Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,974 --> 00:02:08,112
Har du det bra?
Jeg syntes at jeg hørte deg skrike.
2
00:02:08,242 --> 00:02:11,420
Det hørtes ut som
om du var skadet.
3
00:02:13,729 --> 00:02:18,170
-Jeg har det bra. Jeg er ikke skadet.
-Bra.
4
00:02:18,344 --> 00:02:21,697
Jeg burde
ha kommet med dette tidligere.
5
00:02:21,826 --> 00:02:24,657
Vi fikk det av feiltakelse.
6
00:02:26,964 --> 00:02:29,273
Datteren min åpnet den. Unnskyld.
7
00:02:32,450 --> 00:02:35,455
Jeg tror at det er til faren din.
8
00:02:38,155 --> 00:02:40,027
Takk.
9
00:04:27,396 --> 00:04:31,838
Drikk bare vann på flaske.
Og la være å dusje.
10
00:04:32,011 --> 00:04:34,101
Hva er galt med vannet?
11
00:04:34,276 --> 00:04:38,586
Noen dumpet giftig
malingsavfall i gruvesjakten før.
12
00:04:38,716 --> 00:04:42,679
Det er i vannet.
Det var nok derfor Dorothy ble syk.
13
00:04:42,809 --> 00:04:46,424
-Hvor lenge har vannet vært...?
-Jeg vet ikke.
14
00:04:55,392 --> 00:05:02,446
Faren din kan ha kjent til dette
og kan ha vært innblandet i det.
15
00:05:02,620 --> 00:05:05,538
Han ville nok
imøtekomme fabrikkeierne.
16
00:05:05,712 --> 00:05:09,630
Halve byen jobbet der.
Han ville nok holde den i gang.
17
00:05:09,805 --> 00:05:15,203
Mener du det
du dro inn på teppet forleden?
18
00:05:15,377 --> 00:05:20,646
Ja... Hvordan det? Husker du
at faren din har sagt noe om det?
19
00:05:20,819 --> 00:05:23,258
Nei, han snakket aldri om det.
20
00:05:23,433 --> 00:05:29,832
Jeg kjente igjen lukten.
Det minte meg om noe.
21
00:05:34,709 --> 00:05:38,192
Det er tåpelig.
Det var ikke virkelig.
22
00:05:44,114 --> 00:05:48,685
Da jeg var liten...
Innbilte jeg meg-
23
00:05:48,860 --> 00:05:52,865
-at en mann som min far
jobbet med, kom hjem til oss.
24
00:05:53,040 --> 00:05:57,220
Han ga meg en eske
som jeg skulle gi faren min.
25
00:05:58,613 --> 00:06:03,185
-Den luktet likedan.
-Hva var det i esken?
26
00:06:04,752 --> 00:06:08,626
Et fuglerede.
27
00:06:11,283 --> 00:06:14,418
Det var maling på kvistene.
28
00:06:16,551 --> 00:06:20,775
Og fugleungene var døde.
Et egg hadde ikke klekket ennå.
29
00:06:20,950 --> 00:06:24,824
Det var...helt svart.
30
00:06:28,394 --> 00:06:31,703
Jeg satte esken
på skrivebordet til faren min.
31
00:06:34,054 --> 00:06:37,189
Og jeg gjemte
det svarte egget på rommet mitt.
32
00:06:39,061 --> 00:06:43,329
Da jeg spurte
faren min om det, sa han...
33
00:06:47,683 --> 00:06:50,293
...at det ikke fantes noen eske.
34
00:06:52,036 --> 00:06:55,302
Men det svarte egget
lå fortsatt i skuffen min.
35
00:06:55,476 --> 00:07:00,004
Noen uker senere var det også borte.
36
00:07:00,178 --> 00:07:04,140
Tror du at det var...virkelig?
37
00:07:06,274 --> 00:07:08,145
Vi har en krisesituasjon.
38
00:07:08,320 --> 00:07:11,585
Ikke drikk vannet.
Reservoaret er blyforgiftet.
39
00:07:11,760 --> 00:07:15,069
-Vi må spre det ut.
-Hva snakker du om?
40
00:07:15,244 --> 00:07:18,552
Det er malingsavfall
i gruvesjakten. Det lekker.
41
00:07:18,727 --> 00:07:23,647
Jeg ringer borgermesteren og
The Record. Vi må gå fra dør til dør.
42
00:07:23,777 --> 00:07:27,391
Ring skolene.
Sørg for at ingen drikker kranvann.
43
00:07:27,565 --> 00:07:32,572
Få satt opp skilter. Koordiner
med borgermesteren, Aschell.
44
00:07:32,747 --> 00:07:37,361
Hør hva man kan gjøre for å få
drikkevann akutt. Kom igjen!
45
00:07:37,536 --> 00:07:42,108
Sjef... Jeg har barn.
Hvor mye bly handler det om?
46
00:07:42,282 --> 00:07:45,982
Jeg vet ikke.
Jeg venter på resultater fra laben.
47
00:07:46,157 --> 00:07:50,206
-Ingen test enda? Hva om du tar feil?
-Da tar jeg skylden.
48
00:07:50,380 --> 00:07:56,084
Noe må gjøres. Jeg har også barn.
Jeg vil ikke ta noen sjanser.
49
00:08:27,346 --> 00:08:32,091
-Skal du hjelpe til å skilte?
-Junior er i Connecticut med faren.
50
00:08:32,266 --> 00:08:35,401
-Han vet hva som skjedde med Mac.
-Hvordan da?
51
00:08:35,575 --> 00:08:38,666
-Jeg prøvde å stoppe ham.
-Det gikk jo bra.
52
00:08:38,841 --> 00:08:42,104
-Du må dra og hente ham.
-Jeg er opptatt.
53
00:08:42,236 --> 00:08:45,414
Jeg kan ikke forlate staten.
Han vil gjøre noe.
54
00:08:45,589 --> 00:08:48,854
-Han virket oppjaget.
-Hva mener du med "gjøre"?
55
00:08:49,029 --> 00:08:52,554
-Han kan prøve å drepe faren sin.
-Ikke Junior!
56
00:08:52,685 --> 00:08:55,341
Det trodde jeg også.
Nå er jeg usikker.
57
00:08:55,516 --> 00:08:59,740
-Ring stammepolitiet.
-Levi er høvding, de er upålitelige.
58
00:08:59,869 --> 00:09:02,308
Du gjorde ham vill.
59
00:09:02,483 --> 00:09:07,620
Vil du overlate ansvaret for ham?
Jeg kan ikke løse dette for deg.
60
00:09:27,037 --> 00:09:29,127
Hallo?
61
00:09:30,392 --> 00:09:33,307
Det er meg. Hva gjør du?
62
00:09:34,440 --> 00:09:37,271
Kan du komme hit?
Jeg vil snakke med deg.
63
00:09:37,445 --> 00:09:40,537
Nei. Jeg er for langt unna.
64
00:09:40,667 --> 00:09:45,108
-Hva skjer? Hvor er du?
-Connecticut.
65
00:09:45,282 --> 00:09:50,333
-Hvorfor er du i Connecticut?
-Jeg må gjøre noe.
66
00:09:50,507 --> 00:09:53,990
Jeg er lei for det.
Si at du elsker meg.
67
00:09:54,164 --> 00:09:57,691
-Vent. Hva snakker du om?
-Jeg vet hva jeg gjør.
68
00:09:57,866 --> 00:10:03,743
Det gjør jeg. Jeg er ikke forvirret.
Om noen sier det, så ikke tro på det.
69
00:10:03,917 --> 00:10:09,360
Du skremmer meg, Junior.
Vær så snill, kom hjem.
70
00:10:09,534 --> 00:10:12,712
Unnskyld.
Jeg burde ikke ha ringt deg.
71
00:10:13,888 --> 00:10:15,978
Ikke hat meg.
72
00:10:53,030 --> 00:10:58,037
Jenter! Kom ned!
La broren deres være i fred.
73
00:11:01,826 --> 00:11:05,439
Dobbeltsjekk tallene
før vi går ut med dem.
74
00:11:09,271 --> 00:11:14,148
Utrolig... Jeg må be om unnskyldning
for at jeg ikke trodde deg i går.
75
00:11:14,321 --> 00:11:16,019
Ikke nå, David.
76
00:11:16,194 --> 00:11:21,070
Mafiaen betalte lenapestammen
for å dumpe avfallet der.
77
00:11:21,244 --> 00:11:23,988
Lenapestammen fylte gruvene.
78
00:11:24,118 --> 00:11:28,646
Du snakker så mye dritt.
Du vil bare beskytte deg selv.
79
00:11:28,820 --> 00:11:34,829
-Tror du at jeg kjente til dette?
-Jeg vet når noen lyver for meg.
80
00:11:35,003 --> 00:11:38,703
Du jobbet for borgermesteren.
Du må ha visst om det.
81
00:11:38,878 --> 00:11:41,621
Bill visste det,
og han var din venn.
82
00:11:41,795 --> 00:11:46,018
Var det derfor han ikke turte
å snakke om det? Stoppet du ham?
83
00:11:46,193 --> 00:11:50,416
Skal du komme med anklager,
får du komme med bevis.
84
00:11:54,857 --> 00:11:56,686
-Pappa...
-Jeg er opptatt.
85
00:11:56,859 --> 00:12:01,692
Jeg tror at Junior vil gjøre noe.
Han ringte meg fra Connecticut.
86
00:12:01,867 --> 00:12:04,871
Jeg tror at han
vil prøve å begå selvmord.
87
00:12:05,046 --> 00:12:10,837
Vær så snill, hjelp meg. Jeg vet
ikke hva jeg skal gjøre. Pappa?
88
00:12:17,193 --> 00:12:20,111
-Dere kan ta pause.
-Ja visst.
89
00:12:20,284 --> 00:12:24,203
Du liker jo ikke museer,
men kanskje du liker dette.
90
00:12:24,377 --> 00:12:30,037
Vi fant disse nær huset mitt.
Visstnok en skikkelig skatt.
91
00:12:30,211 --> 00:12:36,917
Ironisk nok fant vi dem da vi
gravde for å bygge ut kasinoet.
92
00:12:37,091 --> 00:12:42,142
-Skal dere bygge ut der uansett?
-Vi har et begrenset område.
93
00:12:42,316 --> 00:12:46,016
Det ville vært sløsing
å ikke bruke alt.
94
00:12:46,191 --> 00:12:49,935
Som høvding er man
ansvarlig for folket, ikke jorden.
95
00:12:50,110 --> 00:12:53,287
-Du snakker mye.
-Yrkesskade.
96
00:12:54,637 --> 00:12:58,600
Under lenapestammens
fjell finnes ikke noe av dette.
97
00:12:58,774 --> 00:13:01,909
De har ingen ekte indianske aner.
98
00:13:02,083 --> 00:13:06,306
-Det har de jo.
-De er en blanding av alt mulig.
99
00:13:06,479 --> 00:13:09,529
Men de foretrekker
å kalle seg indianere.
100
00:13:09,659 --> 00:13:15,231
-Fordi det er det de er.
-Nei, gutt.
101
00:13:15,406 --> 00:13:22,459
Det er navnet de tjener mest på.
Og jeg klandrer dem ikke.
102
00:13:22,634 --> 00:13:27,903
Men man velger ikke hva man er.
Man har det i blodet.
103
00:13:32,474 --> 00:13:37,611
De er ikke hjemme! Hva gjør jeg her?
Jeg har Junior å bekymre meg for.
104
00:13:37,786 --> 00:13:41,791
-Jeg takler ikke at du friker ut.
-Jeg friker ikke ut.
105
00:13:41,966 --> 00:13:47,408
-Hva holder du på med?
-Kom, så drar vi hjem, mamma.
106
00:13:47,582 --> 00:13:52,589
Du bare roter, mamma.
Har du tatt medisinen din i dag?
107
00:13:54,200 --> 00:13:58,859
Jeg trodde at du ble bedre.
Det gjorde deg syk, som broren min.
108
00:13:59,033 --> 00:14:02,386
Hva snakker du om? Jeg ringer pappa.
109
00:14:02,560 --> 00:14:06,261
-Ta tablettene dine, mamma!
-Hvorfor går den ikke opp?
110
00:14:07,785 --> 00:14:11,964
Det er din feil! Du gjorde
alt verre da du tok pillene.
111
00:14:12,139 --> 00:14:14,926
Hold kjeft, Katie!
112
00:14:15,099 --> 00:14:17,408
-Mamma...
-Hva?
113
00:14:30,164 --> 00:14:32,690
KOMMUNISER MED
DITT SCHIZOFRENE BARN
114
00:14:32,864 --> 00:14:36,347
Hva er det?
115
00:14:43,096 --> 00:14:45,578
Moren din er en idiot.
116
00:14:47,363 --> 00:14:50,149
Bestefar har lest seg opp på meg.
117
00:14:51,761 --> 00:14:56,506
-Jeg trodde at jeg hadde skjønt alt.
-Hva mener du?
118
00:14:56,680 --> 00:15:02,776
Nei, du vet vel ikke det?
Vet du hvorfor? Fordi du er ikke syk.
119
00:15:05,257 --> 00:15:09,481
Man tror at man vet ting.
Viktige ting som ingen andre ser.
120
00:15:19,975 --> 00:15:21,846
Hva er det?
121
00:15:45,837 --> 00:15:47,578
Mamma!
122
00:15:47,753 --> 00:15:50,148
Mamma... Slutt, mamma!
123
00:15:52,150 --> 00:15:54,805
Slutt!
124
00:16:14,617 --> 00:16:16,881
Ser dere også det?
125
00:16:21,497 --> 00:16:26,591
-Er det virkelig?
-Ja.
126
00:16:49,187 --> 00:16:52,191
Kan jeg få en til?
127
00:16:59,505 --> 00:17:03,251
Behold vekslepengene.
Bare du gir meg nye hele tiden.
128
00:17:11,480 --> 00:17:14,571
Går det bra?
129
00:17:15,747 --> 00:17:20,449
Dette var solid med driks. Men jeg
må snart slutte å skjenke deg.
130
00:17:20,624 --> 00:17:23,149
Jeg så fotlenken din.
131
00:17:31,726 --> 00:17:35,514
Alt det der...er til deg.
132
00:17:35,689 --> 00:17:39,345
Sørg bare for
at jeg drikker til jeg slukner.
133
00:17:39,520 --> 00:17:44,266
Jeg prøver å sovne for å unngå
problemer. Skjønner du hva jeg mener?
134
00:17:44,438 --> 00:17:47,661
Jeg har
tre dager igjen av prøvetiden.
135
00:17:47,836 --> 00:17:54,803
-Hva slags problemer vil du unngå?
-De man får når man hjelper folk.
136
00:17:56,849 --> 00:17:59,766
Iblant bør man la
folk hjelpe seg selv.
137
00:18:01,551 --> 00:18:06,427
Sånn skal det låte.
Skal vi gå over til noe sterkere?
138
00:18:10,215 --> 00:18:14,047
Denne fikk vi fra
et museum som er stengt nå.
139
00:18:14,222 --> 00:18:16,747
Jeg dro ofte dit da jeg var liten.
140
00:18:16,877 --> 00:18:21,537
Jeg var så redd for den
at den ga meg mareritt.
141
00:18:21,710 --> 00:18:24,802
Men jeg elsket allikevel å se på den.
142
00:18:29,243 --> 00:18:33,248
Mac sa at du aldri ville
sette din fot på mitt reservat.
143
00:18:33,423 --> 00:18:35,513
Jeg har ombestemt meg.
144
00:18:36,731 --> 00:18:39,822
-Hva fikk deg til å ombestemme deg?
-Du.
145
00:18:48,574 --> 00:18:50,926
Slutt!
146
00:18:54,451 --> 00:18:57,501
-De har hjernevasket deg.
-Ring en ambulanse!
147
00:18:57,631 --> 00:19:02,507
Ta ham ikke til varetekten.
Ta ham med til hytten.
148
00:19:33,377 --> 00:19:36,860
-Kan jeg hjelpe deg?
-Er dette her høvdingen bor?
149
00:19:37,035 --> 00:19:42,781
-Er du purk?
-Ja. Jeg er sjef for Walpolepolitiet.
150
00:19:42,956 --> 00:19:47,005
-Hvor da?
-Walpole. En by i New Jersey.
151
00:19:47,179 --> 00:19:52,927
Du vet at du ikke er i New Jersey?
Det er utenfor din jurisdiksjon.
152
00:19:53,056 --> 00:19:56,671
Jeg vet det.
Jeg er her som sivilperson.
153
00:19:56,845 --> 00:20:00,459
Jeg er venn av Marie
van der Veen, Juniors foresatte.
154
00:20:00,633 --> 00:20:04,464
Jeg vil snakke med ham.
Det er et familieanliggende.
155
00:20:04,639 --> 00:20:10,560
-Han har dratt tilbake til Jersey.
-Allerede? Han kom jo i morges.
156
00:20:13,739 --> 00:20:17,178
Jeg går ikke før jeg får
snakke med høvdingen.
157
00:20:17,353 --> 00:20:20,923
-Han er ikke her.
-Da venter jeg.
158
00:20:22,099 --> 00:20:25,407
Ta bort foten.
Ellers knuser jeg den.
159
00:20:26,888 --> 00:20:31,112
Tusen takk!
Du har vært til stor hjelp.
160
00:20:44,087 --> 00:20:46,742
Hallo? Hører du meg?
161
00:20:48,310 --> 00:20:51,402
Jeg hører deg.
162
00:20:51,531 --> 00:20:55,363
Mamma... Har du det bra?
163
00:20:57,932 --> 00:21:00,632
Alt er virkelig.
164
00:21:21,748 --> 00:21:26,756
-Jean! Legg fra deg den der.
-Bli med meg ned.
165
00:21:26,930 --> 00:21:29,760
Du burde stikke meg,
men nå skal du høre.
166
00:21:29,933 --> 00:21:32,895
Jeg styrer ikke din far
eller du din bror.
167
00:21:33,068 --> 00:21:37,815
Jeg kan fikse ham eller
få ham innlagt. Det vil du vel ikke?
168
00:21:37,989 --> 00:21:41,951
Han gjør sitt beste.
Det er ikke lett å oppdra barn.
169
00:21:44,779 --> 00:21:47,350
De er dere...
170
00:21:51,311 --> 00:21:53,706
De er dere.
171
00:21:56,319 --> 00:22:00,541
Kom...
Vi må vekk herfra, jenter. Kom nå!
172
00:22:00,716 --> 00:22:07,160
-Jeg vil snakke med moren deres.
-Nei! Vi går nå. Kom.
173
00:22:07,335 --> 00:22:10,295
Jean!
174
00:22:10,470 --> 00:22:17,654
...44...45...46...47...
175
00:22:17,828 --> 00:22:22,529
...48...49...50...
176
00:22:50,787 --> 00:22:54,663
-Du ble bedt om å dra.
-Jeg vil snakke med høvdingen.
177
00:22:54,793 --> 00:22:58,277
-Det kommer ikke til å skje.
-Ikke vær så sikker.
178
00:22:58,451 --> 00:23:01,193
-Kom ut av bilen.
-Unnskyld meg?
179
00:23:01,368 --> 00:23:05,286
-Kom ut av bilen. Du er arrestert.
-Artig.
180
00:23:07,812 --> 00:23:12,166
Gi fra deg våpenet. Gjør du
motstand, skyter makkeren min deg.
181
00:23:17,434 --> 00:23:19,524
Dere gjør en stor tabbe.
182
00:23:19,698 --> 00:23:22,789
Du er på
forbudt område uten jurisdiksjon.
183
00:23:22,964 --> 00:23:26,056
Gi meg våpenet mitt,
så kan jeg dra hjem.
184
00:23:40,641 --> 00:23:42,905
Kom ut.
185
00:23:45,561 --> 00:23:48,826
-Hva gjør vi her?
-Kom igjen.
186
00:24:19,305 --> 00:24:22,265
Det er avdelingssjefens kone igjen.
187
00:24:22,440 --> 00:24:28,055
Jeg har prøvd, men han svarer ikke.
Kan noen hjelpe meg å finne ham?
188
00:24:28,230 --> 00:24:31,583
Hva, vet dere ikke hvor han er?
189
00:24:31,757 --> 00:24:36,241
Jeg forstår, men kan dere ikke
finne ham? Dere er jo politiet!
190
00:24:36,415 --> 00:24:40,988
Det holder ikke...
Nei, ro deg ned du! Ro deg ned!
191
00:24:41,161 --> 00:24:45,558
Jeg er avdelingssjefens kone.
Hvorfor hjelper ingen meg?
192
00:24:48,128 --> 00:24:51,827
Det er ingen fare. Alt er i orden.
193
00:24:56,749 --> 00:24:58,839
Jeg må pisse.
194
00:25:02,408 --> 00:25:05,109
Vær så god.
195
00:25:06,502 --> 00:25:10,420
-Hvor mye lenger tar det?
-Til faren din kommer.
196
00:25:10,595 --> 00:25:14,732
-Kan jeg vente ute?
-Det er ingen vits i å be meg om noe.
197
00:25:14,861 --> 00:25:17,996
Jeg tar ingen avgjørelser.
198
00:25:20,914 --> 00:25:24,092
Hva kommer til å skje med meg?
199
00:25:32,016 --> 00:25:34,150
Er det han?
200
00:25:59,969 --> 00:26:02,581
-Er han fortsatt i live?
-Ja.
201
00:26:02,756 --> 00:26:06,282
-Det var ikke meningen...
-Parker bak skjulet.
202
00:26:06,456 --> 00:26:09,635
-La meg...
-Dra.
203
00:27:04,974 --> 00:27:08,718
Hallo? Phillip?
204
00:27:27,571 --> 00:27:33,841
Våkne! Våkne, Phil. Våkn opp!
Harold svarer ikke på telefonen.
205
00:27:34,015 --> 00:27:38,326
Han skulle hente Junior.
Ingen hjelper meg på stasjonen.
206
00:27:38,500 --> 00:27:43,288
-Han sa at han ikke skulle dra.
-Det gjorde han. Dra og hent ham!
207
00:27:43,463 --> 00:27:47,905
Jeg kan ikke. Han er i Connecticut.
Jeg kan ikke forlate staten.
208
00:27:48,079 --> 00:27:51,605
Jeg beklager. Jeg kan
ikke havne i fengsel igjen.
209
00:27:52,650 --> 00:27:57,440
-Mannen din er helten. Ikke jeg.
-Du bryr deg. Jeg kjenner deg.
210
00:27:57,614 --> 00:28:01,271
Nei, det gjør du ikke...
Nei, det gjør du ikke!
211
00:28:01,446 --> 00:28:05,146
Jeg har drept mennesker.
Du kjenner meg ikke!
212
00:28:06,845 --> 00:28:11,502
Og jeg presset Harold
etter at du kjørte på den gutten.
213
00:28:13,724 --> 00:28:17,164
Det blåser jeg i.
Jeg vet at du angrer deg.
214
00:28:18,601 --> 00:28:21,865
Nei. Jeg utnyttet deg
og ville gjort det igjen.
215
00:28:22,040 --> 00:28:25,872
-Jeg har ingen annen. Hjelp meg.
-Ut herfra.
216
00:28:26,044 --> 00:28:28,440
Du er et godt menneske. Hjelp meg.
217
00:28:28,615 --> 00:28:35,232
Du tror bare det fordi du er gal.
Det er den eneste grunnen!
218
00:28:35,407 --> 00:28:40,632
-Det er ikke den eneste grunnen!
-Ut herfra.
219
00:29:05,840 --> 00:29:08,454
Da kom fristeren til ham og sa...
220
00:30:25,650 --> 00:30:30,482
Hallo? Jeg blør!
Slipp meg! Jeg skal ikke si noe.
221
00:30:30,657 --> 00:30:33,661
Hvorfor er du der inne?
Hva har du gjort?
222
00:30:33,835 --> 00:30:37,928
Jeg blør. Oksygenet holder på
å ta slutt. De vil drepe meg.
223
00:30:38,102 --> 00:30:41,499
-Svar på spørsmålet.
-På grunn av høvdingen.
224
00:30:41,673 --> 00:30:48,595
-Jeg ødela en jobb for ham.
-Hold kjeft. Jeg skal slippe deg ut.
225
00:30:48,770 --> 00:30:51,992
Jeg får ikke puste.
Jeg dør. Skynd deg!
226
00:30:52,166 --> 00:30:54,473
Hold kjeft!
227
00:30:59,698 --> 00:31:04,793
Kom. Kom.
228
00:31:04,923 --> 00:31:09,756
-Si at du har en bil eller noe.
-Nei. Kjenner du disse skogene?
229
00:31:09,930 --> 00:31:12,630
Kom nå...
230
00:31:21,642 --> 00:31:25,125
-Du skulle jo holde et øye med ham.
-Høvding!
231
00:31:25,300 --> 00:31:28,478
Kan vi snakke? Husker du meg?
232
00:31:28,653 --> 00:31:33,659
Jeg leter etter lillebroren min.
Du skulle betale meg for å flytte.
233
00:31:33,834 --> 00:31:39,145
Med alt malingsavfaletl i gruvene kan
det nok bli problemer med kasinoet.
234
00:31:40,452 --> 00:31:44,586
-Har du skadet deg?
-Jeg vil ha deg bort herfra.
235
00:31:44,718 --> 00:31:47,680
Dette er det eneste varselet du får.
236
00:31:47,809 --> 00:31:51,598
Sørg for at han ikke
går seg vill på veien ut.
237
00:31:55,473 --> 00:32:00,176
Hvor er bilen din? Hvis du gjør noe,
brekker jeg armen på deg.
238
00:32:00,306 --> 00:32:04,051
Det er en pickup. Den er her.
239
00:32:04,224 --> 00:32:08,622
Jeg skal anmelde dere.
Man låser ikke inn en avdelingssjef.
240
00:32:08,796 --> 00:32:11,583
-Vi er i USA!
-Nei, det er du ikke.
241
00:32:11,755 --> 00:32:16,023
-Hva gjør du her? Hva med prøvetiden?
-Jeg brøt betingelsene.
242
00:32:17,068 --> 00:32:21,597
Hvorfor ba du meg komme hit?
Jeg satt i fyllearresten i ti timer.
243
00:32:21,771 --> 00:32:26,386
-De tok pistolen, mobilen...
-Det kreves to for å få ut Junior.
244
00:32:26,560 --> 00:32:31,089
-Han kan ha dratt hjem.
-Ingen har sett ham, ifølge mamma.
245
00:32:31,263 --> 00:32:36,401
Han er nok her enda. Levi var
nok redd for at du ville finne noe.
246
00:32:36,575 --> 00:32:41,277
Junior har nok allerede handlet.
Levis hånd var bandasjert.
247
00:32:42,322 --> 00:32:46,155
Si at han gjorde noe.
Vi vet ikke hvor han kan være.
248
00:32:46,284 --> 00:32:48,329
-Jeg gjør det.
-Hvordan?
249
00:32:48,461 --> 00:32:50,944
Ikke tenk på det. Vi tar bilen min.
250
00:32:51,117 --> 00:32:55,036
Din trekker til seg
for mye oppmerksomhet.
251
00:32:55,210 --> 00:32:57,300
Lån meg telefonen din.
252
00:33:05,746 --> 00:33:08,664
-Hallo?
-Jeg beklager at jeg ikke ringte.
253
00:33:08,839 --> 00:33:12,625
Junior har fått
litt problemer her oppe.
254
00:33:12,800 --> 00:33:15,674
-Alt i orden?
-Ja, alt er bra.
255
00:33:15,848 --> 00:33:19,766
-Sikker?
-Ja.
256
00:33:19,940 --> 00:33:25,209
-Gjør det du må gjøre for Junior.
-Jeg er tilbake så snart jeg kan.
257
00:33:25,383 --> 00:33:28,430
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
258
00:33:37,314 --> 00:33:39,577
Greit. Hvor skal vi?
259
00:33:50,027 --> 00:33:52,814
Hva fanken har du baki der?
260
00:33:54,424 --> 00:33:56,471
Jeg sa du skulle være stille.
261
00:33:56,644 --> 00:34:00,347
Nå er jeg
medskyldig til kidnapping!
262
00:34:00,476 --> 00:34:03,263
Ser det der ut som en "kid"?
263
00:34:05,092 --> 00:34:08,619
-Dette er ikke mitt verk.
-Slipp meg, da.
264
00:34:08,791 --> 00:34:10,882
-Ja.
-Når vi finner Junior.
265
00:34:11,056 --> 00:34:14,453
-Jeg har ingen følelse i armene.
-De er der enda.
266
00:34:14,627 --> 00:34:19,765
Skal du slippe meg, eller må
kjæresten din gi sin godkjennelse?
267
00:34:19,939 --> 00:34:24,249
Vi er utenfor min jurisdiksjon.
Du må vente på stammepolitiet.
268
00:34:24,424 --> 00:34:28,733
-Jeg vil ikke tråkke på noen tær.
-Dere vil begge dø.
269
00:34:33,480 --> 00:34:34,915
Kom igjen.
270
00:34:38,138 --> 00:34:44,844
-Her... Du er bedre til å skyte.
-Jeg skulle akkurat si det samme sak.
271
00:35:35,785 --> 00:35:39,443
Det er mye blod.
272
00:35:40,444 --> 00:35:42,709
Der er det et spor.
273
00:35:45,452 --> 00:35:49,108
Dette ender nok ikke godt.
Du bør nok dra tilbake.
274
00:35:49,283 --> 00:35:51,678
Jeg vil ikke gjøre Jean til enke.
275
00:35:51,852 --> 00:35:56,337
Jeg kan ikke si til Rachel at jeg
lot typen hennes dø i skogen.
276
00:35:56,467 --> 00:35:58,557
Han kommer ikke til å dø.
277
00:36:05,218 --> 00:36:08,961
-Er de der enda?
-Nei. Det virker greit.
278
00:36:11,532 --> 00:36:15,147
-Hvor langt til grensen?
-Noen kilometer til sørvest.
279
00:36:15,276 --> 00:36:17,846
Vi kommer til å klare det.
280
00:36:19,021 --> 00:36:23,941
Kanskje du klarer det.
Men ikke jeg.
281
00:36:24,115 --> 00:36:28,426
Nei. Jeg skal få deg dit.
282
00:36:30,516 --> 00:36:33,520
Dette kommer nok til å gjøre vondt.
283
00:36:37,003 --> 00:36:39,397
Beklager.
284
00:36:42,053 --> 00:36:44,883
Du må ta av det en gang i kvarteret.
285
00:36:59,382 --> 00:37:03,867
-Hva har du gjort?
-Jeg prøvde å drepe høvdingen.
286
00:37:05,217 --> 00:37:08,656
Er det sant?
Jeg skulle ønske du gjorde det.
287
00:37:08,830 --> 00:37:13,794
Jeg også. Han er faren min.
288
00:37:16,537 --> 00:37:20,194
Det er ganske sykt
å prøve å drepe faren sin.
289
00:37:23,199 --> 00:37:27,901
Du, da?
Hvordan havnet du i bagasjerommet?
290
00:37:29,251 --> 00:37:32,386
Onkelen min og jeg ødela en jobb.
291
00:37:32,558 --> 00:37:38,089
Vi skulle levere penger til en annen
stamme. Det var en bestikkelse.
292
00:37:38,264 --> 00:37:45,056
-Hvor er onkelen din?
-Død. En purk skjøt ham.
293
00:37:46,536 --> 00:37:51,065
Heller det enn det Levi gjør
mot meg hvis han får tak i meg.
294
00:37:51,239 --> 00:37:56,508
Jeg prøvde å få onkelen min
å dra tilbake etter det som skjedde.
295
00:37:56,637 --> 00:38:00,773
Be Levi om nåde,
men han sa at Levi ville drepe oss.
296
00:38:00,948 --> 00:38:05,694
Vi holdt oss
gjemt der i et par dager.
297
00:38:05,868 --> 00:38:09,830
Forsøkte å stjele tilbake
pengene og flykte et sted.
298
00:38:11,703 --> 00:38:14,619
Hvem skulle dere gi pengene til?
299
00:38:16,709 --> 00:38:19,061
Lenapehøvdingen.
300
00:38:20,889 --> 00:38:27,159
Levi forsøkte å få ham til å gå med
på å bygge et kasino med ham.
301
00:38:28,552 --> 00:38:32,209
Vi var der for å gi ham pengene.
302
00:38:32,383 --> 00:38:37,608
Han sa...at han skulle
hente brillene for å telle dem.
303
00:38:38,871 --> 00:38:42,050
Så gikk han inn i huset sitt igjen.
304
00:38:42,224 --> 00:38:48,624
Så så jeg fyrverkerier over trærne.
Jeg sto og kikket på dem.
305
00:38:52,020 --> 00:38:55,330
Da hørte jeg
et skudd bli avfyrt bak meg.
306
00:38:57,072 --> 00:39:02,122
Jeg snudde meg rundt
og så onkelen min ligge på bakken.
307
00:39:02,296 --> 00:39:05,343
Høvdingen sto der med et gevær.
308
00:39:07,391 --> 00:39:09,915
Og...jeg skjøt ham.
309
00:39:15,271 --> 00:39:20,190
Da ser jeg onkelen min
reise seg helt uskadd.
310
00:39:20,365 --> 00:39:25,939
Høvdingen skjøt vel et varselskudd,
og onkelen min snublet.
311
00:39:28,376 --> 00:39:31,815
Så kjørte noen andre opp til huset.
312
00:39:31,990 --> 00:39:37,954
Så vi flyktet. Vi lot pengene ligge.
Alt var bare rot.
313
00:39:48,056 --> 00:39:50,321
Hva er det med deg?
314
00:39:57,200 --> 00:39:59,639
Hva er det?
315
00:40:15,834 --> 00:40:19,449
Kom igjen...
Hjelp meg opp. De kommer.
316
00:40:19,623 --> 00:40:25,239
Jeg kjente høvdingen
du drepte...og jeg elsket ham.
317
00:40:27,329 --> 00:40:32,250
Og jeg lovte meg selv
at morderen skulle få svi for det.
318
00:40:35,776 --> 00:40:40,957
Her... Ta den.
Den burde gi deg en sjanse.
319
00:40:41,132 --> 00:40:44,484
Nei, vent!
Det var ikke meningen å drepe ham!
320
00:40:44,659 --> 00:40:49,143
Det var et uhell!
Ikke gå fra meg her!
321
00:40:49,317 --> 00:40:53,627
De kommer til å drepe meg!
Vær så snill!
322
00:41:06,516 --> 00:41:10,826
-Er du skadd?
-Ja. En jente skjøt meg.
323
00:41:10,956 --> 00:41:13,743
-Hvorfor det?
-Hun ville vel drepe meg.
324
00:41:13,917 --> 00:41:17,618
-Hvorfor det?
-Jeg villedet henne om visse ting.
325
00:41:17,792 --> 00:41:20,579
Hvis vi
støter på motstand, må ingen dø.
326
00:41:20,753 --> 00:41:23,453
Vil du drepe noen, drar jeg tilbake.
327
00:41:23,582 --> 00:41:28,024
-Ingen kommer til å dø, hvis ikke...
-Nei, sett punktum!
328
00:41:28,199 --> 00:41:30,854
Det er opp til dem - ikke oss.
329
00:41:33,772 --> 00:41:36,122
Jeg mistet blodsporet.
330
00:42:23,015 --> 00:42:25,889
Han løp opp dit.
331
00:42:35,555 --> 00:42:39,996
-Hørte du? Det virket ganske nær.
-Denne veien.
27387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof