Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,320
Thorsten
Anna
Carsten
3
00:00:29,520 --> 00:00:30,760
Helle!
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,880
* Er stöhnt. *
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Helle!
6
00:00:38,320 --> 00:00:41,600
Kannst du mir bitte mal helfen?
* Klingeln *
7
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
Ich steh seit Stunden
in der Küche.
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,520
Ja, Telefon.
Hi, Franky.
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
Wieso ist die Tür
wieder auf?
10
00:00:50,280 --> 00:00:53,720
Jacky, beweg deinen Hintern raus.
Ich mach...
11
00:00:53,880 --> 00:00:58,800
Ich mach meinen Beerdigungshaul.
Ich haul dir auch gleich eine.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
"Du wolltest aufräumen."
Was ist?
13
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
Und das Klo machen.
Du, da muss mal Geld rüberwachsen.
14
00:01:07,720 --> 00:01:11,480
Ich muss Farben kaufen.
Geld? Wenn du fertig bist.
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
"Bis später."
Du mich auch, du. Scheiße.
16
00:01:14,840 --> 00:01:19,320
Jacky! Komm mal bitte, bei meiner
Wimper stimmt was nicht.
17
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
* Er murmelt etwas. *
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
Die sind gut.
Da muss irgendwas piken.
19
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
Da pikt nichts.
Ah, jetzt geht's.
20
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Wir müssen los.
21
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
Frau...
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
Wir müssen!
23
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
So ein Scheiß hier!
Ja! Wir haben's gehört.
24
00:01:43,000 --> 00:01:45,320
Scheiße!
Nehmt ein Tablett bitte.
25
00:01:47,080 --> 00:01:49,800
Ich schwitze.
Kein Grund zu motzen.
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
Ich hab Wechsel.
Ist das Licht aus?
27
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
Ah! Ah...
Mama. Alles okay?
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
Ah... Ja.
Zeig mal her.
29
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
Ist da was?
Ja. Es geht.
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
Ist nicht schlimm.
Das tat weh. Kacke!
31
00:02:04,960 --> 00:02:08,000
Zeig mal.
Der ganze Kuchen liegt jetzt da.
32
00:02:08,160 --> 00:02:11,920
Nicht vom falschen Tablett essen!
* Er lacht. *
33
00:02:12,080 --> 00:02:15,360
Dreck reinigt den Magen.
Das tut richtig weh.
34
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
Ich hab Abdeckstift.
Was war?
35
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
Ich bin aufs Geländer gefallen.
Was?
36
00:02:21,680 --> 00:02:24,080
Zeig mal.
Danke schön.
37
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Oh, Scheiße.
Sieht scheiße aus?
38
00:02:26,640 --> 00:02:29,640
Da denken alle,
ich hab dich gehauen.
39
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Das ist jetzt das einzige Problem?
40
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
Die Leute zerreißen sich
ja so schon das Maul. Kacke.
41
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Ist das dein Ernst?
Was?
42
00:02:43,240 --> 00:02:46,440
Das stinkt wie Jauche.
Da war die Wildsau drin.
43
00:02:46,760 --> 00:02:51,240
Da stell ich keinen Kuchen rein.
Riecht nach Essen, ist Essen.
44
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Sollen wir's tragen?
Bedank dich bei deinem Vater.
45
00:02:55,680 --> 00:02:59,520
Helle, du hast nicht begriffen,
was ich gesagt hab.
46
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Ich hab das verstanden.
Hast du nicht.
47
00:03:02,800 --> 00:03:05,280
Such dir 'n Job,
oder ich bin weg.
48
00:03:05,440 --> 00:03:09,880
Ich hab ja so Lust auf den Scheiß.
Frag mich mal.
49
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Gabys Haus, das wünschst du dir.
50
00:03:18,880 --> 00:03:22,280
So ein Ding stell ich dir
auch bald hierhin.
51
00:03:22,600 --> 00:03:26,520
Von was? Von Hartz IV?
Einfach mal den Tag abwarten.
52
00:03:26,840 --> 00:03:29,160
Ich hab 'nen Plan.
Was für einen?
53
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Das wirst du sehen.
54
00:03:31,280 --> 00:03:35,400
Du benimmst dich, klar?
Ja, ich hab die Ansage verstanden.
55
00:03:36,480 --> 00:03:39,840
Du säufst und liegst da
wie 'ne Schnapsleiche.
56
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
Sind doch bloß paar Schritte.
Es ist kalt.
57
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
Idiot.
58
00:03:45,400 --> 00:03:47,520
Beim Begräbnis wird's kalt.
59
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
Franky?
60
00:03:54,920 --> 00:03:57,680
Guck mal,
die sehen voll witzig aus.
61
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
Krass lustig, die Typen.
62
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
Komm her.
Ach...
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
(Jacky) Hi, Ernst.
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
(Ernst) Alles gut?
- Ja. Bei dir?
65
00:04:10,840 --> 00:04:13,160
Wir reden noch.
Wie sieht's da aus?
66
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
Wo ist das jetzt?
Im Gasthof.
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Ich sollte ja renovieren.
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
Was hast du denn da?
69
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Ich hab...
Was ist passiert?
70
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Ich bin die Treppe runter
und hab mich...
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,880
Man kann den Kuchen noch essen.
War das Carsten?
72
00:04:32,040 --> 00:04:35,280
Das war nicht Carsten, nein.
Wirklich nicht.
73
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Können wir reingehen?
Ja.
74
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Nee, der war schon okay.
75
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Keiner mehr da,
der mich beschützt jetzt.
76
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
* Musik: Trauermarsch *
77
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
* Schniefen *
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,960
Also dass Thorsten kommt,
das überrascht mich.
79
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Hältst du mal bitte?
80
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
Was ist denn mit Thorsten?
Das ist ein Arschloch.
81
00:05:25,720 --> 00:05:29,960
Er hat viel Leid über die Familie
gebracht. Ist abgehauen.
82
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Kann ich auch noch eine rauchen?
Ach...
83
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Wo ist Franky?
84
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
In der Küche.
Nee.
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Der ist auf Klo.
Ich brauch 'nen Kaffee.
86
00:05:45,880 --> 00:05:49,800
Du trinkst keinen Schnaps!
Ich will Kaffee. Du auch?
87
00:05:50,120 --> 00:05:53,720
Nee. Ich bin schon mal drüben.
* Carsten seufzt. *
88
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Papa.
89
00:05:56,320 --> 00:06:00,720
Was ist denn mit dem Thorsten?
Nichts. Erzähl ich dir mal.
90
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
* Gitarrenklänge *
91
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Ich hab...
92
00:06:13,760 --> 00:06:18,480
Ich hab Verbindlichkeiten in
nicht unbeträchtlicher Höhe.
Ah.
93
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
Da bist du ja.
94
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
Äh, kennt ihr euch?
95
00:06:24,040 --> 00:06:27,000
Klar.
Das ist 'ne bescheuerte Frage.
96
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Klar kennen wir uns.
Das ist ja nun lange her.
97
00:06:30,960 --> 00:06:34,440
Schwamm drüber.
Das Leben geht weiter. Immer.
98
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
Wir wollen mal kurz was klären.
Ach so, ja klar.
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
Bis gleich.
100
00:06:41,560 --> 00:06:43,920
* Thorsten räuspert sich. *
101
00:06:44,240 --> 00:06:47,680
Dass der sich her traut.
Du siehst toll aus.
102
00:06:48,800 --> 00:06:52,760
Wie lange bleibst du?
Haust du wieder ab? Wie immer?
103
00:06:53,080 --> 00:06:55,440
Was hast du denn da? Das da.
104
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Mich gestoßen.
105
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Nix weiter.
Sicher?
106
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
Denkst du, ich lüge?
107
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Wie läuft's?
Du bist zusammen mit Carsten, ne?
108
00:07:08,520 --> 00:07:12,320
Ihr seid verheiratet.
Hast ein schlechtes Gewissen?
109
00:07:12,880 --> 00:07:15,760
Ja, hab ich. Hab ich tatsächlich.
Ja.
110
00:07:17,280 --> 00:07:21,080
Es ist nie zu spät...
Willst du's wiedergutmachen?
111
00:07:21,240 --> 00:07:25,160
Ja, natürlich. Das ist ein Grund,
warum ich hier bin.
112
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Und wie?
113
00:07:28,480 --> 00:07:34,320
Ich könnte zurückkommen und könnte
hier sesshaft werden vielleicht.
114
00:07:35,560 --> 00:07:38,400
Ja, warum nicht?
Die Firma übernehmen.
115
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
Zur Familie zurückkommen.
* Prusten *
116
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
Das würde dir
mit mir nicht passieren.
117
00:07:50,880 --> 00:07:53,560
Dann lieber mit Mario,
du Arschloch.
118
00:07:56,600 --> 00:07:59,000
* Bedrückende Musik *
119
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Den Schankraum renovier ich grade.
120
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
(leise) Ich muss kurz was klären.
121
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Hey, Thorsten.
Hey, grüß dich.
122
00:08:16,920 --> 00:08:20,160
Du hier? Lange nicht gesehen.
Ganz lange.
123
00:08:20,880 --> 00:08:24,120
Ich will dir mal was zeigen.
Komm mal mit.
124
00:08:24,440 --> 00:08:26,880
Ich muss 'ne Rede halten.
Komm.
125
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Ja, komm.
126
00:08:29,480 --> 00:08:32,040
Du hier? Das gibt's ja nicht.
Ja.
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Komm mit.
128
00:08:37,320 --> 00:08:40,920
Ich kenne die Küche von Franky.
Ich zeig dir was.
129
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
Was?
So.
130
00:08:43,640 --> 00:08:48,640
Verdammte 20 Jahre warst du weg!
Spinnst du?! Bist du bescheuert?!
131
00:08:48,800 --> 00:08:51,080
Mein Vater wird beerdigt!
Papa.
132
00:08:51,240 --> 00:08:52,800
Hallo.
Du Arschloch!
133
00:08:52,960 --> 00:08:55,400
Was ist das denn?
Du Pisser, du!
134
00:08:55,720 --> 00:08:58,320
Du Arschloch.
Reiß dich zusammen!
135
00:08:59,440 --> 00:09:02,160
Wir sehen uns.
Wir sehen uns. Hau ab!
136
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
Raus, raus.
- Ich mach sie dir um.
137
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Was ist los?
138
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
Gleich aufs Maul, ne?
Setz dich mal hin.
139
00:09:10,520 --> 00:09:14,120
Du blutest aus der Nase.
Was? Warte, ich hab...
140
00:09:14,280 --> 00:09:17,160
Hier, bitte.
- (Mario) Ist was passiert?
141
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
So ein Spi... Scheiße. Spinner.
Die sind komplett ausgerastet.
142
00:09:22,360 --> 00:09:25,520
(Mario) Was war denn?
Sitzt hier im Dorf.
143
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Schaukelt sich die Eier...
Toddo, was ist?
144
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Carsten ist durchgedreht.
145
00:09:35,480 --> 00:09:38,440
Ich hab einem eine gescheuert.
Was?
146
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Ja, nur mal so.
Wem denn?
147
00:09:41,280 --> 00:09:45,360
Thorsten. Der hat nie bezahlt.
Das kannst du nicht machen.
148
00:09:45,520 --> 00:09:49,680
Ich hab ihm 'ne Ansage gemacht.
Wo ist der denn jetzt?
149
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
Da. Er lebt ja noch.
Er lebt ja noch.
150
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Das find ich nicht gut.
Immer gleich mit der Faust...
151
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
Das versteht der sonst nicht.
152
00:10:02,640 --> 00:10:06,800
... im siebten Monat schwanger,
und wusste nicht, von wöm.
153
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
Unangenöhm.
154
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
Das war Vaters Lieblingsspruch.
155
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
Hat er auf allen Festen gebracht.
Vater war...
156
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Anna, ich rauch mal eine.
157
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Der war 25 Jahre nicht hier.
Das weiß ich.
158
00:10:21,360 --> 00:10:25,440
Hat Anna schwanger sitzen lassen.
Hat nie was bezahlt.
159
00:10:25,880 --> 00:10:28,920
Carsten, bitte.
Und jetzt der große Erbe.
160
00:10:29,080 --> 00:10:33,280
Wenn Vorstandsposten frei werden,
das wäre das Richtige.
161
00:10:34,680 --> 00:10:38,680
Aber du kannst ihn nicht vermöbeln.
Wie ist denn das?
162
00:10:38,840 --> 00:10:41,800
Ich hab eine Idee.
Wie ist denn das?
163
00:10:41,960 --> 00:10:46,320
Der muss... Wenn der jetzt erbt,
hat er ja Kohle.
164
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
Ja.
165
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
Der hat ja nie bezahlt.
166
00:10:53,080 --> 00:10:58,000
Wir wissen aber nicht, wer erbt.
Aber der müsste uns bezahlen.
167
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
Ich hab für die Kleine alles...
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Pullover gekauft,
Urlaub gemacht...
169
00:11:04,000 --> 00:11:09,520
Wenn du das durchrechnest auf all
die Jahre, sind das Tausende Euros.
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Lass mal überlegen.
171
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Hast du 'nen Kurzen?
Das ist klar. Ja, gerne.
172
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Wie ging's Vati am Schluss?
173
00:11:20,520 --> 00:11:24,760
Gut. Also als er krank war, nicht.
Aber davor schon.
174
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
Hat die sich gekümmert?
Ja.
175
00:11:27,360 --> 00:11:30,280
Gaby ist echt in Ordnung.
Gaby ist...
176
00:11:32,320 --> 00:11:36,360
Die wird ja hier nicht
so richtig... Wie heißt das?
177
00:11:37,520 --> 00:11:42,480
Äh, von der Dorfgemeinschaft
nicht so richtig... imprägniert.
178
00:11:44,040 --> 00:11:48,040
Aufgenommen.
Auf Deutsch "aufgenommen". Und...
179
00:11:48,360 --> 00:11:51,840
Imprägnieren ist was anderes.
Ist Lateinisch.
180
00:11:52,160 --> 00:11:55,400
Ich weiß, was du meinst.
Ja. Jedenfalls...
181
00:11:55,800 --> 00:12:01,600
Aber... auch wenn es mir für deine
Mutti leidtut, ich mag Gaby gerne.
182
00:12:01,920 --> 00:12:05,840
Gaby hat mir den Zopf rangemacht.
Man hält ihn für echt.
183
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Mhm.
Aber der ist ja nicht so echt.
184
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Die sind auch nicht echt.
Denkt man aber.
185
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Du siehst sehr schön aus.
Schön, ne?
186
00:12:16,160 --> 00:12:19,840
Gaby hat auch das Outfit
für mich mit ausgesucht:
187
00:12:20,000 --> 00:12:24,160
Ich soll Schwarz tragen,
sie kommt im gepunkteten Kleid.
188
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Hab ich nicht verstanden.
189
00:12:26,680 --> 00:12:31,600
Vielleicht ist es ja als Ehefrau
anders als als Pflegekind.
190
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
Da ist es vielleicht anders.
191
00:12:35,080 --> 00:12:37,760
Rechne das mal durch.
Sag mal.
192
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Was schreib ich auf?
500, 600.
193
00:12:40,560 --> 00:12:45,040
Es heißt, der macht Riesengeschäfte
in Mexiko, Russland...
194
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
500?
Mindestens.
195
00:12:47,280 --> 00:12:49,200
Mach mal höher.
Was?
196
00:12:49,360 --> 00:12:51,800
Mach mal, mach mal 800.
800.
197
00:12:52,120 --> 00:12:55,720
Das sind neuneinhalbtausend.
Mal zwölf. Neuneinhalb?
198
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
Ja, ja, ungefähr.
9500 mal...
199
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Mal zehn: 95.000.
25 Jahre.
200
00:13:01,600 --> 00:13:05,920
180. Kannst du mit...
Das ist fast 'ne Viertelmillion.
201
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
250.000?
So viel kostet ein Kind.
202
00:13:08,960 --> 00:13:12,520
250... 250.000?
Rechne noch mal nach.
203
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
Ich komm sofort wieder.
204
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
9500 mal...
205
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
20.
206
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Mal zwei ist null.
207
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Das sind 18, 19.
208
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
25...
209
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Neun mal fünf... neun mal fünf.
210
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
45.
211
00:13:33,440 --> 00:13:36,200
45 plus zwei sind 47.
212
00:13:36,640 --> 00:13:40,400
47. Null, null, fünf, sieben.
Drei... zwei.
213
00:13:41,880 --> 00:13:44,360
237.500.
214
00:13:46,680 --> 00:13:51,360
Das ist ja schon mal was.
237.500 Euro, Alter.
215
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
* Lebhafte Musik *
216
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
(König) Wie viele wurden verkauft?
22.
217
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Das ist so eine Scheibe von 32...
218
00:14:21,920 --> 00:14:25,760
Du schuldest uns 237.500 Euro
für Unterhalt.
219
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
Für mich kein Thema.
220
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Also, was sagst du?
Wie in alten Zeiten, ne?
221
00:14:33,920 --> 00:14:36,440
Was sagt denn Helle so über uns?
222
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
Er fühlt sich bevormundet von dir.
223
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Lass ihn sein, wie er ist.
Dann ist er zufrieden.
224
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
Dieses Ändern-Wollen...
Der kann ja nicht anders werden.
225
00:14:49,920 --> 00:14:54,200
Was hast du da gemacht?
Bin am Geländer hängen geblieben.
226
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
Komme gleich wieder.
- Am Geländer, so nennt man das.
227
00:14:59,520 --> 00:15:03,840
Warum glaubt mir keiner?
Er schlägt mich nicht, wirklich.
228
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Der trinkt nur zu viel
und macht nichts.
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Der arbeitet nicht richtig.
230
00:15:14,480 --> 00:15:18,400
Das ist doch die Faust.
Das war das Treppengeländer.
231
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Mir fiel Kuchen runter. Guck.
Ach.
232
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
In der Küche. Ein Tablett.
Aha.
233
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
Muss ich noch
den Dreck wegkratzen.
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,760
Guck, ich hab einen Flyer.
Da siehst du, was ich alles mache.
235
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
Wie alt bist du?
236
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
55.
237
00:15:39,200 --> 00:15:43,040
Und Anna ist ja deine Frau.
Anna ist meine Frau, ja.
238
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
Nicht schlecht.
Nicht schlecht.
239
00:15:45,600 --> 00:15:49,440
Habt ihr vorgesorgt?
Wir haben was auf der Seite.
240
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Weil wir kriegen was.
Wie viel etwa?
241
00:15:52,960 --> 00:15:57,720
Ah, also ich hab jetzt grade
ausgerechnet, äh, 200... also...
242
00:15:58,600 --> 00:16:00,880
237.500 Euro.
243
00:16:01,680 --> 00:16:03,960
Bekommt ihr?
Kriegen wir, ja.
244
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Ihr bekommt 237.500 Euro?
Ja.
245
00:16:08,440 --> 00:16:13,000
Wir wollen ein Haus bauen.
Anna wünscht sich eins wie Gabys.
246
00:16:13,160 --> 00:16:15,080
So ein Haus.
247
00:16:15,400 --> 00:16:18,720
Mit 237.000 kannst du dir
zehn Häuser bauen.
248
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Und vermieten.
Ein schickes.
249
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Nee, du musst groß denken.
250
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
Du kannst zehn Häuser bauen,
neun vermieten,
251
00:16:28,200 --> 00:16:33,360
und die neun zahlen dir Zins,
Leasing und alles für dein Haus.
252
00:16:33,680 --> 00:16:38,440
Du hast keine Kosten. Groß denken,
das habt ihr nicht gelernt.
253
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Ihr müsst größer denken.
254
00:16:41,880 --> 00:16:45,440
Armer Wolff-Dieter.
Sagt er, ich bin unglücklich?
255
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
Helle, meine ich.
Nee.
256
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
Wir reden nicht über dich.
Nein?
257
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
Wir reden über Fußball,
über alles andere.
258
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
Nicht über mich?
Wieso über dich?
259
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
Nee, es gibt keinen Grund.
260
00:17:01,880 --> 00:17:06,200
Es gibt 'ne neue Kryptowährung.
Hochinteressant. Ethereum.
261
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
Mal gehört?
Wie?
262
00:17:08,240 --> 00:17:11,000
Ethereum. Und das ist die Zukunft.
263
00:17:11,800 --> 00:17:15,160
Ethereum ist die Zukunft.
Diese Technologie...
264
00:17:15,320 --> 00:17:19,040
Man bezahlt nicht mehr mit Euro,
sondern mit...
ETA.
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,960
Mit was?
ETA. ETA ist die Währung.
266
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Eta ist die Währung von Ethereum.
267
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
Und was extrem wichtig ist:
268
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
Du brauchst ein Wallet.
Was?
269
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
Du brauchst ein Wallet.
270
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
Das ist mir zu hoch. Was ist das?
Hattest du Englisch?
271
00:17:38,760 --> 00:17:40,920
"Portemonnaie".
Ja, ein Jahr.
272
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
Du brauchst
ein digitales Portemonnaie.
273
00:17:44,200 --> 00:17:48,640
Manche Leute haben 170.000 Euro,
500.000 darin.
Im Portemonnaie?
274
00:17:48,800 --> 00:17:52,320
Und die haben das
auf ihrem Smartphone.
275
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
Und da kommt keiner ran, keiner.
276
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Was ist los bei dir?
Was?
277
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Was ist das?
Ich bin... Ich...
278
00:18:01,000 --> 00:18:04,280
Unfassbar, alle fragen mich.
Ich bin...
279
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
Frag dich mal, warum.
Er schlägt mich nicht.
280
00:18:08,160 --> 00:18:12,240
Das würde ich dir sagen.
Er ist auf Thorsten losgegangen.
281
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Ja, auf Thorsten...
Ja.
282
00:18:15,320 --> 00:18:20,000
Aber sag mal jetzt ehrlich.
Ganz ehrlich, was machst du jetzt?
283
00:18:21,200 --> 00:18:23,520
Für mich ist gut. Alles gut.
284
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
Ich hab das Testament.
Ja...
285
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
Erfährst du dann. Alles gut.
286
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Carsten, was ist los?
287
00:18:31,840 --> 00:18:35,240
Wieso haust du
mit der Axt die Tür ein?
288
00:18:35,560 --> 00:18:39,360
Kann man das nicht normal klären?
Anna war schwanger.
289
00:18:39,520 --> 00:18:44,320
25 Jahre warst du abgetaucht.
Alimente sind kein Problem, Mann.
290
00:18:44,640 --> 00:18:47,720
Aber ich krieg hier
keinen Fuß in die Tür,
291
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
wenn du die Brücken einreißt.
292
00:18:50,680 --> 00:18:54,000
Tut mir leid, entschuldige.
War ein Reflex.
293
00:18:54,960 --> 00:18:58,320
Ich hab ein Problem...
Kann ich hierbleiben?
294
00:18:58,480 --> 00:19:01,480
Nee, geh mal kurz.
Ich geh eine rauchen.
295
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
Think big. Just be the runner.
Right?
296
00:19:05,240 --> 00:19:07,280
Buddy. Yes, great.
297
00:19:12,520 --> 00:19:16,240
Das Problem ist,
die Kleine weiß nichts von dir.
298
00:19:16,880 --> 00:19:18,680
Ich weiß.
299
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
Ich weiß.
300
00:19:22,120 --> 00:19:26,640
Die braucht 'ne Ausbildung.
Und den Wind der weiten Welt.
301
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ich hab die Lütte lieb.
302
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
Mist.
303
00:19:36,720 --> 00:19:39,160
* Sie wühlt in ihrer Tasche. *
Ach...
304
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Welcher ist es? Was für 'n Kuchen?
Kommst du mal kurz, Anna?
305
00:20:03,120 --> 00:20:05,680
Komm, Hase.
Ich mach kurz den Kuchen.
306
00:20:06,000 --> 00:20:09,280
Alles klar.
Hat der dich vorhin gehauen?
307
00:20:09,720 --> 00:20:12,880
Nein, alles okay.
Wir haben uns vertragen.
308
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
Wer?
Der hat dich gehauen.
309
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
Wer denn?
Nein, mich haut hier keiner.
310
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Kannst du mal Lola hauen?
Wen?
311
00:20:20,920 --> 00:20:25,400
Hier wird niemand gehauen.
Lola. Die hat was mit Kevin.
312
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
Na, das ist doch gut.
Ja.
313
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
Checkst du's? Was ist daran gut?
Vergiss den mal.
314
00:20:32,040 --> 00:20:35,880
Denk dran, was er gemacht hat.
Weil er verloren ist.
315
00:20:36,200 --> 00:20:39,960
Ach, das ist ein Trottel.
Das ist kein Trottel.
316
00:20:40,640 --> 00:20:44,360
Ihr checkt echt gar nichts.
Kommst du mal kurz?
317
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Hey!
Nur ein Stück. Komm mal kurz mit.
318
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Ich bring's rein.
319
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
Ich hab mit Thorsten geredet.
320
00:20:52,680 --> 00:20:56,160
Wegen der Kohle?
Ja. Er hat gesagt, kein Problem.
321
00:20:56,480 --> 00:21:00,760
Ich hab ihm 'ne Rechnung gestellt:
237.500. Und er: "Klar."
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
Was?
Ja!
323
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Ja!
324
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ja.
325
00:21:07,040 --> 00:21:10,000
Ja.
Das glaub ich nicht. Stimmt nicht.
326
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Doch.
327
00:21:11,320 --> 00:21:14,760
Der gibt dir nicht freiwillig
über 200.000 Euro.
328
00:21:14,920 --> 00:21:17,360
Er weiß, dass er schuldig ist.
329
00:21:19,080 --> 00:21:21,160
Das glaub ich nicht.
Doch.
330
00:21:21,320 --> 00:21:24,400
Und ich hab
mit dem Finanzfuzzi geredet.
331
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
Wie heißt der? Kaiser.
Ja.
332
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Nee, König.
Ja.
333
00:21:29,520 --> 00:21:32,960
Der hat mir erklärt,
dass wir das Geld...
334
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Wir müssen das...
Wir müssen was kaufen dafür.
335
00:21:37,520 --> 00:21:42,640
Es gibt jetzt so Portemonnaies,
die sind... nicht mehr richtig.
336
00:21:42,800 --> 00:21:44,360
Die sind...
337
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
Die hast du nicht...
Die hast du im Handy.
338
00:21:48,320 --> 00:21:52,720
Und da kaufst du so was,
ich weiß nicht, so was wie Gold.
339
00:21:53,440 --> 00:21:57,200
Das hast du im Handy?
Ja, du hast Gold im Handy.
340
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
Aha.
Und damit bezahlst du.
341
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Wenn wir die Kohle haben,
müssen wir auch...
342
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
Du wolltest ein Haus bauen.
Na, sowieso. Sowieso.
343
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Und dann Gold im Handy haben?
Na ja, das ist so für später.
344
00:22:12,960 --> 00:22:17,120
Auch für Jacky. Thorsten will
ihre Ausbildung bezahlen.
345
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Macht er?
Ja. Hat er mir grade gesagt.
346
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Ich hab mich dann entschuldigt
fürs Hauen.
347
00:22:26,920 --> 00:22:29,760
Ich bin fassungslos.
Na, ist saugeil.
348
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
Hast du das schriftlich?
349
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
Nee, das kann man nicht verlangen.
350
00:22:35,280 --> 00:22:38,600
Der war so friedensmäßig drauf.
Pass mal auf.
351
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
Der haut morgen wieder ab.
Er erbt doch hier was.
352
00:22:42,960 --> 00:22:47,640
Damit du ihn nicht wieder haust,
hat der gesagt: "Zahl ich."
353
00:22:47,800 --> 00:22:52,120
Wir haben ja noch einen Plan B:
Mario wird Geschäftsführer.
354
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
Der stellt mich ein.
Dich?
355
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Ja.
Mich auch.
356
00:22:56,600 --> 00:23:01,720
Als Leiter des Fuhrparks oder so.
Aber nicht von 8 bis 18 Uhr.
357
00:23:02,040 --> 00:23:03,680
Sondern richtig.
358
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Schatz.
359
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Alles wird gut.
360
00:23:24,360 --> 00:23:26,280
* Er stöhnt. *
361
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Ha!
362
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
♪ Auf gute Freunde,
verlorene Liebe
363
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
Alte Götter, neue Ziele! ♪
364
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Was ist denn mit dir los?
Pass auf.
365
00:23:48,240 --> 00:23:50,120
(Gaby) So, ich hab...
366
00:23:51,800 --> 00:23:53,440
das Testament.
367
00:23:53,840 --> 00:23:55,240
Aha.
368
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Ähm...
369
00:24:00,680 --> 00:24:04,440
Wolff-Dieter und ich
waren in Schwerin beim Notar.
370
00:24:04,600 --> 00:24:07,920
Das ist jetzt wirklich
nur innerfamiliär.
371
00:24:08,080 --> 00:24:13,200
Das betrifft jetzt nur die Erben.
Hildegard, gehst du raus bitte?
372
00:24:13,840 --> 00:24:16,040
Und Anna, du auch, ja?
373
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
Was?
- Ja, natürlich. Aber...
374
00:24:18,920 --> 00:24:22,600
Mutti hat nicht...
- Nur die Kinder und die Ehefrau.
375
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
Du bist geschieden.
- Ja, ja.
376
00:24:25,440 --> 00:24:29,480
Ich möchte es mit euch eröffnen,
wie es der Notar sagte.
377
00:24:29,640 --> 00:24:33,520
(Mario) Aber Anna...
- Geht's mal nach meinem Plan?
378
00:24:33,680 --> 00:24:38,920
Ja. Anna ist wie 'ne Schwester.
- (Gaby) Ja, im Herzen ist sie das.
379
00:24:39,240 --> 00:24:41,840
Aber lass uns, mich und die Kinder.
380
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Hilli!
381
00:24:47,040 --> 00:24:50,320
Komm, mein Schätzchen.
Das ist gemein, oder?
382
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Wolff-Dieter hat bestimmt
an dich gedacht.
383
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
Ich hab mit dem Kaiser geredet.
König. Unser König.
384
00:24:58,160 --> 00:25:02,240
Aber "Kaiser" passt bei jedem,
der Finanzgeschäfte macht.
385
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
Er hat gefragt, ob ich Interesse
an Bauleitung hätte.
386
00:25:06,520 --> 00:25:11,000
Einzige Bedingung ist, äh...
Alkohol. Na ja, kein Problem.
387
00:25:13,480 --> 00:25:18,720
Ja. Alter, läuft. Läuft.
Gestern saß ich noch hier und...
388
00:25:19,040 --> 00:25:21,960
Das ist doch...
Annas Anspruchsdenken:
389
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
"Mach mal was aus deinem Leben!"
390
00:25:25,120 --> 00:25:28,120
Ich hab ihr gesagt:
"Lass ihn in Ruhe!"
391
00:25:28,280 --> 00:25:32,600
Ja, das läuft doch. Ich hab
ihr gesagt: "Warte ab." Ging ja.
392
00:25:35,000 --> 00:25:37,720
Hi, Mama. Ich stell dir 'ne Frage.
393
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
Meine Mama ist quasi
wie die Tochter von Wolff-Dieter.
394
00:25:41,920 --> 00:25:46,080
Was mochtest du am meisten an ihm?
Was wirst du vermissen?
395
00:25:47,120 --> 00:25:48,720
Ähm...
396
00:25:49,040 --> 00:25:53,400
Mein Vati, dein Opa, hat mich
mehr oder weniger verlassen.
397
00:25:53,920 --> 00:25:58,560
Und dann war Wolff-Dieter da
und hat sich um mich gekümmert,
398
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
echt toll gekümmert.
399
00:26:02,720 --> 00:26:04,960
Der hat...
Sag das mal kürzer.
400
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
Entschuldigt...
Was mochtest du an ihm?
401
00:26:08,200 --> 00:26:10,720
Ach so.
Habt ihr Thorsten gesehen?
402
00:26:11,040 --> 00:26:14,040
Da ist Testamentseröffnung.
Ach, da?
403
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
Ich durfte nicht mit rein.
Was?
404
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
Sie haben mich rausgeschmissen.
Was?
405
00:26:20,120 --> 00:26:24,240
Kann doch nicht sein.
Nur die Kinder, Hildegard nicht.
406
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Hildegard nicht?
Ich dachte, sie erbt das.
407
00:26:27,640 --> 00:26:32,360
Sie sagt, es ist korrekt.
Die letzte Ehefrau war Gaby und...
408
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
Hilli, gehen wir noch mal rüber?
409
00:26:36,880 --> 00:26:41,880
Die müssen langsam mal durch sein.
(Hilli) Mach dir keine Sorgen.
410
00:26:42,600 --> 00:26:47,280
Mir hatte er auch gesagt, dass er
immer für mich sorgen will.
411
00:26:47,440 --> 00:26:49,960
Du warst ja und bist auch Familie.
412
00:26:50,120 --> 00:26:54,600
(Mario) Die war ja nicht da.
Ich glaub, die hat 'nen anderen.
413
00:26:54,920 --> 00:26:58,040
Ich hab das Anna erzählt, von uns.
Ja.
414
00:26:59,000 --> 00:27:02,120
Wir bräuchten das
schriftlich von dir.
415
00:27:02,280 --> 00:27:05,960
Das ist jetzt ein bisschen doof.
Ja, ja, ist klar.
416
00:27:06,120 --> 00:27:09,920
Hast du Papier und 'nen Stift?
Liegt aufm Tisch.
417
00:27:10,240 --> 00:27:13,520
Ach so, guck mal.
Können wir doch einfach...
418
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
Ja.
Soll ich's noch mal sagen?
419
00:27:16,120 --> 00:27:20,160
Was waren das? 237.500?
...tausendfünfhundert.
420
00:27:21,000 --> 00:27:23,080
"Ich, Thorsten...
421
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
zahle 237.500 Euro...
422
00:27:26,280 --> 00:27:28,520
an Carsten Hell...
423
00:27:30,080 --> 00:27:32,240
für Alimente."
424
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
So, da unterschreibst du.
425
00:27:36,800 --> 00:27:39,480
Damit wir was in der Hand haben.
426
00:27:39,640 --> 00:27:42,960
Sie hat gesagt:
"Ob man dem vertrauen kann?"
427
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
Du hast ja gesagt, die Ausbildung.
Ja, ja, ja.
428
00:27:46,720 --> 00:27:49,560
Erst mal gucken,
wie das alles läuft.
429
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
Na, jetzt mach keinen Rückzieher.
430
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
Ja, aber unterschreiben,
das machen wir beim, beim Notar.
431
00:27:57,080 --> 00:27:59,800
Musst nur "Thorsten" schreiben.
Das...
432
00:28:00,120 --> 00:28:03,000
Das ist für Anna.
Wir sind angetrunken.
433
00:28:03,160 --> 00:28:07,760
Das hat damit nichts zu tun.
Damit ich Anna was zeigen kann.
434
00:28:07,920 --> 00:28:12,720
Angetrunken, das ist nichts
unter Geschäftsleuten.
435
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
Das funktioniert nicht.
436
00:28:15,720 --> 00:28:20,280
Das ist nicht geschäftsfähig.
Man muss die Regeln einhalten.
437
00:28:20,440 --> 00:28:23,640
Wir gehen morgen zum Notar.
Ja, ja.
438
00:28:23,960 --> 00:28:27,600
Unterschreib mal.
Wir machen den offiziellen Weg.
439
00:28:27,760 --> 00:28:31,080
Das kann ich eh nicht
vor Gericht verwenden.
440
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Aber dann hab ich für Anna
was in der Hand.
441
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
Nee, nee, das machen wir
ganz offiziell.
442
00:28:38,920 --> 00:28:42,200
Ich muss jetzt kurz
noch was anderes klären.
443
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
Warte doch mal.
Hau nicht ab!
444
00:28:44,760 --> 00:28:49,000
Mein Geschäftspartner...
Wir sehen uns gleich noch mal?
445
00:28:49,320 --> 00:28:53,680
Anna hab ich lange nicht gesehen.
Mal gucken, wo sie ist.
446
00:28:55,320 --> 00:28:58,320
Das ist 'ne linke Sache.
So ein Weichei.
447
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Warum kneift er?
448
00:29:03,200 --> 00:29:08,600
"Gaby hat alles, alles, alles
alleine geerbt. Alles!"
449
00:29:09,560 --> 00:29:13,360
Die ganze Familie Meurer
hat nichts, nichts...
450
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Aber die müssen was kriegen.
Nee.
451
00:29:16,440 --> 00:29:19,920
Der hat das so erklärt,
dass die nichts kriegen.
452
00:29:20,080 --> 00:29:22,680
Ich schon gar nicht.
Oh Scheiße.
453
00:29:27,640 --> 00:29:31,920
Eigentlich müsste Jacky
ja auch 'nen Pflichtteil kriegen.
454
00:29:32,240 --> 00:29:35,480
Das musst du Gaby sagen.
Oder wir.
455
00:29:36,560 --> 00:29:39,160
Dann müssen wir's
Jacqueline sagen.
456
00:29:40,440 --> 00:29:42,920
Wir stehen sonst mit nichts da.
457
00:29:44,240 --> 00:29:48,160
Vorhin dachte ich noch,
wir kriegen 'ne Million,
458
00:29:48,480 --> 00:29:50,520
wir beide haben 'nen Job.
459
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Heute?
Heute Jacky sagen?
460
00:29:56,680 --> 00:30:00,680
Nee, aber wenn wir mit Gaby reden,
muss sie's wissen.
461
00:30:02,640 --> 00:30:03,680
Ach...
462
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Ich kann das nicht.
463
00:30:08,480 --> 00:30:12,520
Oder wen fragt man da?
Na, Gaby sagen wir das einfach.
464
00:30:12,680 --> 00:30:16,800
Wir sagen, dass Jacky
auch einen Anteil abkriegen muss.
465
00:30:17,520 --> 00:30:20,800
Ja.
Einen Anteil, Enkel-Pflichtanteil.
466
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
Ja klar.
Gibt's bestimmt.
467
00:30:23,320 --> 00:30:27,640
Ja. Vielleicht muss man
Jacqueline das auch nicht sagen.
468
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Ach so.
469
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Okay.
470
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Na, dann gehen wir rein.
471
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Na los.
472
00:30:43,640 --> 00:30:46,800
Gaby, wir wollten dir
ganz kurz was sagen.
473
00:30:46,960 --> 00:30:50,200
Kannst du schweigen?
Das weiß sonst keiner.
474
00:30:50,520 --> 00:30:52,400
Was denn?
Jacky...
475
00:30:52,560 --> 00:30:54,760
... ist Thorstens Tochter.
476
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
Das heißt, dass Jacky
auch einen Anteil hat.
477
00:31:01,200 --> 00:31:05,240
Also so ein... einen Anspruch.
So Verpflichtung, ein...
478
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Also so 'nen Erb...
Erban...dings... Anspruch.
479
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
So 'nen Enkel-Anspruch.
480
00:31:13,880 --> 00:31:17,080
Darfst du nicht vergessen.
Nicht wegen uns.
481
00:31:17,240 --> 00:31:19,760
Nee...
Es ist für die Ausbildung.
482
00:31:19,920 --> 00:31:24,080
Ich hab mit Thorsten geredet.
Der hat ja nie bezahlt.
483
00:31:24,240 --> 00:31:29,400
Der war 25 Jahre nicht mehr hier,
hat sie schwanger sitzen lassen.
484
00:31:30,280 --> 00:31:35,520
Es geht um die Ausbildung...
Carsten hat ja alles übernommen.
485
00:31:35,840 --> 00:31:39,400
Aber ihr steht natürlich
ein bisschen was zu.
486
00:31:39,560 --> 00:31:43,960
Ich hab sowieso all die Jahre
immer verzichtet auf alles.
487
00:31:44,280 --> 00:31:47,360
Und jetzt finde ich,
kann man auch mal...
488
00:31:47,520 --> 00:31:50,520
Jacky weiß das nicht.
Bitte sag nichts.
489
00:31:56,560 --> 00:32:00,360
Geht klar, oder?
Hat sie geschluckt. Oder nicht?
490
00:32:00,680 --> 00:32:03,320
Ich klär das mal.
Nee, warte.
491
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
Ich mach das auf meine Art.
Mach's richtig!
492
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
Kann ich Sekt haben bitte?
Komm!
493
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
Was ist denn?
Alles gut! Wir feiern mal richtig!
494
00:32:14,240 --> 00:32:16,360
Heißt das "ja"?
Bleibt mal da!
495
00:32:16,680 --> 00:32:19,040
Heißt das "ja"?
Hört mir mal zu!
496
00:32:21,200 --> 00:32:26,120
Wir haben ganz viel zu feiern!
Wir feiern noch ein Enkelkind.
497
00:32:27,000 --> 00:32:30,920
Jacky kriegt auch 'nen Anteil.
Du bist so gemein!
498
00:32:31,240 --> 00:32:33,960
Meine einzige Freundin Anna,
499
00:32:34,280 --> 00:32:38,280
die einzige, die ich je hatte,
fällt mir in den Rücken!
500
00:32:38,600 --> 00:32:41,640
Was heißt, dir in den Rücken?
Danke!
501
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
Du blöde Kuh! Was heißt das?!
Hör auf.
502
00:32:44,880 --> 00:32:49,800
Das ist unsere Tochter! Das ist
ein Kind! Die hat 'nen Anspruch!
503
00:32:50,240 --> 00:32:53,840
Das ist nicht dein Kind.
Jetzt ist auch mal gut.
504
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
Du kriegst es nicht mal hin,
Farbe zu besorgen,
505
00:32:59,320 --> 00:33:03,640
um was zu streichen, damit wir
'ne schöne Feier machen können!
506
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
Du Scheiß-Westfotze!
507
00:33:05,880 --> 00:33:09,240
Excuse me, I can't understand you.
Sorry.
508
00:33:09,400 --> 00:33:12,160
Was geht denn jetzt ab?
Nix, nix, nix.
509
00:33:12,760 --> 00:33:16,600
Nur weil die gequatscht hat.
Jetzt hol ich sie mir.
510
00:33:17,480 --> 00:33:20,720
Ich habe 'ne Überraschung für dich.
- Ha!
511
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
(König) Moment.
* Gaby lacht. *
512
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
(Jacky) Papa!
Wo ist mein Vater?
513
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Wo ist mein Vater?
514
00:33:31,920 --> 00:33:34,280
* Musik: Trauermarsch *
515
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
(Gaby) Jetzt feiern wir!
Gaby!
516
00:33:38,320 --> 00:33:41,760
Hier bin ich!
Ich knall dich ab, du Fotze!
517
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
Nein!
Jetzt knall ich dich ab!
518
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
(Gaby) Schieß!
Lass mich!
519
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Ah!
(Mario) Helle! Helle!
520
00:33:48,840 --> 00:33:52,040
Lass mich doch! Lass mich!
Helle! Hör auf!
521
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
(Gaby) Na komm!
* Schuss *
522
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
Ah...
523
00:33:57,840 --> 00:34:02,040
Hast du 'n Arsch offen?!
Bist du nicht mehr ganz dicht?!
524
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Wieso?
525
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
(Mario) Gaby.
526
00:34:08,600 --> 00:34:11,960
(Gaby) Diesmal bin ich
nicht gestorben, geil!
527
00:34:13,080 --> 00:34:18,000
Das war's mit uns beiden.
Ich will keinen Mörder als Mann!
528
00:34:18,680 --> 00:34:22,120
Und dieser Kuh hilfst du?
(Gaby) Selber schuld.
529
00:34:22,280 --> 00:34:25,080
(Jacky) Er hat niemand getötet.
Hör auf.
530
00:34:25,240 --> 00:34:27,880
(Gaby) Komm, mein Schatz.
Wir feiern!
531
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Ich hab das für euch getan.
Komm.
532
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
Ich hab das für dich gemacht!
533
00:34:33,360 --> 00:34:36,280
Anna! Für dich!
Schieß auf deine Schweine!
534
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Aber nicht auf Menschen!
535
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Komm.
Helle.
536
00:34:40,840 --> 00:34:45,120
(Jacky) Was ist mit Papa?
Ich mach die kalt, du.
537
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
Erst mal alle runterkommen.
Komm. Carsten.
538
00:35:02,080 --> 00:35:03,560
Scheiße.
539
00:35:09,520 --> 00:35:11,920
* Bedrückende Musik *
540
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Komm, wir setzen uns hin.
541
00:35:21,000 --> 00:35:24,640
Wo sind die Kellner?
Ich hab Bine nicht gesehen.
542
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
Mutti. Weinst du, Mutti?
543
00:35:27,520 --> 00:35:31,040
Sabine ist in der Küche.
- (Mario) In der Küche?
544
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Du bist auch ein Arschloch.
545
00:35:39,320 --> 00:35:42,000
Warst eins
und bist eins geblieben.
546
00:35:48,840 --> 00:35:51,240
* Bedrückende Musik *
547
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
* Weinen *
548
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
* Seufzen *
69760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
