen."
592
01:00:43,238 --> 01:00:47,479
>"Melden Sie sich bitte, ich kann Sie
auch auf dem Handy nicht erreichen."
593
01:00:50,599 --> 01:00:52,079
>Um was geht es denn?
594
01:00:52,359 --> 01:00:55,679
>Es könnte sein,
dass Tina was zugestoßen ist.
Wie?
595
01:00:56,438 --> 01:00:58,519
>Hatte sie einen Unfall, oder...
596
01:01:00,239 --> 01:01:04,560
>Tina hat sich gestern Nachmittag
mit einem anderen Mann getroffen.
597
01:01:07,079 --> 01:01:08,560
>Okay, mhm, okay.
598
01:01:10,639 --> 01:01:12,120
>Das hab ich geahnt.
599
01:01:13,600 --> 01:01:15,080
>Nein. Nein.
600
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
>Sie war vorgestern Abend bei mir,
601
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
>und wir haben uns zusammen
bei so einem...
602
01:01:22,400 --> 01:01:24,800
>Dating-Portal
im Internet angemeldet.
603
01:01:25,680 --> 01:01:27,961
>Toll.
Ich mache mir Sorgen, dass...
604
01:01:28,881 --> 01:01:31,801
>dass der Mann ihr etwas
angetan haben könnte.
605
01:01:32,921 --> 01:01:34,401
>Was meinen Sie damit?
606
01:01:35,321 --> 01:01:36,801
>Er hat ihr Handy.
607
01:01:37,601 --> 01:01:40,081
>Was will er damit?
Vielleicht ist es besser,
608
01:01:40,241 --> 01:01:44,041
>wenn Sie die Polizei verständigen...
Was soll ich denen denn sagen?
609
01:01:44,641 --> 01:01:48,401
>Dass der neue Lover meiner Frau
mit ihrem Handy rumläuft, oder was?
610
01:01:48,561 --> 01:01:51,162
>Ich hatte den Eindruck,
dass er ein Spiel spielt.
611
01:01:51,241 --> 01:01:53,802
>Jetzt müssen Sie mir helfen,
Sie kennen den Kerl?
612
01:01:53,922 --> 01:01:57,242
>Jetzt wird's wirklich skurril!
Ich hab seine Telefonnummer.
613
01:01:57,402 --> 01:01:58,922
>Ja, dann geben Sie her.
614
01:01:59,882 --> 01:02:01,363
>Nein, ich rufe ihn an.
615
01:02:06,642 --> 01:02:08,123
>* Handy *
616
01:02:13,643 --> 01:02:15,123
>Hallo?
Hier ist Pola...
617
01:02:15,923 --> 01:02:17,403
>Wo ist Tina?
618
01:02:18,123 --> 01:02:21,563
>Ich weiß es nicht.
Handy in deine Jackentasche?
619
01:02:21,683 --> 01:02:23,764
>Keine Ahnung.
"Sie war bei dir."
620
01:02:23,924 --> 01:02:27,844
>Und jetzt ist sie verschwunden.
Was hast du mit ihr gemacht?
621
01:02:29,964 --> 01:02:33,484
>Was genau willst du wissen.
Wir haben einiges gemacht.
622
01:02:33,844 --> 01:02:37,325
>Ich komm jetzt zu dir
und hole das Handy ab.
"Okay."
623
01:02:37,684 --> 01:02:41,404
>Herrenstraße 30.
Klingel bei Kellermann. Nein. Stopp.
624
01:02:41,684 --> 01:02:44,085
>Wir, wir machen das anders.
Ich, äh...
625
01:02:44,685 --> 01:02:47,165
>in einer Stunde geh ich zum Training.
626
01:02:47,285 --> 01:02:50,005
>Ich, äh,
bringe das Handy in die Kira-Bar.
627
01:02:50,245 --> 01:02:52,885
>Ist bei mir um die Ecke,
da kannst du's abholen.
628
01:02:53,005 --> 01:02:54,486
>Okay.
629
01:02:57,966 --> 01:02:59,445
>Scheiße.
630
01:03:00,325 --> 01:03:01,806
>Was?
631
01:03:20,567 --> 01:03:22,046
>* Musik *
632
01:03:28,767 --> 01:03:30,247
>* Klingel *
633
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
>Hallo?
- (Frau) "Ich bin's."
634
01:03:42,288 --> 01:03:44,008
>"Können wir reden. Bitte."
635
01:03:49,409 --> 01:03:51,488
>Vielleicht hat er sie entführt.
636
01:03:51,768 --> 01:03:54,729
>Oder vielleicht macht er das
nicht zu ersten Mal.
637
01:03:54,849 --> 01:03:57,369
>Pola, wir müssen zur Polizei gehen.
Und dann?
638
01:03:57,529 --> 01:04:00,969
>Sollen wir denen das Video zeigen?
Selbst ihr Mann glaubt doch,
639
01:04:01,049 --> 01:04:02,849
>dass sie ihn verlassen hat.
640
01:04:02,969 --> 01:04:05,769
>Eigentlich geht uns das
doch gar nichts an!
641
01:04:06,169 --> 01:04:08,689
>Dieser Typ verlässt
in zehn Minuten das Haus.
642
01:04:08,809 --> 01:04:12,850
>Das schaffen wir.
etwa bei ihm einbrechen?
643
01:04:12,970 --> 01:04:16,450
>Moment mal, hast du gerade
"wir" gesagt?
Jetzt komm!
644
01:04:32,370 --> 01:04:34,291
>Ich hab noch mal nachgedacht.
645
01:04:35,491 --> 01:04:37,931
>Vielleicht war ich bisher
zu fordernd und...
646
01:04:38,131 --> 01:04:41,131
>ich hab dir zu wenig Luft
zum Atmen gelassen.
647
01:04:45,051 --> 01:04:46,531
>Vielleicht.
648
01:05:03,532 --> 01:05:08,252
>Ähm... ich muss noch was erledigen,
aber ich bin gleich wieder da. Okay?
649
01:05:38,454 --> 01:05:39,934
>Abend.
- 'n Abend.
650
01:05:40,654 --> 01:05:42,134
>* Musik *
651
01:05:52,655 --> 01:05:54,135
>Noch eins höher.
652
01:06:00,215 --> 01:06:01,696
>* Musik *
653
01:06:15,536 --> 01:06:17,017
>"Privatissimo,"
654
01:06:17,176 --> 01:06:19,096
>"für deine geheimen Träume..."
655
01:06:19,216 --> 01:06:20,697
>Was?
656
01:06:21,497 --> 01:06:23,577
>"Du bist ein toller Fick!"
657
01:06:24,377 --> 01:06:26,177
>"Sex mit zwei Frauen?"
658
01:06:28,937 --> 01:06:30,417
>"Du geiler Hengst."
659
01:06:39,057 --> 01:06:40,538
>Carlos?
- Jo?
660
01:06:40,857 --> 01:06:43,058
>Kannst du mir einen Gefallen tun?
661
01:06:45,698 --> 01:06:48,698
>Einfach nehmen,
und später holt das jemand ab.
662
01:06:53,859 --> 01:06:55,338
>Hier.
663
01:06:58,218 --> 01:06:59,699
>Da ist jemand.
Ja.
664
01:07:01,019 --> 01:07:02,499
>Spinnst du?
665
01:07:02,618 --> 01:07:05,219
>Was denn,
jetzt sind wir schon mal hier!
666
01:07:08,019 --> 01:07:09,539
>Guten Abend.
Was gibt's?
667
01:07:10,299 --> 01:07:13,099
>Wir sind auf der Suche
nach Frau Siebold, Tina.
668
01:07:13,299 --> 01:07:14,780
>Ist sie hier?
Tina?
669
01:07:16,099 --> 01:07:19,020
>Ach, dann bist du wahrscheinlich
der Ehemann.
670
01:07:20,579 --> 01:07:22,060
>Nein. Entschuldigung?
671
01:07:25,020 --> 01:07:27,700
>Den hat die blöde Kuh
hier liegen lassen.
672
01:07:27,860 --> 01:07:29,540
>Und jetzt, verzieht euch!
673
01:07:31,180 --> 01:07:32,661
>Was?
674
01:07:36,261 --> 01:07:37,740
>Pola?
675
01:07:50,901 --> 01:07:52,382
>* spannende Musik *
676
01:08:00,102 --> 01:08:01,582
>* Kneipenmusik *
677
01:08:04,782 --> 01:08:06,262
>* Handy *
678
01:08:08,663 --> 01:08:10,142
>Ja?
679
01:08:10,942 --> 01:08:12,423
>Was?
680
01:08:13,143 --> 01:08:15,943
>Ganz ruhig blieben.
Wir kommen. Tinas Mann.
681
01:08:30,224 --> 01:08:31,703
>* Musik *
682
01:08:48,185 --> 01:08:50,105
>* Ein schiebendes Geräusch. *
683
01:08:50,425 --> 01:08:51,905
>* spannende Musik *
684
01:09:16,746 --> 01:09:19,866
>300.000 Lösegeld?
Dieser Typ und seine Freundin,
685
01:09:21,106 --> 01:09:23,786
>das machen die doch nicht
zum ersten Mal.
686
01:09:26,987 --> 01:09:29,306
>Sie müssen die Polizei anrufen.
Was?
687
01:09:29,627 --> 01:09:32,347
>Dann mach ich das.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
688
01:09:32,467 --> 01:09:36,187
>Meine Frau ist in Gefahr,
die wollen die umbringen! Mann!
689
01:09:53,628 --> 01:09:55,108
>Herr Siebold?
690
01:09:57,549 --> 01:09:59,028
>* spannende Musik *
691
01:10:03,829 --> 01:10:05,308
>Scheiße.
692
01:10:05,709 --> 01:10:07,188
>Kennt er die Adresse?
693
01:10:08,469 --> 01:10:09,948
>* spannende Musik *
694
01:10:20,950 --> 01:10:23,630
>Wer ist das beste Mädchen
in Berlin? Hm?
695
01:10:26,350 --> 01:10:27,830
>Du!
696
01:10:28,070 --> 01:10:29,550
>Du bist die Beste.
697
01:10:31,870 --> 01:10:33,350
>Ich weiß.
698
01:10:35,870 --> 01:10:37,351
>Wo willst du hin?
699
01:10:38,271 --> 01:10:40,151
>Das war unser Abschiedsfick.
700
01:10:40,911 --> 01:10:43,190
>Ich bin so was von geheilt von dir.
701
01:10:45,751 --> 01:10:47,231
>* spannende Musik *
702
01:11:08,992 --> 01:11:10,473
>Hallo.
703
01:11:28,993 --> 01:11:30,473
>* Klingel *
704
01:11:55,795 --> 01:11:58,915
>Stopp, stopp, stopp!
Wir warten auf die Polizei.
705
01:11:59,754 --> 01:12:03,275
>Das hier sind etwa 17.000 Euro.
Den Rest bekommen Sie,
706
01:12:03,396 --> 01:12:06,515
>wenn meine Frau wieder
wohlbehalten bei mir ist.
707
01:12:07,275 --> 01:12:09,395
>Äh...
ist hier die versteckte Kamera?
708
01:12:09,515 --> 01:12:12,195
>Oder habt ihr alle
den Verstand verloren?
709
01:12:14,955 --> 01:12:18,196
>Ich hatte einen One-Night-Stand
mit Ihrer Frau, das war's!
710
01:12:18,316 --> 01:12:19,796
>Und jetzt raus!
711
01:12:20,196 --> 01:12:24,197
>Du Arschloch, du sagst mir jetzt
auf der Stelle, wo Tina ist!
712
01:12:33,597 --> 01:12:35,077
>Da kommt er.
713
01:12:38,437 --> 01:12:39,917
>Herr Siebold?
714
01:12:40,037 --> 01:12:42,998
>Kommen Sie aus der Wohnung
von Herrn Kellermann?
Ja.
715
01:12:43,078 --> 01:12:45,437
>Was ist passiert?
Hatten Sie den Eindruck,
716
01:12:45,597 --> 01:12:48,638
>dass Ihre Frau in der Wohnung
von Herrn Kellermann ist?
717
01:12:48,758 --> 01:12:52,837
>Ich konnte mich nicht umsehen.
bleiben erst mal bei meinem Kollegen.
718
01:12:52,958 --> 01:12:54,438
>Was war da oben los?
719
01:12:55,798 --> 01:12:57,278
>* Musik *
720
01:13:10,119 --> 01:13:12,279
>Ruf mal den Notarzt.
Männliche Person.
721
01:13:12,399 --> 01:13:14,799
>Vermutlich tödliche Stichverletzung.
722
01:13:15,559 --> 01:13:17,039
>* Musik *
723
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
>* Wimmern *
724
01:13:36,280 --> 01:13:40,560
>Wir fahren zur Dienststelle und
werden Ihre Aussage protokollieren.
725
01:13:40,681 --> 01:13:42,960
>Bis die Spurensicherung
abgeschlossen ist,
726
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
>müssen wir Sie in Gewahrsam nehmen.
727
01:13:45,681 --> 01:13:47,161
>Ich...
728
01:13:48,361 --> 01:13:49,841
>ich hab nichts getan.
729
01:13:54,721 --> 01:13:58,922
>Darf ich jetzt bitte zu meiner Frau?
Nein, das geht jetzt nicht.
730
01:14:03,402 --> 01:14:06,002
>Und, hast du mitbekommen,
als Karl ihn...
731
01:14:06,482 --> 01:14:09,361
>Ich hab Stimmen gehört
und dann ein Poltern.
732
01:14:11,362 --> 01:14:13,083
>Haben Sie dir was gegeben?
733
01:14:14,003 --> 01:14:15,482
>Ich brauch nichts.
734
01:14:33,963 --> 01:14:35,844
>Danke, dass du bei mir bist.
735
01:14:40,284 --> 01:14:42,764
>Wollen Sie nicht doch lieber
ins Krankenhaus?
736
01:14:42,924 --> 01:14:44,403
>Zur Beobachtung.
737
01:14:45,484 --> 01:14:47,564
>Ich will nur nach Hause.
Sicher?
738
01:14:47,684 --> 01:14:49,164
>Sicher.
739
01:14:55,724 --> 01:14:57,445
>Meine Kollegen fahren Sie.
740
01:14:59,005 --> 01:15:00,604
>Soll ich dich begleiten?
741
01:15:01,205 --> 01:15:03,605
>Du solltest jetzt nicht
alleine sein.
742
01:15:16,286 --> 01:15:19,766
>Ich muss Sie bitten, morgen auf
der Dienststelle zu erscheinen.
743
01:15:19,926 --> 01:15:21,406
>Ihr Kollege auch.
744
01:15:21,806 --> 01:15:23,686
>Natürlich.
* Motor startet. *
745
01:15:53,168 --> 01:15:54,647
>* ruhige Musik *
746
01:16:08,529 --> 01:16:10,009
>* Freizeichen *
747
01:16:11,969 --> 01:16:13,448
>* Telefon *
748
01:16:15,169 --> 01:16:16,649
>* Telefon *
749
01:16:17,569 --> 01:16:20,169
>(AB) "Die Familie Siebold
ist gerade nicht da."
750
01:16:20,289 --> 01:16:23,169
>"Bitte sprechen Sie nach dem Piep."
* Piep *
751
01:16:30,970 --> 01:16:34,490
>(AB) "Eine neue Nachricht:
Guten Abend, Frau Siebold."
752
01:16:34,570 --> 01:16:37,250
>"Dr. Schröder hier.
Wir haben mehrfach versucht,"
753
01:16:37,370 --> 01:16:40,450
>"Sie zu erreichen.
Bitte melden Sie sich in der Praxis."
754
01:16:40,570 --> 01:16:43,210
>"Mir liegen die Ergebnisse
der ersten Tests vor."
755
01:16:43,331 --> 01:16:45,730
>"Die möchte ich gerne
mit Ihnen besprechen."
756
01:16:45,850 --> 01:16:50,051
>"Ich weiß, dass es Ihnen nicht
gut geht. Bitte melden Sie sich."
757
01:16:57,571 --> 01:17:00,251
>Ich wäre nicht gekommen,
wenn ich mir nicht
758
01:17:00,331 --> 01:17:02,332
>große Sorgen um Tina machen würde.
759
01:17:03,491 --> 01:17:07,812
>Als Psychologe unterliege ich der
ärztlichen Schweigepflicht.
Ja.
760
01:17:08,772 --> 01:17:10,251
>Was ist passiert?
761
01:17:10,492 --> 01:17:12,971
>Die Kurzform ist:
Tina wurde entführt.
762
01:17:13,092 --> 01:17:16,572
>Und ihr Mann hat den Entführer
umgebracht.
Sie wurde entführt?
763
01:17:16,653 --> 01:17:18,132
>Um Gottes willen.
764
01:17:18,413 --> 01:17:20,972
>Wie geht es ihr?
Äußerlich ist sie in Ordnung,
765
01:17:21,092 --> 01:17:25,213
>aber... sie hat so seltsam
unbeteiligt auf das alles reagiert.
766
01:17:28,333 --> 01:17:29,813
>Bitte.
Danke.
767
01:17:37,213 --> 01:17:39,893
>Sagt Ihnen der Begriff Alexithymie
etwas?
768
01:17:41,413 --> 01:17:43,134
>Alexi... was?
Alexithymie.
769
01:17:43,253 --> 01:17:45,534
>Man spricht auch
von Gefühlsblindheit.
770
01:17:45,654 --> 01:17:48,494
>Die Betroffenen haben den Kontakt
zu ihren eigenen
771
01:17:48,654 --> 01:17:50,934
>und den Gefühlen anderer verloren.
772
01:17:52,134 --> 01:17:54,814
>Tina war schon immer
ein eher kühler Typ,
773
01:17:54,934 --> 01:17:59,135
>aber es war jetzt nicht so,
dass sie nie 'ne Regung gezeigt hat.
774
01:17:59,975 --> 01:18:02,454
>Was ist das für eine Krankheit,
die Tina hat?
775
01:18:02,575 --> 01:18:05,174
>Ich spreche nicht über Frau Siebold.
Ja.
776
01:18:05,335 --> 01:18:08,455
>Und wir sprechen auch nicht
über eine Krankheit.
777
01:18:09,175 --> 01:18:11,536
>Wir reden über ein
Persönlichkeitsmerkmal.
778
01:18:11,655 --> 01:18:14,575
>Alexithyme Menschen
erkennen Gefühlsregungen.
779
01:18:15,095 --> 01:18:18,415
>Und Sie wissen dann auch,
welche Reaktionen erwartet werden.
780
01:18:18,575 --> 01:18:21,095
>Aber sie empfinden nichts,
keinerlei Empathie,
781
01:18:21,255 --> 01:18:24,935
>jede Regung basiert auf einer
klaren rationalen Analyse.
782
01:18:25,376 --> 01:18:27,656
>Menschen mit diesem
Persönlichkeitsmerkmal
783
01:18:27,776 --> 01:18:30,176
>können durch ein
starkes Negativerlebnis...
784
01:18:30,296 --> 01:18:32,696
>So wie der Verlust
eines geliebten Menschen?
785
01:18:32,816 --> 01:18:34,297
>Ja, zum Beispiel.
786
01:18:35,576 --> 01:18:38,216
>Sie können dadurch
in eine Situation geraten,
787
01:18:38,376 --> 01:18:41,377
>in der sie nach Verlust
jeglicher emotionaler Kontrolle,
788
01:18:41,497 --> 01:18:44,497
>und der daraus resultierenden
rationalen Überlegenheit,
789
01:18:44,617 --> 01:18:46,417
>nicht mehr erreichbar sind.
790
01:18:46,777 --> 01:18:50,897
>Sie können so zu einer Gefahr werden.
Für sich und für andere.
791
01:18:52,417 --> 01:18:56,217
>Frau Siebold soll sich bitte umgehend
mit mir in Verbindung setzen.
792
01:18:56,417 --> 01:18:59,097
>Haben Sie eine Idee,
wo sie sich aufhält?
793
01:18:59,977 --> 01:19:01,458
>* Musik *
794
01:19:15,378 --> 01:19:16,859
>Guten Abend.
795
01:19:17,459 --> 01:19:18,938
>Ist schon recht.
796
01:19:19,339 --> 01:19:23,139
>Herrscht sowieso reger Betrieb
heute Nacht.
Frau Siebold?
797
01:19:23,219 --> 01:19:24,699
>Danke.
798
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
>Tina?
799
01:19:39,100 --> 01:19:40,580
>Tina?
800
01:19:43,500 --> 01:19:44,980
>* Musik *
801
01:19:49,260 --> 01:19:50,741
>* Poltern *
802
01:20:03,421 --> 01:20:04,901
>* Räuspern *
803
01:20:09,462 --> 01:20:11,462
>Du bist nicht entführt worden.
804
01:20:12,222 --> 01:20:13,702
>Hab ich recht?
805
01:20:15,342 --> 01:20:16,822
>* Musik *
806
01:20:20,022 --> 01:20:22,502
>Ich konnte einfach
nicht widerstehen.
807
01:20:23,182 --> 01:20:24,983
>Man muss Dinge abschließen.
808
01:20:27,503 --> 01:20:28,982
>Ich verstehe nicht.
809
01:20:29,663 --> 01:20:33,662
>Weißt du, wie viele Schuhe ich
mittlerweile habe, Pola?
Was?
810
01:20:33,823 --> 01:20:36,903
>Genau vier Paar.
Und soll ich dir sagen, wieso?
811
01:20:38,423 --> 01:20:40,823
>Sie machen mich nicht
mehr glücklich.
812
01:20:42,543 --> 01:20:44,023
>* Musik *
813
01:21:09,465 --> 01:21:10,945
>Tina!
814
01:21:14,185 --> 01:21:15,665
>Rede mit mir.
815
01:21:21,586 --> 01:21:23,065
>Also gut.
816
01:21:24,105 --> 01:21:26,226
>Meine Tochter könnte noch leben.
817
01:21:27,066 --> 01:21:28,545
>Karl hat gelogen.
818
01:21:28,946 --> 01:21:31,946
>Er war nicht in seinem
Arbeitszimmer, als Laura starb.
819
01:21:32,026 --> 01:21:34,706
>Er war gerade mal
100 Meter Luftlinie entfernt.
820
01:21:34,826 --> 01:21:37,146
>Aber zu weit weg, um sie zu retten.
821
01:21:39,306 --> 01:21:42,906
>Er war bei einer Frau.
Er hat unsere Nachbarin gefickt.
822
01:21:43,067 --> 01:21:45,227
>Du hast deine Entführung
vorgetäuscht,
823
01:21:45,347 --> 01:21:49,267
>damit Karl einen Mord begeht?
Bist du eigentlich wahnsinnig?
824
01:21:49,947 --> 01:21:51,427
>Wahnsinnig?
825
01:21:52,507 --> 01:21:55,107
>Das war das perfekt durchdachte
Konzept.
826
01:21:55,987 --> 01:21:57,468
>* traurige Musik *
827
01:22:33,949 --> 01:22:35,430
>* traurige Musik *
828
01:23:02,190 --> 01:23:04,671
>(Faun) Lasst mich doch endlich
in Ruhe.
829
01:23:08,151 --> 01:23:09,632
>Lässt du mich rein?
830
01:23:15,192 --> 01:23:17,112
>Dein Ehemann sucht dich übrigens.
831
01:23:17,232 --> 01:23:21,512
>Der hat hier gerade 'n völlig
absurden Auftritt hingelegt!
Hier.
832
01:23:22,472 --> 01:23:23,952
>Was wird das jetzt?
833
01:23:52,914 --> 01:23:54,393
>* dramatische Musik *
834
01:24:14,114 --> 01:24:15,635
>Du hast ihn getötet?
Ja.
835
01:24:17,955 --> 01:24:20,035
>Es war eigentlich ganz einfach.
836
01:24:20,435 --> 01:24:25,156
>Ein sexuelles Abenteuer, ein Video,
zwei Handys, Eifersucht, Erpressung.
837
01:24:25,475 --> 01:24:27,595
>Den Rest habt ihr
von alleine gemacht.
838
01:24:27,756 --> 01:24:32,436
>Dein Mann wird für etwas verurteilt,
das er nicht begangen hat.
Genau.
839
01:24:35,596 --> 01:24:39,116
>Ich dachte, zwischen uns
gibt es so was wie Vertrauen.
840
01:24:43,957 --> 01:24:46,837
>Vertrauen...
Auch das lässt sich herstellen.
841
01:24:47,877 --> 01:24:49,957
>Ich beobachte alles ganz genau.
842
01:24:50,677 --> 01:24:52,157
>Jedes Lächeln,
843
01:24:53,757 --> 01:24:55,357
>jede kleine Sorgenfalte.
844
01:24:58,358 --> 01:24:59,837
>Und dann kopiere ich.
845
01:25:01,717 --> 01:25:03,238
>Wie kannst du so leben?
846
01:25:03,557 --> 01:25:08,358
>Und ich frag dich: Wie kannst du nur
mit all den unnützen Gefühlen leben?
847
01:25:08,838 --> 01:25:11,158
>Die lenken nur vom Wesentlichen ab.
848
01:25:11,958 --> 01:25:15,439
>Du kannst ja nicht mal
um deine tote Tochter trauern.
849
01:25:16,958 --> 01:25:18,438
>Nein.
850
01:25:20,239 --> 01:25:22,639
>Aber ich habe auch keine Angst mehr.
851
01:25:23,478 --> 01:25:24,959
>Im Gegensatz zu dir.
852
01:25:30,479 --> 01:25:31,959
>* dramatische Musik *
853
01:25:35,240 --> 01:25:39,000
>Ich lass mir von dir den perfekten
Plan nicht zunichte machen!
854
01:25:39,120 --> 01:25:42,800
>Und wie du weißt, habe ich
kein Problem damit, zu töten.
855
01:25:43,279 --> 01:25:44,760
>* Pola würgt. *
856
01:25:49,120 --> 01:25:50,601
>* Schnittgeräusch *
857
01:25:58,881 --> 01:26:00,360
>* dramatische Musik *
858
01:26:15,361 --> 01:26:16,842
>Tina!
859
01:26:27,682 --> 01:26:29,682
>* spannende Musik *
860
01:27:17,804 --> 01:27:19,805
>* traurige Musik *
861
01:27:36,166 --> 01:27:39,166
>Untertitel im Auftrag des ZDF,
201662973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
