Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
CAR DOOR CLOSES
2
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
CAR STARTS
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,680
They've said we're not
locked into anything.
4
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
It's...it's just a temporary thing.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
But you know that, don't ya?
6
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
Might be nice,
having a break from us lot.
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,480
Did you love him? Me dad?
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
I did.
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
Course I did.
10
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
But...
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
..he was a very difficult man.
12
00:01:03,160 --> 00:01:05,920
He did try, for the longest time,
to make it work,
13
00:01:05,960 --> 00:01:10,880
and to find a place,
but he... he just never...
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
..fit.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Like me.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
No, Danny. No.
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,720
No, not...not like you.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,840
You're gonna be just...
19
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
You're gonna be fine, OK?
20
00:01:32,680 --> 00:01:35,560
OK, so the sink's here.
21
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Table's here.
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
Chair's there and your bed's here.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
Any questions?
24
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
Where's the bed again?
25
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
It's here.
26
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
Yeah, I know I just, erm...
27
00:01:49,880 --> 00:01:51,200
Never mind.
28
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
So, curfew's at 11.
29
00:01:52,840 --> 00:01:54,920
I've left your keys in your room.
30
00:01:54,960 --> 00:01:59,040
And here we see the lesser spotted
Ken in his natural habitat.
31
00:01:59,080 --> 00:02:00,840
Ken, say hello to Danny.
32
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Hello.
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
OK, what's left?
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,040
Erm, laundry's down the hall
35
00:02:07,080 --> 00:02:10,280
and I'll make you an appointment
with Mike to talk about benefits
36
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
and how to apply.
37
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
I'll leave you to get settled.
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
We'll have a quick chat on your
way out. All right, thanks.
39
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
You all right Ken?
What are you watching?
40
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Telly.
41
00:02:26,600 --> 00:02:29,280
Look, I-I can stay for a bit
if you want. Keep you company.
42
00:02:29,320 --> 00:02:31,680
No, I'm all right.
43
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Yeah.
44
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
My number's on there
and Aaron's is too, so...
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
..just give us a call any time.
46
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
And, erm...
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,240
..here's some cash,
if you need anything.
48
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
OK.
49
00:02:59,520 --> 00:03:03,400
After you've gone
and left me cryin'
50
00:03:03,440 --> 00:03:07,600
After you've gone,
there's no denyin'
51
00:03:07,640 --> 00:03:10,120
You'll feel blue
52
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
You'll feel sad
53
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
You'll miss the bestest pal that
you ever had
54
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
There'll come a time
55
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Now, don't forget it, baby
56
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
There'll come a time...
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Oh.
58
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
Happy birthday, sir. Thank you.
59
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
You not dressing up?
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
No.
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Sorry.
62
00:03:34,320 --> 00:03:37,320
Just... I'm all right, I think.
63
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
Wanna see the menu?
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
I-I'll just get some cereal.
I'll get it.
65
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
No, no, it's all right,
I'll get it.
66
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
What shall we do today?
67
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
I don't know.
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Oh, come on, Danny, mate.
Let me make it a bit special for ya.
69
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
It's a big one. Bloody 18.
70
00:04:09,560 --> 00:04:11,040
Yeah.
71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
So...what would you like to do?
72
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Would I like to do?
73
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
What did you do when you were 18?
74
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
I don't know. Long time ago.
75
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
Anyway, it's not mine, it's yours.
Let's talk about yours.
76
00:04:32,080 --> 00:04:33,440
What's there to talk about?
77
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
Were it fun?
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
No, it weren't. Why not?
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
It don't matter. Tell me.
80
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
I didn't have this.
81
00:04:43,680 --> 00:04:44,760
What we have.
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
I would have loved this.
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
I do love it, Dad. It's just...
84
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
What?
85
00:04:56,440 --> 00:04:59,040
I want...more than this.
86
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
It's not enough.
87
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
Where are you going?
88
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Out.
89
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Where?
90
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
To get food.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
We've got lots of food.
92
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
It's not enough.
93
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
You'll be all right without me,
won't ya?
94
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
DOOR CLOSES
95
00:05:44,480 --> 00:05:48,600
Hey up, I'm just gonna crack on
after lunch, all right?
96
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Babe?
97
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Hey, hey. Hey, come on. Come on.
98
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
What's the matter?
99
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Hey, it's all right, it's all right.
100
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
It's all right, darling.
101
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
Let's give Mummy a squeeze, eh?
102
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
SHE SOBS
103
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
LOUD CHATTER AND NOISES
104
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
LAUGHTER
105
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
Come here, dickhead.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Mwah!
107
00:07:21,800 --> 00:07:25,040
Sorry, they've been at
a wine tasting all morning,
108
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
and, true to form,
none of them wanted to spit.
109
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
Hurry up! Yeah.
110
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
Are you... Are you coming?
111
00:07:35,080 --> 00:07:37,560
Where? Just a place up the road.
112
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
Do you want me to?
113
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
Are you gonna talk about seating
plans, babies or rings?
114
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Probably not.
115
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
Well, come on then.
116
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
You know, unless you've got
something better to do.
117
00:07:50,840 --> 00:07:53,840
MUSIC: Young Hearts Run Free
by Candi Staton
118
00:08:03,680 --> 00:08:06,360
Where have you come from, then?
119
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
Just...somewhere else.
120
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Thought so.
I know everyone from round here.
121
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Mostly a bunch of cunts.
122
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
Now, I've got a very
important question to ask you.
123
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
Do you like karaoke?
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
What's karaoke?
125
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
Seriously?
Where ARE you from, Danny?
126
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
What, don't you like
to talk about it?
127
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
Not really.
128
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Yeah, me neither.
129
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
Why not?
130
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Does it matter?
131
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
We're here now, aren't we?
132
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Yeah.
133
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Cheers.
134
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Hiya.
135
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
What's the place like, then?
All right?
136
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
Er...
137
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Yeah, it...
138
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
..it were all right.
139
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
Good. By the sea,
so that'll be nice for him.
140
00:09:15,120 --> 00:09:16,880
You all right?
141
00:09:16,920 --> 00:09:18,280
Good. Fine.
142
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
I've got me own room back now,
haven't I? So...good.
143
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Great.
144
00:09:29,600 --> 00:09:34,680
Guess mine is not
the first heart broken
145
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
My eyes are not the first to cry
146
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
I'm not the first to know
147
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
There's just no getting over you
148
00:09:52,640 --> 00:09:56,840
I'm hopelessly devoted to you...
149
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Er... That one?
150
00:10:02,400 --> 00:10:04,520
I don't know it.
151
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
Oh, Mr Brightside.
152
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
No.
153
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
I Will Survive?
154
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
No.
155
00:10:13,720 --> 00:10:16,920
Are you an alien, Danny,
just posing as a human?
156
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Kind of.
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
You're doing a
fucking terrible job.
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
I... I know that one.
159
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
That one?
160
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
It won't be as good as yours.
You were brilliant.
161
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
To be fair, it is the
best song ever written.
162
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
I stole it.
163
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
What do you mean?
164
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
It was my boyfriend's.
165
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
Your boyfriend's?
166
00:10:38,880 --> 00:10:43,640
He left me for another guy,
so I stole his song.
167
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Another man?
168
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Yeah, I know -
hard to believe, right?
169
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
KNOCKING
170
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
DOOR OPENS
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Aaron, I've got work tomorrow.
172
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
So?
173
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
So I need my car.
174
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
Well, can't Paul take ya?
175
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
What? Every day, forever?
No, he can't.
176
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
You need to go up to that
farm and get my car back.
177
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Fine.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
Hi. You all right?
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Yeah.
180
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
And your dad?
181
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
We'll work it out.
182
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
You off, then?
183
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
I... I were actually
gonna ask you if, erm...
184
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
..if you wanted to maybe go on...
185
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
You're not asking me out, are you?
186
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
Er... No.
187
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
How's Danny?
188
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Is he all right? Where is he?
189
00:12:13,040 --> 00:12:15,800
We thought it'd be best if he
went and stayed somewhere else.
190
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
You sent him away?
191
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Yeah.
192
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
Button up your overcoat
193
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
When the wind is free
194
00:12:43,040 --> 00:12:45,640
Take good care of yourself
195
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
You belong to me
196
00:12:48,720 --> 00:12:52,400
Be careful crossing streets
Ooh, ohh
197
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
Don't eat meat
Ooh, ooh
198
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
Cut out sweets
Ooh, ooh
199
00:12:58,560 --> 00:13:01,720
You'll get a pain
and ruin your tum-tum
200
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
Take the spoon out of your cup
201
00:13:04,840 --> 00:13:07,760
When you're drinking tea
202
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Take good care of yourself
203
00:13:10,520 --> 00:13:17,480
You belong to meeeeee.
204
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
Woo! Woo-woo!
205
00:13:26,160 --> 00:13:29,800
Right, that's me.
I'm afraid I've got to go.
206
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Where are you going?
207
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
For an ice cream on the seafront.
208
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
Why?
209
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Hmm, good question.
210
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Be-because I've got a date.
211
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
A date?
212
00:13:40,760 --> 00:13:44,120
Yes, but it was lovely
to meet you, though, Danny,
213
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
and thanks for making
it so bearable.
214
00:13:47,120 --> 00:13:49,800
Safe journey home,
all the way back to outer space.
215
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
I need to go, Danny. Oh, sorry.
216
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
It's OK. Yeah.
217
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
She can stay here. Right, I'm off.
218
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
WOMEN MOAN
219
00:14:00,000 --> 00:14:04,200
Ash, don't go! It's my hen do,
you've not talked to me.
220
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
LAUGHTER AND CHATTER
221
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
More than this
222
00:14:17,920 --> 00:14:21,800
You know there's nothing
223
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
More than this
224
00:14:26,200 --> 00:14:29,840
Tell me one thing
225
00:14:29,880 --> 00:14:31,080
More than this
226
00:14:33,680 --> 00:14:37,000
Ooh, there's nothing
227
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
It was fun for a while
228
00:14:48,440 --> 00:14:52,120
There was no way of knowing
229
00:14:52,160 --> 00:14:55,960
Like a dream in the night
230
00:14:56,000 --> 00:14:59,760
Who can say where we're going?
231
00:14:59,800 --> 00:15:04,760
No care in the world
232
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
Maybe I'm learning
233
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Why the sea on the tide...
234
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
What are you doing?
235
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
I followed you.
236
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Why?
237
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
Cos I wanted to.
238
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Come on, spaceman.
239
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
What about your date?
240
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Ah, fuck him. He's boring anyway.
241
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
HE CHUCKLES
242
00:15:33,600 --> 00:15:34,840
More than this
243
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
No, there's nothing
244
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
More than this
245
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Nothing
246
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
More than this
247
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
More than this...
248
00:16:08,880 --> 00:16:13,240
I've got one last, very
important question to ask ya.
249
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Do you live with your parents?
250
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
N-no.
251
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
Back to yours, then, is it?
252
00:16:25,560 --> 00:16:27,920
Yeah, OK.
253
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
This is me room.
254
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
OK.
255
00:16:45,040 --> 00:16:47,640
Do you want to, er...m-meet Ken?
256
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Sure.
257
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
TV: So, I think it's probably about
time we meet our first contestant.
258
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
First contestant, let us know
your name and where you're from.
259
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Hello, my name's Jeff
and I'm from Lancashire.
260
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
CHEERING AND APPLAUSE
261
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Lovely. Welcome, Jeff.
262
00:17:07,480 --> 00:17:11,400
Now, Jeff, you know we have some
incredible prizes this evening.
263
00:17:11,440 --> 00:17:15,760
What would you do if you won the
biggest prize of the evening...?
264
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
TV GROWS DISTANT
265
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
What do we do now?
266
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
This.
267
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
What else?
268
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
This.
269
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
And then this.
270
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
It's, erm...
271
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
It's hard when you're smiling.
272
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
S-sorry.
273
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
OK.
274
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
All right?
275
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
Yeah, I'm all right, mate.
276
00:18:49,040 --> 00:18:50,200
What are you doing?
277
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Just checking the tick-over timing.
278
00:18:52,440 --> 00:18:54,600
Here, come round here.
Come and have a look.
279
00:18:58,040 --> 00:18:59,360
Pass us that screwdriver.
280
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
So, how's it all going?
281
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Yeah, all right. Yeah?
282
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Yeah, that's it, that's it.
283
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Can we do that again?
284
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Yeah, course we can.
285
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
I meant right now.
286
00:20:25,040 --> 00:20:28,720
Ah, sorry, I should probably go.
287
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Got work in the morning.
288
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
What? I don't want you to go.
289
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
I have to.
290
00:20:39,360 --> 00:20:41,040
Don't you like it here?
291
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Yeah, course I do. It's glorious.
292
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Danny, Jesus Christ, I've got to go.
293
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
Stay. Please stay...
294
00:20:51,480 --> 00:20:53,360
Danny, I'm leaving.
295
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
Look, don't leave me!
296
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Sit down. Stay here.
297
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
It's nice here.
298
00:21:00,480 --> 00:21:03,200
Danny, you're starting
to scare me a bit now.
299
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Sorry.
300
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
DOOR OPENS AND CLOSES
301
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Dad?
302
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
STATIC HISSES
303
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Dad?
304
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Dad, where are you?
305
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
Dad, can you hear me?
306
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Dad?
307
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
CAR APPROACHES
308
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
CAR DOORS OPEN AND CLOSE
309
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
LAUGHTER
310
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
DOOR OPENS
311
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
LAUGHTER AND CHATTER
312
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
State of the place, it's...
313
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Oh! Hiya.
314
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
This is Danny. He's me son.
315
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Don't just stare at her, Danny.
316
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
Come on. Say hello.
317
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
VOICES ON TV
318
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
I need to go somewhere.
319
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Can you help me look
for it on a map?
320
00:23:29,800 --> 00:23:31,080
Where are you going?
321
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Home.
322
00:23:57,640 --> 00:24:00,640
Subtitles by Red Bee Media
323
00:24:00,690 --> 00:24:05,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
