Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47.875 --> 00:00:49.333
Ayah aku mau satu.
2
00:00:49.475 --> 00:00:52.225
Jangan, Ayah tidak mau mendengar
Ibumu mengeluh.
3
00:00:53.708 --> 00:00:54.666
Ayo pergi ketempat lain.
4
00:00:54.708 --> 00:00:56.375
Di sini terlalu berisik.
Bayinya menangis.
5
00:00:59.917 --> 00:01:02.250
Ayo. Hampir waktunya hitung mundur.
6
00:01:11.750 --> 00:01:13.542
Ayo menari.
7
00:01:14.167 --> 00:01:15.584
Sudah lelah?
8
00:01:22.792 --> 00:01:25.709
Cee, katakan sesuatu ke adikmu.
9
00:01:25.792 --> 00:01:27.292
Ayah akan posting di Facebook.
10
00:01:27.333 --> 00:01:28.708
Selamat ulang tahun!
11
00:01:29.333 --> 00:01:30.666
Selamat Tahun Baru!
12
00:01:30.750 --> 00:01:32.375
Selamat Tahun Baru!
13
00:01:32.708 --> 00:01:34.750
Selamat Tahun Baru!
14
00:01:34.833 --> 00:01:37.833
Selamat Tahun Baru!
15
00:01:37.917 --> 00:01:41.667
10... 9... 8...
16
00:01:41.708 --> 00:01:44.958
7... 6... 5... 4...
17
00:01:45.042 --> 00:01:47.959
3... 2... 1...
18
00:02:02.500 --> 00:02:05.583
3... 2... 1...
19
00:02:05.625 --> 00:02:08.208
Selamat Tahun Baru!
20
00:02:50.875 --> 00:02:56.125
6... 5... 4... 3... 2... 1.
21
00:02:56.167 --> 00:02:59.375
Selamat Tahun Baru!
22
00:03:04.625 --> 00:03:07.792
Kau tidak seharusnya
menggunakan ponsel di sini.
23
00:03:08.750 --> 00:03:11.917
Kau datang ke sini
untuk mengaku dosamu, Anakku?
24
00:03:12.250 --> 00:03:13.125
Tidak!
25
00:03:13.792 --> 00:03:16.125
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
26
00:03:17.333 --> 00:03:20.166
Karena anginnya terlalu kuat di luar...
27
00:03:20.276 --> 00:03:25.109
...jadi kupikir tidak melanggar hukum kan
untuk menunggu di dalam sementara?
28
00:03:25.401 --> 00:03:26.359
Yah...
29
00:03:27.333 --> 00:03:30.166
...sekarang sudah sementara, kan?
30
00:03:31.917 --> 00:03:33.000
Brengsek!
31
00:03:53.917 --> 00:03:58.000
Kiamat sudah dekat,
beri aku 1 dollar untuk bir terakhir.
32
00:04:07.542 --> 00:04:09.625
Aku sudah menduplikat kuncinya.
33
00:04:09.750 --> 00:04:11.542
Aku mau beli test-pack sebentar.
34
00:04:12.109 --> 00:04:13.234
Oke?
35
00:04:20.458 --> 00:04:23.250
Bisakah kau berikan aku 50 sen?
36
00:06:05.708 --> 00:06:07.416
Tunggu saja 3 menit.
37
00:06:09.083 --> 00:06:11.125
Itu janin atau mie instan?
38
00:06:33.667 --> 00:06:36.459
Aku bingung apa artinya?
39
00:06:37.583 --> 00:06:40.375
Sudah kubilang
kalau aku tidak hamil.
40
00:06:40.810 --> 00:06:42.477
Yeah...
41
00:06:43.542 --> 00:06:46.917
Tidak hamil... tidak hamil.
42
00:06:48.958 --> 00:06:50.958
Aku punya kabar baik juga.
43
00:06:52.685 --> 00:06:55.435
Beri salam
kepada mahasiswa NYU, Sayang!
44
00:06:56.208 --> 00:06:57.416
Licik banget, kan?
45
00:06:57.458 --> 00:06:59.542
Jadi Ayahku akan berhenti mengancam
untuk tidak mengirimkan uang.
46
00:07:04.042 --> 00:07:07.834
Lebih hebat lagi, jika kau mengeja
jurusanmu dengan benar.
47
00:07:08.667 --> 00:07:11.125
"Business" bukan "Busyness".
48
00:07:11.167 --> 00:07:12.625
Brengsek!
49
00:07:13.351 --> 00:07:14.476
Sial!
50
00:07:15.667 --> 00:07:17.750
Jadi bagaimana aku mengejanya?
51
00:07:54.625 --> 00:07:58.667
Apa?! Kau bahkan tidak punya kucing!
52
00:07:58.708 --> 00:08:00.666
Kau paranoid.
53
00:08:06.375 --> 00:08:08.167
Chanel! Diam!
54
00:08:12.583 --> 00:08:13.791
Siapa itu?
55
00:08:13.833 --> 00:08:16.041
Sayang, kau paranoid. Ayolah!
56
00:08:16.208 --> 00:08:19.416
Brengsek kau! /
Kau telah melakukannya!
57
00:08:19.583 --> 00:08:24.166
Seperti ini dan ini.
Wooow hoo... ingat itu?
58
00:08:24.750 --> 00:08:26.250
Keluar kau!
59
00:08:27.583 --> 00:08:29.000
Brengsek kau!
60
00:08:42.851 --> 00:08:45.643
Fabio tidur dengan orang lain.
61
00:08:46.768 --> 00:08:48.310
Bagaimana kau tahu?
62
00:08:48.583 --> 00:08:50.875
Dia bilang kucingnya mencakarnya.
63
00:08:51.250 --> 00:08:55.125
Bagaimana bisa seekor kucing
menggigit putingnya!
64
00:08:56.042 --> 00:08:58.292
Jangan stres.
65
00:08:58.518 --> 00:09:00.476
Obat-obatan alami
dapat menyembuhkanmu.
66
00:09:01.976 --> 00:09:03.518
Terserah!
67
00:09:07.018 --> 00:09:08.060
Sayang...
68
00:09:08.518 --> 00:09:10.060
...ayo ikut aku ke surga.
69
00:09:17.560 --> 00:09:19.852
"Kau telah melakukannya, Bung!"
70
00:09:20.226 --> 00:09:21.518
Dia lucu.
71
00:09:24.935 --> 00:09:27.060
Por membeli kasur baru.
72
00:09:27.101 --> 00:09:29.060
Menjual ganja pasti dapat uang banyak.
73
00:09:30.101 --> 00:09:31.415
Kau mau satu?
74
00:09:32.018 --> 00:09:32.935
Apa kau gila!
75
00:09:35.042 --> 00:09:36.459
Serius.
76
00:09:36.518 --> 00:09:39.018
Ayolah, dia sudah mau bertemu.
77
00:09:49.768 --> 00:09:52.643
Ini Kepolisian New York!
Kau ditangkap sialan!
78
00:09:52.685 --> 00:09:57.143
Kepolisian New York apanya, sial!
79
00:09:57.560 --> 00:10:00.768
Untuk apa kau mengecat? Renovasi?
80
00:10:00.893 --> 00:10:05.351
Bukan renovasi.
Tapi aku mau keluar, brengsek!
81
00:10:05.458 --> 00:10:07.750
Kalau aku tidak mengecat dindingnya...
82
00:10:08.667 --> 00:10:11.542
...Jose tidak akan
mengembalikan depositku.
83
00:10:11.643 --> 00:10:15.601
Kau mau pindah jauh? Kalau aku
merindukanmu dan mau berkunjung.
84
00:10:16.208 --> 00:10:18.916
Tidak jauh,
hanya pindah ke Thailand.
85
00:10:19.625 --> 00:10:21.083
Ikutlah pulang denganku.
86
00:10:22.833 --> 00:10:27.291
Ayo?
87
00:10:28.851 --> 00:10:30.851
Aku lapar.
Terima kasih kembali sudah mengajak.
88
00:10:30.976 --> 00:10:34.601
Apa kau kembali untuk kebaikan?
89
00:10:34.810 --> 00:10:36.726
Kenapa cepat sekali?
90
00:10:37.268 --> 00:10:40.935
Ini urusan pribadi.
Bukan urusanmu, oke?
91
00:10:42.143 --> 00:10:44.435
Dan ketika kau pergi
dengan siapa aku membeli ganja?
92
00:10:44.518 --> 00:10:46.643
Mau ganja, ya? / Tentu saja.
93
00:10:47.018 --> 00:10:48.893
Kau kan sahabat dekatku.
94
00:10:49.935 --> 00:10:52.531
Maaf, tapi aku sudah bertobat. / Apa?
95
00:10:53.143 --> 00:10:54.643
Sekarang aku bersih, Bung!
96
00:10:54.768 --> 00:10:58.685
Lihat saja sendiri.
Sudah sana lihat.
97
00:11:00.958 --> 00:11:03.333
Kau membuang semua benda bagus ini?
98
00:11:03.500 --> 00:11:05.250
Lihat, Amigo!?
99
00:11:05.435 --> 00:11:07.185
Finito, tidak lagi!
100
00:11:07.476 --> 00:11:10.059
Aku berhenti membeli,
berhenti merokok...
101
00:11:10.226 --> 00:11:13.434
...dan berhenti menjual. Keren kan?
102
00:11:15.101 --> 00:11:16.893
Apa kepalamu terbentur sesuatu?
103
00:11:17.560 --> 00:11:20.393
Kau seharusnya juga Jack.
104
00:11:20.435 --> 00:11:21.518
Ini hampir Tahun Baru.
105
00:11:21.601 --> 00:11:22.851
Mulailah dengan kebaikan.
106
00:11:22.893 --> 00:11:24.726
Hentikan semua keburukan.
107
00:11:24.768 --> 00:11:27.393
Berhenti mabuk-mabukan.
Percayalah. Hidup itu singkat.
108
00:11:27.435 --> 00:11:30.268
Berikan saja kartu penjualnya.
Aku akan membelinya langsung.
109
00:11:31.125 --> 00:11:32.708
Apa kau mendengarku?
110
00:11:32.750 --> 00:11:35.917
Kalau kau mengmaukannya,
kau bisa mendapatkannya dari orang lain.
111
00:11:36.101 --> 00:11:37.809
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
112
00:11:37.834 --> 00:11:38.959
Krisis hidup?
113
00:11:39.226 --> 00:11:40.851
Aku sudah berantakan.
114
00:11:42.733 --> 00:11:43.817
Ini milikku sekarang.
115
00:11:44.018 --> 00:11:46.226
Aku sudah lama mencarinya.
116
00:11:54.106 --> 00:11:55.481
Hei kau terlihat tidak asing.
117
00:11:55.560 --> 00:11:57.310
Apa kita pernah ketemu?
118
00:11:58.810 --> 00:12:02.060
Mungkin berpapasan di dalam apartemen.
119
00:12:03.685 --> 00:12:05.102
Bukan.
120
00:12:05.935 --> 00:12:07.810
Apa kau artis di Thailand?
121
00:12:10.476 --> 00:12:12.476
Hei apa ini?
122
00:12:13.143 --> 00:12:14.393
Pistol paku.
123
00:12:14.458 --> 00:12:15.958
Berat. Jadi malas membawanya pulang.
124
00:12:16.458 --> 00:12:18.583
Keren. Boleh aku minta?
125
00:12:18.667 --> 00:12:22.167
Ambil saja. Jangan tembak dirimu sendiri
lalu meng-e-mail aku untuk komplain.
126
00:12:42.893 --> 00:12:45.810
Sial! Satu nomor hilang!
127
00:12:49.018 --> 00:12:52.018
Bau itu berasal dari anjingmu
atau mulutmu?
128
00:12:52.393 --> 00:12:53.101
Sial!
129
00:12:54.435 --> 00:12:55.518
Apa itu?
130
00:12:55.643 --> 00:12:56.893
Kartu nama penjual.
131
00:12:56.976 --> 00:13:00.143
Por berhenti jualan.
Jadi aku harus menghubunginya sendiri.
132
00:13:00.810 --> 00:13:04.685
Wow, penjual narkoba
punya kartu nama juga? Keren!
133
00:13:04.935 --> 00:13:06.935
Tapi angka terakhirnya hilang.
134
00:13:08.268 --> 00:13:10.851
Ada 10 kemungkinan. Tebak saja.
135
00:13:17.143 --> 00:13:18.810
Nomor apa yang kau suka, Sayang?
136
00:13:20.351 --> 00:13:21.560
Tiga.
137
00:13:23.935 --> 00:13:25.643
Kenapa 3?
138
00:13:25.976 --> 00:13:27.310
Karena Tahun Baru.
139
00:13:27.393 --> 00:13:29.976
Jadi ketika ditambah angka 3
jadinya 2013.
140
00:13:30.976 --> 00:13:32.601
Jawaban yang bagus.
141
00:13:36.976 --> 00:13:39.726
Kenapa tidak 4?
Jadinya tahun besok.
142
00:13:40.310 --> 00:13:41.852
Kau tidak menolong.
143
00:13:42.018 --> 00:13:42.935
Halo?
144
00:13:46.935 --> 00:13:51.602
Halo, apa ini Bapak Jesus?
145
00:13:52.518 --> 00:13:54.893
Ini Jesus, Jenius.
146
00:14:12.226 --> 00:14:13.143
Jack!
147
00:14:14.875 --> 00:14:16.208
Jack! / Hah?
148
00:14:17.083 --> 00:14:19.187
Sudah mendekati hitung mundur
dan kau sudah berakting seperti pemakai.
149
00:14:19.292 --> 00:14:21.084
Yeah...
150
00:14:21.375 --> 00:14:23.750
Kau harus diperbaiki. Sini...
151
00:14:24.167 --> 00:14:25.792
...dan buat dirimu berguna.
152
00:14:27.917 --> 00:14:30.709
Kau seharusnya tahu kalau pendosa sepertiku,
melakukan kebaikan itu tidak berguna.
153
00:14:30.792 --> 00:14:32.125
Apa ini?
154
00:14:32.250 --> 00:14:33.458
Darah perawan anjingmu?
155
00:14:33.500 --> 00:14:34.583
Bukan, tapi darah perawan Ibumu!
156
00:14:34.625 --> 00:14:36.542
Brengsek kau! / Sial!
157
00:14:36.667 --> 00:14:37.924
Jalang. Sialan!
158
00:14:38.042 --> 00:14:40.959
Kau tidak pernah melihat pudding darah?
Ini makanan suci.
159
00:14:41.083 --> 00:14:42.666
Hati-hati, kau bisa kehilangan kepalamu
karena menyebutnya begitu.
160
00:14:42.708 --> 00:14:44.916
Siapa yang kau bilang
mau mengambil kepalaku?
161
00:14:45.708 --> 00:14:48.166
Kau masih mau pergi
ke kuil denganku pas Tahun Baru?
162
00:14:48.333 --> 00:14:50.833
Aku menghitung mundur malam ini.
Malas bangun pagi.
163
00:14:51.042 --> 00:14:53.042
Sial kau! / Apa?
164
00:14:55.375 --> 00:14:56.083
Bee.
165
00:14:57.333 --> 00:14:59.541
Bisakah kau pergi dengan Tanteku untukku?
166
00:14:59.917 --> 00:15:01.667
Dia Tantemu, bukan Tanteku.
167
00:15:01.810 --> 00:15:04.227
Gagal. / Sial!
168
00:15:05.708 --> 00:15:07.708
Jack kapan penjualnya tiba?
169
00:15:07.833 --> 00:15:10.666
Dia bilang sekitar jam 9.
Ketika dia...
170
00:15:12.000 --> 00:15:14.042
10... 9...
171
00:15:14.101 --> 00:15:16.393
Sial, dia itu orang bukan microwave.
172
00:15:16.476 --> 00:15:19.601
6... 5... 4...
173
00:15:19.685 --> 00:15:22.643
3... 2... 1...
174
00:15:34.417 --> 00:15:36.792
Selamat Tahun Baru!
175
00:15:37.083 --> 00:15:38.666
Aku Jesus.
176
00:15:38.833 --> 00:15:41.750
Dan selamat datang
ke sisi gelap dalam hidupmu.
177
00:15:53.833 --> 00:15:55.208
Oh Bung...
178
00:15:58.125 --> 00:16:00.500
Aku punya cerita lain
untuk kalian semua juga.
179
00:16:00.542 --> 00:16:01.693
Jadi sebagai penjual....
180
00:16:01.750 --> 00:16:04.208
...kadang aku melakukan seleksi kualitas.
Kau mengerti kan?
181
00:16:04.292 --> 00:16:08.042
Semua yang kulakukan hanyalah duduk
dan memastikan kalian senang dengan barangku.
182
00:16:09.167 --> 00:16:11.584
Ada suatu waktu, orang yang cantik.
183
00:16:11.667 --> 00:16:13.542
Aku tidak ingat namanya.
184
00:16:13.625 --> 00:16:16.958
Dia seperti mahasiswi dengan ayah
yang kaya. Kau tahu seperti apa, kan?
185
00:16:16.983 --> 00:16:18.733
Dia meneleponku suatu hari...
186
00:16:18.765 --> 00:16:20.599
...dia bilang dia dapat nomorku
dari teman.
187
00:16:20.625 --> 00:16:22.625
Dan aku tidak peduli
darimana kau mendapatkan nomorku...
188
00:16:22.667 --> 00:16:25.584
...selagi kau akan membeli,
aku akan menjualnya, kan?
189
00:16:25.625 --> 00:16:26.875
Kau tahu maksudku?!
190
00:16:27.917 --> 00:16:29.334
Buat lebih meledak, Kawan!
191
00:16:29.958 --> 00:16:31.457
Itu yang aku bilang tadi.
192
00:16:31.542 --> 00:16:34.834
Jadi malam itu aku pergi ke tempatnya
di 5th Avenue, oke?
193
00:16:34.875 --> 00:16:38.458
Salah satu dari 3 tipe kamar,
dengan pemandangan Central Park.
194
00:16:38.500 --> 00:16:41.333
Aku terkejut!
Tempat ini megah tapi sedikit palsu!
195
00:16:41.417 --> 00:16:43.875
Jadi, apapun yang terjadi...
196
00:16:43.917 --> 00:16:46.500
...dia seperti meledak-ledak
setelah dua kali bertemu.
197
00:16:46.583 --> 00:16:48.750
Dan... Ya Tuhan! Dia terlihat gila.
198
00:16:48.792 --> 00:16:50.667
Dia berbicara seperti
dia mau pergi ke pantai...
199
00:16:50.750 --> 00:16:52.542
...dan aku bilang, "Tunggu!
Ayo kita bicarakan ini."
200
00:16:52.667 --> 00:16:55.750
Sebelum bisa mengatakan sesuatu,
dia ke sofanya dan mulai membenahi tasnya!
201
00:16:55.830 --> 00:16:56.913
Aku bilang Ya Tuhan!
202
00:16:56.958 --> 00:16:58.833
Apa aku benar-benar mau ke pantai
dengan pelacur ini?
203
00:16:58.875 --> 00:17:01.917
Mendinginkan diri di luar
di saat malam Tahun Baru!
204
00:17:02.000 --> 00:17:04.625
Tidak mungkin, kan?
Sebelum aku melakukan sesuatu...
205
00:17:04.667 --> 00:17:07.667
...sebelum aku menghentikannya,
dia ke toilet...
206
00:17:10.292 --> 00:17:12.167
...dengan bikini anehnya!
207
00:17:13.750 --> 00:17:15.333
Dia itu seksi atau apa?
208
00:17:16.125 --> 00:17:17.500
Apa dia seksi?
209
00:17:18.542 --> 00:17:20.375
Bayangkan, Kawan.
210
00:17:21.417 --> 00:17:22.750
Jabba the Hut...
211
00:17:24.667 --> 00:17:27.167
...memakai bikini emasnya Putri Leah!
212
00:17:32.750 --> 00:17:34.333
Apa yang dia katakan?
213
00:17:34.375 --> 00:17:36.458
Jabba Pizza hut? Apa itu?
214
00:17:36.500 --> 00:17:40.042
Aku juga tidak tahu
tapi ini membuatku lapar.
215
00:17:40.125 --> 00:17:43.333
Yang terburuknya...
Kau tahu apa yang terburuknya...
216
00:17:43.792 --> 00:17:45.417
Dia bilang dia punya uang.
217
00:17:45.458 --> 00:17:48.375
Tapi dia berbohong!
Dia hanya mau gratisan!
218
00:17:48.417 --> 00:17:50.667
Aku sangat marah! Sangat marah!
219
00:17:52.333 --> 00:17:55.125
Dan apa yang kau lakukan padanya?
220
00:17:56.708 --> 00:17:58.833
Apa yang kulakukan padanya?
Tidak ada!
221
00:17:58.925 --> 00:18:02.383
Aku hanya mencekiknya
dan membuang mayatnya di Sungai Hudson.
222
00:18:02.967 --> 00:18:04.009
"Kerplunk"
223
00:18:08.000 --> 00:18:11.458
Tapi kalian tak perlu kuatir soal itu,
aku takkan melakukan itu ke kalian...
224
00:18:11.592 --> 00:18:15.465
...karena kalian keren. Orang Asia
selalu pelanggan terbaikku, Kawan.
225
00:18:15.550 --> 00:18:17.508
Asia berkuasa.
226
00:18:17.550 --> 00:18:19.050
Baiklah. Baiklah / Ayo, berikanlah aku.
227
00:18:19.633 --> 00:18:20.508
Bam!
228
00:18:20.550 --> 00:18:22.675
Yeah... Aku suka itu, aku suka itu.
229
00:18:26.050 --> 00:18:30.133
Jadi uh... kalian bilang
kalian dari Taiwan kan?
230
00:18:30.758 --> 00:18:34.466
Taiwan, bapakmu!
Thailand! Dari Thailand.
231
00:18:34.633 --> 00:18:37.675
Potato patato,
serupa tapi tak sama.
232
00:18:38.050 --> 00:18:41.925
Dan... kalian berdua itu pasangan kan?
Kalian berpacaran.
233
00:18:47.675 --> 00:18:50.717
Apa yang kalian lakukan di New York,
belajar atau apa?
234
00:18:50.833 --> 00:18:52.166
Dia dia dia...
235
00:18:53.050 --> 00:18:57.758
...dia mau mendapatkan gelar PHD
setiap waktu, kalau kau tahu maksudku.
236
00:18:57.925 --> 00:19:00.133
PHD bapakmu!
237
00:19:00.550 --> 00:19:02.883
Aku kuliah desainer fashion.
238
00:19:02.917 --> 00:19:07.209
Tapi pria yang di sini,
dia masih kuliah di sekolah bahasa...
239
00:19:07.300 --> 00:19:09.883
...setelah 3 tahun di New York!
240
00:19:09.967 --> 00:19:12.467
Untuk apa?
Bahasa Inggrisnya bagus menurutku.
241
00:19:12.550 --> 00:19:13.842
Aku mengerti apa yang dia katakan.
242
00:19:13.925 --> 00:19:16.758
Dan dia juga bisa berbicara 2 bahasa...
243
00:19:16.842 --> 00:19:19.050
...Thai dan Meksiko.
244
00:19:19.458 --> 00:19:23.500
Futamalay, Margarita, El ninyo.
245
00:19:26.300 --> 00:19:28.467
Oh sial, yeah Bung!
246
00:19:28.592 --> 00:19:30.342
Aku suka dengan gayamu!
247
00:19:30.425 --> 00:19:31.883
Tapi serius!
248
00:19:32.925 --> 00:19:36.258
Ayahku mau
aku kuliah dengan gelar MBA...
249
00:19:36.383 --> 00:19:38.523
...tapi kau tahu itu bukan tipeku. /
Benar.
250
00:19:38.633 --> 00:19:41.300
Jadi, aku memutuskan
untuk mencari inspirasi dulu.
251
00:19:43.842 --> 00:19:45.175
Inspirasi?
252
00:19:45.800 --> 00:19:47.425
Dengan merokok ganja ini?!
253
00:19:50.583 --> 00:19:52.541
Dengan merokok ganja ini?!
254
00:19:56.042 --> 00:19:58.667
Yah! Yah! Itulah yang kukatakan.
255
00:19:59.000 --> 00:20:00.667
Ayolah jangan marah, Jack.
256
00:20:00.708 --> 00:20:02.083
Tetaplah di sini.
257
00:20:03.042 --> 00:20:05.042
Aku tidak marah.
Aku mau ke kamar kecil.
258
00:20:05.083 --> 00:20:05.875
Sial!
259
00:20:11.333 --> 00:20:12.750
Jadi, bagaimana denganmu?
260
00:20:13.508 --> 00:20:14.925
Apa rencanamu?
261
00:20:16.133 --> 00:20:18.966
Tidak pasti!
Ini tahun pertamaku di New York.
262
00:20:19.342 --> 00:20:22.967
Tapi setiap orang punya alasan
untuk ke sini, kan?
263
00:20:24.342 --> 00:20:26.509
Kau ini keamanan negara atau apa?
264
00:20:26.883 --> 00:20:28.008
Sial!
265
00:20:29.133 --> 00:20:31.508
Aku hanya mau
memulai percakapan, Sayang.
266
00:20:34.217 --> 00:20:35.592
Brengsek.
267
00:20:35.883 --> 00:20:37.216
Brengsek!
268
00:20:39.425 --> 00:20:41.342
Apa kau ingat Fai?
269
00:20:41.958 --> 00:20:44.791
Dia melihat Fabio
dan pacar barunya di The Circle.
270
00:20:44.958 --> 00:20:47.083
Lihat dia!
271
00:20:47.133 --> 00:20:49.633
Bahkan dari samping
dia terlihat seperti kadal.
272
00:20:52.508 --> 00:20:54.258
Menurutmu aku cantik?
273
00:20:54.425 --> 00:20:55.675
Sangat!
274
00:20:55.717 --> 00:20:57.509
Apa? Ada apa?
275
00:21:00.258 --> 00:21:02.133
Menurutmu aku seksi?
276
00:21:02.675 --> 00:21:06.217
Sial! Mamacita!
Sangat-sangat, Sayang.
277
00:21:06.425 --> 00:21:07.425
Muach!
278
00:21:07.800 --> 00:21:09.967
Aku baru saja patah hati.
279
00:21:10.008 --> 00:21:14.550
Pacarku memutuskanku demi jalang ini! /
Oh sial!
280
00:21:14.657 --> 00:21:16.323
Apa-apaan itu?
281
00:21:16.425 --> 00:21:18.800
Hasil kawin silang
antara kodok dan monyet?
282
00:21:18.883 --> 00:21:22.966
Sudah kubilang orang Italia
cuma memikatmu dan lalu membuangmu.
283
00:21:27.000 --> 00:21:28.417
Kau tahu semua itu?
284
00:21:29.467 --> 00:21:30.675
Hei, hei... dengar!
285
00:21:32.842 --> 00:21:35.425
Kupikir aku punya sesuatu
untuk menceriakanmu!
286
00:21:35.758 --> 00:21:37.383
Kalian siap? / Yeah!
287
00:21:38.008 --> 00:21:39.758
Kalian siap untuk ini?
288
00:21:39.883 --> 00:21:40.800
Kalian siap?
289
00:21:41.958 --> 00:21:43.166
Tunggu untuk...
290
00:21:45.375 --> 00:21:46.792
Tunggu untuk...
291
00:21:47.583 --> 00:21:49.708
Segera datang sekarang.
292
00:21:50.758 --> 00:21:52.675
Bam! Bam! Bam!
293
00:21:52.800 --> 00:21:54.508
Ini dia sayang!
294
00:21:54.550 --> 00:21:56.467
Inilah yang kubicarakan. Yeah.
295
00:21:57.133 --> 00:21:59.508
Lihatlah!... Tidak! Ayolah. /
Booooooo... tidak tidak tidak...
296
00:21:59.592 --> 00:22:01.633
Ini dia.
Biar kujelaskan pada kalian.
297
00:22:01.675 --> 00:22:04.092
Ada yang lebih banyak di dalam buku ini
daripada yang kalian pikir.
298
00:22:04.217 --> 00:22:06.259
Ayolah. Dengarkan saja aku.
299
00:22:07.717 --> 00:22:10.175
Sssttt...!
300
00:22:12.717 --> 00:22:13.759
Terima kasih!
301
00:22:26.375 --> 00:22:29.458
Aku menyimpan barang ini, malam ini.
302
00:22:29.917 --> 00:22:30.834
Tapi ini!
303
00:22:31.508 --> 00:22:33.300
Yah! Yah! Yah!
304
00:22:34.667 --> 00:22:37.667
Para hadirin sekalian...
305
00:22:38.333 --> 00:22:44.125
...kupersembahkan ke kalian ganja terbaik
yang kalian dapatkan di negeri bebas ini.
306
00:22:44.875 --> 00:22:46.792
Dan aku menyebutnya...
307
00:22:46.917 --> 00:22:49.000
..."Pencerahan".
308
00:22:57.125 --> 00:22:58.542
Nama yang sangat mewah!
309
00:22:58.583 --> 00:22:59.958
Berapa harganya Kawan?
310
00:23:00.083 --> 00:23:04.291
Uang? Siapa yang membicarakan uang.
Benda ini kuberikan gratis, nak.
311
00:23:04.550 --> 00:23:06.383
Kau memang hebat!
312
00:23:06.633 --> 00:23:09.550
Terima kasih telah menyelamatkanku dari kesedihan dan
313
00:23:09.592 --> 00:23:12.258
...malam Tahun Baru yang sepi ini.
314
00:23:25.592 --> 00:23:27.050
Lepaskan kesedihanmu...
315
00:23:28.633 --> 00:23:30.800
...dan hisap ini.
316
00:23:35.008 --> 00:23:36.758
Kau tidak memberiku sedikit.
317
00:23:43.342 --> 00:23:44.050
Oops!
318
00:23:44.842 --> 00:23:46.217
Kita berbagi ini.
319
00:23:49.217 --> 00:23:52.425
Sayang Bee, giliranmu.
320
00:23:52.550 --> 00:23:54.758
Tidak, kupikir
aku mau baik malam ini. / Apa?
321
00:23:54.842 --> 00:23:58.842
Hei, ini gratis. Kenapa kau tidak coba? /
Memangnya kau ini Miss Universe?
322
00:23:58.875 --> 00:24:00.792
Kenapa mengkhawatirkan image-mu
setiap waktu?
323
00:24:00.875 --> 00:24:02.333
Pam sudahlah.
324
00:24:02.417 --> 00:24:05.750
Besok kau bangun pagi
untuk ke kuil, kan. / Ya ampun!
325
00:24:05.842 --> 00:24:07.759
Sejak sore ini berapa banyak dosa
yang sudah kau perbuat?
326
00:24:07.842 --> 00:24:10.425
Bukan itu! Bagaimana kita tahu
dengan apa dia menghentikannya?
327
00:24:10.508 --> 00:24:13.425
Kau tahu uang kami $ 1.400 hilang?
Apa kau tidak memikirkan itu?
328
00:24:14.467 --> 00:24:15.925
Apa yang terjadi?
329
00:24:16.000 --> 00:24:19.833
Kami baru saja dirampok!
Seseorang menyelundup dan mencuri uang kami.
330
00:24:19.875 --> 00:24:21.250
Jangan katakan padanya, Jack.
331
00:24:21.375 --> 00:24:23.042
Kita tidak tahu siapa dia.
Kita tidak bisa mempercayainya.
332
00:24:23.083 --> 00:24:26.166
Yeah bagaimana bisa kita mempercayainya.
Dan bagaimana denganmu?
333
00:24:26.675 --> 00:24:27.842
Apa maksudmu?
334
00:24:28.467 --> 00:24:30.508
Bisakah aku mempercayaimu?
335
00:24:30.702 --> 00:24:32.410
Aku tidak tahu siapa kau,
darimana kau berasal.
336
00:24:32.467 --> 00:24:34.592
Aku bertanya
dan kau tidak pernah menjawabku.
337
00:24:34.717 --> 00:24:37.967
Kami sudah lama berteman,
tapi aku tidak tahu siapa dia sebenarnya!
338
00:24:38.175 --> 00:24:40.842
Hentikan, Pam. /
Dia bahkan tidak punya Facebook!
339
00:24:40.967 --> 00:24:42.717
Tidak tahu
apa yang dia coba sembunyikan.
340
00:24:42.792 --> 00:24:45.417
Sepertinya artis Thailand saja, kau tahu?
341
00:24:45.458 --> 00:24:47.125
Hanya datang ke Amerika
untuk melakukan sesuatu!
342
00:24:47.175 --> 00:24:48.925
Bisa diam tidak!
343
00:24:50.675 --> 00:24:52.467
Tenang, Kawan!
344
00:24:53.133 --> 00:24:54.883
Tenang saja!
345
00:25:04.467 --> 00:25:06.634
Inilah alasanku
kenapa aku di sini malam ini.
346
00:25:06.925 --> 00:25:10.342
Aku dan si kecil ini
akan membawamu...
347
00:25:10.633 --> 00:25:15.133
...dan memandumu
ke cahaya diujung terowongan.
348
00:26:34.717 --> 00:26:36.467
Ini seru sekali!
349
00:26:42.425 --> 00:26:43.883
Sial, ada kecoa!
350
00:26:44.633 --> 00:26:46.383
Aku ketakutan di sini.
351
00:27:01.633 --> 00:27:03.675
Jangan buang-buang itu, Kawan!
352
00:27:03.842 --> 00:27:05.509
Brengsek kau, kecoa!
353
00:27:07.042 --> 00:27:09.250
Aku akan menjadikannya
makanan si Chanel.
354
00:27:11.375 --> 00:27:13.583
Kau tahu...
355
00:27:14.250 --> 00:27:16.542
...Chanel menggigit semuanya
yang dia lihat.
356
00:27:17.133 --> 00:27:19.716
Aku meninggalkan tas Chanel-ku...
357
00:27:21.092 --> 00:27:23.675
...di kamar...
358
00:27:25.842 --> 00:27:30.425
...dan Chanel menggigit tas Chanel.
359
00:27:31.375 --> 00:27:34.458
Ya ampun! Ada apa dengannya?
360
00:27:34.667 --> 00:27:36.875
Dia membicarakan anjingnya.
361
00:27:36.958 --> 00:27:39.708
Kalau anjingnya suka menggigit
barang-barangnya setiap waktu.
362
00:27:39.792 --> 00:27:41.042
Apa?!!
363
00:27:41.083 --> 00:27:43.583
Sial! Aku pernah
punya anjing seperti itu juga!
364
00:27:44.042 --> 00:27:45.834
Jadi, kau tahu
apa yang kelakukan padanya?
365
00:27:46.042 --> 00:27:47.709
Apa yang kau lakukan?
366
00:27:52.583 --> 00:27:54.708
Aku akan menceritakan
apa yang kulakukan pada anjing itu.
367
00:27:55.842 --> 00:27:58.384
Setiap kali dia menggigit bendaku...
368
00:27:59.008 --> 00:28:01.091
...aku mencabut satu dari giginya.
369
00:28:07.875 --> 00:28:10.542
Serius, itu berhasil seperti sihir!
370
00:28:10.592 --> 00:28:12.925
Aku punya sofa kan?
Sofa yang sangat nyaman!
371
00:28:13.050 --> 00:28:14.383
Salah satu benda favoritku, oke?
372
00:28:14.550 --> 00:28:17.800
Aku duduk, santai
dan menikmatinya setiap waktu.
373
00:28:20.800 --> 00:28:24.925
Jadi suatu waktu, aku pulang dan
menemukan anjing itu menggigit sofaku.
374
00:28:25.014 --> 00:28:26.305
Aku sangat-sangat marah.
375
00:28:26.383 --> 00:28:28.091
Aku kehilangan akalku
dan tidak tahu lagi apa yang kulakukan.
376
00:28:28.133 --> 00:28:29.758
Aku langsung ke garasi.
377
00:28:29.842 --> 00:28:31.675
Hal pertama yang kutemukan
adalah kotak peralatan...
378
00:28:31.800 --> 00:28:33.717
...dan mendapatkan sebuah tang.
379
00:28:33.708 --> 00:28:35.333
Lalu aku masuk ke rumah...
380
00:28:35.425 --> 00:28:38.217
...dan coba mencari anjing itu
dan aku menemukannya...
381
00:28:38.342 --> 00:28:39.717
dan kucekik lehernya.
382
00:28:39.800 --> 00:28:45.008
Dia berteriak dan berontak
untuk bertahan hidup dan menjadi gila.
383
00:28:46.542 --> 00:28:50.125
Aku menangkapnya dan mengangkatnya
dan menjatuhkannya ke meja...
384
00:28:50.383 --> 00:28:55.925
...dan memasukkan tang ke mulutnya
dan menarik giginya satu persatu.
385
00:29:04.633 --> 00:29:06.925
Apa yang dia katakan itu?
386
00:29:09.458 --> 00:29:10.791
Ayolah.
387
00:29:11.217 --> 00:29:12.842
Jangan melihatku seperti itu.
388
00:29:13.008 --> 00:29:15.383
Itu solusi yang sangat sederhana!
389
00:29:15.467 --> 00:29:19.259
Kau tidak menentukan sikapmu sendiri,
sesuatu yang menentukannya...
390
00:29:19.383 --> 00:29:21.466
...dan bukan aku yang menentukannya.
391
00:29:21.550 --> 00:29:23.258
Bukan aku yang menentukannya, Bung!
392
00:29:25.625 --> 00:29:27.667
Tuhan-lah yang menentukannya.
393
00:29:27.717 --> 00:29:30.925
Ketika orang-orang menjadi bodoh,
apa yang kau dapat?
394
00:29:31.050 --> 00:29:34.064
Kau dapat gunung meletus,
kau dapat gempa bumi...
395
00:29:34.133 --> 00:29:37.948
...kau dapat tsunami, apapun
yang kalian sebut itu. Dan tebak apa?
396
00:29:38.092 --> 00:29:41.550
Percaya atau tidak,
itu adalah tindakan...
397
00:29:41.633 --> 00:29:43.675
...cinta.
398
00:29:58.925 --> 00:30:00.508
Ada apa denganmu?
399
00:30:00.592 --> 00:30:02.717
Kesurupan hantu suci?
400
00:30:05.050 --> 00:30:08.133
Lebih baik berikan dia uangnya
biar dia bisa pergi.
401
00:30:10.050 --> 00:30:12.425
Hei, Kawan!
Akan kuambilkan uangnya.
402
00:30:14.508 --> 00:30:16.925
Tidak apa-apa!
Kita bisa nongkrong di sini semalaman.
403
00:30:17.042 --> 00:30:20.417
Kita senang-senang, sejauh ini.
Aku tidak... / Kami harus kuliah besok pagi!
404
00:30:22.883 --> 00:30:26.717
Benar, yeah yeah yeah...
405
00:30:26.883 --> 00:30:28.633
Kuliah!
406
00:30:29.050 --> 00:30:31.050
Di pagi Tahun Baru.
407
00:30:35.550 --> 00:30:38.758
Dan kenapa kau membohongiku
seperti itu, Kawan?
408
00:30:46.967 --> 00:30:50.009
Gila,
aku hanya bercanda denganmu, Kawan.
409
00:30:51.133 --> 00:30:53.800
Sekarang aku tak peduli apa yang kalian
lakukan dengan kehidupan pribadi kalian.
410
00:30:53.883 --> 00:30:55.716
Kau bisa lakukan
apapun yang kau mau.
411
00:31:02.050 --> 00:31:05.842
Dengar, Kawan!
Sangat senang berbisnis denganmu!
412
00:31:17.967 --> 00:31:20.467
Kenapa kau memeras tanganku
sekeras itu?
413
00:31:32.883 --> 00:31:36.466
Baiklah, Kawan kecil.
Waktunya mengucapkan selamat tinggal!
414
00:31:36.708 --> 00:31:37.875
Jangan!
415
00:31:38.375 --> 00:31:39.708
Jangan membunuhnya.
416
00:31:40.425 --> 00:31:41.592
Apa katamu?
417
00:31:42.592 --> 00:31:44.425
Bisakah kau melepaskannya saja!
418
00:31:44.842 --> 00:31:47.259
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
419
00:31:49.383 --> 00:31:52.550
Karena membunuh sesuatu itu dosa.
420
00:31:59.469 --> 00:32:00.719
Apa?
421
00:32:00.875 --> 00:32:02.167
Apanya yang lucu?
422
00:32:03.633 --> 00:32:04.758
Kau!
423
00:32:05.842 --> 00:32:08.509
Biar kukatakan sesuatu
tentang bajingan ini...
424
00:32:09.467 --> 00:32:11.759
...mereka tidak pernah mau belajar!
425
00:32:15.800 --> 00:32:17.717
Dan kalau kau melepaskannya...
426
00:32:17.800 --> 00:32:19.925
...mereka akan tetap mencoba kembali.
427
00:32:20.800 --> 00:32:24.550
Dan itu sangat menggangguku!!
428
00:32:35.217 --> 00:32:36.759
Kau mengundang seseorang?
429
00:32:37.842 --> 00:32:38.634
Tidak!
430
00:32:39.467 --> 00:32:42.342
Sial! Kita dalam masalah!
431
00:32:42.467 --> 00:32:46.467
Apa maksudmu? /
Polisi! Polisi mengikutiku!
432
00:32:50.092 --> 00:32:52.092
Kutambahkan musik biar sedikit tegang.
433
00:33:06.500 --> 00:33:07.958
Kamar mandi? / Di sana.
434
00:33:16.758 --> 00:33:17.841
Ayolah!
435
00:33:18.717 --> 00:33:20.050
Ayo! Cepat! Cepat cepat...
436
00:33:21.092 --> 00:33:24.384
Kenapa kau membuangnya? /
Dia bilang polisi datang.
437
00:33:24.758 --> 00:33:26.425
Ayolah Jack tolong!
438
00:33:30.133 --> 00:33:32.758
Hei Jesus, apa yang harus kulakukan?
439
00:34:07.675 --> 00:34:10.425
Kau memesan pizza? /
Kau kira Padthai?
440
00:34:16.508 --> 00:34:18.300
Kenapa tidak bilang?
441
00:34:21.672 --> 00:34:23.672
Kau harus lihat mukanya Jesus.
442
00:34:23.758 --> 00:34:26.425
Dia berlari seolah-olah tsunami datang.
443
00:34:26.925 --> 00:34:29.383
Jesus! Kau boleh keluar.
444
00:34:29.425 --> 00:34:32.008
Ini cuma pizza!
445
00:34:32.458 --> 00:34:37.041
Jesus! Jesus! Jesus! Jesus!
446
00:34:39.050 --> 00:34:40.675
Oh sial!
447
00:34:41.592 --> 00:34:46.509
Ini Kepolisian New York, kau ditangkap! /
Kau berhasil mengerjaiku!
448
00:34:46.633 --> 00:34:49.800
Besar seperti banteng
tapi tahunya anak ayam.
449
00:34:49.925 --> 00:34:52.175
Sepertinya dia mau menangis.
450
00:34:53.524 --> 00:34:56.941
Wooooow... Jangan menangis anak besar.
451
00:34:57.008 --> 00:35:00.800
Ini tidak lucu! Ayolah, Kawan!
Bisa aja itu polisi atau siapa saja!
452
00:35:00.967 --> 00:35:03.092
Berhenti menertawakannya.
453
00:35:43.425 --> 00:35:46.175
Oh sial!
Apa yang kau pikirkan sekarang?
454
00:35:46.717 --> 00:35:48.842
Kalian masih berpikir ini lucu?
455
00:36:04.758 --> 00:36:06.591
Aku mengerti, Sayang!
456
00:36:06.925 --> 00:36:09.050
Ini sudah tidak lucu lagi.
457
00:36:09.542 --> 00:36:11.917
Tapi ini sudah sangat-sangat lucu!!
458
00:36:14.133 --> 00:36:16.883
Pesaing nomor satu...
459
00:36:17.342 --> 00:36:21.050
...Iron man.
460
00:36:25.717 --> 00:36:26.925
Iron man!
461
00:36:28.383 --> 00:36:30.091
Kita akan lihat itu!
462
00:36:30.883 --> 00:36:32.716
Pukul aku sekali lagi, Sayang!
463
00:36:32.717 --> 00:36:34.550
Oh, pastinya, Sayang!
464
00:36:39.175 --> 00:36:40.467
Stop!
465
00:36:43.633 --> 00:36:46.216
Jack, berikan saja uangnya.
Biar dia bisa langsung pergi.
466
00:36:47.717 --> 00:36:49.759
Ambil saja uangnya dan pergi!
467
00:36:52.508 --> 00:36:55.758
Duh sakitnya!
468
00:36:55.967 --> 00:36:57.759
Kupingku berdengung sekarang.
469
00:37:09.917 --> 00:37:12.917
Sial! Bukan nomor 3.
470
00:37:13.083 --> 00:37:14.375
Bagaimana kau bisa di sini?
471
00:37:20.009 --> 00:37:21.592
Apa-apaan yang kau lakukan?
472
00:37:21.633 --> 00:37:24.508
Aku melakukan
apa yang harus kulakukan.
473
00:37:24.675 --> 00:37:26.967
Tunggu! Ambil saja uangnya.
474
00:37:30.625 --> 00:37:34.500
Dompet yang mewah,
keluargamu pasti kaya.
475
00:37:34.542 --> 00:37:36.750
Aku bisa menelepon Ayahku untuk
memberikanmu uang lebih banyak besok pagi!
476
00:37:36.792 --> 00:37:38.042
Pergi saja!!
477
00:37:38.125 --> 00:37:40.042
Berapa harga dompetmu? /
Aku tidak tahu.
478
00:37:40.083 --> 00:37:41.791
Kubilang berapa harga dompetmu?
479
00:37:41.875 --> 00:37:43.958
Kubilang $300. / Apa?
480
00:37:44.083 --> 00:37:45.916
$300. / Apa?
481
00:38:01.875 --> 00:38:03.458
Apa kau sudah gila Jack?
482
00:38:09.375 --> 00:38:11.458
Dompet macam apa
yang semahal itu?
483
00:38:12.875 --> 00:38:15.333
Kenapa tak kau berikan
uang itu ke pengemis?
484
00:38:15.375 --> 00:38:16.292
Ke sini kau!
485
00:38:19.833 --> 00:38:23.375
Ayahmu memintamu untuk kuliah,
tapi kenapa kau hamburkan uangnya?
486
00:38:23.958 --> 00:38:26.041
Kau memakainya
untuk membeli ganja kan?
487
00:38:27.042 --> 00:38:28.959
Untuk menindik kuping kan?
488
00:38:29.583 --> 00:38:31.958
Kenapa kau melakukan semua ini?
Dimana tato bodohmu itu?
489
00:38:32.008 --> 00:38:33.258
Sesuatu yang kau tunjukkan?
490
00:38:33.342 --> 00:38:35.092
Kalau orangtuamu tahu,
mereka akan kena serangan jantung.
491
00:38:35.133 --> 00:38:36.550
Brengsek!
492
00:38:40.542 --> 00:38:41.834
Cukup.
493
00:38:41.883 --> 00:38:43.425
Sekarang berbalik!
494
00:38:44.875 --> 00:38:48.458
Pabrik Ayahmu bangkrut karena kehabisan uang
untuk dikirimkan ke anak bodohnya di sini.
495
00:38:49.792 --> 00:38:50.959
Siapa kau?
496
00:39:00.917 --> 00:39:02.209
Aku adalah...
497
00:39:02.250 --> 00:39:03.958
...ayahmu.
498
00:39:06.592 --> 00:39:08.342
Ayahku membayarmu ke sini?
499
00:39:08.717 --> 00:39:10.175
Apaan sih?
500
00:39:13.675 --> 00:39:15.758
Kau itu berpikir dengan otak atau kaki?
501
00:39:15.883 --> 00:39:18.675
Ayah macam apa yang mengirimkan seseorang
untuk memukul anaknya?
502
00:39:24.425 --> 00:39:28.383
Kenapa tidak mau di-pause?
503
00:39:31.633 --> 00:39:32.925
Ada apa, Kakak?
504
00:39:35.383 --> 00:39:37.508
Kau tidak mau tertawa lagi?
505
00:39:39.717 --> 00:39:42.050
Karena ini tidak lucu lagi.
506
00:39:42.467 --> 00:39:43.675
Aku mengerti.
507
00:39:44.592 --> 00:39:46.384
Akanku perbaiki ini.
508
00:39:47.717 --> 00:39:48.884
Seperti ini?
509
00:39:50.000 --> 00:39:52.792
Tertawalah. Kubilang tertawalah!
510
00:39:53.708 --> 00:39:58.583
Kalau tidak tertawa,
aku akan menendangnya sampai mati...
511
00:39:58.675 --> 00:40:00.467
Kubilang tertawalah!
512
00:40:04.125 --> 00:40:05.417
Tertawa?
513
00:40:06.175 --> 00:40:07.175
Itu menangis.
514
00:40:08.667 --> 00:40:10.125
Kubilang tertawa...
tertawa sekarang...
515
00:40:12.717 --> 00:40:17.134
Tertawa...
516
00:40:23.500 --> 00:40:25.167
911. Apa keluhan Anda?
517
00:40:54.750 --> 00:40:56.458
Halo?
518
00:40:56.542 --> 00:40:58.917
Pak, apa Anda di sana?
519
00:41:07.008 --> 00:41:09.216
Kau ingat cerita tentang anjing itu?
520
00:41:09.967 --> 00:41:12.092
Mau tahu bagaimana akhirnya?
521
00:41:13.258 --> 00:41:16.925
3 bulan kemudian...
522
00:41:17.175 --> 00:41:18.633
...dia berhenti menggigit.
523
00:41:21.292 --> 00:41:23.709
Karena aku mencabut semua giginya.
524
00:41:23.792 --> 00:41:24.875
Kreatif kan?
525
00:41:29.467 --> 00:41:32.550
Maafkan aku telah menertawakanmu.
526
00:41:32.967 --> 00:41:35.217
Kau bisa mengambil apapun
yang kau mau.
527
00:41:40.625 --> 00:41:43.125
Bagaimana kalau aku
menginginkanmu sekarang?
528
00:41:44.217 --> 00:41:45.634
Boleh kan?
529
00:42:17.083 --> 00:42:18.500
Jadi kau suka yang sedikit kasar?
530
00:42:21.083 --> 00:42:22.416
Sinilah!
531
00:42:24.092 --> 00:42:26.217
Aku tidak melakukan apapun padamu.
532
00:42:28.717 --> 00:42:30.842
Ke sinilah. Kau mau kemana?
533
00:42:31.633 --> 00:42:32.716
Ke sini.
534
00:42:46.467 --> 00:42:47.800
Cukuplah.
535
00:42:55.625 --> 00:42:57.625
Cuma itu yang kau bisa?
536
00:43:06.550 --> 00:43:09.592
Kau harus didinginkan.
537
00:43:42.758 --> 00:43:48.800
Ini akan menjadi anak yang
sangat-sangat nakal setiap tahun!
538
00:43:49.008 --> 00:43:50.717
Bernafaslah sial!
539
00:43:50.758 --> 00:43:51.841
Bernafaslah!
540
00:44:31.092 --> 00:44:32.967
Sial! Dia tidak bisa bernafas.
541
00:44:39.675 --> 00:44:40.842
Tunggu Jack.
542
00:44:40.883 --> 00:44:43.383
Tunggu apa? Dia akan mati.
543
00:44:43.467 --> 00:44:45.592
Bagaimana kalau dia bangun?
544
00:44:47.750 --> 00:44:50.083
Hah? / Apa yang harus kulakukan?
545
00:45:36.633 --> 00:45:37.425
Jack.
546
00:45:38.133 --> 00:45:38.883
Pergi.
547
00:45:39.717 --> 00:45:40.592
Pergi.
548
00:45:41.050 --> 00:45:43.008
Kubilang pergi. Pergi!
549
00:45:49.008 --> 00:45:50.466
Tolong!
550
00:45:50.875 --> 00:45:52.042
Tolong!
551
00:45:55.125 --> 00:45:57.125
Tolong! Siapa saja tolong!
552
00:46:10.125 --> 00:46:11.500
Sial.
553
00:46:39.675 --> 00:46:40.592
Tolong!
554
00:46:43.550 --> 00:46:44.925
Bukalah. Tolong.
555
00:47:32.967 --> 00:47:36.342
Aku lelah.
Jangan membuatku memaksa.
556
00:47:37.092 --> 00:47:38.717
Bersikap baik dan bukalah?
557
00:47:38.800 --> 00:47:42.342
Aku berikan waktu 3 detik
untuk memutuskan.
558
00:47:42.383 --> 00:47:44.675
Tolong jangan sakiti anjingku.
559
00:47:44.717 --> 00:47:46.217
3!
560
00:47:49.838 --> 00:47:52.879
Ibu! Tolonglah Chanel!
561
00:47:52.917 --> 00:47:56.667
Tolong jangan sakiti anjingku.
Kumohon.
562
00:47:56.717 --> 00:47:57.758
2!
563
00:47:57.925 --> 00:48:01.319
Buka! Buka!
564
00:48:01.467 --> 00:48:03.842
Ibu... Tolong bukakan pintunya untukku.
565
00:48:03.917 --> 00:48:06.834
Kau tidak menyayangiku lagi kah?
566
00:48:06.917 --> 00:48:09.959
1!
567
00:48:48.792 --> 00:48:49.709
Buka!
568
00:48:56.542 --> 00:48:57.709
Tolong!
569
00:48:58.050 --> 00:48:59.675
Ada yang mendengarku?
570
00:48:59.842 --> 00:49:01.717
Aku terjebak di sini.
571
00:50:31.250 --> 00:50:34.042
Kau tidak seharusnya
menggunakan ponsel di sini.
572
00:50:36.000 --> 00:50:37.542
Serahkan itu?
573
00:50:50.667 --> 00:50:53.459
Bangunlah? Bangunlah?
574
00:50:56.008 --> 00:50:58.008
Aku punya pertanyaan ke kalian semua.
575
00:50:59.342 --> 00:51:01.467
Apa yang terpidana mati lakukan
sebelum dieksekusi?
576
00:51:02.467 --> 00:51:04.009
Polisi sedang mau ke sini.
577
00:51:05.667 --> 00:51:06.792
Apa yang kau katakan?
578
00:51:07.008 --> 00:51:08.841
Tetangga sudah mendengarkanku.
579
00:51:08.883 --> 00:51:10.425
Polisi sedang ke sini.
580
00:51:11.800 --> 00:51:13.717
Kau belum menjawab pertanyaanku.
581
00:51:13.842 --> 00:51:17.009
Kenapa terpidana mati
mengakui dosa mereka sebelum dieksekusi?
582
00:51:17.050 --> 00:51:20.883
Agar mereka bisa dimaafkan
dan arwah mereka bisa masuk surga.
583
00:51:20.925 --> 00:51:22.050
Oops!
584
00:51:22.717 --> 00:51:23.925
Aku salah.
585
00:51:24.633 --> 00:51:28.133
Agar arwah kalian bisa masuk ke neraka.
586
00:51:37.133 --> 00:51:39.925
Jadi siapa yang mau pergi duluan?
587
00:51:48.550 --> 00:51:51.717
Pam... kau punya sesuatu
yang mau kau akui?
588
00:51:52.000 --> 00:51:55.583
Kalau kau tidak cepat-cepat
aku akan mulai menghitung mundur.
589
00:51:57.217 --> 00:51:59.800
Tolong jangan sakiti aku.
590
00:51:59.883 --> 00:52:01.883
Ada uang di kamarku kalau kau mau.
591
00:52:03.592 --> 00:52:06.050
Jack... Bee... Maafkan aku.
592
00:52:06.917 --> 00:52:09.209
Maaf untuk apa? Katakan!
593
00:52:09.750 --> 00:52:13.500
Akulah orang yang
mencuri uang kalian.
594
00:52:23.792 --> 00:52:27.709
Kenapa kau tidak katakan itu ke teman-temanmu
apa yang kau lakukan dengannya? Jangan malu.
595
00:52:27.958 --> 00:52:30.083
Mereka berhak tahu.
596
00:52:30.883 --> 00:52:35.342
Aku menggunakan semua uang dari Ibuku
untuk membeli baju di Woodberry.
597
00:52:36.508 --> 00:52:38.918
Fabio bilang aku tidak cantik.
598
00:52:39.217 --> 00:52:41.550
Aku tidak mau dia mencampakkanku.
599
00:52:41.758 --> 00:52:44.508
Aku tidak mau sendirian.
600
00:52:44.967 --> 00:52:46.383
Bodoh!
601
00:52:48.217 --> 00:52:50.300
Sekarang giliranmu ganteng.
602
00:52:53.092 --> 00:52:55.925
Aku mau sedikit drama, oke?
603
00:52:56.875 --> 00:53:00.958
Bukan hal murahan seperti aku tidur
dengan gadis dan mencampakkannya.
604
00:53:02.467 --> 00:53:04.050
Aku anak yang jahat.
605
00:53:04.092 --> 00:53:05.509
Lebih kencang!
606
00:53:06.175 --> 00:53:07.467
Lebih kencang!
607
00:53:08.800 --> 00:53:12.050
Aku anak yang tidak tahu terima kasih! /
Lebih kencang! Lebih kencang...
608
00:53:12.083 --> 00:53:14.083
...atau kutembak kau
sampai mati sekarang!
609
00:53:14.167 --> 00:53:16.250
Aku anak yang tidak tahu terima kasih.
610
00:53:16.583 --> 00:53:18.791
Aku telah membohongi
orangtuaku selama ini.
611
00:53:18.883 --> 00:53:20.341
Maafkan aku.
612
00:53:23.633 --> 00:53:25.425
Lihat, tidak susah kan.
613
00:53:25.508 --> 00:53:27.050
Aku tidak perlu berteriak.
614
00:53:31.758 --> 00:53:34.716
Oke, sekarang giliranmu.
615
00:53:35.083 --> 00:53:37.208
Ambil ini!
616
00:53:41.625 --> 00:53:43.583
Halo? /
Halo Ayah. Tolong aku.
617
00:53:45.042 --> 00:53:47.750
Ada apa denganmu?
Kenapa kau berteriak?
618
00:53:47.967 --> 00:53:49.800
Tidak apa-apa Ayah.
619
00:53:50.633 --> 00:53:52.883
Aku hanya mau bicara.
620
00:53:54.217 --> 00:53:57.675
Ayah... Aku mau mengakui sesuatu.
621
00:54:00.508 --> 00:54:03.107
Kau bisa mendengarku?
622
00:54:04.967 --> 00:54:06.509
Apa lagi?
623
00:54:06.592 --> 00:54:09.758
Semua uang yang kau kirimkan padaku...
624
00:54:10.883 --> 00:54:13.466
...aku tidak menggunakannya
untuk bayar kuliah.
625
00:54:18.508 --> 00:54:21.091
Aku menghabiskannya untuk berpesta.
626
00:54:21.967 --> 00:54:24.925
Aku belum masuk kuliah di manapun.
627
00:54:26.425 --> 00:54:27.425
Jack...
628
00:54:28.300 --> 00:54:30.675
...kau sudah di sana selama 3 tahun...
629
00:54:30.842 --> 00:54:33.467
...dan masih belum diterima?
630
00:54:35.833 --> 00:54:39.333
Ayah sudah menjual pabrik
untuk membayar kuliahmu.
631
00:54:39.425 --> 00:54:41.258
Kau tahu itu kan?
632
00:54:41.633 --> 00:54:44.675
Maafkan aku Ayah. Maafkan aku.
633
00:54:46.258 --> 00:54:47.800
Cukup.
634
00:54:50.175 --> 00:54:54.381
Skype dia lain kali, agar kau
tidak membuang-buang uang Ayahmu lagi.
635
00:54:59.125 --> 00:55:01.458
Pam... Jack...
636
00:55:02.000 --> 00:55:03.833
Lihat aku. Aku berbicara ke kalian.
637
00:55:05.342 --> 00:55:07.759
Apa kalian berdua sudah yakin...
638
00:55:07.842 --> 00:55:10.925
...kalau kalian sudah mengakui
dosa terburuk kalian?
639
00:55:11.175 --> 00:55:13.383
Ada lagi yang mau kau akui?
640
00:55:15.175 --> 00:55:17.758
Mengakulah atau kalian
tidak mengerti pertanyaanku?
641
00:55:18.883 --> 00:55:20.425
Biar aku langsung ke intinya.
642
00:55:20.508 --> 00:55:23.591
Apa kalian berdua
sudah mengakui sesuatu pada Bee?
643
00:55:25.633 --> 00:55:27.800
Jack katakan sajalah.
644
00:55:28.050 --> 00:55:29.883
Beritahu Bee.
645
00:55:29.925 --> 00:55:31.800
Kau kan perempuan,
kau beritahu dia.
646
00:55:31.883 --> 00:55:34.008
Sial, kau kan pacarnya, katakanlah.
647
00:55:34.133 --> 00:55:35.258
Cukup!
648
00:55:36.050 --> 00:55:37.508
Biar aku yang katakan.
649
00:55:37.583 --> 00:55:39.000
2 hari yang lalu...
650
00:55:39.175 --> 00:55:41.925
...mereka berdua mabuk
dan tidur bersama.
651
00:55:42.008 --> 00:55:43.300
Benar kan?
652
00:55:46.050 --> 00:55:47.425
Bee...
653
00:55:48.000 --> 00:55:49.875
Maafkan aku.
654
00:55:54.417 --> 00:55:55.875
Itu salahmu Jack.
655
00:55:55.958 --> 00:55:58.000
Aku mabuk malam itu.
656
00:55:58.050 --> 00:56:00.549
Kau tidak mabuk.
Kau mendatangiku duluan.
657
00:56:00.592 --> 00:56:01.967
Aku tidak melakukannya sendiri.
658
00:56:02.092 --> 00:56:03.675
Sudahlah. / Sial.
659
00:56:03.883 --> 00:56:05.758
Cukup. Cukup.
660
00:56:06.333 --> 00:56:08.000
Berhenti saling menyalahkan.
661
00:56:08.125 --> 00:56:09.958
Tapi ketika kalian melakukannya,
kalian malah...
662
00:56:10.000 --> 00:56:11.417
Oh Jack... tunggu...
663
00:56:11.458 --> 00:56:13.458
Aku mau keluar...
664
00:56:21.875 --> 00:56:23.625
Batas dosamu sudah keterlaluan.
665
00:56:24.667 --> 00:56:26.417
Rahasianya lebih mengejutkan.
666
00:56:26.500 --> 00:56:28.250
Dia punya banyak hal yang mau dikatakan.
667
00:56:31.917 --> 00:56:33.459
Berbalik sekarang.
668
00:56:35.917 --> 00:56:37.292
Ayo berbicara.
669
00:56:39.958 --> 00:56:43.166
Kau punya hal yang mau kau akui
ke kedua temanmu?
670
00:56:45.044 --> 00:56:46.502
Katakanlah. Keluarkanlah.
671
00:57:17.086 --> 00:57:18.086
Jackie...
672
00:57:29.752 --> 00:57:30.669
Hei!
673
00:57:39.169 --> 00:57:39.836
Jack.
674
00:58:05.544 --> 00:58:06.419
Jack.
675
00:58:07.836 --> 00:58:09.003
Apa kau di situ?
676
00:58:15.211 --> 00:58:16.794
Sial. Kenapa wajahmu berantakan?
677
00:58:17.002 --> 00:58:18.752
Apa yang terjadi dengan mukamu?
678
00:58:19.919 --> 00:58:21.669
Aku berkelahi dengan pacarku.
679
00:58:23.586 --> 00:58:25.419
Pacarmu di sini?
680
00:58:27.461 --> 00:58:29.252
Aku menemukan sesuatu tentangnya.
681
00:58:30.127 --> 00:58:32.002
Aku awalnya tidak yakin...
682
00:58:32.083 --> 00:58:34.500
...karena dia memotong rambutnya.
683
00:58:34.627 --> 00:58:36.877
Jadi aku mencari beberapa bukti...
684
00:58:37.711 --> 00:58:40.086
...dan kutemukan koran Thailand lama ini.
685
00:58:41.252 --> 00:58:42.419
Kupikir...
686
00:58:44.919 --> 00:58:47.794
...kau harus membacanya sendiri.
Kau lihat saja sendiri.
687
00:58:51.002 --> 00:58:53.169
Oh tunggu. Aku lupa barangku.
688
00:59:05.127 --> 00:59:06.252
Apa dia di sini?
689
00:59:08.627 --> 00:59:10.877
Kenapa kau tak bilang padaku?
Sial.
690
00:59:12.794 --> 00:59:16.086
Bee, maaf sudah mengganggu.
691
00:59:16.167 --> 00:59:18.167
Aku cuma bercanda.
692
00:59:18.211 --> 00:59:20.628
Aku benar-benar sedang mabuk sekarang.
693
00:59:20.711 --> 00:59:22.169
Bee... apa kau marah?
694
00:59:59.502 --> 01:00:00.835
Berhasil terpaku.
695
01:00:17.836 --> 01:00:22.419
Ayo kita lihat apa ada berita menarik
yang terjadi di Thailand?
696
01:00:25.419 --> 01:00:29.294
Orang-orang mencari keberuntungan
ke banteng dengan 2 kepala...
697
01:00:29.669 --> 01:00:31.002
Berita biasa.
698
01:00:31.377 --> 01:00:35.335
Pemerkosaan... terjadi setiap hari.
699
01:00:35.417 --> 01:00:40.459
Seorang jutawan membunuh 5 orang
ketika mantan istrinya tidak kembali...
700
01:00:42.138 --> 01:00:43.086
Bingo!!
701
01:00:47.083 --> 01:00:48.708
Berita sedih di Tahun Baru.
702
01:00:48.750 --> 01:00:51.083
Seorang wanita mengebut menabrak mobil
dan membunuh sekeluarga.
703
01:00:55.375 --> 01:00:57.292
Di kecepatan tinggi mobilnya berbelok
dan menabrak.
704
01:00:57.375 --> 01:01:00.000
Seorang gadis cantik terlihat
melarikan diri dari TKP.
705
01:01:04.625 --> 01:01:06.042
Cukup.
706
01:01:06.208 --> 01:01:09.791
Pengemudi yang sembrono itu adalah
anak dari politikus terkenal.
707
01:01:09.875 --> 01:01:12.958
4 orang terbunuh.
Anak dari korban kembali dari Inggris...
708
01:01:13.000 --> 01:01:15.625
...untuk menghadiri pemakaman hari ini.
709
01:01:17.208 --> 01:01:21.125
Seseorang mengaku menjadi pengemudi mobil
datang menyerahkan diri ke polisi.
710
01:01:21.167 --> 01:01:24.084
Ayah gadis itu mendapatkan
seorang kambing hitam. Kasus pun ditutup...
711
01:01:24.167 --> 01:01:27.667
...karena sang kambing hitam
telah dipidanakan. / Cukup.
712
01:01:41.250 --> 01:01:42.958
Cukup.
713
01:01:43.208 --> 01:01:45.333
Bee kau terkenal.
714
01:01:45.375 --> 01:01:48.583
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku menggemari karyamu.
715
01:01:48.708 --> 01:01:50.458
Bisa minta tandatanganmu?
716
01:01:51.086 --> 01:01:52.836
Jangan ganggu aku.
717
01:01:53.752 --> 01:01:55.169
Itu hanya kecelakaan.
718
01:01:55.377 --> 01:01:57.211
Apa lagi yang kau mau dariku?
719
01:02:00.836 --> 01:02:02.919
Jadi kenapa?
720
01:02:03.294 --> 01:02:05.752
Keluarga mereka menyuruhmu ke sini, kan?
721
01:02:06.044 --> 01:02:08.086
Kalian yang menelponku.
722
01:02:08.877 --> 01:02:10.419
Berhenti memberikanku pertanyaan.
723
01:02:16.211 --> 01:02:17.961
Kenapa orang-orang jahat
susah sekali dibunuh.
724
01:02:20.294 --> 01:02:23.961
Beruntung aku sudah
mempersiapkan semuanya.
725
01:02:26.625 --> 01:02:32.042
Namo Amitabha
726
01:02:32.125 --> 01:02:34.083
Aku tidak bermaksud.
727
01:02:34.667 --> 01:02:38.334
Namo Amitabha
728
01:02:44.333 --> 01:02:46.416
Negaramu mayoritas beragama Buddha kan?
729
01:02:48.294 --> 01:02:50.877
Ada 5 ajaran kau tahu?
730
01:02:50.919 --> 01:02:52.419
Kalian sudah pernah mempelajarinya?
731
01:02:54.461 --> 01:02:56.669
Aku mau kencing dulu.
732
01:02:57.752 --> 01:03:01.669
Oke, aku akan beri kalian kesempatan
untuk bisa keluar dari sini.
733
01:03:02.169 --> 01:03:03.919
Lain kali bersihkan toiletmu.
734
01:03:04.086 --> 01:03:05.669
Jorok sekali.
735
01:03:13.002 --> 01:03:15.294
Kalian harus mengucapkan
5 ajaran Buddha...
736
01:03:15.419 --> 01:03:17.086
...dan kalau kalian mengucapkannya
dengan benar...
737
01:03:17.250 --> 01:03:20.167
...aku akan biarkan kalian hidup.
738
01:03:20.375 --> 01:03:23.167
Tapi kalau ada satu kata yang salah...
739
01:03:23.752 --> 01:03:26.794
...aku akan membunuh kalian semua.
740
01:03:29.669 --> 01:03:30.752
Oke?
741
01:03:34.901 --> 01:03:36.110
Atau kau mau bantuan?
742
01:03:36.169 --> 01:03:38.961
Jadi aku dapat meledakkan
otak kalian sekarang.
743
01:03:39.086 --> 01:03:46.711
Aku menaati ajaran
yang melarang untuk membunuh.
744
01:03:47.961 --> 01:03:49.294
Oh, bagus sekali.
745
01:03:49.669 --> 01:03:52.836
Kau bisa mengatakannya
tapi tidak bisa mengamalkannya.
746
01:03:54.794 --> 01:03:57.461
Apa ajaran keduanya, Sayang?
747
01:03:59.294 --> 01:04:02.836
Tolong jangan lakukan apapun padaku.
748
01:04:03.294 --> 01:04:05.461
Aku benar-benar tidak tahu.
749
01:04:05.752 --> 01:04:09.460
Tolong jangan sakiti aku.
750
01:04:16.836 --> 01:04:18.044
Oh ke sini.
751
01:04:18.292 --> 01:04:19.709
Tidak apa-apa.
752
01:04:20.669 --> 01:04:21.752
Tenanglah.
753
01:04:23.002 --> 01:04:25.836
Kau tidak tahu itu tidak apa-apa.
754
01:04:26.044 --> 01:04:27.919
Ulang saja kata-kataku.
755
01:04:28.877 --> 01:04:30.210
Aku menaati ajaran yang...
756
01:04:32.167 --> 01:04:34.250
Kubilang ulangi kataku.
Lakukan sekarang.
757
01:04:34.294 --> 01:04:39.419
Aku... menaati... ajaran... yang...
758
01:04:40.336 --> 01:04:42.794
...melarang mengambil
apa yang bukan miliknya.
759
01:04:42.877 --> 01:04:47.044
..melarang... mengambil...
apa... yang... bukan... miliknya.
760
01:04:47.127 --> 01:04:50.752
Aku menaati ajaran yang melarang
mengambil apa yang bukan miliknya.
761
01:05:02.836 --> 01:05:04.961
Ajaran ketiga untukmu.
762
01:05:06.333 --> 01:05:08.375
Secara tidak langsung
ada hubungannya denganmu.
763
01:05:08.794 --> 01:05:11.752
Ucapkan ajaran ketiga
untuk temanmu itu untuk didengar.
764
01:05:13.211 --> 01:05:22.586
Aku menaati ajaran yang melarang
untuk berbuat asusila.
765
01:05:22.627 --> 01:05:24.619
Wow menakjubkan.
766
01:05:24.708 --> 01:05:27.500
Apa kau mendapatkan nilai A
untuk pelajaran Agama Buddha?
767
01:05:27.836 --> 01:05:29.169
Sekarang giliranmu.
768
01:05:29.377 --> 01:05:31.377
Aku mau mendengarkan ajaran keempat.
769
01:05:34.833 --> 01:05:36.041
Bodoh!
770
01:05:42.377 --> 01:05:45.169
Aku akan mengucapkannya untuk kalian
dan kalian lebih baik mengingatnya.
771
01:05:45.211 --> 01:05:47.877
Aku menaati ajaran yang melarang
untuk berdusta...
772
01:05:47.961 --> 01:05:50.711
Aku menaati ajaran yang melarang
untuk berdusta.
773
01:05:50.752 --> 01:05:51.835
Kau bisa mengingatnya?
774
01:05:52.169 --> 01:05:55.252
Kau bisa mengingatnya?...
775
01:06:07.294 --> 01:06:11.336
Dan sekarang pertunjukan kita
telah sampai ke babak akhir.
776
01:06:11.377 --> 01:06:17.252
Ketiga kontestan akan mengucapkan
ajaran kelima bersama-sama.
777
01:06:17.627 --> 01:06:19.044
Kalian semua siap?
778
01:06:19.086 --> 01:06:22.128
Kalau kalian siap maka ucapkanlah!
779
01:06:22.919 --> 01:06:27.211
Aku... menaati... ajaran... yang...
780
01:06:28.667 --> 01:06:30.875
Lagi! Ulang dari awal.
781
01:06:30.958 --> 01:06:33.208
Kali ini lebih kencang dan jelas!
782
01:06:35.875 --> 01:06:40.625
Aku... menaati... ajaran... yang...
melarang... meminum... minuman keras...
783
01:06:40.792 --> 01:06:42.792
...yang... mengaburkan... pikiran...
784
01:06:42.875 --> 01:06:43.875
Salah!
785
01:06:49.294 --> 01:06:51.664
Kuberikan kalian...
786
01:06:52.127 --> 01:06:54.169
...satu kesempatan terakhir.
787
01:07:00.586 --> 01:07:03.836
Aku... menaati... ajaran... yang...
788
01:07:13.419 --> 01:07:17.461
Aku... menaati... ajaran... yang...
789
01:07:17.708 --> 01:07:20.000
...melarang... meminum...
minuman keras... yang...
790
01:07:20.083 --> 01:07:23.333
...mengaburkan... pikiran...
dan menyebabkan... kecerobohan...
791
01:08:45.375 --> 01:08:47.000
Oh tenanglah.
792
01:08:48.750 --> 01:08:49.833
Ayo kita rundingkan ini dulu.
793
01:09:09.794 --> 01:09:10.752
Brengsek!
794
01:09:16.669 --> 01:09:19.127
Brengsek! Lepaskan aku!
795
01:09:40.086 --> 01:09:43.878
(Berita Bahasa Inggris)
796
01:10:23.086 --> 01:10:29.044
"Kitab Wahyu surat 20 ayat 13"
797
01:10:30.419 --> 01:10:33.794
"Lautan membiarkan yang mati
masuk kedalamnya..."
798
01:10:34.002 --> 01:10:38.002
"...dan kematian dan neraka
membiarkan yang mati masuk kedalamnya..."
799
01:10:38.169 --> 01:10:41.752
"...dan setiap orang diadili..."
800
01:10:43.333 --> 01:10:48.208
"...berdasarkan apa
yang telah dia lakukan."
801
01:11:04.627 --> 01:11:06.794
Siapa kau?
802
01:11:07.333 --> 01:11:09.500
Kenapa kau melakukan semua ini
pada kami?
803
01:11:09.836 --> 01:11:12.836
Jadi kau mau tahu siapa aku.
804
01:11:13.127 --> 01:11:14.877
Akulah gunung meletus!
805
01:11:14.958 --> 01:11:16.083
Akulah gempa bumi!
806
01:11:16.167 --> 01:11:18.375
Akulah tsunami!
807
01:11:18.458 --> 01:11:22.083
Dan aku di sini untuk bersihkan semua bajingan
seperti kalian dari muka bumi ini...
808
01:11:22.125 --> 01:11:25.167
...dan membersihkan
semua kerusakan yang kau perbuat!
809
01:11:25.208 --> 01:11:30.083
Tolong... Tolong berhenti.
810
01:11:32.086 --> 01:11:34.253
Tolong lepaskan aku.
811
01:11:34.919 --> 01:11:37.169
Aku tidak tahan lagi.
812
01:11:37.544 --> 01:11:42.044
Tolong lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku...
813
01:11:43.586 --> 01:11:45.544
Oke, katakan padaku...
814
01:11:45.877 --> 01:11:48.419
...kenapa aku harus membiarkanmu hidup.
815
01:11:49.086 --> 01:11:51.211
Katakan padaku satu alasan yang bagus.
816
01:11:51.836 --> 01:11:55.211
Kenapa kau berhak
untuk melanjutkan hidupmu di bumi ini?
817
01:12:01.919 --> 01:12:03.377
Kau tidak bisa katakan padaku, kan?
818
01:12:04.211 --> 01:12:05.753
Tapi aku punya...
819
01:12:06.044 --> 01:12:10.794
...4 alasan kenapa aku
tidak membiarkanmu hidup lebih lama.
820
01:12:24.042 --> 01:12:26.792
Kau punya sesuatu yang mau kau akui?
821
01:12:26.919 --> 01:12:28.461
Bee.
822
01:12:30.667 --> 01:12:32.834
Apalagi yang kau mau aku katakan?
823
01:12:33.002 --> 01:12:35.752
Tapi kau yang belum bilang apa-apa.
824
01:12:36.377 --> 01:12:38.877
Jadi sekali kau mati
kau tidak akan ada penyesalan.
825
01:12:45.083 --> 01:12:47.333
Dia belum mati.
826
01:12:47.419 --> 01:12:48.711
Apa katamu?
827
01:12:50.252 --> 01:12:52.294
Ketika mobilnya tertabrak...
828
01:12:54.252 --> 01:12:59.877
...anak itu tidak langsung mati.
829
01:13:01.752 --> 01:13:03.835
Kau meninggalkan dia sampai mati?
830
01:13:03.877 --> 01:13:07.127
Kau meninggalkan dia sampai mati?
Dia itu orang bukan anjing.
831
01:13:07.208 --> 01:13:10.083
Kalau kau cepat membawanya ke rumah sakit
mungkin dia masih hidup sekarang.
832
01:13:10.127 --> 01:13:12.710
Cukup! Tembak saja aku.
833
01:13:12.794 --> 01:13:16.627
Tembak aku sekarang!
834
01:13:32.211 --> 01:13:34.753
Oke, kuberikan ini untukmu.
835
01:13:36.919 --> 01:13:38.961
Aku akan memberikanmu pilihan antara...
836
01:13:39.836 --> 01:13:42.169
...membunuhku atau...
837
01:13:42.919 --> 01:13:45.836
...tembak kepalamu sendiri sekarang.
838
01:13:48.708 --> 01:13:51.416
Pilihlah.
Kesempatan emasmu telah datang. Ini.
839
01:13:51.875 --> 01:13:55.583
Kenapa kebanyakan berpikir?
Kalau kau menembakku lalu polisi datang...
840
01:13:55.627 --> 01:13:57.210
...kau bilang saja kalau
aku yang membunuh tiga orang.
841
01:13:57.252 --> 01:13:58.794
Dan itu sebagai membela diri.
842
01:13:58.836 --> 01:14:01.586
Lalu orangtuamu menyewa pengacara
untuk membersihkan namamu...
843
01:14:01.627 --> 01:14:03.669
...dan kau dapat terbang
ke negara lain lagi. Memulai hidup baru.
844
01:14:03.721 --> 01:14:05.638
Kau menjalani hidup bebas
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
845
01:14:05.711 --> 01:14:06.794
Selesai kan?
846
01:14:07.252 --> 01:14:11.294
Berhenti berpikir. Ini... Oke?
847
01:14:11.336 --> 01:14:14.003
Tinggal tembak dengan jarimu
dan semuanya berakhir.
848
01:14:14.042 --> 01:14:16.834
Mudah kan membunuh orang.
849
01:14:18.044 --> 01:14:20.127
Kau seorang pembunuh profesional.
850
01:14:31.333 --> 01:14:35.166
Baiklah warga New York.
Apa kalian siap?
851
01:14:39.336 --> 01:14:43.336
Promosi spesial ini
berakhir Tahun Baru ini.
852
01:14:45.377 --> 01:14:46.544
Sepuluh.
853
01:14:47.294 --> 01:14:48.669
Sembilan.
854
01:14:49.419 --> 01:14:50.502
Delapan.
855
01:14:51.461 --> 01:14:52.544
Tujuh.
856
01:14:53.375 --> 01:14:54.917
6... Ayo!
857
01:14:55.419 --> 01:14:56.336
5...
858
01:14:57.877 --> 01:14:58.752
4...
859
01:14:59.711 --> 01:15:00.669
3...
860
01:15:00.961 --> 01:15:02.003
2...
861
01:15:02.127 --> 01:15:03.752
1.
862
01:15:23.833 --> 01:15:24.958
Ya ampun.
863
01:15:25.419 --> 01:15:27.169
Susahnya membunuh.
864
01:15:29.044 --> 01:15:31.211
Manusia dan kecoa itu sama saja.
865
01:15:34.044 --> 01:15:36.086
Sangat tidak berguna.
866
01:15:36.127 --> 01:15:37.252
Hanya mengulangi perbuatan mereka
setiap hari.
867
01:19:04.752 --> 01:19:05.877
Jack.
868
01:19:21.127 --> 01:19:23.169
Kau baik-baik saja?
869
01:19:26.252 --> 01:19:28.169
Apa kau terluka?
870
01:19:33.211 --> 01:19:35.044
Bee...
871
01:19:36.336 --> 01:19:38.461
Apa yang terjadi semalam?
872
01:19:42.169 --> 01:19:44.211
Itu terjadi dengan kalian semua kan?
873
01:19:44.502 --> 01:19:46.252
Kau juga kan?
874
01:20:28.125 --> 01:20:29.750
Sial Jack.
875
01:20:30.375 --> 01:20:32.167
Aku habis makan di Chinatown...
876
01:20:32.252 --> 01:20:33.710
...dan membelikan ini untukmu.
877
01:20:35.502 --> 01:20:36.877
Kenapa lama buka pintunya?
878
01:20:37.044 --> 01:20:38.461
Sedang nonton film porno ya?
879
01:20:38.836 --> 01:20:40.378
Hidungmu berdarah.
880
01:21:24.711 --> 01:21:25.794
Halo?
881
01:21:27.044 --> 01:21:29.127
Ayah, apa aku meneleponmu semalam?
882
01:21:29.252 --> 01:21:32.335
Tidak... apa kau baik-baik saja?
883
01:21:32.669 --> 01:21:34.044
Ibu...
884
01:21:34.169 --> 01:21:36.544
Ada apa, Sayang?
885
01:21:37.002 --> 01:21:38.544
Aku mau mengakui sesuatu.
886
01:21:38.794 --> 01:21:41.627
Aku menghabiskan uang Ibu untuk belanja.
887
01:21:42.583 --> 01:21:44.625
Aku belum masuk kuliah.
888
01:21:48.127 --> 01:21:50.085
Aku mencuri uang temanku.
889
01:21:51.419 --> 01:21:52.961
Maafkan aku Ayah.
890
01:21:54.877 --> 01:21:57.044
Maafkan aku Ibu.
891
01:21:58.169 --> 01:22:00.211
Aku tidak bermaksud.
892
01:22:30.836 --> 01:22:33.461
Bee... kau mau kemana?
893
01:22:36.086 --> 01:22:37.128
Pulang.
894
01:22:37.919 --> 01:22:39.294
Pulang kemana?
895
01:22:42.669 --> 01:22:45.377
Mungkin ke penjara.
896
01:22:53.252 --> 01:22:55.419
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
897
01:23:00.627 --> 01:23:01.960
Sudah kau pikirkan matang-matang?
898
01:23:09.086 --> 01:23:11.753
Aku sudah membeli tiket online.
899
01:23:27.833 --> 01:23:29.625
Sial kau Pam...
900
01:23:29.794 --> 01:23:31.627
...ingusmu jatuh ke punggungku!
901
01:23:31.711 --> 01:23:33.086
Brengsek!
902
01:23:33.127 --> 01:23:35.419
Jadilah lebih baik Jack.
903
01:24:17.127 --> 01:24:19.377
Aku akan bilang ke Jose
mengenai lift ini.
904
01:24:19.952 --> 01:24:21.035
Memang kenapa?
905
01:24:21.127 --> 01:24:24.835
Ini lambat sekali.
Kehilangan tombolnya juga.
906
01:24:58.252 --> 01:25:01.960
Kalian tahu apa yang terpidana mati lakukan
sebelum eksekusi?
907
01:25:03.377 --> 01:25:05.252
Mengakui dosa mereka.
908
01:25:07.669 --> 01:25:08.544
10...
909
01:25:08.752 --> 01:25:09.586
9...
910
01:25:10.419 --> 01:25:11.544
8...
911
01:25:12.125 --> 01:25:13.042
7...
912
01:25:13.583 --> 01:25:14.458
6...
913
01:25:15.042 --> 01:25:15.959
5.
914
01:25:16.458 --> 01:25:17.375
4.
915
01:25:18.002 --> 01:25:18.960
3.
916
01:25:19.419 --> 01:25:20.461
2.
917
01:25:20.877 --> 01:25:22.419
1.
918
01:25:34.542 --> 01:25:36.292
Selamat Tahun Baru semuanya!
919
01:25:36.417 --> 01:25:38.000
Jadilah anak yang baik...
920
01:25:38.042 --> 01:25:39.708
...atau mati saja kalian!
65063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
