Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:07,624
>> "Funnyman--"
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,446
[Gasping]
3
00:00:10,445 --> 00:00:14,275
--"Scaredy Bat?"
4
00:00:14,275 --> 00:00:16,185
>> Hey, break a leg.
5
00:00:16,190 --> 00:00:17,540
[Gulping]
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,279
[Clearing throat]
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,150
>> Um...
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,371
[Coughing in crowd]
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,370
Uh...
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,631
[Coughing]
11
00:00:25,634 --> 00:00:27,334
[Crowd member snoring]
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,331
Uh...
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,772
[Clearing throat]
14
00:00:29,768 --> 00:00:32,638
Every notice, uh, how-- how
15
00:00:32,641 --> 00:00:35,211
terrifying it is to receive a
16
00:00:35,209 --> 00:00:36,249
gift?
17
00:00:36,253 --> 00:00:37,393
Hmm?
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,295
[Clearing throat]
19
00:00:39,300 --> 00:00:41,080
You know, if a present is
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,224
supposed to be a nice thing,
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,306
well then why is it hidden in
22
00:00:44,305 --> 00:00:45,305
paper?
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,566
[Chuckling nervously]
24
00:00:46,568 --> 00:00:48,398
You know what I am saying.
25
00:00:48,396 --> 00:00:49,786
[Chuckling nervously]
26
00:00:49,788 --> 00:00:51,228
[Snoring]
27
00:00:51,225 --> 00:00:53,965
[Clearing throat]
28
00:00:53,966 --> 00:00:55,226
Ooh!
29
00:00:55,229 --> 00:00:56,399
Oh dear me!
30
00:00:56,404 --> 00:00:57,494
Where did this menacing hook
31
00:00:57,492 --> 00:00:58,542
come from?
32
00:00:58,536 --> 00:00:59,796
Who is behind this threatening
33
00:00:59,798 --> 00:01:01,188
apparatus?
34
00:01:01,191 --> 00:01:02,191
Hello?!
35
00:01:02,192 --> 00:01:07,072
[Laughing]
36
00:01:07,067 --> 00:01:10,937
Oh well, I now want you to hook
37
00:01:10,940 --> 00:01:12,030
me, sir.
38
00:01:12,028 --> 00:01:13,378
I now want you to hook me.
39
00:01:13,377 --> 00:01:15,807
[Laughing]
40
00:01:15,814 --> 00:01:17,434
Well, please hook me.
41
00:01:17,425 --> 00:01:19,115
Take me off the stage.
42
00:01:19,122 --> 00:01:20,782
[Cheering]
43
00:01:20,776 --> 00:01:22,126
>> CROWD: Encore!
44
00:01:22,125 --> 00:01:23,335
Encore!
45
00:01:23,344 --> 00:01:24,434
>> You are going the wrong way.
46
00:01:24,432 --> 00:01:25,432
Stop!
47
00:01:25,433 --> 00:01:26,303
Stop it, please!
48
00:01:26,303 --> 00:01:29,133
[Crowd laughing]
49
00:01:29,132 --> 00:01:30,352
[Sighing]
50
00:01:30,351 --> 00:01:32,311
[Sighing]
I must talk to my agent.
51
00:01:32,309 --> 00:01:34,699
I must talk to my agent.
52
00:01:34,703 --> 00:01:44,673
I must talk to my agent.
♪
53
00:01:44,669 --> 00:01:46,369
♪
54
00:01:46,367 --> 00:01:47,627
♪ So today were gonna
55
00:01:47,629 --> 00:01:49,329
♪ Take a time to show ya
56
00:01:49,326 --> 00:01:50,676
♪ The br-br-bright side
57
00:01:50,675 --> 00:01:52,325
of the dark side ♪
58
00:01:52,329 --> 00:01:53,639
♪ Only think you oughta
59
00:01:53,635 --> 00:01:55,245
♪ No, you really gotta
60
00:01:55,245 --> 00:01:56,545
♪ See the br-br-bright side
61
00:01:56,551 --> 00:01:59,341
of the dark side ♪
62
00:01:59,336 --> 00:02:03,556
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
63
00:02:03,558 --> 00:02:09,998
♪
64
00:02:09,999 --> 00:02:11,259
♪ We're gonna show you why
65
00:02:11,261 --> 00:02:12,261
♪ There's more
66
00:02:12,262 --> 00:02:13,262
than meets the eye ♪
67
00:02:13,263 --> 00:02:14,403
♪ The br-br-bright side
68
00:02:14,395 --> 00:02:16,345
of the dark side ♪
69
00:02:16,353 --> 00:02:17,663
♪ Only think you oughta
70
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
♪ No, you really gotta
71
00:02:19,269 --> 00:02:20,579
♪ See the br-br-bright side
72
00:02:20,575 --> 00:02:23,355
of the dark side ♪
73
00:02:23,360 --> 00:02:26,840
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
74
00:02:26,842 --> 00:02:30,372
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
75
00:02:30,367 --> 00:02:42,807
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
76
00:02:42,814 --> 00:02:44,954
>> Catastrophe!
77
00:02:44,947 --> 00:02:47,247
Catastrophe!
78
00:02:47,254 --> 00:02:48,264
>> POE: Can you use it in a
79
00:02:48,255 --> 00:02:49,775
sentence, please?
80
00:02:49,778 --> 00:02:52,078
>> Catastrophe, "I hope it will
81
00:02:52,084 --> 00:02:54,784
not be a catastrophe when
82
00:02:54,783 --> 00:02:59,743
tomorrow, a very special day and
83
00:02:59,744 --> 00:03:03,364
a day that should be celebrated,
84
00:03:03,357 --> 00:03:05,577
rolls around."
85
00:03:05,576 --> 00:03:06,966
>> Hmm...
86
00:03:06,969 --> 00:03:09,839
"Catastrophe," K--
87
00:03:09,841 --> 00:03:11,411
>> Oh, right.
88
00:03:11,408 --> 00:03:12,838
It's the seventh anniversary of
89
00:03:12,844 --> 00:03:14,414
the day you were rescued from
90
00:03:14,411 --> 00:03:15,501
an ice floe.
91
00:03:15,499 --> 00:03:18,069
Misery, how could I forget?
92
00:03:18,067 --> 00:03:19,807
>> Well, it's not a huge deal.
93
00:03:19,808 --> 00:03:20,808
>> No, wait.
94
00:03:20,809 --> 00:03:21,939
I'll start again.
95
00:03:21,940 --> 00:03:24,200
C-A-T--
96
00:03:24,204 --> 00:03:25,684
>> Of course it's a big deal,
97
00:03:25,683 --> 00:03:26,953
Misery.
98
00:03:26,945 --> 00:03:28,725
It's your anniversary.
99
00:03:28,730 --> 00:03:30,380
>> I guess it does make me a
100
00:03:30,384 --> 00:03:33,084
little happy, but I don't want a
101
00:03:33,082 --> 00:03:35,652
party or anything and I hate
102
00:03:35,650 --> 00:03:37,520
surprises.
103
00:03:37,521 --> 00:03:39,521
The last time I was surprised,
104
00:03:39,523 --> 00:03:40,703
that pack of wolves was
105
00:03:40,698 --> 00:03:42,348
ruthless.
106
00:03:42,352 --> 00:03:44,012
>> Oh, I wouldn't worry about
107
00:03:44,006 --> 00:03:45,656
any party or anything.
108
00:03:45,660 --> 00:03:47,310
[Gasping]
109
00:03:47,314 --> 00:03:48,884
Doom, where'd you get that?
110
00:03:48,880 --> 00:03:50,490
[Chuckling]
111
00:03:50,491 --> 00:03:52,011
>> I've never seen Misery look
112
00:03:52,014 --> 00:03:53,674
so happy.
113
00:03:53,668 --> 00:03:54,798
[Chuckling]
114
00:03:54,799 --> 00:03:55,969
She'll be so thrilled you've
115
00:03:55,974 --> 00:03:57,194
invited her cousins to come to
116
00:03:57,193 --> 00:03:58,373
the party.
117
00:03:58,368 --> 00:04:00,408
You've outdone yourself, Ruby.
118
00:04:00,414 --> 00:04:02,724
>> Well, anything for a pal.
119
00:04:02,720 --> 00:04:04,110
[Balloon popping]
120
00:04:04,113 --> 00:04:06,033
>> Ow.
121
00:04:06,028 --> 00:04:07,458
[Sighing]
122
00:04:07,464 --> 00:04:08,384
>> What was the word again?
123
00:04:08,378 --> 00:04:09,598
>> ALL: Catastrophe.
124
00:04:09,597 --> 00:04:11,557
>> ALL: Catastrophe.
>> Oh...
125
00:04:11,555 --> 00:04:15,515
>> Oh...
126
00:04:15,516 --> 00:04:16,906
>> RUBY: Almost finished, guys.
127
00:04:16,908 --> 00:04:20,558
>> Hurry, we haven't eaten in...
128
00:04:20,564 --> 00:04:22,134
twenty minutes.
129
00:04:22,131 --> 00:04:23,521
>> Hey, guys.
130
00:04:23,524 --> 00:04:24,794
Ruby, this was in the mailbox.
131
00:04:24,786 --> 00:04:25,786
I think it's from Misery's
132
00:04:25,787 --> 00:04:26,787
cousins.
133
00:04:26,788 --> 00:04:27,788
>> What is it?
134
00:04:27,789 --> 00:04:29,619
>> Looks like some kind of legal
135
00:04:29,617 --> 00:04:31,747
document clearing the cousins of
136
00:04:31,749 --> 00:04:34,579
any blame "in the event of
137
00:04:34,578 --> 00:04:36,928
damage or disaster."
138
00:04:36,928 --> 00:04:38,098
Well, I guess it's good to be
139
00:04:38,103 --> 00:04:39,103
careful.
140
00:04:39,104 --> 00:04:40,504
[Thunder crashing]
141
00:04:40,497 --> 00:04:41,537
>> What document?
142
00:04:41,542 --> 00:04:43,242
Who's being extra careful?
143
00:04:43,239 --> 00:04:45,069
[Thunder crashing]
144
00:04:45,067 --> 00:04:46,627
>> Your cousins, Ruby invited
145
00:04:46,634 --> 00:04:47,504
them to your anniversary
146
00:04:47,504 --> 00:04:49,164
celebration as a surprise!
147
00:04:49,158 --> 00:04:51,068
[Gasping]
148
00:04:51,073 --> 00:04:53,123
I mean, I don't know.
149
00:04:53,118 --> 00:04:56,078
>> My cousins are coming?
150
00:04:56,078 --> 00:05:00,778
Ruby, you invited my cousins?
151
00:05:00,778 --> 00:05:02,428
[Thunder crashing]
152
00:05:02,432 --> 00:05:05,482
My cousins, together, as a duo,
153
00:05:05,479 --> 00:05:08,609
as two people joined together in
154
00:05:08,612 --> 00:05:10,012
sibling unity?
155
00:05:10,005 --> 00:05:11,745
>> Well, it was going to be a
156
00:05:11,746 --> 00:05:13,526
surprise, but yes.
157
00:05:13,530 --> 00:05:14,660
Isn't it great?
158
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
>> But Ruby, my cousins are...
159
00:05:17,012 --> 00:05:18,452
cold.
160
00:05:18,448 --> 00:05:19,448
[Shivering]
161
00:05:19,449 --> 00:05:20,539
>> Hey, they'll warm up to us in
162
00:05:20,537 --> 00:05:21,797
no time.
163
00:05:21,799 --> 00:05:23,189
Surprise!
164
00:05:23,192 --> 00:05:24,412
[Doorbell ringing]
165
00:05:24,411 --> 00:05:26,941
>> B Minor, neat.
166
00:05:26,935 --> 00:05:29,065
>> That must be our guests.
167
00:05:29,067 --> 00:05:30,547
Just a minute.
168
00:05:30,547 --> 00:05:33,417
>> Ruby, I have to warn you, my
169
00:05:33,420 --> 00:05:35,470
cousins together are--
170
00:05:35,465 --> 00:05:36,675
>> Restrained, but delightful,
171
00:05:36,684 --> 00:05:38,604
I'm sure.
172
00:05:38,599 --> 00:05:40,599
Welcome, family!
173
00:05:40,601 --> 00:05:43,081
>> Can we come in?
174
00:05:43,081 --> 00:05:46,561
>> Be my... guest.
175
00:05:46,563 --> 00:05:48,003
Misery, look who it is.
176
00:05:47,999 --> 00:05:50,049
>> Hello, Malady.
177
00:05:50,045 --> 00:05:52,345
Hello, Malaise.
178
00:05:52,352 --> 00:05:54,012
You look great.
179
00:05:54,005 --> 00:05:55,615
>> Thanks, Misery.
180
00:05:55,616 --> 00:05:57,966
You get taller?
181
00:05:57,966 --> 00:05:59,176
You must be Ruby.
182
00:05:59,184 --> 00:06:01,014
Misery has told us so much about
183
00:06:01,012 --> 00:06:02,622
you.
184
00:06:02,623 --> 00:06:03,843
Do you really talk to yourself
185
00:06:03,841 --> 00:06:05,801
in the bathtub?
186
00:06:05,800 --> 00:06:09,370
>> Uh, well I-- gosh, would you
187
00:06:09,369 --> 00:06:11,019
look at your hand?
188
00:06:11,022 --> 00:06:13,202
It's all bandaged up, Malady.
189
00:06:13,198 --> 00:06:14,718
What happened to it?
190
00:06:14,722 --> 00:06:17,422
>> Well, it all started last
191
00:06:17,420 --> 00:06:18,640
week when I realized I was
192
00:06:18,639 --> 00:06:21,079
allergic to polyester...
193
00:06:21,076 --> 00:06:22,556
And then, you make a poultice
194
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
with potatoes, which is supposed
195
00:06:24,296 --> 00:06:25,776
to take the sting away.
196
00:06:25,776 --> 00:06:27,996
But, instead it gave me hives,
197
00:06:27,996 --> 00:06:29,736
due to my severe reaction...
198
00:06:29,737 --> 00:06:31,957
...The boils on my elbow, which
199
00:06:31,956 --> 00:06:34,566
left a large scab.
200
00:06:34,568 --> 00:06:36,218
But, the doctor said to stay off
201
00:06:36,221 --> 00:06:37,831
my feet, because they had
202
00:06:37,832 --> 00:06:39,272
swelled due to the...
203
00:06:39,268 --> 00:06:40,838
...Oil of wintergreen, but
204
00:06:40,835 --> 00:06:43,265
sadly, my skin reacted.
205
00:06:43,272 --> 00:06:45,322
>> Gosh, that's really a--
206
00:06:45,317 --> 00:06:47,277
>> And then the canker sores,
207
00:06:47,276 --> 00:06:49,406
but that was due to lemons, too
208
00:06:49,409 --> 00:06:50,759
acidic.
209
00:06:50,758 --> 00:06:52,458
It's a scrape.
210
00:06:52,455 --> 00:06:54,405
I'll be fine.
211
00:06:54,414 --> 00:06:55,764
>> Wow, would you look at the
212
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
time?
213
00:06:56,764 --> 00:06:59,594
It's... uh, gone.
214
00:06:59,593 --> 00:07:00,643
>> Hey, guys.
215
00:07:00,637 --> 00:07:01,767
Check out the self portrait I
216
00:07:01,769 --> 00:07:02,939
made from clay.
217
00:07:02,944 --> 00:07:04,034
Does it look like me?
218
00:07:04,032 --> 00:07:06,692
>> RUBY: Wow, it's uncanny.
219
00:07:06,687 --> 00:07:08,947
>> Oh, you must be Misery's
220
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
cousins.
221
00:07:10,430 --> 00:07:14,220
>> She's Malady and I'm Malaise.
222
00:07:14,216 --> 00:07:15,516
>> What happened to your arm?
223
00:07:15,522 --> 00:07:16,702
[Talk droning on over itself:]
224
00:07:16,697 --> 00:07:19,787
>> Well, it all started last
225
00:07:19,787 --> 00:07:21,267
week, when I realized I was
226
00:07:21,266 --> 00:07:23,306
allergic to polyester...
227
00:07:23,312 --> 00:07:25,312
And then you make a poultice
228
00:07:25,314 --> 00:07:26,664
with potatoes, which was
229
00:07:26,663 --> 00:07:28,543
supposed to take the sting away
230
00:07:28,535 --> 00:07:30,405
...The doctor said that was
231
00:07:30,406 --> 00:07:33,536
due to lemons, too acidic.
232
00:07:33,540 --> 00:07:35,760
It's a scrape.
233
00:07:35,759 --> 00:07:37,409
I'll be fine.
234
00:07:37,413 --> 00:07:39,893
>> Well, we better get settled
235
00:07:39,894 --> 00:07:41,644
in for the night.
236
00:07:41,635 --> 00:07:45,325
Time to unwind.
237
00:07:45,334 --> 00:07:47,124
>> I'll bring you some snacks.
238
00:07:47,118 --> 00:07:49,248
>> And I'll go sculpt something,
239
00:07:49,251 --> 00:07:50,951
somewhere where it's warm.
240
00:07:50,948 --> 00:07:51,948
[Shivering]
241
00:07:51,949 --> 00:07:53,559
>> RUBY: Is it ever cold.
242
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
>> Wait, Ruby, Skull Boy, I have
243
00:07:55,997 --> 00:07:58,957
to tell you about my cousins.
244
00:07:58,956 --> 00:08:01,866
Oh well, I guess I'll get an
245
00:08:01,872 --> 00:08:04,272
ice pick ready.
246
00:08:04,266 --> 00:08:06,356
>> Here we are, the three
247
00:08:06,355 --> 00:08:08,965
amigos, together again.
248
00:08:08,966 --> 00:08:11,666
[Thunder crashing]
249
00:08:11,665 --> 00:08:13,615
>> So, Misery, tomorrow we
250
00:08:13,623 --> 00:08:15,283
celebrate you being saved from
251
00:08:15,277 --> 00:08:16,627
that ice floe.
252
00:08:16,626 --> 00:08:21,366
>> Yes, it was quite the day.
253
00:08:21,370 --> 00:08:23,760
Hello?
254
00:08:23,764 --> 00:08:25,594
>> I'm thirsty.
255
00:08:25,592 --> 00:08:27,512
Let's get some buttermilk.
256
00:08:27,507 --> 00:08:28,767
>> Hello?
257
00:08:28,769 --> 00:08:30,509
>> Wait, isn't that Misery on an
258
00:08:30,510 --> 00:08:32,730
ice floe, waving at us?
259
00:08:32,729 --> 00:08:37,209
>> Yeah, I think it is.
260
00:08:37,212 --> 00:08:38,652
>> Come on, we'd better get to
261
00:08:38,648 --> 00:08:39,948
that buttermilk before it's all
262
00:08:39,954 --> 00:08:43,134
gone.
263
00:08:43,131 --> 00:08:44,611
>> Yes, I'd just like to thank
264
00:08:44,611 --> 00:08:46,531
you for sending those pirates
265
00:08:46,526 --> 00:08:48,696
out to help me.
266
00:08:48,702 --> 00:08:50,702
>> Pirates?
267
00:08:50,704 --> 00:08:52,584
>> Oh...
268
00:08:52,575 --> 00:08:54,745
>> Here you go, guys.
269
00:08:54,751 --> 00:08:56,191
[Shivering]
270
00:08:56,187 --> 00:08:58,187
Is anyone else cold?
271
00:08:58,189 --> 00:09:00,239
>> Ruby, I have to tell you
272
00:09:00,235 --> 00:09:02,055
about this cold.
273
00:09:02,063 --> 00:09:03,763
>> Oh, a cold is nothing.
274
00:09:03,760 --> 00:09:05,630
I haven't told Ruby about my toe
275
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
fungus yet.
276
00:09:07,372 --> 00:09:09,942
>> Um, why don't you save it for
277
00:09:09,940 --> 00:09:11,160
tomorrow?
278
00:09:11,159 --> 00:09:12,289
>> Good idea.
279
00:09:12,290 --> 00:09:14,210
It's a long story.
280
00:09:14,205 --> 00:09:16,765
>> Is it ever cold for July.
281
00:09:16,773 --> 00:09:18,823
I'd better throw another log on
282
00:09:18,819 --> 00:09:19,859
the fire.
283
00:09:19,863 --> 00:09:21,823
the fire.
>> But, uh, Ruby?
284
00:09:21,822 --> 00:09:26,572
>> But, uh, Ruby?
285
00:09:26,566 --> 00:09:30,696
[Yelling]
286
00:09:30,700 --> 00:09:32,480
>> Ooh!
287
00:09:32,484 --> 00:09:36,144
>> BOTH: Now Ruby, don't panic.
288
00:09:36,140 --> 00:09:37,710
>> FRANK: But the house is--
289
00:09:37,707 --> 00:09:39,617
>> LEN: Frozen!
290
00:09:39,622 --> 00:09:43,102
[Crashing]
291
00:09:43,104 --> 00:09:44,584
>> I suppose this means the
292
00:09:44,584 --> 00:09:45,894
party's over before it even
293
00:09:45,889 --> 00:09:46,889
began.
294
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
What a c--
295
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
>> FRANK: Please don't say it.
296
00:09:49,371 --> 00:09:50,681
>> Conundrum.
297
00:09:50,677 --> 00:09:51,937
[Note playing]
298
00:09:51,939 --> 00:09:52,769
>> Are you kidding?
299
00:09:52,766 --> 00:09:53,936
Misery's party will be the
300
00:09:53,941 --> 00:09:55,901
coolest party ever.
301
00:09:55,899 --> 00:09:57,859
coolest party ever.
Whoa!
302
00:09:57,858 --> 00:10:06,078
Whoa!
303
00:10:06,083 --> 00:10:07,303
>> Ta-da!
304
00:10:07,302 --> 00:10:08,352
[Laughing]
305
00:10:08,346 --> 00:10:09,566
Who knew skating could be so
306
00:10:09,565 --> 00:10:10,565
much fun?
307
00:10:10,566 --> 00:10:11,916
>> A mais oui.
308
00:10:11,915 --> 00:10:13,915
And seeing how I'm a descendant
309
00:10:13,917 --> 00:10:15,437
of the great French Canadian ice
310
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
sculptor, Jean Luc Luc Jean, I
311
00:10:18,443 --> 00:10:20,793
carved the masterpiece I call,
312
00:10:20,794 --> 00:10:23,844
"Hunk of Ice."
313
00:10:23,840 --> 00:10:25,630
Not yet finished.
314
00:10:25,625 --> 00:10:26,835
[Chuckling]
315
00:10:26,843 --> 00:10:28,673
[Sneezing]
316
00:10:28,671 --> 00:10:29,761
[Sighing]
317
00:10:29,759 --> 00:10:31,669
[Coughing]
318
00:10:31,674 --> 00:10:32,764
>> Hi.
319
00:10:32,762 --> 00:10:33,982
>> Yeah!
320
00:10:33,981 --> 00:10:35,331
[Party maker blowing]
321
00:10:35,330 --> 00:10:36,330
>> ALL: Surprise!
322
00:10:36,331 --> 00:10:37,851
Happy seventh anniversary of the
323
00:10:37,854 --> 00:10:39,334
day you got rescued from the
324
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
ice floe, Misery.
325
00:10:41,684 --> 00:10:43,994
>> Oh, just what I wanted, a
326
00:10:43,991 --> 00:10:45,301
party.
327
00:10:45,296 --> 00:10:46,776
Thanks.
328
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
But, I know this icy wonderland
329
00:10:48,517 --> 00:10:50,167
couldn't have happened without
330
00:10:50,171 --> 00:10:51,691
my cousins.
331
00:10:51,694 --> 00:10:54,314
>> "Icy," "cousins," of course.
332
00:10:54,305 --> 00:10:56,255
They brought all this winter
333
00:10:56,264 --> 00:10:57,924
cheer with them.
334
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Malaise and Malady, you two are
335
00:10:59,789 --> 00:11:01,099
amazing.
336
00:11:01,095 --> 00:11:02,175
>> That's right.
337
00:11:02,183 --> 00:11:03,843
We bring the party with us
338
00:11:03,837 --> 00:11:06,797
wherever we go.
339
00:11:06,796 --> 00:11:08,666
I got to lie down now.
340
00:11:08,668 --> 00:11:10,098
[Poe Muffled:]
341
00:11:10,104 --> 00:11:11,504
>> Help, help!
342
00:11:11,496 --> 00:11:13,186
I say, could someone please be
343
00:11:13,194 --> 00:11:14,204
of assistance!
344
00:11:14,195 --> 00:11:15,195
[Gasping]
345
00:11:15,196 --> 00:11:16,196
>> Do you hear that?
346
00:11:16,197 --> 00:11:17,197
It sounds like Poe.
347
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
He must be trapped somewhere.
348
00:11:18,808 --> 00:11:20,808
>> We have to find him, before
349
00:11:20,810 --> 00:11:21,990
he freezes.
350
00:11:21,985 --> 00:11:23,985
>> Family visits are always fun.
351
00:11:23,987 --> 00:11:25,947
Family visits are always fun.
352
00:11:25,946 --> 00:11:27,686
Family visits--
353
00:11:27,687 --> 00:11:28,907
>> POE: Help me, Misery!
354
00:11:28,905 --> 00:11:30,035
I'm in here!
355
00:11:30,037 --> 00:11:31,297
Help!
356
00:11:31,299 --> 00:11:33,819
>> Oh, I think I just found Poe.
357
00:11:33,823 --> 00:11:35,173
>> Oh no, what a--
358
00:11:35,172 --> 00:11:37,132
>> Oh no, what a--
>> Catastrophe!
359
00:11:37,131 --> 00:11:40,441
>> Catastrophe!
360
00:11:40,438 --> 00:11:41,958
[Teeth chattering]
361
00:11:41,962 --> 00:11:45,882
[Ice cracking]
362
00:11:45,879 --> 00:11:50,579
>> Almost done.
363
00:11:50,579 --> 00:11:53,579
[Ice cracking]
364
00:11:53,582 --> 00:11:54,582
>> Are you all right?
365
00:11:54,583 --> 00:11:55,933
[Shivering]
366
00:11:55,932 --> 00:11:57,852
>> Just a slight numbing in my
367
00:11:57,847 --> 00:12:00,017
claws, but nothing I can't
368
00:12:00,023 --> 00:12:01,203
handle.
369
00:12:01,198 --> 00:12:02,898
>> My cousins are cold.
370
00:12:02,896 --> 00:12:04,546
That's what I've been trying to
371
00:12:04,549 --> 00:12:05,989
tell you.
372
00:12:05,986 --> 00:12:07,246
>> I thought you meant cold
373
00:12:07,248 --> 00:12:10,248
figuratively and not literally.
374
00:12:10,251 --> 00:12:12,691
>> That side of my family was
375
00:12:12,688 --> 00:12:14,998
responsible for the ice age.
376
00:12:14,995 --> 00:12:17,255
Malady and Malaise are a walking
377
00:12:17,258 --> 00:12:20,168
cold front.
378
00:12:20,174 --> 00:12:21,964
>> How can we get things back to
379
00:12:21,958 --> 00:12:23,128
normal?
380
00:12:23,133 --> 00:12:24,403
>> The secret to breaking the
381
00:12:24,395 --> 00:12:26,655
cold front is to separate them.
382
00:12:26,658 --> 00:12:28,618
Once they're on their own, the
383
00:12:28,617 --> 00:12:30,747
ice will thaw.
384
00:12:30,750 --> 00:12:32,930
>> So that means we'll have to
385
00:12:32,926 --> 00:12:34,406
buddy up and do fun stuff to
386
00:12:34,405 --> 00:12:36,535
keep them occupied.
387
00:12:36,538 --> 00:12:38,578
Iris, you go with Malaise.
388
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
>> Okay.
389
00:12:39,584 --> 00:12:40,764
>> Poe, you're paired up with
390
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Malady.
391
00:12:41,761 --> 00:12:42,761
>> Right.
392
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
>> You guys are the best.
393
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
Goodbye, now.
394
00:12:44,764 --> 00:12:46,464
[Yawning]
395
00:12:46,461 --> 00:12:47,461
Bye, guys.
396
00:12:47,462 --> 00:12:48,462
>> IRIS: See ya.
397
00:12:48,463 --> 00:12:49,643
>> POE: Bye-bye.
398
00:12:49,638 --> 00:12:50,808
>> MALAISE: Whatever.
399
00:12:50,813 --> 00:12:52,123
[Chuckling]
400
00:12:52,119 --> 00:12:54,029
>> Oh, you two.
401
00:12:54,034 --> 00:12:56,384
>> Ah, paradise, a lofty view of
402
00:12:56,384 --> 00:12:57,954
Gloomsville in the bracing air
403
00:12:57,951 --> 00:13:00,041
is just what the doctor ordered.
404
00:13:00,040 --> 00:13:01,690
>> Ouch!
405
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
An acorn hit me in the head, now
406
00:13:04,740 --> 00:13:06,180
I'll get scurvy.
407
00:13:06,176 --> 00:13:07,696
[Chuckling]
408
00:13:07,699 --> 00:13:09,659
>> Oh, my dear, one gets scurvy
409
00:13:09,658 --> 00:13:10,918
due to lack of vitamin C.
410
00:13:10,920 --> 00:13:12,790
Perhaps your ailments are
411
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
psychosomatic, that is all in
412
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
your head.
413
00:13:15,751 --> 00:13:17,061
Ah!
414
00:13:17,057 --> 00:13:18,577
I stand corrected.
415
00:13:18,580 --> 00:13:20,150
Well, hopefully your sister is
416
00:13:20,147 --> 00:13:22,017
having a better time.
417
00:13:22,018 --> 00:13:22,978
>> Isn't the other side of the
418
00:13:22,976 --> 00:13:24,326
earth great?
419
00:13:24,325 --> 00:13:25,755
Malaise, I'd like you to meet
420
00:13:25,761 --> 00:13:27,811
one of my best friends, Squig.
421
00:13:27,807 --> 00:13:28,897
Want to go for a ride?
422
00:13:28,895 --> 00:13:30,845
It's fun, watch!
423
00:13:30,853 --> 00:13:33,463
Yahoo!
424
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
[Laughing]
425
00:13:34,944 --> 00:13:36,694
Want to try?
426
00:13:36,685 --> 00:13:40,595
[Snoring]
427
00:13:40,602 --> 00:13:42,562
[Snoring]
[Air horn blowing]
428
00:13:42,560 --> 00:13:43,610
[Air horn blowing]
429
00:13:43,605 --> 00:13:53,565
[Air horn blowing]
♪
430
00:13:53,571 --> 00:14:12,371
♪
431
00:14:12,373 --> 00:14:17,293
♪
[Buzzing]
432
00:14:17,291 --> 00:14:21,951
[Buzzing]
433
00:14:21,948 --> 00:14:25,428
[Blowing nose]
434
00:14:25,429 --> 00:14:30,349
[Blowing nose]
[Squeaking]
435
00:14:30,347 --> 00:14:36,177
[Squeaking]
436
00:14:36,179 --> 00:14:37,569
[Whistle blowing]
437
00:14:37,572 --> 00:14:39,442
[Train chugging]
438
00:14:39,443 --> 00:14:44,363
[Train chugging]
[Squeaking and chugging]
439
00:14:44,361 --> 00:14:47,891
[Squeaking and chugging]
440
00:14:47,887 --> 00:14:49,707
>> Huh, I think even Misery's
441
00:14:49,714 --> 00:14:51,414
having a better time.
442
00:14:51,412 --> 00:14:55,372
[Ice cracking]
443
00:14:55,372 --> 00:14:58,252
>> Uh-oh.
444
00:14:58,245 --> 00:14:59,505
[Sighing]
445
00:14:59,507 --> 00:15:00,807
>> It feels good to be warm
446
00:15:00,812 --> 00:15:01,812
again.
447
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
I'm glad separating Malady and
448
00:15:03,293 --> 00:15:04,733
Malaise worked.
449
00:15:04,729 --> 00:15:06,209
>> Yeah, I thought I was going
450
00:15:06,209 --> 00:15:08,909
to be my own ice sculpture soon.
451
00:15:08,908 --> 00:15:11,648
>> Hey, Ruby, Skull Boy.
452
00:15:11,649 --> 00:15:14,519
[Both cheering]
453
00:15:14,522 --> 00:15:16,652
>> I didn't know we had a pool.
454
00:15:16,654 --> 00:15:17,874
[Gasping]
455
00:15:17,873 --> 00:15:20,183
>> We do now.
456
00:15:20,180 --> 00:15:24,050
>> The ice melted all at once?
457
00:15:24,053 --> 00:15:25,663
>> Hello?
458
00:15:25,663 --> 00:15:27,063
>> SKULL BOY: Hey, isn't that
459
00:15:27,056 --> 00:15:28,486
Misery on an ice floe?
460
00:15:28,492 --> 00:15:30,452
>> Yeah, I think it is.
461
00:15:30,451 --> 00:15:32,021
Don't worry, Misery!
462
00:15:32,018 --> 00:15:33,578
We'll save you!
463
00:15:33,584 --> 00:15:34,674
>> Save her?
464
00:15:34,672 --> 00:15:35,892
What happened?
465
00:15:35,891 --> 00:15:37,151
>> She's out there, on an
466
00:15:37,153 --> 00:15:38,633
ice floe.
467
00:15:38,633 --> 00:15:40,503
>> Unbelievable, on the seventh
468
00:15:40,504 --> 00:15:42,204
anniversary of the day Misery
469
00:15:42,202 --> 00:15:44,162
was rescued from an ice floe,
470
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
she's stuck on an ice floe.
471
00:15:46,597 --> 00:15:48,077
>> I believe that is what is
472
00:15:48,077 --> 00:15:50,427
called "onomatopoeia."
473
00:15:50,427 --> 00:15:52,387
>> No, Len, it's not.
474
00:15:52,386 --> 00:15:54,126
It's irony.
475
00:15:54,127 --> 00:15:55,427
>> Well, that sure would be
476
00:15:55,432 --> 00:15:56,872
either to spell.
477
00:15:56,868 --> 00:15:58,258
>> Think, think.
478
00:15:58,261 --> 00:15:59,651
We have to come up with an idea
479
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
to rescue Misery.
480
00:16:01,264 --> 00:16:04,094
>> Ruby, think no further.
481
00:16:04,093 --> 00:16:05,663
>> BOTH: Woo-hoo!
482
00:16:05,660 --> 00:16:07,440
>> Uh-oh.
483
00:16:07,444 --> 00:16:08,624
>> Now's not the time to be
484
00:16:08,619 --> 00:16:10,139
picky.
485
00:16:10,143 --> 00:16:12,283
>> We'll surf out to Misery on
486
00:16:12,275 --> 00:16:13,315
our guitar.
487
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
[Bubbling]
488
00:16:15,278 --> 00:16:17,238
>> What are we going to do now?
489
00:16:17,237 --> 00:16:20,017
>> Don't worry, I have an idea.
490
00:16:20,022 --> 00:16:22,722
[Hammering]
491
00:16:22,720 --> 00:16:24,420
[Splashing]
492
00:16:24,418 --> 00:16:25,768
>> Brilliant, Skull Boy.
493
00:16:25,767 --> 00:16:27,197
Your sculpting talents have
494
00:16:27,203 --> 00:16:28,473
really come in handy.
495
00:16:28,465 --> 00:16:30,285
>> Yeah, but to be honest, it
496
00:16:30,293 --> 00:16:33,173
doesn't look anything like you.
497
00:16:33,166 --> 00:16:34,206
>> I only have a few minutes
498
00:16:34,210 --> 00:16:35,950
before this ice canoe melts.
499
00:16:35,951 --> 00:16:38,171
Salut, mes amis!
500
00:16:38,171 --> 00:16:40,741
>> Hurry, Skull Boy, hurry.
501
00:16:40,738 --> 00:16:42,038
>> Two more minutes until this
502
00:16:42,044 --> 00:16:43,614
canoe turns to water.
503
00:16:43,611 --> 00:16:47,091
♪ Is your ship sinking?
504
00:16:47,093 --> 00:16:49,053
♪ Is it arsenic
505
00:16:49,051 --> 00:16:52,051
you're drinking? ♪
506
00:16:52,054 --> 00:16:54,234
Misery, I'm here to rescue you.
507
00:16:54,230 --> 00:16:56,190
>> That's what they all say.
508
00:16:56,189 --> 00:16:57,359
>> Well, hurry.
509
00:16:57,364 --> 00:16:58,634
We only have a minute before
510
00:16:58,626 --> 00:16:59,836
this canoe turns into a giant
511
00:16:59,844 --> 00:17:01,024
slushy.
512
00:17:01,020 --> 00:17:03,890
Get on.
513
00:17:03,892 --> 00:17:05,022
Now paddle like the northern
514
00:17:05,024 --> 00:17:06,244
wind.
515
00:17:06,242 --> 00:17:07,242
>> I just know they'll be all
516
00:17:07,243 --> 00:17:10,383
right.
517
00:17:10,377 --> 00:17:11,597
[Coughing]
518
00:17:11,595 --> 00:17:12,855
Ah!
519
00:17:12,857 --> 00:17:15,377
Malady, Malaise, what are you
520
00:17:15,382 --> 00:17:16,772
doing back so soon?
521
00:17:16,774 --> 00:17:19,394
>> Ruby, do you have a first aid
522
00:17:19,386 --> 00:17:20,736
kit?
523
00:17:20,735 --> 00:17:23,255
>> Of course, but you actually
524
00:17:23,259 --> 00:17:25,039
look fine.
525
00:17:25,044 --> 00:17:26,964
>> It's not for me, it's for
526
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
Poe.
527
00:17:28,438 --> 00:17:30,218
>> Oh...
528
00:17:30,223 --> 00:17:31,923
>> All of a sudden, he got this
529
00:17:31,920 --> 00:17:33,570
tremendous headache when we were
530
00:17:33,574 --> 00:17:34,924
out.
531
00:17:34,923 --> 00:17:36,933
>> Yeah and Iris ran out of
532
00:17:36,925 --> 00:17:40,225
steam with me.
533
00:17:40,233 --> 00:17:42,763
[Sighing and snoring]
534
00:17:42,757 --> 00:17:43,977
[Skull Boy yelling]
535
00:17:43,975 --> 00:17:45,365
>> Misery!
536
00:17:45,368 --> 00:17:47,328
[Yelling]
537
00:17:47,327 --> 00:17:49,417
Oh, Misery, are you all right?
538
00:17:49,416 --> 00:17:51,196
We were so worried about you.
539
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
>> I'm okay--
540
00:17:52,201 --> 00:17:53,861
>> Ah!
541
00:17:53,855 --> 00:17:55,375
>> -- just as long as Malaise
542
00:17:55,378 --> 00:17:57,338
and Malady are having a good
543
00:17:57,337 --> 00:17:58,507
time.
544
00:17:58,512 --> 00:18:02,912
>> Actually, we had fun.
545
00:18:02,907 --> 00:18:06,647
>> My arm is feeling not worse.
546
00:18:06,650 --> 00:18:08,090
>> Let's really get the party
547
00:18:08,087 --> 00:18:09,307
started, Misery.
548
00:18:09,305 --> 00:18:11,045
Things are no fun without you.
549
00:18:11,046 --> 00:18:13,826
>> Gee, that's the nicest thing
550
00:18:13,831 --> 00:18:16,011
anyone's ever said to me,
551
00:18:16,007 --> 00:18:18,007
besides my doctor telling me I
552
00:18:18,009 --> 00:18:19,839
don't have rickets.
553
00:18:19,837 --> 00:18:21,487
[Spitting]
554
00:18:21,491 --> 00:18:23,931
>> What about, you know, the
555
00:18:23,928 --> 00:18:26,408
cold front and you two being
556
00:18:26,409 --> 00:18:27,889
together?
557
00:18:27,889 --> 00:18:29,409
>> You guys go ahead.
558
00:18:29,412 --> 00:18:32,072
I could use some fresh air.
559
00:18:32,067 --> 00:18:34,677
>> Yeah and I'll take the next
560
00:18:34,678 --> 00:18:36,028
shift.
561
00:18:36,027 --> 00:18:37,327
>> Really?
562
00:18:37,333 --> 00:18:39,123
You'd do that for me?
563
00:18:39,118 --> 00:18:42,428
>> MALADY: What's family for?
564
00:18:42,425 --> 00:18:45,985
I'll be fine... if my allergies
565
00:18:45,994 --> 00:18:48,914
don't act up.
566
00:18:48,910 --> 00:18:52,260
[Sneezing]
567
00:18:52,261 --> 00:18:54,221
[Sneezing]
[Sighing]
568
00:18:54,220 --> 00:18:57,140
[Sighing]
569
00:18:57,136 --> 00:19:00,396
>> POE: ...T-r-o-p-h-e,
570
00:19:00,400 --> 00:19:01,790
"catastrophe."
571
00:19:01,792 --> 00:19:03,402
Yes!
572
00:19:03,403 --> 00:19:04,803
>> That's great, Poe, but the
573
00:19:04,795 --> 00:19:08,965
word this time was "avocado."
574
00:19:08,973 --> 00:19:11,373
>> Oh... oh, dear.
575
00:19:11,367 --> 00:19:13,107
[Sighing]
576
00:19:13,108 --> 00:19:15,458
>> Back to peace and quiet.
577
00:19:15,458 --> 00:19:17,418
>> Misery, I'm really sorry
578
00:19:17,417 --> 00:19:18,547
about surprising you when you
579
00:19:18,548 --> 00:19:20,418
don't like surprises.
580
00:19:20,420 --> 00:19:22,600
I should have listened to you.
581
00:19:22,596 --> 00:19:25,426
>> Actually, you were right,
582
00:19:25,425 --> 00:19:27,725
Ruby.
583
00:19:27,731 --> 00:19:32,691
I... um... do like surprises,
584
00:19:32,693 --> 00:19:35,703
two to be exact.
585
00:19:35,696 --> 00:19:37,346
[Giggling]
586
00:19:37,350 --> 00:19:39,400
>> So, then my doctor said the
587
00:19:39,395 --> 00:19:40,915
corn will have to come off the
588
00:19:40,918 --> 00:19:42,178
foot.
589
00:19:42,181 --> 00:19:43,701
Can you believe that?
590
00:19:43,704 --> 00:19:45,844
>> SCARDEY: No, I cannot.
591
00:19:45,836 --> 00:19:47,796
>> The specialist had never seen
592
00:19:47,795 --> 00:19:50,055
a corn that large on a toe.
593
00:19:50,058 --> 00:19:52,188
There was talk of amputation,
594
00:19:52,191 --> 00:19:53,671
but they didn't have a saw big
595
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
enough.
596
00:19:54,671 --> 00:19:55,671
[Malady continuing to talk]
597
00:19:55,672 --> 00:19:57,632
>> Oh, I will never say "hello.
598
00:19:57,631 --> 00:20:00,021
How are you?" again in my life.
599
00:20:00,024 --> 00:20:02,334
>> Strange, since I don't play
600
00:20:02,331 --> 00:20:03,991
tennis, isn't it?
601
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
There was talk of amputation,
602
00:20:05,595 --> 00:20:07,025
but how do you amputate an
603
00:20:07,031 --> 00:20:08,991
but how do you amputate an
elbow?
604
00:20:08,990 --> 00:20:11,470
elbow?
605
00:20:11,471 --> 00:20:12,471
>> FRANK AND LEN: "Career Day"
606
00:20:12,472 --> 00:20:14,872
with Frank and Len.
607
00:20:14,865 --> 00:20:16,995
>> Welcome to "Career Day" with
608
00:20:16,998 --> 00:20:18,348
Frank and Len.
609
00:20:18,347 --> 00:20:19,477
>> A job should inspire
610
00:20:19,479 --> 00:20:22,259
dedication, satisfaction, but
611
00:20:22,264 --> 00:20:24,184
above all... rockin' guitar
612
00:20:24,179 --> 00:20:25,399
riffs!
613
00:20:25,398 --> 00:20:28,968
[Hard rock playing]
614
00:20:28,966 --> 00:20:30,356
>> Let's look at our first
615
00:20:30,359 --> 00:20:31,879
career option.
616
00:20:31,882 --> 00:20:34,582
Slide, please.
617
00:20:34,581 --> 00:20:36,891
This is a candlestick maker and
618
00:20:36,887 --> 00:20:39,277
a candlestick maker is--
619
00:20:39,281 --> 00:20:40,631
>> Someone who makes
620
00:20:40,630 --> 00:20:41,850
candlesticks.
621
00:20:41,849 --> 00:20:43,289
[Chuckling]
622
00:20:43,285 --> 00:20:44,365
>> Killer.
623
00:20:44,373 --> 00:20:46,383
Now, seeing as candles make wax,
624
00:20:46,375 --> 00:20:47,585
which changes shape, a
625
00:20:47,594 --> 00:20:49,734
candle maker would sound like
626
00:20:49,726 --> 00:20:50,986
this--
627
00:20:50,988 --> 00:20:55,908
this--
[Heavy metal solo playing]
628
00:20:55,906 --> 00:20:56,946
[Heavy metal solo playing]
629
00:20:56,951 --> 00:21:00,391
Okay, next career option,
630
00:21:00,389 --> 00:21:02,519
please.
631
00:21:02,522 --> 00:21:05,132
Oh, the fishmonger.
632
00:21:05,133 --> 00:21:07,573
What does he do, Len?
633
00:21:07,570 --> 00:21:09,700
>> He's a guy who sells fish,
634
00:21:09,703 --> 00:21:11,103
Frank.
635
00:21:11,095 --> 00:21:12,265
[Chuckling]
636
00:21:12,271 --> 00:21:13,621
>> Not exactly.
637
00:21:13,620 --> 00:21:15,670
A fishmonger is a guy who mongs
638
00:21:15,665 --> 00:21:16,965
fish.
639
00:21:16,971 --> 00:21:18,361
So, the guitar riff would sound
640
00:21:18,364 --> 00:21:21,064
sort of fishy like this--
641
00:21:21,062 --> 00:21:24,372
[Guitar playing with reverb]
642
00:21:24,370 --> 00:21:25,940
[Both laughing]
643
00:21:25,936 --> 00:21:28,286
Next career option, please.
644
00:21:28,287 --> 00:21:30,417
>> Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
645
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
oh, oh!
646
00:21:31,420 --> 00:21:32,770
I know this one, a guitar
647
00:21:32,769 --> 00:21:34,379
player!
648
00:21:34,380 --> 00:21:35,990
>> Yeah, good one.
649
00:21:35,990 --> 00:21:37,600
Okay, a guitar player plays
650
00:21:37,600 --> 00:21:40,300
guitar and would sound like this
651
00:21:40,299 --> 00:21:42,299
guitar and would sound like this
on the guitar--
652
00:21:42,301 --> 00:21:47,481
on the guitar--
653
00:21:47,480 --> 00:21:49,660
[Discordant note sounding]
654
00:21:49,656 --> 00:21:51,266
Whoa...
655
00:21:51,266 --> 00:21:53,136
>> Way too much pressure.
656
00:21:53,137 --> 00:21:55,177
>> Well, that's it for "Career
657
00:21:55,183 --> 00:21:56,753
Day" with Frank and Len.
658
00:21:56,750 --> 00:21:58,100
And may all your career
659
00:21:58,099 --> 00:22:00,059
aspirations be riffling.
660
00:22:00,057 --> 00:22:04,977
aspirations be riffling.
[Hard rock playing]
661
00:22:04,975 --> 00:22:08,145
[Hard rock playing]
662
00:22:08,152 --> 00:22:18,122
[Hard rock playing]
♪
663
00:22:18,172 --> 00:22:22,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
