Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,628 --> 00:00:08,698
RUBY: "Chores can be fun!"
2
00:00:08,732 --> 00:00:10,732
with Ruby.
3
00:00:12,115 --> 00:00:13,075
Hello.
4
00:00:13,116 --> 00:00:16,326
Today we'’ll be doing--
5
00:00:16,361 --> 00:00:18,781
laundry!
6
00:00:18,811 --> 00:00:20,921
Nothing to worry about, Doom.
7
00:00:20,951 --> 00:00:24,711
It'’ll be fun.
8
00:00:24,748 --> 00:00:27,058
Okay, what have we got here?
9
00:00:27,096 --> 00:00:30,236
Tablecloth, sweater, pillow
10
00:00:30,271 --> 00:00:32,411
shams, summer dress, winter
11
00:00:32,446 --> 00:00:34,306
dress, another sweater, cat
12
00:00:34,344 --> 00:00:35,384
blanket, cute top, doll'’s
13
00:00:35,414 --> 00:00:36,864
outfit, pot holder, cute top
14
00:00:36,898 --> 00:00:37,868
raincoat, another sweater,
15
00:00:37,899 --> 00:00:41,899
cute top, and-- oh, cute top.
16
00:00:41,938 --> 00:00:42,898
Huh?
17
00:00:42,939 --> 00:00:45,079
How did this get in here?
18
00:00:45,114 --> 00:00:46,324
Must be Len'’s.
19
00:00:46,356 --> 00:00:48,356
Oh well, in it goes.
20
00:00:55,193 --> 00:00:56,643
[Clock ticking]
21
00:00:56,677 --> 00:00:57,637
[Dinging]
22
00:00:57,678 --> 00:01:00,648
Done!
23
00:01:00,681 --> 00:01:02,551
[Screaming]
24
00:01:02,579 --> 00:01:04,339
My summer dress!
25
00:01:04,374 --> 00:01:07,964
It'’s-- yellow!
26
00:01:11,174 --> 00:01:13,184
Oh!
27
00:01:15,282 --> 00:01:17,392
Okay, so tune in next week for
28
00:01:17,422 --> 00:01:19,152
"Chores can be fun!" with Ruby,
29
00:01:19,182 --> 00:01:20,702
where we iron clothes we'’re not
30
00:01:20,735 --> 00:01:22,045
ever gonna wear anymore and make
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,052
kites out of them.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,093
Bye.
33
00:01:28,088 --> 00:01:37,408
♪
34
00:01:38,408 --> 00:01:39,928
♪ So today we'’re gonna ♪
35
00:01:39,961 --> 00:01:41,411
♪ Take the time to show you
36
00:01:41,446 --> 00:01:42,686
♪ The br-br-bright side
37
00:01:42,723 --> 00:01:44,483
of the dark side ♪
38
00:01:44,518 --> 00:01:45,688
♪ Only think you oughta
39
00:01:45,726 --> 00:01:47,206
♪ No you really gotta
40
00:01:47,245 --> 00:01:48,725
♪ See the br-br-bright side
41
00:01:48,763 --> 00:01:51,663
of the dark side ♪
42
00:01:51,697 --> 00:01:55,117
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
43
00:01:56,116 --> 00:02:01,116
♪
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,682
♪ We'’re gonna show you why ♪
45
00:02:03,709 --> 00:02:04,609
♪ There'’s more than
46
00:02:04,641 --> 00:02:05,611
meets the eye ♪
47
00:02:05,642 --> 00:02:06,642
♪ The br-br-bright side
48
00:02:06,678 --> 00:02:08,298
of the dark side ♪
49
00:02:08,335 --> 00:02:09,745
♪ Only think you oughta
50
00:02:09,784 --> 00:02:11,134
♪ No you really gotta
51
00:02:11,165 --> 00:02:12,645
♪ See the br-br-bright side
52
00:02:12,684 --> 00:02:15,484
of the dark side ♪
53
00:02:15,514 --> 00:02:19,864
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
54
00:02:19,898 --> 00:02:23,518
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
55
00:02:28,217 --> 00:02:36,017
♪
56
00:02:37,018 --> 00:02:39,708
IRIS: Woohoo!
57
00:02:39,745 --> 00:02:42,505
Ha ha!
58
00:02:42,541 --> 00:02:43,511
I got it!
59
00:02:43,542 --> 00:02:44,512
I got it!
60
00:02:44,543 --> 00:02:46,203
Woops.
61
00:02:46,235 --> 00:02:47,195
I had it.
62
00:02:47,236 --> 00:02:48,196
I had it.
63
00:02:48,237 --> 00:02:49,197
[Laughing]
64
00:02:49,238 --> 00:02:51,308
You just gotta love club day.
65
00:02:51,343 --> 00:02:52,313
Yeah--
66
00:02:52,344 --> 00:02:54,384
[Laughing nervously]
67
00:02:54,415 --> 00:02:56,685
So, what exactly do you do in
68
00:02:56,728 --> 00:02:58,068
your club again?
69
00:02:58,108 --> 00:02:59,728
Well, in our club "Hair Today
70
00:02:59,765 --> 00:03:01,525
Gone Tomorrow" we do all kinds
71
00:03:01,560 --> 00:03:03,180
of fun things with hair.
72
00:03:03,217 --> 00:03:05,387
We weave it, dye it, spike it--
73
00:03:05,426 --> 00:03:06,386
[Iris laughing]
74
00:03:06,427 --> 00:03:07,387
Play games with it.
75
00:03:07,428 --> 00:03:08,948
[Screaming]
76
00:03:08,981 --> 00:03:09,951
IRIS: I got it!
77
00:03:09,982 --> 00:03:10,952
[Crashing]
78
00:03:10,983 --> 00:03:11,953
I'’m good.
79
00:03:11,984 --> 00:03:14,064
You should join, Skull Boy.
80
00:03:14,090 --> 00:03:15,400
Yeah, but--
81
00:03:15,436 --> 00:03:16,886
Here, you can weave the rest
82
00:03:16,920 --> 00:03:19,230
of the flowers into Ruby'’s hair.
83
00:03:19,268 --> 00:03:21,298
I just don'’t know if hair is
84
00:03:21,339 --> 00:03:22,959
my thing, guys.
85
00:03:22,995 --> 00:03:24,715
But our club is inclusive.
86
00:03:24,756 --> 00:03:26,686
We take anyone regardless of
87
00:03:26,723 --> 00:03:28,863
talent or hair.
88
00:03:28,898 --> 00:03:33,828
[Thunder crashing]
89
00:03:33,868 --> 00:03:36,348
Misery, how did your hair get
90
00:03:36,388 --> 00:03:37,488
that way?
91
00:03:37,527 --> 00:03:39,937
I was doing an up do and it
92
00:03:39,978 --> 00:03:42,188
up and went.
93
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Ugh, my hair should be declared
94
00:03:44,465 --> 00:03:45,875
a no fly zone.
95
00:03:45,915 --> 00:03:48,085
[Flies buzzing]
96
00:03:48,124 --> 00:03:49,094
Too late.
97
00:03:49,125 --> 00:03:50,575
I know, let'’s use this hair
98
00:03:50,609 --> 00:03:51,579
tonic.
99
00:03:51,610 --> 00:03:53,270
We can just slick it all back.
100
00:03:53,302 --> 00:03:56,482
Woops.
101
00:03:56,512 --> 00:03:57,482
[Laughing]
102
00:03:57,513 --> 00:03:59,413
Skull Boy, I really think you
103
00:03:59,446 --> 00:04:01,446
should join the fun.
104
00:04:03,795 --> 00:04:08,695
[Laughing]
105
00:04:08,731 --> 00:04:10,971
Yeah, okay, I'’ll just let
106
00:04:11,009 --> 00:04:13,009
myself out.
107
00:04:20,432 --> 00:04:23,092
Okay Skull Boy, first rule of
108
00:04:23,124 --> 00:04:24,784
Fright Club is we don'’t talk
109
00:04:24,816 --> 00:04:25,776
about Fright Club.
110
00:04:25,817 --> 00:04:27,197
But aren'’t we talking about
111
00:04:27,232 --> 00:04:28,372
it right now?
112
00:04:28,406 --> 00:04:31,166
Technically, but, uh, oh, never
113
00:04:31,201 --> 00:04:32,171
mind.
114
00:04:32,202 --> 00:04:33,172
What do you guys do in Fright
115
00:04:33,203 --> 00:04:34,173
Club?
116
00:04:34,204 --> 00:04:35,864
Well, I scare--
117
00:04:35,896 --> 00:04:36,856
Boo!
118
00:04:36,897 --> 00:04:37,857
[Laughing]
119
00:04:37,898 --> 00:04:38,858
And, I jump.
120
00:04:38,899 --> 00:04:39,869
Boo!
121
00:04:39,900 --> 00:04:40,870
Agh!
122
00:04:40,901 --> 00:04:41,871
[Laughing]
123
00:04:41,902 --> 00:04:45,012
Oh my, you got me again good.
124
00:04:45,043 --> 00:04:46,423
[Laughing]
125
00:04:46,458 --> 00:04:48,008
Got it.
126
00:04:48,046 --> 00:04:50,046
What would I do?
127
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Hmm, looks like all the
128
00:04:54,155 --> 00:04:55,465
positions are already filled
129
00:04:55,502 --> 00:04:57,332
nicely.
130
00:04:57,366 --> 00:04:59,746
Thanks anyway.
131
00:04:59,782 --> 00:05:02,512
Take me with you.
132
00:05:02,543 --> 00:05:06,383
[Sighing]
133
00:05:06,409 --> 00:05:07,379
BOO BOO: Boo!
134
00:05:07,410 --> 00:05:08,380
SCAREDY BAT: Oh!
135
00:05:08,411 --> 00:05:10,411
Oh, a very good one again.
136
00:05:12,933 --> 00:05:15,213
Okay, it took 4 combs, 2 sets
137
00:05:15,245 --> 00:05:16,695
of pliers, and a crowbar to
138
00:05:16,730 --> 00:05:17,700
untangle the wreath from
139
00:05:17,731 --> 00:05:19,111
Misery'’s hair but I think we've
140
00:05:19,146 --> 00:05:20,216
finally done it.
141
00:05:20,250 --> 00:05:21,220
Way to go.
142
00:05:21,251 --> 00:05:22,871
The spider web is definitely a
143
00:05:22,908 --> 00:05:23,878
hair don'’t.
144
00:05:23,909 --> 00:05:27,979
Yeah.
145
00:05:28,017 --> 00:05:28,977
[Flies buzzing]
146
00:05:29,018 --> 00:05:29,978
Ugh.
147
00:05:30,019 --> 00:05:30,989
SKULL BOY: Hey, Ruby.
148
00:05:31,020 --> 00:05:32,370
Hey Skull Boy, have you
149
00:05:32,401 --> 00:05:34,201
joined a club yet?
150
00:05:34,230 --> 00:05:35,400
Not yet.
151
00:05:35,438 --> 00:05:36,718
I want to find just the right
152
00:05:36,750 --> 00:05:38,100
fit before I make any
153
00:05:38,130 --> 00:05:39,100
commitments.
154
00:05:39,131 --> 00:05:40,691
Sounds like a good plan.
155
00:05:40,719 --> 00:05:42,069
Hey, why don'’t you check out
156
00:05:42,100 --> 00:05:43,690
Poe'’s book club in the crypt.
157
00:05:43,722 --> 00:05:44,902
You love reading.
158
00:05:44,930 --> 00:05:46,380
Hey, that sounds perfect.
159
00:05:46,415 --> 00:05:48,135
Thanks!
160
00:05:48,175 --> 00:05:49,865
Hello, and welcome to--
161
00:05:49,901 --> 00:05:51,111
[Feedback ringing]
162
00:05:51,143 --> 00:05:52,113
Gah.
163
00:05:52,144 --> 00:05:55,704
Welcome to the Red Poe Society.
164
00:05:55,734 --> 00:05:57,294
I'’m delighted you could all make
165
00:05:57,322 --> 00:05:58,292
it.
166
00:05:58,323 --> 00:06:00,333
Can everybody hear me?
167
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
Is this better?
168
00:06:01,809 --> 00:06:02,779
Yes!
169
00:06:02,810 --> 00:06:05,400
Hey, young man.
170
00:06:05,434 --> 00:06:06,924
Uh, me?
171
00:06:06,952 --> 00:06:08,302
Yes, you.
172
00:06:08,333 --> 00:06:10,093
Why don'’t you move up a bit?
173
00:06:10,128 --> 00:06:12,788
There'’s some room in the front.
174
00:06:12,820 --> 00:06:14,410
Ah, Skull Boy.
175
00:06:14,443 --> 00:06:15,443
Someone who appreciates the
176
00:06:15,478 --> 00:06:16,448
written word, hm?
177
00:06:16,479 --> 00:06:17,449
Yes.
178
00:06:17,480 --> 00:06:19,030
What books to we get to read?
179
00:06:19,068 --> 00:06:20,168
Well, we start with an
180
00:06:20,207 --> 00:06:21,517
autobiography, should be a best
181
00:06:21,553 --> 00:06:22,803
seller, about a well meaning
182
00:06:22,830 --> 00:06:24,380
crow who dispenses his wits and
183
00:06:24,418 --> 00:06:25,758
wisdom to a group of friends and
184
00:06:25,799 --> 00:06:26,769
admirers.
185
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
[Snoring]
186
00:06:28,353 --> 00:06:29,533
But, mostly friends.
187
00:06:29,561 --> 00:06:31,321
It'’s called "The Branch Less
188
00:06:31,356 --> 00:06:33,736
Travelled".
189
00:06:33,772 --> 00:06:34,742
Are there any other books
190
00:06:34,773 --> 00:06:36,403
we'’ll get to read in Red Poe
191
00:06:36,430 --> 00:06:37,400
Society?
192
00:06:37,431 --> 00:06:39,401
Huh, other books?
193
00:06:39,433 --> 00:06:40,993
I don'’t understand.
194
00:06:41,021 --> 00:06:42,471
It'’s a big book mind you.
195
00:06:42,505 --> 00:06:43,745
It would be such fun spending
196
00:06:43,782 --> 00:06:45,542
hours together waxing poetic on
197
00:06:45,577 --> 00:06:46,537
it.
198
00:06:46,578 --> 00:06:47,548
[Laughing]
199
00:06:47,579 --> 00:06:48,549
Get it?
200
00:06:48,580 --> 00:06:49,550
Poe-etic?
201
00:06:49,581 --> 00:06:50,551
[Laughing nervously]
202
00:06:50,582 --> 00:06:52,552
You know, this sounds great
203
00:06:52,584 --> 00:06:54,214
but I need to think about it a
204
00:06:54,241 --> 00:06:56,241
bit more.
205
00:06:56,277 --> 00:06:57,757
Yes, well you think about it.
206
00:06:57,796 --> 00:06:58,756
And don'’t worry, there'll be
207
00:06:58,797 --> 00:07:00,067
plenty more books to discuss as
208
00:07:00,109 --> 00:07:01,729
we go on.
209
00:07:01,766 --> 00:07:03,796
I write very fast.
210
00:07:04,838 --> 00:07:09,768
♪
211
00:07:10,740 --> 00:07:11,710
Yeah!
212
00:07:11,741 --> 00:07:13,121
[Laughing]
213
00:07:13,156 --> 00:07:16,156
So Skull Boy, this is why you
214
00:07:16,194 --> 00:07:17,714
should join our club "The
215
00:07:17,747 --> 00:07:19,577
Wandering Rock Minstrels".
216
00:07:19,611 --> 00:07:21,201
It'’s a blast.
217
00:07:21,233 --> 00:07:22,483
You'’ll love it.
218
00:07:22,511 --> 00:07:23,821
We spread joy throughout the
219
00:07:23,857 --> 00:07:26,377
land laying down heavy bass
220
00:07:26,411 --> 00:07:27,381
riffs.
221
00:07:27,412 --> 00:07:32,382
[Chattering]
222
00:07:36,490 --> 00:07:38,220
Okay, spreading joy
223
00:07:38,250 --> 00:07:39,940
throughout the land sounds good.
224
00:07:39,976 --> 00:07:40,936
What can I do?
225
00:07:40,977 --> 00:07:43,187
Well, we do need someone to
226
00:07:43,221 --> 00:07:45,151
take notes at our meetings.
227
00:07:45,188 --> 00:07:46,428
We had to let our last
228
00:07:46,466 --> 00:07:50,326
secretary go.
229
00:07:50,366 --> 00:07:52,576
He was so slow.
230
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
Tone deaf too.
231
00:07:55,095 --> 00:07:57,235
Sure, I can be the secretary.
232
00:07:57,269 --> 00:07:58,369
This is great.
233
00:07:58,408 --> 00:08:00,408
Let the meeting begin.
234
00:08:01,411 --> 00:08:05,591
♪
235
00:08:06,589 --> 00:08:10,489
[Snoring]
236
00:08:15,115 --> 00:08:17,215
Guys, thanks for the offer
237
00:08:17,255 --> 00:08:19,805
but this club is just not active
238
00:08:19,844 --> 00:08:21,744
enough for me.
239
00:08:21,777 --> 00:08:23,497
He was the best secretary we
240
00:08:23,537 --> 00:08:25,947
ever had.
241
00:08:25,988 --> 00:08:27,578
Boy, club day is almost half
242
00:08:27,610 --> 00:08:28,920
over and I still haven'’t joined
243
00:08:28,956 --> 00:08:31,986
anything.
244
00:08:32,028 --> 00:08:33,958
You can say that again, Doom.
245
00:08:33,996 --> 00:08:35,516
Hey, maybe we should form a
246
00:08:35,549 --> 00:08:36,719
club.
247
00:08:36,757 --> 00:08:37,857
I mean you and I probably have
248
00:08:37,896 --> 00:08:39,896
more in common than--
249
00:08:44,593 --> 00:08:46,563
Oh, right.
250
00:08:46,595 --> 00:08:48,555
Pardon me.
251
00:08:51,254 --> 00:08:52,464
How'’s the club search going,
252
00:08:52,497 --> 00:08:53,737
Skull Boy?
253
00:08:53,774 --> 00:08:55,054
Uh, not bad.
254
00:08:55,086 --> 00:08:56,536
I'’ve eliminated a couple more
255
00:08:56,570 --> 00:08:58,430
that just weren'’t right.
256
00:08:58,468 --> 00:08:59,438
Good for you.
257
00:08:59,469 --> 00:09:00,949
Worse comes to worst, you could
258
00:09:00,988 --> 00:09:02,648
always start your own club.
259
00:09:02,680 --> 00:09:03,780
Aha!
260
00:09:03,819 --> 00:09:05,269
That'’s the ticket.
261
00:09:05,303 --> 00:09:07,313
Ta ta.
262
00:09:09,652 --> 00:09:13,412
I say, old chap, smashing play.
263
00:09:13,449 --> 00:09:16,759
This croquet club is jolly good.
264
00:09:16,797 --> 00:09:18,317
Alors, c'’est true.
265
00:09:18,350 --> 00:09:21,530
Regard!
266
00:09:21,561 --> 00:09:23,291
Hip bip, old boy.
267
00:09:23,321 --> 00:09:24,601
I'’m simply a better croquet
268
00:09:24,633 --> 00:09:27,813
player than you.
269
00:09:27,843 --> 00:09:29,813
Oh, you think so, huh?
270
00:09:29,845 --> 00:09:31,425
Et la fromage.
271
00:09:31,467 --> 00:09:32,737
This is for the Battle of
272
00:09:32,779 --> 00:09:33,749
Waterloo!
273
00:09:33,780 --> 00:09:35,820
Uhh!
274
00:09:35,851 --> 00:09:38,751
Agh!
275
00:09:38,785 --> 00:09:40,025
I don'’t even fit into my own
276
00:09:40,062 --> 00:09:42,062
club.
277
00:09:45,239 --> 00:09:46,209
I wonder why Skull Boy hasn'’t
278
00:09:46,240 --> 00:09:47,620
joined a club yet.
279
00:09:47,656 --> 00:09:48,896
Guess he'’s just looking for
280
00:09:48,933 --> 00:09:50,423
the perfect fit.
281
00:09:50,451 --> 00:09:52,521
Iris, so that conditioner you
282
00:09:52,557 --> 00:09:53,767
gave me to straighten my hair
283
00:09:53,800 --> 00:09:54,770
didn'’t work.
284
00:09:54,801 --> 00:09:56,911
Although, I do feel like getting
285
00:09:56,941 --> 00:09:58,361
my groove on.
286
00:09:58,390 --> 00:10:00,460
Whatever that is.
287
00:10:01,462 --> 00:10:08,402
♪
288
00:10:09,367 --> 00:10:10,637
[Sighing]
289
00:10:10,679 --> 00:10:13,649
Ugh!
290
00:10:13,682 --> 00:10:15,722
Ooh!
291
00:10:17,513 --> 00:10:19,383
Alas, poor Skull Boy.
292
00:10:19,411 --> 00:10:21,171
I know him well.
293
00:10:21,206 --> 00:10:23,136
A fellow of infinite jest.
294
00:10:23,174 --> 00:10:26,384
Oh, what club hath life aplenty?
295
00:10:26,418 --> 00:10:28,178
Who knoweth the burning fire of
296
00:10:28,213 --> 00:10:30,323
living life to the fullest?
297
00:10:30,353 --> 00:10:32,603
MAN: Oh yeah, can do!
298
00:10:32,632 --> 00:10:34,632
Huh?
299
00:10:35,635 --> 00:10:43,295
♪
300
00:10:44,298 --> 00:10:45,778
Cool!
301
00:10:45,817 --> 00:10:47,127
Welcome to the Mardi Gras, my
302
00:10:47,163 --> 00:10:48,133
man.
303
00:10:48,164 --> 00:10:50,104
'’Cept we have it every day.
304
00:10:50,132 --> 00:10:51,582
[Laughing]
305
00:10:51,616 --> 00:10:52,756
You dig?
306
00:10:52,790 --> 00:10:56,480
Is this your bag?
307
00:10:56,517 --> 00:10:57,967
Oh yeah!
308
00:10:58,002 --> 00:11:01,662
This is the bag that I--
309
00:11:01,695 --> 00:11:02,655
Dig!
310
00:11:02,696 --> 00:11:04,866
Where have you been all my life?
311
00:11:04,905 --> 00:11:06,145
Hangin'’ by the bayou waitin'
312
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
for you, cat.
313
00:11:07,218 --> 00:11:09,768
This is my crew The Skele-Tunes.
314
00:11:09,807 --> 00:11:11,357
Call me Skele-T.
315
00:11:11,394 --> 00:11:14,364
♪ Yeah yeah yeah hey hey
316
00:11:14,397 --> 00:11:17,227
Wow, Skele-T, guys, how would
317
00:11:17,262 --> 00:11:18,512
you like to be part of my new
318
00:11:18,539 --> 00:11:19,539
club?
319
00:11:19,575 --> 00:11:20,705
Sure, we play at clubs all
320
00:11:20,749 --> 00:11:21,719
the time.
321
00:11:21,750 --> 00:11:23,890
This is so great.
322
00:11:23,924 --> 00:11:26,174
Maybe this is where I come from.
323
00:11:26,202 --> 00:11:27,792
I must be related to great jazz
324
00:11:27,825 --> 00:11:29,165
musicians.
325
00:11:29,205 --> 00:11:31,925
I'’m, uh, diggin' you cats and,
326
00:11:31,967 --> 00:11:34,177
uh, skeletons.
327
00:11:34,210 --> 00:11:35,830
Hey Skull Boy, I was
328
00:11:35,867 --> 00:11:36,897
wondering if maybe you'’ve
329
00:11:36,937 --> 00:11:39,007
reconsidered joining our club.
330
00:11:39,043 --> 00:11:40,913
[Laughing]
331
00:11:40,941 --> 00:11:42,391
No thanks, Ruby.
332
00:11:42,425 --> 00:11:44,185
I'’ve just formed the hippest
333
00:11:44,220 --> 00:11:45,770
club of all with the coolest
334
00:11:45,808 --> 00:11:46,778
bunch of cats.
335
00:11:46,809 --> 00:11:49,189
Ruby, meet my new friends--
336
00:11:49,225 --> 00:11:51,155
[Crickets chirping]
337
00:11:51,193 --> 00:11:53,783
[Crow cawing]
338
00:11:53,816 --> 00:11:55,676
Hey, guys?
339
00:11:55,715 --> 00:11:58,165
Guys?
340
00:11:58,200 --> 00:11:59,790
Funny, they were just here.
341
00:11:59,822 --> 00:12:01,552
You'’ve got imaginary friends?
342
00:12:01,582 --> 00:12:02,962
Great.
343
00:12:02,998 --> 00:12:04,648
I can'’t wait to meet them.
344
00:12:04,689 --> 00:12:06,619
But remember, if you change your
345
00:12:06,656 --> 00:12:08,686
mind about our club we'’re always
346
00:12:08,728 --> 00:12:11,278
here for you.
347
00:12:11,316 --> 00:12:13,656
Ruby, wait, they'’re not
348
00:12:13,698 --> 00:12:15,218
imaginary--
349
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
I think.
350
00:12:17,288 --> 00:12:19,258
Guys?
351
00:12:19,290 --> 00:12:20,260
Guys?
352
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
[Wolf howling]
353
00:12:27,332 --> 00:12:28,612
Guys?
354
00:12:28,644 --> 00:12:30,784
Guys?
355
00:12:30,819 --> 00:12:32,789
Where is everyone?
356
00:12:32,821 --> 00:12:34,061
You still here, my man?
357
00:12:34,098 --> 00:12:37,518
[Laughing]
358
00:12:37,549 --> 00:12:38,549
Where'’d you go when my friend
359
00:12:38,585 --> 00:12:39,545
showed up?
360
00:12:39,586 --> 00:12:40,546
Just playin'’ around with your
361
00:12:40,587 --> 00:12:41,547
head.
362
00:12:41,588 --> 00:12:42,548
Tell me about it.
363
00:12:42,589 --> 00:12:44,039
[Laughing]
364
00:12:44,073 --> 00:12:46,943
All right, I'’m, uh, down with
365
00:12:46,973 --> 00:12:47,943
it.
366
00:12:47,974 --> 00:12:48,944
What'’s your name, kid?
367
00:12:48,975 --> 00:12:49,935
Skull Boy.
368
00:12:49,976 --> 00:12:51,866
SB, one thing about us old
369
00:12:51,909 --> 00:12:54,259
funny bones: we sure love a good
370
00:12:54,290 --> 00:12:55,400
laugh.
371
00:12:55,429 --> 00:12:57,429
Man, you fracture me.
372
00:12:57,466 --> 00:12:59,116
[Laughing]
373
00:12:59,157 --> 00:13:00,117
When?
374
00:13:00,158 --> 00:13:01,128
Oh, I'’m so sorry.
375
00:13:01,159 --> 00:13:02,129
No, man.
376
00:13:02,160 --> 00:13:03,960
You crack me up.
377
00:13:03,990 --> 00:13:05,820
You know, fracture.
378
00:13:05,854 --> 00:13:07,344
Right.
379
00:13:07,372 --> 00:13:09,202
I dig?
380
00:13:09,236 --> 00:13:10,196
You'’ll be around next time,
381
00:13:10,237 --> 00:13:11,337
though?
382
00:13:11,376 --> 00:13:12,336
[Laughing]
383
00:13:12,377 --> 00:13:13,337
Us cat'’s think you're
384
00:13:13,378 --> 00:13:14,348
straight from the fridge,
385
00:13:14,379 --> 00:13:16,379
daddy-o.
386
00:13:18,245 --> 00:13:20,895
Translation: yes, we will be
387
00:13:20,938 --> 00:13:22,248
around.
388
00:13:22,284 --> 00:13:24,564
Aw, cool daddy-- daddy-o.
389
00:13:24,596 --> 00:13:26,596
[Laughing nervously]
390
00:13:30,464 --> 00:13:35,444
[Wheel squeaking]
391
00:13:38,127 --> 00:13:39,577
"Hair Today Gone Tomorrow" is
392
00:13:39,611 --> 00:13:41,201
a great club, huh?
393
00:13:41,234 --> 00:13:42,204
Oh yeah.
394
00:13:42,235 --> 00:13:44,095
Absolutely.
395
00:13:44,133 --> 00:13:46,833
I mean, we can talk about our
396
00:13:46,860 --> 00:13:50,550
hair and do our hair.
397
00:13:50,588 --> 00:13:52,068
That'’s right.
398
00:13:52,107 --> 00:13:53,417
You said it.
399
00:13:53,453 --> 00:13:55,593
You know, I kinda miss
400
00:13:55,627 --> 00:13:56,867
everybody.
401
00:13:56,905 --> 00:13:57,975
BOTH: Me too!
402
00:13:58,009 --> 00:14:00,119
[Sighing]
403
00:14:00,149 --> 00:14:01,119
I bet they'’re all having a
404
00:14:01,150 --> 00:14:04,640
great time with their own clubs.
405
00:14:04,671 --> 00:14:08,611
[Snoring]
406
00:14:08,640 --> 00:14:11,680
When will this eternity end?
407
00:14:11,712 --> 00:14:12,712
I bet those little fellows, Boo
408
00:14:12,748 --> 00:14:13,988
Boo and Scaredy, are having a
409
00:14:14,025 --> 00:14:15,985
roaring old time.
410
00:14:16,027 --> 00:14:16,987
Boo.
411
00:14:17,028 --> 00:14:19,618
Oh, eek, heh heh.
412
00:14:19,651 --> 00:14:22,311
I'’m bored out of my mind.
413
00:14:22,344 --> 00:14:24,104
Oh, me too.
414
00:14:24,139 --> 00:14:26,069
I am sure Frank and Len have the
415
00:14:26,106 --> 00:14:27,516
best club of all.
416
00:14:27,556 --> 00:14:32,286
[Snoring]
417
00:14:32,319 --> 00:14:33,909
Well, it'’s only a few more
418
00:14:33,942 --> 00:14:36,052
hours before the party tonight.
419
00:14:36,082 --> 00:14:37,052
[Sighing]
420
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
When all the clubs get together.
421
00:14:39,637 --> 00:14:40,877
Yeah, I can'’t wait to see
422
00:14:40,914 --> 00:14:41,954
everyone.
423
00:14:41,984 --> 00:14:44,334
But my hair: it has a mind of
424
00:14:44,366 --> 00:14:45,606
its own!
425
00:14:45,643 --> 00:14:47,093
Don'’t worry Misery, we'll do
426
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
our hair the same way.
427
00:14:48,611 --> 00:14:49,721
Yeah yeah, it'’ll be the
428
00:14:49,750 --> 00:14:50,960
club'’s signature.
429
00:14:50,993 --> 00:14:52,443
Hey, maybe we'’ll start a craze.
430
00:14:52,477 --> 00:14:53,857
A craze?
431
00:14:53,893 --> 00:14:55,833
Like jousting?
432
00:14:57,966 --> 00:14:59,416
Maybe not so violent and
433
00:14:59,450 --> 00:15:01,040
12th Century but, yeah,
434
00:15:01,072 --> 00:15:02,212
something like that.
435
00:15:02,246 --> 00:15:03,626
How exciting.
436
00:15:03,661 --> 00:15:04,801
I'’m gonna tell Skull Boy about
437
00:15:04,834 --> 00:15:06,664
the new craze we started.
438
00:15:06,698 --> 00:15:07,938
You don'’t tell people you
439
00:15:07,976 --> 00:15:09,696
started a craze.
440
00:15:09,736 --> 00:15:11,666
A craze just starts like
441
00:15:11,703 --> 00:15:13,403
wildfire.
442
00:15:13,429 --> 00:15:15,429
Wait for me!
443
00:15:17,468 --> 00:15:18,428
♪ Oh yeah
444
00:15:18,469 --> 00:15:20,849
♪ Come on, yank that foot
445
00:15:20,885 --> 00:15:21,845
♪ Don'’t you know ♪
446
00:15:21,886 --> 00:15:24,296
[Scatting]
447
00:15:24,337 --> 00:15:25,297
♪ Hey
448
00:15:25,338 --> 00:15:27,058
♪ It'’s all right, yeah ♪
449
00:15:27,098 --> 00:15:29,718
♪ Yeah yeah yeah hey hey
450
00:15:29,756 --> 00:15:30,716
♪ Come on, whoop
451
00:15:30,757 --> 00:15:31,717
♪ Whoo we
452
00:15:31,758 --> 00:15:32,758
♪ Killin'’ me ♪
453
00:15:32,793 --> 00:15:33,763
♪ Ha ha
454
00:15:33,794 --> 00:15:34,764
[Triangle dinging]
455
00:15:34,795 --> 00:15:35,755
Ease up a bit, SB.
456
00:15:35,796 --> 00:15:37,826
Just tap gently.
457
00:15:38,799 --> 00:15:41,179
♪
458
00:15:41,216 --> 00:15:42,976
Hello?
459
00:15:43,011 --> 00:15:46,081
Skull Boy, it'’s Misery.
460
00:15:46,117 --> 00:15:47,597
Hey, Skull Boy.
461
00:15:47,636 --> 00:15:51,536
[Screaming]
462
00:15:51,571 --> 00:15:53,061
I'’m okay.
463
00:15:53,090 --> 00:15:54,060
Oops.
464
00:15:54,091 --> 00:15:57,681
Hey, kittens.
465
00:15:57,715 --> 00:16:00,575
I mean, Iris and Misery.
466
00:16:00,614 --> 00:16:01,864
Have you joined a club yet,
467
00:16:01,891 --> 00:16:02,861
Skull Boy?
468
00:16:02,892 --> 00:16:03,932
Because if you haven'’t we're
469
00:16:03,963 --> 00:16:06,003
starting this new craze.
470
00:16:06,034 --> 00:16:07,864
Thanks, but I'’ve just formed
471
00:16:07,897 --> 00:16:10,137
the best, most happenin'’ club of
472
00:16:10,176 --> 00:16:11,726
all c--
473
00:16:11,763 --> 00:16:14,633
I mean, Misery, Iris, I want you
474
00:16:14,663 --> 00:16:16,463
to meet my mentor and friend,
475
00:16:16,492 --> 00:16:18,492
Skele-T.
476
00:16:20,255 --> 00:16:21,215
Hey, Skele-T.
477
00:16:21,256 --> 00:16:23,116
Guys?
478
00:16:23,154 --> 00:16:25,474
Well, these guys are jokers.
479
00:16:25,501 --> 00:16:27,021
Bet they'’re in the closet.
480
00:16:27,055 --> 00:16:28,635
Skeletons like to hang out
481
00:16:28,677 --> 00:16:29,637
there.
482
00:16:29,678 --> 00:16:32,508
Uh, I bet they'’re hiding in my
483
00:16:32,543 --> 00:16:35,063
bed.
484
00:16:35,097 --> 00:16:36,057
Nope.
485
00:16:36,098 --> 00:16:37,618
Heh, heh, heh.
486
00:16:37,651 --> 00:16:40,101
They'’re around here somewhere.
487
00:16:40,137 --> 00:16:41,717
Skull Boy, I used to have
488
00:16:41,759 --> 00:16:44,279
imaginary friends too.
489
00:16:44,313 --> 00:16:46,143
But they blew up.
490
00:16:46,177 --> 00:16:47,137
See you at the club party
491
00:16:47,178 --> 00:16:49,148
tonight.
492
00:16:49,180 --> 00:16:53,870
[Laughing]
493
00:16:53,909 --> 00:16:56,879
Oh man, I'’m gonna bust a rib.
494
00:16:56,912 --> 00:16:57,882
[Laughing]
495
00:16:57,913 --> 00:16:58,883
[Cracking]
496
00:16:58,914 --> 00:16:59,884
See!
497
00:16:59,915 --> 00:17:00,875
[Laughing]
498
00:17:00,916 --> 00:17:01,876
You'’re a one way ticket to
499
00:17:01,917 --> 00:17:02,877
Splitsville.
500
00:17:02,918 --> 00:17:04,258
That'’s not funny, guys.
501
00:17:04,299 --> 00:17:05,399
Enough!
502
00:17:05,438 --> 00:17:06,718
Sorry.
503
00:17:06,749 --> 00:17:07,959
Just can'’t resist.
504
00:17:07,992 --> 00:17:09,442
We'’ll back you up at the party
505
00:17:09,476 --> 00:17:10,436
tonight.
506
00:17:10,477 --> 00:17:11,437
Don'’t worry.
507
00:17:11,478 --> 00:17:12,448
We'’ll be there.
508
00:17:12,479 --> 00:17:14,959
We'’ll definitely be there.
509
00:17:14,999 --> 00:17:15,969
Come on!
510
00:17:16,000 --> 00:17:17,660
Where'’s your funny bone?
511
00:17:17,691 --> 00:17:19,251
Oh, here it is!
512
00:17:19,279 --> 00:17:21,519
[Laughing]
513
00:17:21,557 --> 00:17:23,077
Uh, thanks.
514
00:17:23,111 --> 00:17:24,081
Heh.
515
00:17:24,112 --> 00:17:25,082
Heh heh.
516
00:17:25,113 --> 00:17:27,603
Ugh.
517
00:17:27,632 --> 00:17:29,632
Welcome to the club party.
518
00:17:29,669 --> 00:17:30,769
Don'’t mind me.
519
00:17:30,808 --> 00:17:32,088
I'’m just pretending to be a hat
520
00:17:32,120 --> 00:17:33,160
rack.
521
00:17:33,190 --> 00:17:36,160
Misery, you are a dear.
522
00:17:36,193 --> 00:17:37,503
Oh, it'’s so great to see you
523
00:17:37,539 --> 00:17:38,779
girls again.
524
00:17:38,816 --> 00:17:40,196
So, what have you been doing?
525
00:17:40,231 --> 00:17:41,231
Have you had a good time?
526
00:17:41,267 --> 00:17:42,227
What did you do?
527
00:17:42,268 --> 00:17:43,228
Was it fun?
528
00:17:43,269 --> 00:17:44,239
Sure.
529
00:17:44,270 --> 00:17:45,240
We had fun.
530
00:17:45,271 --> 00:17:46,581
Did you enjoy the Red Poe
531
00:17:46,617 --> 00:17:47,617
Society?
532
00:17:47,652 --> 00:17:48,622
Enjoy?
533
00:17:48,653 --> 00:17:50,723
Oh, oh my, um--
534
00:17:50,759 --> 00:17:52,069
Are those éclairs?
535
00:17:52,105 --> 00:17:54,175
Oh, excuse me ladies.
536
00:17:54,211 --> 00:17:55,181
Did the Wandering Rock
537
00:17:55,212 --> 00:17:57,282
Minstrels wander far?
538
00:17:57,317 --> 00:17:58,347
We went to the fridge and
539
00:17:58,387 --> 00:17:59,417
back.
540
00:17:59,457 --> 00:18:03,317
Hey cats and kitties, flap
541
00:18:03,358 --> 00:18:04,738
your ears.
542
00:18:04,773 --> 00:18:06,463
Wanna get down and shake your
543
00:18:06,499 --> 00:18:08,879
bones?
544
00:18:08,915 --> 00:18:10,295
I could be persuaded.
545
00:18:10,330 --> 00:18:11,300
Carry on.
546
00:18:11,331 --> 00:18:12,471
Then come and check out my
547
00:18:12,505 --> 00:18:14,295
club with the most happenin'’
548
00:18:14,334 --> 00:18:15,994
cats in Gloomsville.
549
00:18:16,025 --> 00:18:17,265
This ain'’t no jive.
550
00:18:17,303 --> 00:18:20,413
Meet me in the graveyard in 5.
551
00:18:20,444 --> 00:18:24,074
Sounds like fun to me.
552
00:18:24,103 --> 00:18:25,973
They said they'’d be here.
553
00:18:26,001 --> 00:18:27,901
They like to joke.
554
00:18:27,934 --> 00:18:29,524
[Nervous laughing]
555
00:18:29,556 --> 00:18:33,276
[Nervous laughing]
556
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
Ah, yes.
557
00:18:34,630 --> 00:18:37,390
Ah ha.
558
00:18:37,426 --> 00:18:41,146
Yoo-hoo, come on out guys.
559
00:18:41,189 --> 00:18:43,189
Hey Ruby, what'’s with Skull
560
00:18:43,225 --> 00:18:44,325
Boy?
561
00:18:44,364 --> 00:18:46,024
Come out, come out, wherever
562
00:18:46,055 --> 00:18:47,015
you are.
563
00:18:47,056 --> 00:18:48,706
I'’m not sure.
564
00:18:48,748 --> 00:18:51,158
He has the fever.
565
00:18:51,199 --> 00:18:53,619
It hit Gloomsville circa 1356.
566
00:18:53,649 --> 00:18:55,789
Symptoms include confusion--
567
00:18:55,824 --> 00:18:57,584
I don'’t get it.
568
00:18:57,619 --> 00:18:59,349
Where is everyone?
569
00:18:59,379 --> 00:19:00,729
Hallucinations--
570
00:19:00,760 --> 00:19:02,490
Hey Skele-T, stop playing
571
00:19:02,520 --> 00:19:03,970
these games with me.
572
00:19:04,004 --> 00:19:05,494
And in some advanced cases,
573
00:19:05,523 --> 00:19:07,423
speaking a mere gibberish.
574
00:19:07,456 --> 00:19:09,146
Come on scat-a-cats,
575
00:19:09,182 --> 00:19:10,602
everything'’s jake.
576
00:19:10,632 --> 00:19:12,082
I'’m hip to the jive to hit on
577
00:19:12,116 --> 00:19:13,456
all sixes.
578
00:19:13,497 --> 00:19:14,907
Call a doctor!
579
00:19:14,946 --> 00:19:16,596
Call a doctor!
580
00:19:16,638 --> 00:19:17,598
SKELE-T: Did someone say call
581
00:19:17,639 --> 00:19:18,609
a doctor?
582
00:19:18,640 --> 00:19:19,920
[Gasping]
583
00:19:19,951 --> 00:19:21,711
'’Cause if Dr. Swing is a jazz
584
00:19:21,746 --> 00:19:23,956
thing, my chère, I got ya
585
00:19:23,990 --> 00:19:24,960
covered.
586
00:19:24,991 --> 00:19:29,201
Blow that thing, balloon lungs.
587
00:19:29,237 --> 00:19:30,377
We call our club The
588
00:19:30,410 --> 00:19:31,380
Skele-Tunes.
589
00:19:31,411 --> 00:19:33,931
SB here'’s our president.
590
00:19:33,965 --> 00:19:35,375
Yes, sir.
591
00:19:35,415 --> 00:19:39,965
Wow, hail the chief.
592
00:19:40,006 --> 00:19:41,896
Hey SB, can I join the
593
00:19:41,939 --> 00:19:43,389
Skele-Tunes?
594
00:19:43,423 --> 00:19:44,803
How about us?
595
00:19:44,838 --> 00:19:46,908
We play instruments.
596
00:19:46,944 --> 00:19:48,194
Sure.
597
00:19:48,221 --> 00:19:49,951
But you know, I liked our old
598
00:19:49,981 --> 00:19:50,951
club better.
599
00:19:50,982 --> 00:19:51,982
But we didn'’t have a club
600
00:19:52,018 --> 00:19:53,188
before this.
601
00:19:53,226 --> 00:19:55,226
Exactly.
602
00:19:55,263 --> 00:19:57,683
Ha, right you are, Skull Boy.
603
00:19:57,713 --> 00:19:59,723
Right you are.
604
00:20:00,716 --> 00:20:05,646
♪
605
00:20:05,687 --> 00:20:07,377
♪ Oh yeah
606
00:20:07,413 --> 00:20:09,353
♪ Yeah yeah yeah hey hey
607
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
♪ Come on, whoop
608
00:20:10,416 --> 00:20:11,376
♪ Woo wee
609
00:20:11,417 --> 00:20:12,967
♪ Killin'’ me ♪
610
00:20:13,004 --> 00:20:13,974
♪ Yeah
611
00:20:14,005 --> 00:20:14,965
♪ Oh yeah
612
00:20:15,006 --> 00:20:17,006
♪ Yeah yeah yeah
613
00:20:20,564 --> 00:20:22,504
Well finally your hair is
614
00:20:22,531 --> 00:20:23,911
back to normal.
615
00:20:23,946 --> 00:20:25,116
Yeah, who would have thought
616
00:20:25,154 --> 00:20:26,474
all you needed to do was soak it
617
00:20:26,501 --> 00:20:27,921
in water for 7 hours and brush
618
00:20:27,950 --> 00:20:30,400
it 1 782 times?
619
00:20:30,436 --> 00:20:32,056
You know, I kind of miss the
620
00:20:32,092 --> 00:20:33,062
old look.
621
00:20:33,093 --> 00:20:34,063
[Gasping]
622
00:20:34,094 --> 00:20:35,304
But, but, we, but--
623
00:20:35,337 --> 00:20:36,607
Kidding.
624
00:20:36,649 --> 00:20:38,509
He he.
625
00:20:38,547 --> 00:20:40,547
[Laughing]
626
00:20:49,627 --> 00:20:51,527
My lumbago is acting up
627
00:20:51,560 --> 00:20:52,630
again.
628
00:20:52,665 --> 00:20:54,765
Must be the weather being so
629
00:20:54,805 --> 00:20:56,455
damp.
630
00:20:56,496 --> 00:20:59,566
So, what else is new, Miserabla?
631
00:20:59,603 --> 00:21:01,953
Well, my knees are killing me.
632
00:21:01,984 --> 00:21:03,404
I rubbed some camphor oil on
633
00:21:03,434 --> 00:21:04,474
them.
634
00:21:04,504 --> 00:21:05,474
Mm hm.
635
00:21:05,505 --> 00:21:08,195
Did nothing!
636
00:21:08,232 --> 00:21:10,552
I'’m sorry to hear that.
637
00:21:10,579 --> 00:21:12,239
Yeah, scraped my shin the other
638
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
day.
639
00:21:13,306 --> 00:21:15,196
I think it'’s scabbing over.
640
00:21:15,239 --> 00:21:16,209
That'’s nice.
641
00:21:16,240 --> 00:21:19,350
[Popping]
642
00:21:19,381 --> 00:21:21,631
Ow!
643
00:21:21,659 --> 00:21:22,799
Were was I.
644
00:21:22,833 --> 00:21:25,943
Oh yes, my knees: ache when the
645
00:21:25,974 --> 00:21:27,294
weather is humid and--
646
00:21:27,320 --> 00:21:28,290
[Hiccupping]
647
00:21:28,321 --> 00:21:30,321
I have a bit of--
648
00:21:30,358 --> 00:21:31,318
[Hiccupping]
649
00:21:31,359 --> 00:21:32,389
A tummy ache.
650
00:21:32,429 --> 00:21:34,599
[Hiccupping]
651
00:21:34,638 --> 00:21:35,598
Hey, how '’bout--
652
00:21:35,639 --> 00:21:36,609
[Hiccupping]
653
00:21:36,640 --> 00:21:37,610
A little water--
654
00:21:37,641 --> 00:21:38,611
[Hiccupping]
655
00:21:38,642 --> 00:21:39,612
Here.
656
00:21:39,643 --> 00:21:40,613
[Hiccupping]
657
00:21:40,644 --> 00:21:41,614
Oh, uh, sure.
658
00:21:41,645 --> 00:21:42,605
[Gargling]
659
00:21:42,646 --> 00:21:45,366
[Hiccupping]
660
00:21:45,407 --> 00:21:46,367
Uh, nope.
661
00:21:46,408 --> 00:21:47,378
[Hiccupping]
662
00:21:47,409 --> 00:21:48,339
Didn'’t--
663
00:21:48,376 --> 00:21:49,336
[Hiccupping]
664
00:21:49,377 --> 00:21:50,337
Work.
665
00:21:50,378 --> 00:21:51,338
[Hiccupping]
666
00:21:51,379 --> 00:21:53,099
Well, that'’s my--
667
00:21:53,139 --> 00:21:54,109
[Hiccupping]
668
00:21:54,140 --> 00:21:55,110
set.
669
00:21:55,141 --> 00:21:56,111
[Hiccupping]
670
00:21:56,142 --> 00:21:57,112
Misery and I will be back in--
671
00:21:57,143 --> 00:21:58,113
[Hiccupping]
672
00:21:58,144 --> 00:21:59,114
20 minutes or whenever--
673
00:21:59,145 --> 00:22:00,105
[Hiccupping]
674
00:22:00,146 --> 00:22:01,106
Can get rid of--
675
00:22:01,147 --> 00:22:02,107
[Hiccupping]
676
00:22:02,148 --> 00:22:03,108
These hiccups!
677
00:22:03,149 --> 00:22:05,219
Ow.
678
00:22:09,466 --> 00:22:19,476
♪
679
00:22:19,526 --> 00:22:24,076
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
