Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Gaby
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,320
Hildegard
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
Lola
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
Oh Gott.
6
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
* Handy summt. *
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,560
Scheiße, Mann.
Scheiße. Ich bin zu spät.
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
* AB-Ansage, Piepen *
Kevin.
9
00:01:01,560 --> 00:01:05,120
Herrgott, geh ran!
Dein Vater wird heute beerdigt.
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,760
Das gibt's ja nicht.
Scheiße, ey.
11
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
* Schwerfällige Musik *
12
00:01:26,960 --> 00:01:28,200
Okay.
13
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
So.
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
(leise) Oh Gott, oh Gott.
15
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
* Trauermarsch *
16
00:01:46,520 --> 00:01:50,160
Moin, Frank. Ich mach
noch schnell die Tischdeko.
17
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Ja.
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,320
Nee, ne?
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Frank.
20
00:01:58,280 --> 00:02:01,880
Was denn?
Sag mal, was ist denn hier los?
21
00:02:03,080 --> 00:02:06,560
Ähm...
Was soll das? Das ist scheiße!
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,240
Carsten renoviert das.
Was? Warum?
23
00:02:09,400 --> 00:02:12,960
Das muss gemacht werden.
Oh Gott. Mach die Tür zu!
24
00:02:13,120 --> 00:02:16,880
Das mache ich, ja.
Und das Klo ist auch kaputt!
25
00:02:17,520 --> 00:02:20,760
Frank. Wieso ist das Klo kaputt?
Ja.
26
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Es, äh, wird alles gemacht.
27
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
Das gibt's doch nicht.
Und wie sieht der Raum aus?
28
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Carsten.
29
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
Franky hier.
Du wolltest doch hier aufräumen.
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Steine: hab ich. Schnaps: hab ich.
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
Anna bringt den Kuchen.
32
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
* Traurige Klaviermusik *
33
00:02:49,080 --> 00:02:51,400
Gaby, du bist die Erste.
Ja.
34
00:02:58,920 --> 00:03:01,320
* Traurige Klaviermusik *
35
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Oh Gott.
36
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ich möchte etwas sagen.
37
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
Ich möchte mich erst mal
bei allen bedanken,
38
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
die mir die Treue und die Wärme
gegeben haben
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,760
all die doch recht schweren
und langen Jahre.
40
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
Herzlichen Dank.
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Na?
42
00:03:41,600 --> 00:03:44,640
Ich musste ständig
an heute Nacht denken.
43
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
Tod und Sex
passen perfekt zusammen.
44
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
* Glocken läuten. *
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,760
Tschüss!
46
00:04:01,840 --> 00:04:06,320
Ich hab gar nichts gedeckt.
Niemand sagte was zu meinem Kleid.
47
00:04:06,480 --> 00:04:10,600
Sieht mördermäßig aus. Schön.
"Pretty woman". "Pretty woman".
48
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
"Pretty woman" ist es.
Klar.
49
00:04:13,080 --> 00:04:16,240
Nur ohne Hut.
Wir müssen nicht übertreiben.
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
Du siehst echt scharf aus.
51
00:04:19,000 --> 00:04:23,880
Du bist für mich ein Vorbild,
wie du das alles gemeistert hast.
52
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
Danke.
Danke, danke, danke, danke.
53
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Mit Kevin?
54
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Ohne Quatsch,
der ist 20 Jahre jünger.
55
00:04:34,600 --> 00:04:38,400
Andersrum ist es nie ein Problem.
Nee, das stimmt.
56
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
Und warum nicht?
Ich dachte, Kevin wär schwul.
57
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Echt?
Ja.
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
Nee, der ist nicht schwul.
Gar nicht.
59
00:04:49,120 --> 00:04:53,160
Ich hab neulich so 'n Bericht...
Ich find das ja cool.
60
00:04:53,320 --> 00:04:56,600
Da war ein Bericht
in 'ner Frauenzeitschrift
61
00:04:56,760 --> 00:05:01,640
von 'ner Frau, die schon älter ist,
mit so einem jüngeren Typen.
62
00:05:02,400 --> 00:05:05,920
Die hat dann auch ein Kind...
Wollt ihr Kinder?
63
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
Ist ja wurscht.
Die waren total happy.
64
00:05:10,000 --> 00:05:14,120
Wahrscheinlich nicht für immer.
Kann ja nicht.
Wieso?
65
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
Na ja...
Die Frauen sterben immer später.
66
00:05:17,920 --> 00:05:22,840
Also ist es richtig, dass Frauen
sich jüngere Männer nehmen.
67
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
Aber wenn der...
68
00:05:25,600 --> 00:05:28,880
wenn Kevin jetzt mal 50 ist...
69
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
Ja.
... will der keine 70-Jährige.
70
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
Das will er nicht mehr.
Ja.
71
00:05:33,960 --> 00:05:38,400
Der nimmt sich 'ne Jüngere.
Aber bis dahin hat man's schön.
72
00:05:38,880 --> 00:05:41,320
Ist doch super.
Nicht schlecht.
73
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
Heidi Klum hat's auch gemacht.
74
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
Prost!
75
00:05:47,080 --> 00:05:50,600
Ich möchte auch
etwas zur Historie beitragen.
76
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
Ich habe hier
eine sehr hübsche Tasche
77
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
und entdecke darin einen Brief,
78
00:05:57,320 --> 00:06:01,360
den ich...
irgendwann mal reingesteckt habe.
79
00:06:01,520 --> 00:06:04,320
Und diesen Brief
möchte ich euch...
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,040
nicht vorenthalten.
81
00:06:07,960 --> 00:06:13,120
"Meine treue Hilli, du fehlst mir
so ehrlich." Er war zur Kur.
82
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
"Ich muss hier leider
immer so gesund essen.
83
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Ich wünschte mir
deinen Sauerbraten.
84
00:06:20,000 --> 00:06:25,040
Natürlich fehlen mir auch
deine tollen Kinder. Vor allem..."
85
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Das lasse ich mal aus.
Warum denn?
86
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Ich springe...
87
00:06:31,520 --> 00:06:35,520
Wenn du schon liest, Hildegard,
dann lies doch alles.
88
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Also, ich habe mir
irgendwann vor Jahrzehnten,
89
00:06:39,520 --> 00:06:44,360
als es noch nicht erlaubt war,
eine Nische in den See gebastelt,
90
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
mit einem grünen Strauch.
91
00:06:47,120 --> 00:06:50,600
Er schreibt,
er sehnt sich nach dem Strauch.
92
00:06:50,920 --> 00:06:54,600
Ich stieg dort immer ins Wasser,
verbotenerweise,
93
00:06:54,760 --> 00:06:58,160
und habe in der Dämmerung
meine Runden gezogen.
94
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Ich komme aus dem Wasser...
95
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Meine Sachen sind weg.
96
00:07:04,400 --> 00:07:08,120
"Scheiße. Zu dumm,
jetzt haben sie mich erwischt.
97
00:07:08,440 --> 00:07:12,760
Jetzt jagen sie mich nackt
durchs Dorf. Jetzt bin ich dran."
98
00:07:13,520 --> 00:07:16,800
Dann kam ein rettender Engel,
Wolff-Dieter.
99
00:07:16,960 --> 00:07:19,840
Wolff-Dieter
opferte sein Oberhemd,
100
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
was dann für mich ein Kleid war.
101
00:07:22,960 --> 00:07:27,600
Ich setzte mich auf den Rücksitz,
und er fuhr mich nach Hause.
102
00:07:28,480 --> 00:07:31,760
Und nach einem wunderbaren...
103
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Frühstück...
104
00:07:34,840 --> 00:07:37,440
* Klaus lacht herzhaft. *
105
00:07:37,760 --> 00:07:39,360
... sagte er:
106
00:07:39,680 --> 00:07:43,640
"Jetzt fahren wir
und holen wir deine Sachen."
107
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
Das war er. Ja?
108
00:07:49,640 --> 00:07:51,800
Ging's dir ähnlich?
Mutti.
109
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
* Applaus *
Darf ich jetzt mal?
110
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Ich wollte das Ganze auflockern
eigentlich.
111
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
Ich fang mal so an, wie ich...
112
00:08:01,120 --> 00:08:03,880
Hildegard, darf ich?
Ja bitte, bitte.
113
00:08:05,240 --> 00:08:09,520
Äh... Gut. Wir wissen alle,
dass Wölfchen sehr krank war.
114
00:08:09,680 --> 00:08:14,760
Mir widerstrebt aber der Gedanke,
dass er erlöst sein soll, aber...
115
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
Egal. Seit er mich kannte,
hat er immer gesagt:
116
00:08:20,160 --> 00:08:24,360
"Seit ich dich kenne,
ist das Leben für mich ein Fest."
117
00:08:24,520 --> 00:08:27,160
Wölfchen hat ja
sehr gern gefeiert,
118
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
im Herzen war er
eher Rheinländer als Ossi.
119
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
'tschuldigung, aber war so.
120
00:08:32,920 --> 00:08:37,120
"Gaby, lad Leute ein zum Grillen,
und dann feiern wir."
121
00:08:37,280 --> 00:08:41,360
Und ich dachte, zum Auflockern
hab ich nämlich noch...
122
00:08:42,560 --> 00:08:45,960
Schnaps dabei,
nicht von Franky, 'nen guten.
123
00:08:46,280 --> 00:08:49,160
Ich dachte,
wir machen Flaschendrehen.
124
00:08:49,320 --> 00:08:53,560
Auf wen die Flasche zeigt,
der sagt ein paar schöne Worte.
125
00:08:54,280 --> 00:08:58,160
Das schönste Erlebnis
oder die schönste Geschichte,
126
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
die er mit Wölfchen verbindet.
127
00:09:02,000 --> 00:09:05,920
Wenn ihr Lust habt,
machen wir das. Aber ihr habt...
128
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Find ich schön.
- Ich dreh ein Video.
129
00:09:09,320 --> 00:09:13,080
Und ihr habt Steine am Tisch,
aus Heiligendamm.
130
00:09:14,080 --> 00:09:16,520
Und diesen Stift geben wir rum,
131
00:09:16,680 --> 00:09:21,480
dann kann jeder 'nen Abschiedsgruß
für Wölfchen draufschreiben.
132
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
Und die würde ich ihm
ans Grab bringen, ja?
133
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
Ich fang mal an.
134
00:09:31,560 --> 00:09:36,200
Das hast du ganz fein erzählt,
Mami. Das war süß. Ganz toll.
135
00:09:36,520 --> 00:09:40,320
Das hast du mir nie erzählt.
- Ich weiß es auch nicht.
136
00:09:40,640 --> 00:09:43,360
Der Vater war romantisch.
Natürlich.
137
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Ja, ja.
138
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Sprücheklopfer, ne?
- Total.
139
00:09:49,320 --> 00:09:53,520
Zu mir kam er angezogen
in die Wanne bei unserem ersten...
140
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
als wir im Hotel waren.
Das interessiert niemanden.
141
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Wahrscheinlich auch gegen diese
ganze FKK-Kultur von der DDR.
142
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
Ja, das...
Seitdem haben wir das immer getan.
143
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Sehr sexy.
144
00:10:11,640 --> 00:10:12,760
Äh...
145
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
* Luftballon quietscht. *
146
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
Party! Huh!
147
00:10:28,280 --> 00:10:29,840
Kevin.
Ja?
148
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Alles okay?
Ja, ich... Ja.
149
00:10:33,120 --> 00:10:36,240
Ich hab was vorbereitet,
ich bin aufgeregt.
150
00:10:38,400 --> 00:10:39,680
Uah!
151
00:10:41,280 --> 00:10:44,160
Uh! Das Leben, das duftet!
- Bitte.
152
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Das Leben duftet!
Wer will was?!
153
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Wer will was, hm?!
Toll!
154
00:10:50,960 --> 00:10:54,880
Ich hab keinen Bock mehr
zu kämpfen! Ich bin frei!
155
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
Was war das, Kevin?
Was sollte das?
156
00:11:07,000 --> 00:11:11,520
Was ist los? Warum machst du das?
Warum tust du mir das an?
157
00:11:16,560 --> 00:11:20,160
Hat sie dich dazu überredet,
diese Lola? Hm?
158
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
(Kevin) Das tut weh.
Mir hat das grade wehgetan.
159
00:11:24,480 --> 00:11:28,400
Das ist mir scheißegal!
Hör auf. Nicht heute, bitte.
160
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
Hör bitte auf.
161
00:11:31,080 --> 00:11:36,080
Gewöhn dich daran, dass nicht immer
alles nach deiner Nase läuft.
162
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
Nichts läuft nach meiner Nase.
163
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
Heute läuft gar nichts
nach einem Plan von mir.
164
00:11:42,440 --> 00:11:47,440
Seit Sonntag bereite ich das vor.
Schon seit sechs Monaten.
Mama.
165
00:11:47,760 --> 00:11:51,440
Seit der Diagnose
bereite ich diese Party vor!
166
00:11:51,760 --> 00:11:56,640
Nun ist's wie Fasching! Das meinte
ich nicht mit "Rheinländer".
167
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
* Sanfter A-cappella-Gesang *
168
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
Komm, ich helf dir.
Willst du es aufstellen?
169
00:12:39,680 --> 00:12:43,280
Vielleicht hätte er das
sogar lustig gefunden.
170
00:12:43,680 --> 00:12:45,480
Wollen wir mal...
171
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
Ja?
172
00:12:49,520 --> 00:12:52,600
Was denn?
Gibt's noch Kaffee und Kuchen?
173
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
Nein.
174
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
* Sanfter A-cappella-Gesang *
175
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Ja?
176
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
Toll.
Sei stolz auf ihn.
177
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Ts!
Er hat's rausgelassen.
178
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Er hat alles rausgelassen.
Was?
179
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
Was denn?
Alles, was sich angestaut hat.
180
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Aber was?
Seine ganzen...
181
00:13:24,680 --> 00:13:28,800
Er hat's rausgelassen.
Er ist 'n glücklicher junger Mann.
182
00:13:28,960 --> 00:13:33,280
Ja. Deswegen konnte er das machen.
Ohne verstellte Worte.
183
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
Er hat's so rausgelassen.
Ist das nicht toll?
184
00:13:38,240 --> 00:13:42,080
Er hat ihm Adieu gesagt.
Mit all seinen Gefühlen.
185
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
Gut.
Du bist vielleicht Künstlerin.
186
00:13:47,960 --> 00:13:51,880
Was auch immer du machst,
ich hab nichts davon gesehen.
187
00:13:52,040 --> 00:13:55,320
Aber Kevin ist kein Künstler,
Entschuldigung.
188
00:13:55,640 --> 00:13:59,960
Das weißt du nicht. Nein.
Das hab ich doch jetzt gesehen.
189
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
Dafür ist er nicht gemacht.
190
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
* Traurige Klaviermusik *
191
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
(König) Sind Sie Wessi oder Ossi?
Wessi.
192
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
Und woher?
Nehmen Sie mich in den Arm?
193
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Einfach so.
194
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
So was ist mir
lang nicht mehr passiert.
195
00:14:25,400 --> 00:14:28,840
Danke schön.
Sie bringen mich in Verlegenheit.
196
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Mit einer Umarmung?
Ja, sehr.
197
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Patrick.
198
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
Lola.
Also manchmal hat man so Tage,
199
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
wo man nicht gerne
allein sein möchte.
200
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
Ich kann dir meine Karte geben.
Bist du allein?
201
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
Ja.
202
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
Ist allein
was anderes als einsam?
203
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
Ich glaube, das...
204
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
das Größte ist es,
dass man Einsamkeit nicht kennt,
205
00:15:00,600 --> 00:15:02,760
wenn man sich selbst genügt.
206
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Ich genüge mir selbst.
207
00:15:05,440 --> 00:15:07,640
Ich geb dir mal meine Karte.
208
00:15:08,840 --> 00:15:11,560
Ich bin der King. Der König.
209
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
* Lola prustet. *
Locke, ja.
210
00:15:14,760 --> 00:15:18,280
"Ein Mann, ein Wort, ein König."
Ein König, ja.
211
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Verstehe.
212
00:15:25,720 --> 00:15:30,360
Keiner fragt mich wegen...
Immer heißt es: Du warst nicht da.
213
00:15:30,520 --> 00:15:34,920
Ich war weg, ja. Und warum?
Na, bei der Massage.
214
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Ja, von Donnerstag bis Sonntag,
und ich wollte dann zurückkommen.
215
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
Du hast dich so lange
massieren lassen? Geil.
216
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
Ja.
217
00:15:45,560 --> 00:15:48,400
Schenk ich dir mal.
Vier Tage Massage?
218
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
Ich habe doch die Schneiderin,
und da hab ich den...
219
00:15:53,000 --> 00:15:56,040
diesen Baumwoll-Anzug her,
für Wölfchen.
220
00:15:56,360 --> 00:16:00,320
Das haben wir besprochen,
den ökologisch abbaubaren Anzug.
221
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
Da sind die Reißverschlüsse
und Gummizüge,
222
00:16:04,000 --> 00:16:08,520
alles ist abbaubar, damit er
schnell zu Lassaner Erde wird.
223
00:16:08,840 --> 00:16:12,160
Das ist für die Umwelt super.
Sieht toll aus.
224
00:16:12,320 --> 00:16:16,520
Den habe ich machen lassen,
und er war noch nicht fertig.
225
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Da bin noch mal zur Massage...
Bei wem denn?
226
00:16:20,640 --> 00:16:23,160
Da bei denen im Hotel.
Ach so.
227
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
Ich bin jedes zweite Wochenende
dort, das weißt du doch.
228
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Ja, ja, ja, ja, weiß ich.
229
00:16:30,040 --> 00:16:34,640
Aber ich kenn halt niemanden,
der sich so oft massieren lässt.
230
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
Weil's guttut.
231
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
Auf wen der Flaschenkopf zeigt,
der erzählt jetzt
232
00:16:41,240 --> 00:16:45,480
die schönste Geschichte,
die er mit Wölfchen verbindet.
233
00:16:45,800 --> 00:16:49,800
Ich hab endlos viele.
Vielleicht trifft's ja auf dich.
234
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
So.
235
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
(Mario) Böcki.
- Nee.
236
00:16:55,760 --> 00:16:59,000
Das war Kevin,
und das hat seinen Grund.
237
00:16:59,320 --> 00:17:01,840
Als Entschuldigung für eben.
238
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Psch!
239
00:17:03,960 --> 00:17:05,560
Meine Geschichte...
240
00:17:07,080 --> 00:17:10,280
Mein Vater war schon alt
bei meiner Geburt.
241
00:17:10,440 --> 00:17:14,600
Er war nie mit mir Fußball spielen
oder mit mir im Urlaub,
242
00:17:14,760 --> 00:17:20,920
dass er mir Surfen oder irgendwas
beigebracht hat, außer den Beruf.
243
00:17:21,080 --> 00:17:24,920
Und da hat mich Mario
unter die Fittiche genommen.
244
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
Und deswegen ist die einzige...
245
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
halbwegs lustige Geschichte
vom letzten Sonntag.
246
00:17:32,560 --> 00:17:36,600
Ich kam nach Hause,
und Papa war schon sehr schwach
247
00:17:36,760 --> 00:17:39,440
die letzten Wochen,
und bettlägerig.
248
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Wir haben immer
zusammen das Spiel geguckt.
249
00:17:43,120 --> 00:17:48,320
Er hat geschlafen, und ich dachte,
ich will trotzdem das Spiel sehen.
250
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
Ich hab dann den Fernseher
leise gestellt.
251
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
Er hat 'nen leichten Schlaf.
252
00:17:55,120 --> 00:17:59,440
Hab mich aufs Bett gesetzt,
hab den Papa schlafen lassen
253
00:17:59,600 --> 00:18:03,400
und die letzten 20 Minuten
vom Spiel geschaut.
254
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Und wir haben's geschafft,
255
00:18:06,320 --> 00:18:09,080
also Rostock, Hansa...
256
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
unsere Hansa, äh...
257
00:18:12,200 --> 00:18:16,280
Jedenfalls habe ich total gejubelt,
und ich war so...
258
00:18:17,280 --> 00:18:22,120
"Geil, geil, wir haben gewonnen",
hab ich durchs Zimmer geschrien.
259
00:18:22,280 --> 00:18:26,760
Und dann: "Oh nein, Papa liegt
im Bett. Jetzt ist er wach."
260
00:18:27,080 --> 00:18:30,720
Ich dachte... Der kann ja
nicht mehr wütend werden.
261
00:18:31,040 --> 00:18:34,560
Aber ich dachte,
der wird mir die Leviten lesen.
262
00:18:34,880 --> 00:18:37,400
Und dann lag er da, ganz still...
263
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Na ja, jedenfalls war er tot.
264
00:18:45,880 --> 00:18:49,320
Da war ich halt so alleine
dann in dem Moment.
265
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Und ich wusste nicht weiter.
266
00:18:53,040 --> 00:18:56,240
Ich hab total geweint
wie so ein Mädchen.
267
00:18:57,680 --> 00:19:01,600
Und irgendwann hab ich
Mario angerufen, und Hilde.
268
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Ja.
269
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
Weil du einfach nicht da warst.
270
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
* Gitarrenklänge *
271
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Ja, weil ich einfach allein war
in dem Moment.
272
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
* Gaby weint. *
273
00:19:28,240 --> 00:19:31,200
Gaby ist nah am Wasser gebaut.
- Schnauze!
274
00:19:31,520 --> 00:19:34,840
Wer ist das nicht?
Wir wohnen am Schaalsee.
275
00:19:38,160 --> 00:19:40,080
* Sie stöhnt. *
276
00:19:50,280 --> 00:19:51,760
Oh Gott.
277
00:20:00,200 --> 00:20:04,520
Gaby, was ist los? Was ist los?
Ah, ich kann nicht mehr.
278
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
Ich auch nicht. Es ist Kevin.
279
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
Ist das Kevin?
Ja.
280
00:20:10,600 --> 00:20:14,600
Ich versuch, das schön zu machen.
Ich hab's versucht.
281
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Scheiße!
282
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Fuck DDR! Fuck Osten! Kacke!
283
00:20:22,240 --> 00:20:24,840
Die drehen völlig am Rad.
Scheiße!
284
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
* Klopfen *
Ist doch schön.
285
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Ja, bitte.
286
00:20:35,560 --> 00:20:37,880
So, ich hab das Testament.
287
00:20:43,320 --> 00:20:46,920
Ähm, das ist
die notarielle Beglaubigung.
288
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
Damit ihr mir nichts unterstellt.
289
00:20:50,560 --> 00:20:53,800
Kann ich da?
Setz dich, klar. Natürlich.
290
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
Was machen die da drinnen?
291
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
Ich weiß nicht.
292
00:21:03,040 --> 00:21:05,320
Bist du glücklich?
Mhm.
293
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Ja?
Ja.
294
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Gut.
295
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Bist du, äh, geliebt... verliebt?
296
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
Ich bin immer verliebt.
Ja?
297
00:21:20,560 --> 00:21:22,680
Ja, ich bin immer verliebt.
298
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Jetzt auch in diesen Moment.
Ja.
299
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Ist das nicht schön?
300
00:21:28,360 --> 00:21:31,280
* Mike seufzt. *
Schau, die Blätter.
301
00:21:31,600 --> 00:21:35,040
Aber ist es nicht so,
dass du am Ende vom Leben
302
00:21:35,200 --> 00:21:40,360
auf nur so kleine Momente,
so kleine Postkarten zurückguckst?
303
00:21:40,520 --> 00:21:43,840
Und du siehst,
das sind gar nicht so viele,
304
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
das sind nur so zehn?
305
00:21:46,240 --> 00:21:48,480
Und diese zehn sind aber...
306
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
so wundervoll.
307
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Ja.
308
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
Ja.
Okay.
309
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Okay. You know what?
310
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
I just coached you.
311
00:22:02,440 --> 00:22:06,280
Ich dachte, du bist vernünftig.
Es ist traurig.
312
00:22:06,600 --> 00:22:11,040
Ihr habt euren Vater nicht
gekannt, wie ich ihn kannte.
313
00:22:11,360 --> 00:22:14,000
Erzähl uns nicht so was!
Ja, danke.
314
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
(Bine) Oh Gott.
315
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
(Ivan) Grüß Gott.
316
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Entschuldigung.
Für was?
317
00:22:22,840 --> 00:22:25,920
Entschuldigung, dass ich störe.
Ach so.
318
00:22:26,160 --> 00:22:31,160
Es gibt da wohl Missverständnisse.
Du warst nicht mit in dem Raum.
319
00:22:31,960 --> 00:22:35,360
Hildegard, du behältst...
Du bleibst da wohnen.
320
00:22:35,520 --> 00:22:39,840
Du wohnst weiter in dem Haus
und arbeitest in der Firma.
321
00:22:40,000 --> 00:22:43,120
Ich bin jetzt nur formell
die Besitzerin.
322
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
Du, wir können uns
lieb haben für 'ne Weile...
323
00:22:46,880 --> 00:22:52,200
Es geht doch nicht um lieb haben.
Das Gesetz ist auf deiner Seite.
324
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
Das ist ganz klar...
Ja, stimmt.
325
00:22:55,000 --> 00:22:59,680
Endlich mal nach 25 Jahren ist mal
ein Gesetz auf meiner Seite.
326
00:22:59,840 --> 00:23:03,520
Denkst du, es war lustig für mich,
hierherzukommen?
327
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
Weiß ich nicht.
Ich hätte gerne mit Wolff gelebt,
328
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
alleine.
329
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Nein. Immer Familie, Familie.
330
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Na...
Hättest du's doch gelassen!
331
00:23:15,600 --> 00:23:18,880
Hättest du's gelassen!
Er hat vier Kinder, mit mir.
332
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Hat er ja...
Was, mit dir vier?
333
00:23:22,480 --> 00:23:26,840
Ich bin ein Pflegekind.
Ja, er hat sich um alle gekümmert.
334
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
Um mich, um alle. Und jetzt
kümmert er sich auch um alle.
335
00:23:31,520 --> 00:23:35,520
Und ich bin die Erbin,
um mich um euch zu kümmern.
336
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
(lachend) Alles Gutmenschen, ja.
337
00:23:39,880 --> 00:23:43,000
Ich hab mich eingearbeitet
in die Firma.
338
00:23:43,160 --> 00:23:46,920
Die Firma ist stabil,
das hat er mir zu verdanken.
339
00:23:47,240 --> 00:23:50,880
Du warst in der Buchhaltung
und nicht die Chefin.
340
00:23:51,200 --> 00:23:56,720
Ich war am Ende Schriftträger,
ich habe unterschrieben.
341
00:23:57,040 --> 00:24:00,200
Jetzt unterschreibe ich.
Nach Absprache.
342
00:24:00,520 --> 00:24:03,600
Das ist...
Weil wir uns so lieb haben, ja.
343
00:24:03,760 --> 00:24:08,120
Ich gehe 'ne Weile weg.
Du willst nicht mehr hier wohnen?
344
00:24:10,640 --> 00:24:13,440
Heute noch.
Heute Abend noch, ja.
345
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Dann muss ich mal gucken.
346
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
Dann muss ich mal gucken.
347
00:24:22,920 --> 00:24:26,920
Sie war ja schon mal die Chefin,
bevor du da warst.
348
00:24:27,360 --> 00:24:30,520
Sie war nicht immer
nur die Buchhalterin.
349
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
Das klappt damit nicht.
Ich brauch 'nen Lappen.
350
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
Wusstest du von Franky und Lola?
Hier aufm Tisch habt ihr gebumst?
351
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Richtig.
352
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
Man räumt die Flaschen weg,
und dann wird Spaß gemacht.
353
00:24:51,680 --> 00:24:53,920
Und ihr? Wie macht ihr das?
354
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Was ist los?
355
00:25:09,480 --> 00:25:12,920
Ich hab da keinen Bock drauf.
Ich kann das nicht.
356
00:25:13,080 --> 00:25:17,160
Ich kann mich nicht verlieben,
und ich hab allen gesagt,
357
00:25:17,320 --> 00:25:19,960
wie toll du bist,
was du mir erzählst,
358
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
auch von dem,
was du in Berlin gemacht hast.
359
00:25:23,120 --> 00:25:26,600
Das denk ich immer,
wenn du da hingefahren bist.
360
00:25:30,560 --> 00:25:33,800
Frank ist komisch.
Ich guck mit ihm Fußball.
361
00:25:33,960 --> 00:25:36,440
Er ist ein komischer Typ.
Ja klar.
362
00:25:36,600 --> 00:25:39,240
Mit dem sch...
Aber er ist liebenswert.
363
00:25:53,320 --> 00:25:55,440
Ich krieg ein Kind von dir.
364
00:26:23,640 --> 00:26:26,880
Keine Ahnung.
- (Jacky) Ziehst du dich nicht um?
365
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Was ist los, Kevin?
366
00:26:39,080 --> 00:26:41,840
Machst du jetzt
noch so 'n Kunstding?
367
00:26:43,440 --> 00:26:48,080
(Kevin) Ich bin kein Künstler.
Wahrscheinlich bin ich der Vater.
368
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Was macht er? Ich guck mal.
369
00:26:51,520 --> 00:26:54,960
(König) Was ist das?
- (Böcki) Weiß ich nicht. Kunst?
370
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Das ist meiner.
371
00:27:21,120 --> 00:27:26,120
Den hab ich gesammelt für dich,
als ich nicht da war Sonntagfrüh.
372
00:27:30,560 --> 00:27:33,760
Ich hab Scheiße gebaut mit Lola.
- Was ist?
373
00:27:39,760 --> 00:27:43,320
Ähm... Sie sagt,
sie kriegt ein Kind von mir.
374
00:27:44,320 --> 00:27:48,760
Aber die vögelt mit jedem Arsch.
- Hast du sie geschwängert?
375
00:27:48,920 --> 00:27:51,720
Weiß ich nicht.
- Hab ihr nicht verhütet?
376
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
Sie hat gesagt, wir müssen nicht,
sie regelt das.
377
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
Ich weiß auch nicht genau,
wie das funktioniert.
378
00:28:03,960 --> 00:28:06,040
Ah, Jacky hat mein Feuer.
379
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Ich geh auf Toilette.
Mir ist kalt.
380
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
(König) 30 Euro,
das ist schon ein super Schnitt.
381
00:28:33,680 --> 00:28:35,960
Ich würd nur noch 500 Euro...
382
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
Was?
Na, du?
383
00:28:48,880 --> 00:28:51,600
(Kevin) Komm.
Das war mein Handy.
384
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Kevin.
Ja.
385
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
Wo ist denn das Bild?
386
00:29:12,760 --> 00:29:15,040
Das kann doch nicht wahr sein.
387
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
(Frank) Ja, ja.
Was spielt ihr jetzt?
388
00:29:19,600 --> 00:29:20,680
Kevin?
389
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
Kevin.
390
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
* Klopfen *
391
00:29:31,720 --> 00:29:33,840
Gaby.
Na ja, das war klar.
392
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
Können wir bitte für Papi...
Ich werd Vater.
393
00:29:38,920 --> 00:29:41,360
* Gaby beginnt zu lachen. *
394
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Aufm Klo.
395
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Du bist so toll.
396
00:29:57,600 --> 00:30:00,440
Kevin... wird Vater.
* Sie lacht. *
397
00:30:02,920 --> 00:30:05,520
Das heißt also, hierbleiben.
Nein.
398
00:30:05,680 --> 00:30:09,880
Klempner-Chef werden.
Nein. Du machst, was du willst.
399
00:30:10,040 --> 00:30:12,600
Du machst genau das,
was du willst.
400
00:30:12,760 --> 00:30:16,160
Das ist wichtig.
Versprichst du's mir?
Mhm.
401
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Okay.
402
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Du machst genau das.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,480
Nichts anderes. Okay?
Mhm. Mhm.
404
00:30:25,240 --> 00:30:26,480
Okay.
405
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
Ich muss mit meiner Mom reden.
406
00:30:33,000 --> 00:30:37,960
Guck mal, da ist heute jemand
gegangen und direkt... Nachschub.
407
00:30:38,640 --> 00:30:40,400
Ein neuer Meurer.
408
00:30:41,400 --> 00:30:42,960
Wird Vater.
409
00:30:44,200 --> 00:30:46,640
Du wirst Vater?
- Mit wem denn?
410
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
(Kevin) Mit der Lola.
411
00:30:49,200 --> 00:30:52,160
Das ist super. Super.
* Kevin lacht. *
412
00:30:52,480 --> 00:30:56,160
(Carsten) Das ist ja toll.
Herzlichen Glückwunsch.
413
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
Das ist der Wahnsinn.
414
00:30:59,080 --> 00:31:03,200
Hast du's für Papi auf 'nen Stein
geschrieben?
Nee.
415
00:31:03,840 --> 00:31:06,440
Das wäre aber was Schönes gewesen.
416
00:31:06,760 --> 00:31:10,320
Gaby, warte. Gaby.
- Wir wollten dir was sagen.
417
00:31:10,480 --> 00:31:14,400
(Kevin) Ich schreib's drauf.
- (Anna) Ist eh wurscht.
418
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Kannst du schweigen?
419
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
Ja, oder?
420
00:31:24,160 --> 00:31:29,160
Wir haben viel zu feiern heute!
Die Vaterschaft von Kevin.
421
00:31:29,480 --> 00:31:33,200
Der wird Papa,
weil Lola ein Baby bekommen wird.
422
00:31:33,520 --> 00:31:37,320
Dann haben wir noch ein Enkelkind!
Du bist so gemein!
423
00:31:37,640 --> 00:31:42,240
Meine einzige Freundin Anna
fällt mir auch noch in den Rücken!
424
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
Du Scheiß-Westfotze!
425
00:31:45,960 --> 00:31:48,720
Excuse me, I can't understand you.
426
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Moment.
427
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
Moment, Moment.
428
00:31:56,640 --> 00:31:59,800
Noch ein Baby?
(König, lachend) Nein.
429
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
Nein!
Du gehst jetzt hier rein.
430
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Jetzt hält sie das Maul.
431
00:32:06,320 --> 00:32:10,440
Und jetzt abschließen.
Jetzt kann sie sich's überlegen.
432
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Sie kann es sich überlegen.
433
00:32:13,320 --> 00:32:18,040
Das kann doch nicht wahr sein.
Alles dreht sich viel zu schnell.
434
00:32:23,360 --> 00:32:26,360
(Frank) Das ist cool.
- (Kevin) Fuck.
435
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Ist das schön hier.
436
00:32:38,400 --> 00:32:42,160
Im Ernst, das fühlt sich grade
so was von falsch an,
437
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
und ich hab trotzdem
'nen Megaständer.
438
00:32:47,120 --> 00:32:48,920
* Lola kichert. *
439
00:32:49,600 --> 00:32:51,720
Ganz ruhig bleiben, Kevin.
440
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
* Gaby stöhnt. *
441
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Ah...
442
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
Oh.
443
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
(Mario) Hallo?
Hallo, wer ist da?
444
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Hier, ich bin's.
Wer? Mario?
445
00:33:21,760 --> 00:33:25,520
Du kennst doch meine Stimme.
Oh, Mario. Hilf mir!
446
00:33:25,680 --> 00:33:27,800
Bitte hol mich hier raus!
447
00:33:28,680 --> 00:33:31,360
Bitte hol mich hier raus!
Es ist zu.
448
00:33:33,240 --> 00:33:36,920
Das ist 'ne Tür, Mann!
Was macht ihr denn?!
449
00:33:37,240 --> 00:33:41,400
Toddo, hör auf zu drohen.
Hat ja nix gebracht. Ey, ey, ey!
450
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Jetzt feiern wir!
(Carsten) Gaby!
451
00:33:44,680 --> 00:33:47,520
Hier bin ich!
Ich knall dich ab, du Fotze!
452
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Schieß!
(Mario) Helle, Helle!
453
00:33:50,400 --> 00:33:52,680
Lass mich!
- (Mario) Hör auf!
454
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Na komm!
* Schuss *
455
00:33:57,320 --> 00:33:59,280
(Mario) Helle.
Woah. Woah.
456
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
(Mario) Helle, geh.
457
00:34:02,320 --> 00:34:06,000
Hast du Eis?
(Frank) Hier wird nie Eis verlangt.
458
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
Okay, alles gut.
459
00:34:23,040 --> 00:34:27,640
Wer hat das vorhin gesagt?
Wer werfe den ersten Stein?
460
00:34:28,680 --> 00:34:31,080
Heute sind viele Steine gefallen
461
00:34:31,400 --> 00:34:34,440
und haben auch
viele Menschen getroffen.
462
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
* Mario klopft gegen ein Glas. *
463
00:34:40,640 --> 00:34:43,840
Gaby, pass auf.
Es geht nur so,
464
00:34:44,960 --> 00:34:48,400
dass wir Meurer die Firma haben,
und das Haus.
465
00:34:48,560 --> 00:34:51,720
Das ist unser Erbe.
Das musst du uns geben.
466
00:34:52,040 --> 00:34:55,840
Das musst du ändern.
Sanitär Meurer ist unser.
Ja.
467
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
Nein.
468
00:34:59,960 --> 00:35:04,840
Wir machen das, was er wollte.
(Thorsten) Ich hau ab. Ich hau ab.
469
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
(Mario) Toddo.
- Nee.
470
00:35:06,720 --> 00:35:09,680
Toddo...
- So 'ne Scheiß-Familie.
471
00:35:10,320 --> 00:35:14,400
Auf die nächsten 25.
- Nein, komm her bitte. Toddo.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
Ich geh. Ich hau ab.
473
00:35:17,480 --> 00:35:20,000
Ist besser so.
* Handy klingelt. *
474
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
(Bine) Hallo? Herr Sönnichsen.
475
00:35:25,840 --> 00:35:30,160
Ja. Es geht um ein Testament,
das wir anfechten möchten.
476
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Der Notar.
477
00:35:32,920 --> 00:35:37,960
Vor sieben Tagen hat er ein neues
Testament aufgesetzt? Aha.
478
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
Also das Testament ist
an Frank geschickt worden?
479
00:35:46,520 --> 00:35:50,400
Franky! Komm, Franky, holen.
- (Bine) Alles klar.
480
00:35:50,720 --> 00:35:54,560
Dann dürfen wir das öffnen, ja?
- (Thorsten) Frank!
481
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
(Bine) Danke.
- Anna, guck aufs Gewehr.
482
00:35:57,520 --> 00:36:00,960
Willkommen in der Familie!
(Thorsten) Franky.
483
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
Was ist?
- Es kam ein Brief.
484
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Wo ist er?
- (Frank) Warte.
485
00:36:06,400 --> 00:36:09,120
(Mario) "Frank Dietze".
- (Frank) Ja.
486
00:36:09,280 --> 00:36:13,040
(Thorsten) Ein großer Brief.
- (Frank) Ich öffne ihn.
487
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
Da brauch ich meine Lesebrille.
488
00:36:16,560 --> 00:36:20,120
"Sehr geehrter Herr Dietze!"
- (Thorsten) Lauter.
489
00:36:20,280 --> 00:36:23,800
"Bitte um Weitergabe
am Tage des Begräbnisses."
490
00:36:23,960 --> 00:36:27,320
Der Wolff ist echt...
- (Thorsten) Lies weiter!
491
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
"Testament".
- Komm... Mann!
492
00:36:30,640 --> 00:36:34,720
"Wenn dies verlesen wird von
meinem lieben Freund Frank", toll,
493
00:36:35,040 --> 00:36:37,880
"liege ich unter der Erde..."
494
00:36:38,200 --> 00:36:43,280
(Wolff) "... auf unserem Friedhof
mit Blick auf den geliebten See.
495
00:36:43,440 --> 00:36:48,800
Mir ist der Blick vermutlich egal,
aber euch nicht. Ihr lebt ja noch.
496
00:36:49,680 --> 00:36:53,880
Und darum habe ich in den letzten,
etwas einsamen Tagen
497
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
noch mal über mein Testament
nachgedacht
498
00:36:57,120 --> 00:37:00,720
und ein paar kleine Verbesserungen
vorgenommen.
499
00:37:01,000 --> 00:37:03,520
Mario, mein treuer Sohn,
500
00:37:03,680 --> 00:37:07,880
vielleicht bist du mir
zu Lebzeiten etwas durchgerutscht.
501
00:37:08,040 --> 00:37:12,880
Vielleicht habe ich dir zu wenig
zugetraut. Das soll ich ändern.
502
00:37:13,560 --> 00:37:16,880
Du erbst unsere geliebte Firma
Meurer Sanitär.
503
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
Du sollst Chef werden.
504
00:37:24,400 --> 00:37:27,040
Hol dir eine Frau dazu.
Nicht Mutti.
505
00:37:27,200 --> 00:37:30,320
Die braucht Ruhe
und endlich ihren Ernst.
506
00:37:32,640 --> 00:37:38,000
Sabine, mein geflohener Augenstern,
nimmst du das alte Familienhaus?
507
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
Ich würd mich so freuen.
508
00:37:41,120 --> 00:37:44,400
Du könntest dein Kinderzimmer
schick machen,
509
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
etwas Ruhe
in deiner Heimat finden?"
510
00:37:47,680 --> 00:37:51,840
Was wollt ihr denn noch?
- (Thorsten) Räumst du alle raus?
511
00:37:52,920 --> 00:37:54,960
Du bleibst hier, hm? Ja?
512
00:37:58,600 --> 00:38:01,040
"Kevin, du Jungbulle.
513
00:38:01,360 --> 00:38:05,800
Du bekommst das private Girokonto.
50.000 sollten drauf sein,
514
00:38:06,120 --> 00:38:10,560
wenn Gaby nicht zu viele Schuhe
gekauft hat letzte Woche."
515
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
(Böcki) Kevin!
516
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
Was sagst du?
517
00:38:15,760 --> 00:38:20,400
"Mach was aus dir, raus in die
Welt. Kann man ja heutzutage."
518
00:38:22,040 --> 00:38:25,160
Hau ab.
"Hätt ich auch so gern gemacht.
519
00:38:27,080 --> 00:38:30,400
Thorsten, bist du
tatsächlich gekommen?
520
00:38:31,560 --> 00:38:35,320
Nur erben, oder bist du
auch ein bisschen traurig?
521
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
Wenn ich dich nicht so lieben
würde, würde ich dich verhauen.
522
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
Vermutlich haben das
schon andere übernommen.
523
00:38:43,880 --> 00:38:46,720
Als Trost vererbe ich dir
den Gasthof.
524
00:38:46,880 --> 00:38:50,680
Damit du ihn nicht ruinierst,
bleibt Frank Pächter,
525
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
mit unveränderter Pacht."
526
00:38:53,120 --> 00:38:56,200
Die alten Fenster raus
und komplett Glas.
527
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Komplett Glas und überdachen.
528
00:38:59,320 --> 00:39:02,000
Du kannst da
'ne Show-Küche machen.
529
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Dahinten.
- Offene Küche.
530
00:39:04,480 --> 00:39:09,000
Hier Durchbruch zum Nassbereich.
Den Pool auf diese Seite....
531
00:39:09,320 --> 00:39:13,040
"Vielleicht kannst du ja kellnern."
* Hilli lacht. *
532
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Kann ich nicht.
533
00:39:15,320 --> 00:39:18,160
"Gaby, meine geliebte Ehefrau.
534
00:39:18,800 --> 00:39:22,240
Ich danke dir
für 26 tolle Ehejahre.
535
00:39:22,960 --> 00:39:28,040
Gegen Ende war's anstrengend mit
der Pflege, das liegt dir nicht.
536
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
Du erbst unser schönes neues Haus.
537
00:39:32,000 --> 00:39:36,280
Bleib nicht allein da drin.
Such dir einen neuen Partner."
538
00:39:36,440 --> 00:39:38,600
Hier kommst du nicht mehr weg.
539
00:39:44,600 --> 00:39:46,880
"Anna, meine Ziehtochter.
540
00:39:47,360 --> 00:39:50,560
Komm doch endlich in die Firma.
Mit Mario?"
541
00:39:56,360 --> 00:39:59,360
Noch so ein Ding,
und ich bin weg, ja?
542
00:40:01,080 --> 00:40:06,120
"Da halt ich mich raus. Du und
die Männer, das war immer heikel."
543
00:40:08,880 --> 00:40:13,240
Ich hab meine Schlüssel verloren,
bei Franky. - Also nee.
544
00:40:13,840 --> 00:40:16,760
"Meine lieben Freunde
Ernst und Klaus."
545
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
(Klaus) Warum schreist du denn so?
546
00:40:20,960 --> 00:40:24,600
"Habt ihr endlich gesprochen?
Tat es sehr weh?"
547
00:40:29,800 --> 00:40:33,320
(Ernst) Pass auf. Lass mich los!
- Du hast Angst.
548
00:40:33,640 --> 00:40:38,360
"Ach, es ist Zeit, 'nen Strich
zu ziehen unter die alten Zeiten."
549
00:40:38,520 --> 00:40:41,360
Ich hätte dich
reinschmeißen sollen.
550
00:40:41,680 --> 00:40:45,320
"Liebe Familie, das war's.
Meine Kraft schwindet.
551
00:40:45,640 --> 00:40:48,680
Mein größter Wunsch an alle:
Vertragt euch!
552
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
Ihr wart eine wunderbare Familie."
553
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
Auf wen?
Die Familie.
554
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
Auf Wolff-Dieter!
555
00:40:56,360 --> 00:40:59,800
(alle) Auf Wolff-Dieter!
- Ja, huh, huh!
556
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
* Beschwingte Gitarrenmusik *
557
00:41:05,480 --> 00:41:08,000
(Frank) Der ist mir gut gelungen.
558
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
Den hab ich mehrfach...
43046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
