Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:08,834
- [music playing]
- [rodents squeaking]
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
[indistinct chatter]
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,534
[horn honking]
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
[laughter]
5
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
WOMAN:
Thank you.
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- MAN: Thank you.
- WOMAN 2: Sorry.
7
00:00:27,636 --> 00:00:29,681
- [piano playing soft music]
- [indistinct chatter]
8
00:00:35,644 --> 00:00:37,341
[elevator bell dings]
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Oh. [laughs] Captain Ross.
10
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Hey, Tawny.
11
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Yeah, I was just having a quick
nightcap with the other girls.
12
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
They were wondering
where you were.
13
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Oh, you know.
Off to get some ice.
14
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
I am just bushed.
15
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Know how you feel.
16
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Since we're both staying in,
maybe we could stay together.
17
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
- [elevator bell dings]
- That's, um...
18
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- a very nice offer, Tawny.
- Mm.
19
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
I'm extremely flattered,
but I'm also...
20
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Oh.
21
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
You know the funny thing
about these?
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
They come right off.
23
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Sorry.
24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Mine doesn't come off.
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Excuse me.
26
00:01:24,736 --> 00:01:26,477
["In the Heat of the Moment"
by Willy DeVille playing]
27
00:01:26,651 --> 00:01:28,262
[Tawny sighs]
28
00:01:29,480 --> 00:01:31,352
[siren wailing]
29
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
♪ I walk in the sidewalk♪
30
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
♪ And I feel like♪
31
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
♪ Every part of me♪
32
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
♪ Mm, is watchin' you♪
33
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
♪ Just like some kind
of vision♪
34
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
♪ Comin' so close♪
35
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
♪ And like in a dream♪
36
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
♪ You're just out of reach♪
37
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
♪ Let my pistols click,
make my zip unzip♪
38
00:02:09,912 --> 00:02:11,435
[lighter clicks off]
39
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
♪ Make my racing heart flutter♪
40
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
♪ Let me have my fun♪
41
00:02:18,964 --> 00:02:21,402
[distant groaning]
42
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
♪ But in the heat
of the moment♪
43
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
♪ Don't you forget♪
44
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
♪ In the heat of the moment,
I'll be movin' in♪
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
♪ In the heat of the moment♪
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
♪ Don't you forget♪
47
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
♪ All the things
that we haven't done yet♪
48
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
♪ Oh.♪
49
00:02:43,424 --> 00:02:45,774
[siren whoops]
50
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
MAN:
Back up!
51
00:02:47,428 --> 00:02:49,125
[horn honks twice]
52
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
[indistinct chatter]
53
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Hope you haven't
had breakfast yet.
54
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Yeah?
55
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Just did.
56
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Poor guy over there,
fishing with his son
57
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
when he spotted the body.
58
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Fishing in the Hudson?
You're shitting me.
59
00:03:04,227 --> 00:03:06,011
[indistinct radio transmission]
60
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Oh, my God. Jesus.
61
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- ID?
- Just this.
62
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
The Brownstone.
63
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- It's a fruit stand over on...
- Yeah, I know what it is.
64
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Anything else?
I don't see any visible wounds.
65
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Besides the obvious one.
66
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
WOMAN:
Neck was severed around the fourth cervical vertebra,
67
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
right through the vocal cords.
68
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Well, at least we know what he
was doing right before he died.
69
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Yeah, Mulcahy?
What was he doing?
70
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Giving head.
71
00:03:33,952 --> 00:03:36,694
[laughter]
72
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
HANNAH:
The levels of multiplication
73
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
and mutation are more rapid
than anything
74
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- I've ever seen.
- Mm.
75
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
And you're sure the samples
were properly handled?
76
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
I went out to Fire Island
77
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
and collected
and prepared them myself.
78
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
WILLIAM:
And the symptoms when they're displayed?
79
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Seizures, skin infection,
80
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
liver failure.
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
You have to get out there,
82
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
talk to the mayor,
chief of police.
83
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
At this level of mutation
and multiplication,
84
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
we can have an epidemic
on our hands in months.
85
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
MANNEY:
What happened to it?
86
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
HANNAH:
It has a virus, a new one.
87
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
I've been taking samples
from deer carcasses
88
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
out on the island
for over a year,
89
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
ever since the first buck died
with similar symptoms.
90
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
MANNEY:
We've definitely been finding more dead ones as of late.
91
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
One of my deputies found three
dead together the other day.
92
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Looked like a family.
93
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Whatever this virus is,
it's highly communicable,
94
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
and it could be mutating
too quickly
95
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
for the deer's immune system
to fight it.
96
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
LEMBEK:
If these deer here are isolated on an island,
97
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
then how the hell did they
suddenly catch some new disease?
98
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
New diseases are born every day.
That's science.
99
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
As scary as it may seem,
100
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
if we don't start
mitigation efforts soon,
101
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
it's going to wipe out
the entire population.
102
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
You're going to have to kill
all the deer on this island.
103
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
LEMBEK:
And if we don't, they're all gonna die?
104
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
HANNAH:
The deer are simply the first carriers of the virus.
105
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
And the way that it's mutating,
it could leap to humans
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
if it hasn't already.
107
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Then we're gonna have to arm up
108
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
and shoot down every deer
on this island.
109
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
[rhythmic, mechanical beeping]
110
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
[siren blaring]
111
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- What do you think?
- WOMAN: Hard to tell.
112
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Rats got to the head,
and the body was deformed
113
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- by the water.
- Right.
114
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Those cuts look pretty similar
to me.
115
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Could be, but I couldn't tell
you if they were the same blade.
116
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Well, come on. It's got to be.
117
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
You know, if this was the head
and body of a pretty blonde
118
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16-year-old from Riverdale,
you'd have ten detectives
119
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- down here on the case.
- Hold up.
120
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Someone stuffed it
down in there pretty good.
121
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Holy shit.
122
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Was that the cause of death?
123
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Or could somebody have stuffed
that down there post-mortem?
124
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Teeth are intact, which means
125
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
he probably didn't struggle
when it was being put in.
126
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Don't the homosexuals use
colored handkerchiefs like this
127
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
to let others know
what they're into?
128
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Saw something about it
on Donahue.
129
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Thanks.
130
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
[indistinct chatter]
131
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Where's Gino Barelli?
132
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
We want to lodge
a formal complaint.
133
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
What do I look like,
your hairdresser?
134
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Ha! Your paper is here
to serve the gay community,
135
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
but you're ignoring half of it.
136
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Listen, if you want
to apply for a job
137
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
or submit a freelance article
138
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
or an op-ed,
please, be my guest.
139
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hey, lesbians have issues, too.
140
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Why don't you ever write
about women's health issues?
141
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
How the ERA is
completely stalled out?
142
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
How we can't get access
to health care...
143
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Yeah. Write about that.
144
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
You know, I would really love
to write about those issues,
145
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
but I'm a gay man,
so I write about issues
146
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
that are important to gay men.
147
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Oh, yeah? What are you writing
about that's so important?
148
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
I'm writing about how gay men
are being hunted
149
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
and killed in this town.
150
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Wasn't us.
151
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
All right, ladies,
it's time to go.
152
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Wait. This is a...
Is this a threat? - FRAN: No.
153
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Sounds like you need something
to protect yourself.
154
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
[door opens]
155
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Is that you?
156
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Something smells good.
157
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
PATRICK:
Oh. Beef Bolognese.
158
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
How was your day?
159
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [sighing]:
Oh...
160
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Really? I didn't know
our mayor liked boys.
161
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
[laughs]
Homophobic Hall of Shame.
162
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
First annual issue.
163
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
You should thank me
for not including you.
164
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Funny.
- Seriously.
165
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Your precinct has more
complaints from the community
166
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
than any other precinct
in Manhattan.
167
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
It's just a lot of old-school
guys all in one place.
168
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Keep defending them.
169
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
You should quit
and do something else.
170
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
I don't know how
to do anything else.
171
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
That's not exactly true.
172
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
[Patrick chuckles]
173
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
What's the matter?
You look tense.
174
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
We found another body.
175
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
By the piers.
He was missing a head.
176
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
What the fuck?
177
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
Oh, Jesus, Patrick.
178
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- That's three now.
- Mm-hmm.
179
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Is the department gonna hold
a press conference?
180
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- People need to know about this.
- No.
181
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
And I am telling you this
off the record.
182
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
I'm not supposed to talk
about this with anyone.
183
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
I'm not "anyone."
184
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
I'm the guy
you supposedly love.
185
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
I should be writing about--
186
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
Hell, the New York Times
should be writing about it,
187
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- and you should be helping.
- I-I can't.
188
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, we have talked about this.
189
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
We have to keep
our professional lives separate.
190
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Oh, really?
When it's life-and-death?
191
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Those are the rules?
- Just think what you want to think.
192
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
But I am not going to jeopardize
my career to be your source.
193
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
The fuck good are you?
194
00:09:05,588 --> 00:09:07,024
[Gino sighs]
195
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
What the fuck am I doing?
196
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- What am I doing?
- What are you talking about?
197
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
What the fuck
am I doing with you?
198
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Here in this sham
of a relationship?
199
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hey, hey, hey, no.
Don't say that.
200
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
It's not a sham, okay?
201
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
I did not go through everything
202
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
that I've gone through
in my life
203
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
to go back into the closet
for a guy
204
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
who does not want
to be what he truly is.
205
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Yeah, maybe, but I am
very good in bed.
206
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
[soft chuckle]
207
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
[sighs]
208
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gino...
209
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
I am doing the best I can.
210
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Maybe that's just...
211
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
That's not enough.
212
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
We need you.
213
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
I need you.
214
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Not like this.
215
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Where are you going?
216
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Somewhere.
217
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Anywhere where I'm not hiding.
- Mm.
218
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Or helping someone to hide.
219
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Come on, Gino. Let's just...
220
00:10:28,323 --> 00:10:29,498
[door opens]
221
00:10:29,672 --> 00:10:31,239
[door closes]
222
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
[sighs]
Shit.
223
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
SHERIFF [on TV]:
Mr. Ewing?
224
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
- Yeah.
- Mr. Barnes made a very serious accusation.
225
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
He claims you pushed
Miss Shepard off that balcony.
226
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
J.R.:
That man is a damn liar.
227
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
I saw him...
228
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
ADAM:
I was watching that.
229
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mm. Come on.
Get yourself cleaned up.
230
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
You're coming out with me.
231
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
I don't want to go anywhere.
232
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
Fuck off, Sully.
233
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
You have been eating
breakfast cereal and watching TV
234
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
for six days.
235
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, I could understand one day
'cause of his hot little accent,
236
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
but any longer is just
you feeling sorry for yourself.
237
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
I was falling in love with him.
238
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Bullshit. You were falling
in love with falling in love.
239
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Get off of me.
240
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
I really need you tonight.
241
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
I got to do some business,
242
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
and I don't want
to go out there alone.
243
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Are those drugs?
244
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
What's the hurry
with selling ludes?
245
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
The price is skyrocketing,
I really need the money,
246
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
and you really need
some fresh air.
247
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Fine.
248
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Where are we going?
What is this?
249
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Only one of the best places
in the world.
250
00:11:37,958 --> 00:11:40,177
[indistinct shouting]
251
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
You're not here
to sell those pills, are you?
252
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Okay, so maybe I lied.
253
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Had to get you
off that couch, okay?
254
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- This is dirty.
- I'm doing you a favor.
255
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
It's giving me the creeps.
256
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Well, I'm shaking, but it's not
'cause they're creeps.
257
00:11:54,104 --> 00:11:55,889
[indistinct chatter]
258
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Tell me you're not going
anywhere with that guy.
259
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Be cool. Groove with it.
260
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hey.
- Hey.
261
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- What am I supposed to do?
- Have fun.
262
00:12:28,399 --> 00:12:30,488
[sighs]
263
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Sully?
264
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Sully?!
265
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Come on, Sully.
266
00:12:43,284 --> 00:12:45,939
[rustling in brush]
267
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hey, man,
I-I don't want any trouble.
268
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Sully?!
269
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Adam? Sorry.
That's my roommate.
270
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Adam?
- Sully?
271
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Adam?
272
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
[grunts]
273
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Adam?
274
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Great. Just great.
275
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
- [yelling]
- Sully?
276
00:13:35,640 --> 00:13:37,773
[panting]
277
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Okay, tell me again.
278
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
How was this tall individual
dressed?
279
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
He was wearing a-a hood
and all leather,
280
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
and, uh, he wasn't just tall.
281
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- He was gigantic.
- PATRICK: Okay.
282
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
Okay, but, uh, his dress--
283
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
by leather clothes, would
you say he was a leather man?
284
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Part of a gay, uh,
leather subculture?
285
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Like what you might find
at places like, uh, uh,
286
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
The Backfill Club?
287
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
I don't know.
I-I have... never been.
288
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
I haven't been anywhere
like that.
289
00:14:14,157 --> 00:14:15,550
[typing]
290
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
[indistinct chatter]
291
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
You're gonna tell me you can't
do anything, aren't you?
292
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
I knew this was a waste of time.
293
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
You don't give a shit about us.
294
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Every day, we're getting beaten,
and we are dying,
295
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- and the police
don't give a shit. - Cut the drama, okay?
296
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
If that were true,
I would not have had
297
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
to chuck my shoes away
because they were covered
298
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
in polluted river water.
299
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
So there was a body
by the piers?
300
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
And you're looking into it.
301
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Oh, I just bring it out
to make a point, okay?
302
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Some of us actually care.
303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
And the reason
I can't help you today is not
304
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
because
your roommate's homosexual.
305
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
It's because
he's only been missing 12 hours.
306
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Plus, there is no evidence
of a crime.
307
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
What about that scream
in the park? That guy?
308
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
You heard a yell, and
some leather guy followed you.
309
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Go home.
Wait for your roommate.
310
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
If he doesn't show up
by Thursday,
311
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
you come back and see me.
312
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
I'll take a full report.
313
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
MARZARA:
You just sent the guy away 'cause it's not
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
a missing persons case.
What are we talking about?
315
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Maybe we should look into it.
316
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
The body in the river,
the two others last month?
317
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
I'm getting a very bad feeling
in my gut.
318
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Yeah, I get a bad feeling
in my gut
319
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
every time I open the newspaper.
320
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
I'm worried we're seeing
a pattern here, Chief.
321
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Someone could be targeting
the gay community.
322
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Five people dead
323
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
is a Friday night in the Bronx,
it's not a pattern.
324
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Let me tell you something.
325
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
The people that make up
that "community"?
326
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
They come to the city
for a reason.
327
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
They come here to get lost,
and that's exactly what they do.
328
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Sounds like
you've thought about this.
329
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
- Yeah, it's 20 years' experience
talking. - [phone ringing]
330
00:15:53,909 --> 00:15:55,911
[sighs]
331
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
MARZARA:
What?
332
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
What is it?
333
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
[Peggy Lee's "Fever" playing]
334
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
- [quiet chatter]
- ♪
335
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
♪ Never know
how much I love you♪
336
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
♪ Never know how much I care♪
337
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
♪ When you put your arms
around me♪
338
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
♪ I get a fever
that's so hard to bear♪
339
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
-♪ You give me fever♪
- [whistling]
340
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
MAN:
Yeah.
341
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
♪ When you kiss me♪
342
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
♪ Fever when you hold me tight♪
343
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
♪ Fever♪
344
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
♪ In the mornin'♪
345
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
♪ Fever all through
the night...♪
346
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
MORRIS:
...but I agree with the police.
347
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully's a slut
and a drug dealer.
348
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
He'll show up eventually,
probably in jail.
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
I'm going to get a steam bath.
350
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Find me
when you're normal again.
351
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
♪ When you call my name♪
352
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
♪ And you know I'm gonna...♪
353
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Excuse me.
354
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Do you know who that is
in that photo?
355
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
No. I know who took it, though.
356
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- Who?
- Theo Graves.
357
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Very talented.
358
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Uh, does he have a studio?
359
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Do you know where I can find it?
360
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
He's right over there.
361
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Likes to make a splash,
so to speak.
362
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
♪ Romeo loved Juliet♪
363
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
♪ Juliet, she felt the same♪
364
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
♪ When he put his arms
around her♪
365
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
♪ He said, "Julie, baby,
you're my flame"♪
366
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
♪ Thou giveth fever...♪
367
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
[distant shout, whistling]
368
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Um, can I close?
369
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
♪ Fever with thy flaming youth♪
370
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
♪ Fever...♪
371
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Excuse me.
372
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hey, I'm sorry.
I'm not here looking for a...
373
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
No, no.
No, no, no, no, no, no, no.
374
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
I couldn't help but, um,
375
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
overhear you talking
about your friend.
376
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
You said that he disappeared
into the park last night.
377
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
I'm sorry. I...
I don't know you.
378
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
The police aren't going
to help you.
379
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-♪ When her daddy tried
to kill him...♪ - But I will.
380
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Um, I'm Gino Barelli.
381
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
I write for The Native.
382
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
♪ With his kisses...♪
383
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Here's where you find me.
384
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
♪ Holds me tight♪
385
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
♪ Fever♪
386
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
♪ Till you sizzle♪
387
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
♪ What a lovely way to burn♪
388
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
♪ What a lovely way
to burn♪
389
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
[whispering]:
♪ What a lovely way to burn.♪
390
00:18:47,865 --> 00:18:50,433
- [traffic passing]
- [birds singing]
391
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
[elevator stops]
392
00:19:00,617 --> 00:19:02,358
♪
393
00:19:11,019 --> 00:19:13,848
[man laughing]
394
00:19:13,978 --> 00:19:15,589
[door creaking shut]
395
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Hi. I'm here to see Theo.
396
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
He asked me to come by.
397
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
I'm sure he did.
He's just finishing up
398
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
with a session,
but you can go in.
399
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
He likes an audience.
400
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Uh, no, thanks.
401
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Makes me shit my pants.
402
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Right.
403
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
- THEO: There you go. Beautiful.
- [camera shutter clicking]
404
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Nice. Nice, nice.
405
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
All right.
406
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Eyes up, eyes up.
407
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Nice, nice. Hold it, hold it.
408
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Beautiful. Beautiful. Excuse me,
hold it, hold it, hold it.
409
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Hold it. Nice.
410
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
[exhales]
411
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
All right, eyes here.
412
00:20:02,984 --> 00:20:04,725
[camera shutter clicking]
413
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
All right.
You can collect your money
414
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
from Tanya on the way out.
415
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
MODEL:
Thanks.
416
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
[model chuckles softly]
417
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Hi. I'm Adam.
418
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
I know.
I saw you at the bathhouse.
419
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
[laughs softly]
420
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
I was hoping to talk to you
about some of your photographs.
421
00:20:28,401 --> 00:20:29,619
[subway cars rumbling]
422
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ah.
423
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
THEO:
My grandmother was a psychic.
424
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
You know, they called her
a witch back in Haiti,
425
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
'cause she could see things
no one else could see.
426
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
And she always said that I was
her favorite in the family
427
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
because I'm the one
she passed her powers on to.
428
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
See, um...
429
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...when I used to photograph
a scrotum wrapped in chains,
430
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
other people saw
something grotesque,
431
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
but I saw a bouquet, you know?
432
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
And you don't photograph
that kind of thing anymore?
433
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Oh, sometimes.
434
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
But, uh, truth is,
435
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
as soon as other people started
seeing the beauty in it,
436
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
I just...
wasn't as interested anymore.
437
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Now I like photographing flowers
and water drops.
438
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Exposing the perverted
439
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
in what everyone else sees
as beautiful.
440
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
♪ The idea of perfection
holds me♪
441
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Okay, go stand
against this wall.
442
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
♪ Suddenly...♪
443
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
I'm not, uh...
444
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
I'm not here to be photographed.
445
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
If you want to ask me questions,
446
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
you have to let me shoot you
while you do.
447
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
If not,
you can get the fuck out.
448
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
♪ But the mountain never moves♪
449
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
♪ Rape me like a child,
christened in blood♪
450
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Shirt off.
451
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
♪ Painted like
an unknown saint♪
452
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
♪ There's nothing left
but hope♪
453
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Nice.
454
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
♪ Your voice is dead♪
455
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
♪ And, oh, it's always empty♪
456
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Tell me something terrible.
457
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
I thought I was supposed
to be asking you stuff.
458
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
We'll trade off.
459
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
♪ Trust in me
through closing years...♪
460
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
My friend Sully is missing.
461
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Missing could be terrible, but
it could also be very boring.
462
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
[shutter clicks]
463
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
♪ If only we could stay...♪
464
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Get on your knees.
465
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
♪ The right words♪
466
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
♪ We cry like
the stone white clown♪
467
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
♪ And stand...♪
468
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Keep going.
469
00:22:46,277 --> 00:22:48,323
[camera shutter clicking]
470
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
I want to know about
a model that you photographed.
471
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Uh-huh.
472
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Big guy, muscled,
wearing a leather mask.
473
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
I saw him in one of the pictures
you took at the bathhouse.
474
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
THEO:
Hmm.
475
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Oh.
476
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Sounds like Big Daddy,
or that's what we called him.
477
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
I don't know his real name,
and I haven't seen him in years.
478
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
[door opens]
479
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
You can put your clothes
back on.
480
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Would you mind, uh,
481
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
calling me...
482
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...if you see
this Big Daddy again
483
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
or hear anything about him?
484
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
I think he's hurting people.
485
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Oh. I'll do my best
to avoid him.
486
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
♪ Nothing left♪
487
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
[clears throat]
488
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
♪ Nothing left♪
489
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
- Who's that?
- [door opens]
490
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Did you get anything good
of him?
491
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
- [door closes]
- Well, I didn't get him
492
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
squatting over
a traffic cone, so...
493
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
nothing
you'll think is worthwhile.
494
00:24:06,096 --> 00:24:07,924
[Sam chuckling]
495
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
I am so sick of you acting
like you're the artist,
496
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
and I'm some checkbook
with a dick.
497
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
My eye for what's now
and what collectors want
498
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
pays for all of this,
and your little pad on Spring
499
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
and your cocaine habit.
500
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Maybe you should date
a pornographer instead, Sam.
501
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Our clientele can't hang
pornography on their walls
502
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
and invite the neighbors over
to look at it,
503
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
so if they want a photo
of an asshole in a public space,
504
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
they need
to have paid $50,000 for it.
505
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[laughs]
506
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Don't worry, baby.
507
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
I'm still photographing boys
and their toys.
508
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Yeah, but your artist's heart
isn't in it, and I see.
509
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
And I can convince
the closeted stockbrokers
510
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
and the nouveau riche
Hollywood executives
511
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
that the new work is as
aesthetically true as the old,
512
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
but, eventually, they're gonna
figure out that it isn't.
513
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Something dark is coming.
514
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Can't you feel it out there
when you walk down the street?
515
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
You sound
like your grandmother again.
516
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
- Because I'm right.
- [sniffing]
517
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Look, for now,
I need to look away from it,
518
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
and use my eyes
to see the obvious beauty,
519
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
or else the darkness is...
520
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- It's gonna swallow me up.
- Yeah, well,
521
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
we're not gonna
let that happen, are we?
522
00:25:23,696 --> 00:25:24,740
[sniffing]
523
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hmm?
524
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
I've got a marvelous idea
for a new series of photographs.
525
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
I'm in the process
of setting it up.
526
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
You... will...
527
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
love it.
528
00:25:47,937 --> 00:25:50,070
[bubbling]
529
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Where are you going?
- Out.
530
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Okay, uh...
531
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Wait.
532
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Smoke the peace pipe?
533
00:26:17,053 --> 00:26:19,665
[clears throat, sniffles]
534
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
So, uh...
535
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
So, look, I asked Marzara
if I could leak a story
536
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
about this possible
serial killer to a reporter,
537
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
and he told me if I did that,
I'd end up in a morgue,
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
and he meant it.
539
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
If word got out
that I did anything
540
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
to make the NYPD look bad,
I'd be a dead man.
541
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
I'm not looking
to break a big story, Pat.
542
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Come on.
This is about people dying.
543
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Now, I am not gonna give you
any more information
544
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
on this investigation,
545
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
but I would like
546
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
to ask you some questions.
547
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Oh.
548
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
Okay.
549
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
What does
a blue handkerchief mean?
550
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
[laughs] Oh, God.
551
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
You boys
who came out late are so...
552
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
charmingly na ïve.
553
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
You really never heard
of the handkerchief code?
554
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Really?
555
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Well...
556
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
we're not like the straights,
where, when you go
557
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
to a pickup bar, everybody knows
pretty much what you're into.
558
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
You stick it in,
you move it around a little bit,
559
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
and you hope she's on the pill.
560
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
No.
561
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Our tastes are more...
562
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
specific.
563
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
And we're not afraid
to let people know
564
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
before our clothes come off,
which is why
565
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
they invented
the handkerchief code.
566
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
I've seen that.
All those guys walking around
567
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
down on Christopher Street
with the bandanas
568
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
hanging out their back pockets?
569
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Huh.
570
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Light blue
in your right pocket
571
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
means you like to give head.
572
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Left pocket means
you like to get head.
573
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Gray is for bondage.
574
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Black is for S&M.
575
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Yellow is f...
576
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
self-explanatory.
577
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Dark blue?
- Anal.
578
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Why?
579
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Did one of the dead men
have a blue one?
580
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Oh, come on. Gino.
581
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
I'm asking the questions.
582
00:28:20,742 --> 00:28:23,310
[sighs]
583
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
You ever been
to The Brownstone Bar?
584
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
No, but I know where it is.
Why? You want to go?
585
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
I'm not supposed to be actively
investigating this case.
586
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Right now, it's just
a bunch of unrelated bodies
587
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
to the NYPD homicide unit.
588
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
But the, uh, reporter's
not bound by those rules.
589
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
He can do whatever he wants.
590
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Go to The Brownstone Bar.
591
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Ask whatever questions you need.
592
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Snoop.
593
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
There's hope for you yet.
594
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Be safe.
595
00:29:05,004 --> 00:29:07,006
[door opens, closes]
596
00:29:08,007 --> 00:29:09,835
[dishware clattering]
597
00:29:10,009 --> 00:29:11,750
[distant siren blaring]
598
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Hi.
- Hey.
599
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
I'd give you a hug,
but I have this summer cold,
600
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
and I don't know
what the rules are between us.
601
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
I want to be respectful.
602
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Well, there are no rules,
Barb, we can still hug.
603
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- We still love each other.
- Okay. [laughs]
604
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
I feel stupid
even worrying about it,
605
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
but this is all
just so weird for me.
606
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
I know. I'm sorry.
607
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
[exhales] All right. Uh...
608
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
might as well
get this over with.
609
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Uh, have your lawyer
mark those up
610
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
and then send it back to mine.
611
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
I, uh... I...
Oh, thank you.
612
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
I, uh... I... Thanks.
613
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
I-I don't have... much, Barbara.
614
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
But you'll see when you look
at those papers that I would do
615
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
my very best to make sure
you're looked after.
616
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Well, I already got a job...
at Bloomingdale's.
617
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ah.
- Women's formal shoes, I guess.
618
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Apparently, it's the place to be
if you work on commission, so...
619
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
That's great, honey.
620
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Honey?
621
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Why couldn't you just
have been honest with me
622
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
before we got married, Patrick?
623
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
I was a coward,
624
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
and I loved you.
625
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
I thought I could make it work.
626
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Well, you and your secrets.
627
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
You are unknowable.
628
00:30:53,721 --> 00:30:55,810
[kiss]
629
00:30:57,029 --> 00:30:59,901
[piano playing "Killing Me
Softly With His Song"]
630
00:31:01,294 --> 00:31:05,124
♪
631
00:31:05,298 --> 00:31:08,040
[playing "Killing Me Softly
With His Song"]
632
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Oh. Thank you.
633
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
Huh.
634
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Well, lucky me.
635
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
I'm looking at a time traveler.
636
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
A man from that bygone era
637
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
when courtship began
innocently enough
638
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
with the purchase
of a cocktail and a "hello."
639
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
[chuckles]
Yeah, the good old days.
640
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
But, uh, I'm not here
on the make.
641
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
I'm... I'm Gino Barelli.
642
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Oh.
- I'm a reporter with The Native.
643
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
I was hoping to talk to you.
644
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Why ask me for an interview?
645
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Did that bartender whisper
coquettishly in your ear
646
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
about my surrealism collection
back at my brownstone?
647
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
- [laughs]
- My Finis are to die for,
648
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
the best in town.
649
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
No, the bartender neglected
that fascinating fact.
650
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
But he did tell me
that you were a, uh...
651
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
You're a regular here.
652
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Oh.
653
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mm.
654
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
How can I help you, Lois Lane?
655
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
I'm working on story
about a possible serial killer
656
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
trolling the bars and the piers
targeting gay men.
657
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
And this story
you're writing about lately--
658
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
do you think
this is going to, what--
659
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
compel your readers to action?
660
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Do you think
the gay men of this city
661
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
are gonna change their ways
and start protecting themselves
662
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
against the danger
that you're writing about?
663
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Well, from the sizes
of the crowds
664
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
outside the bathhouses
and the bars
665
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
and on the street corners,
666
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- I would say "no."
- Hmm.
667
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
I think this is a mistake.
668
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
There's a predator out there.
669
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Well, how can there not be?
670
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Predators thrive
on decadence and excess.
671
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
You know, two doors down
from this very spot,
672
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
there is a bar called "The Hol"
where, 24 hours a day,
673
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
they employ, as an unpaid
volunteer, a young man
674
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
for any and all to enjoy.
675
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Now I enjoy a plump rump
as well as the next man,
676
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
but how can the darkness
not feel welcome
677
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
in an establishment like that?
678
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
I'm not looking for the darkness
679
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
as an idea.
680
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
I'm looking for... a man.
681
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
A man who kills.
682
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
I think he's been in this bar.
683
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
HENRY:
I've seen him.
684
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Someone like him.
685
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
He usually comes in late,
five minutes before closing
686
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
when all the unloved queens,
too chubby or too...
687
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
sad or too messy
have just about given up hope.
688
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
He rides in
to bring the hope back to life.
689
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
What does he look like?
690
00:33:58,645 --> 00:34:00,429
[smacks lips]
691
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Honestly,
by the time he comes in,
692
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
I'm already too deep
to notice the...
693
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
specifics of a man.
694
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mm.
695
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
One thing I can tell you.
696
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
He seems drawn to the ones
that like mai tais.
697
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
And once he leaves with them,
698
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
I never see them again.
699
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Can I use your name
in the article?
700
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
So this killer can
come after me next?
701
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
I'm in the phonebook, sweetheart.
702
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
No, thank you.
703
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
I understand.
704
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Thanks for your help.
- Mm.
705
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
So I have to know
that you're gonna do
706
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
whatever it is we ask you to do.
707
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
That you're not gonna get there
and back out.
708
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Because our time is
very valuable.
709
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
How's your pain threshold?
710
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
I came to New York
to be an actor.
711
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
I... I wouldn't want
to do anything
712
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
that could affect my reputation,
you know?
713
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Do you know who I am?
714
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Who Theo is?
715
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
The photos are for private sale
716
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
to high-net-worth men
of immense power,
717
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
collectors of high art
and beauty
718
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
and shock value.
719
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Ruin your reputation?
720
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Baby, I'm offering you
your big break.
721
00:35:36,395 --> 00:35:38,397
[Gino sighs]
722
00:35:39,746 --> 00:35:41,530
[siren wailing]
723
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
STRANGER:
You okay, friend?
724
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Thank you. I don't know
what's going on with me.
725
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Looks like maybe someone slipped
something in that drink.
726
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Something's not right.
727
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
It's okay. My car's right here.
728
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Don't worry.
729
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
You're going to be all right.
730
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Who are you?
731
00:36:09,645 --> 00:36:11,125
[car door closes]
732
00:36:20,003 --> 00:36:21,831
[siren wails in distance]
733
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
♪
734
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
FREDDY:
All right.
735
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
I'm Freddy.
736
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sam told me to come?
737
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
THEO:
Great. Hold that. Right there.
738
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
Nice.
739
00:37:10,053 --> 00:37:11,881
[clicking on table]
740
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
And shirt off.
741
00:37:15,102 --> 00:37:18,671
[Sam sniffles loudly, sighs]
742
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Phew. [sniffles]
743
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mm.
744
00:37:26,331 --> 00:37:28,115
[shutter clicks]
745
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Oh.
746
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Beautiful, Freddy.
Hold that. Right there.
747
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Nice.
748
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Uh, no, wait. What are we...?
Are we shooting for Playgirl?
749
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Or what, huh?
750
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Or are we actually making
something worthwhile?
751
00:37:44,958 --> 00:37:46,089
[Sam sniffles]
752
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Get naked, Freddy.
753
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
What, you don't want
to be shot by Theo Graves?
754
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Good boy.
755
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
I want to see the contact sheets
as soon as you develop.
756
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Some of those are going
into my personal collection.
757
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.
758
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
What? You don't approve?
759
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Worse. I don't care.
760
00:38:10,897 --> 00:38:12,551
[door closes]
761
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Wait. Do you remember
that really big leather guy
762
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
I photographed a few times
a few years back?
763
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Huge guy. Unforgettable.
764
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
"Big Daddy" was his name,
I think?
765
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Do you have any idea where he
is, or what his real name was?
766
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
I think he's dead.
That's what I heard, anyway.
767
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
I want to fuck.
Do you want to fuck?
768
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
I got to fuck after that.
769
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Go fuck yourself.
770
00:38:32,222 --> 00:38:34,137
[gentle piano music playing]
771
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh♪
772
00:38:41,754 --> 00:38:43,233
[man laughing]
773
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh♪
774
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
♪ Ooh,
ooh-ooh, ooh♪
775
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Here you go.
776
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
-♪ A desert road♪
- [sighs]
777
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Thanks.
-♪ From Vegas to nowhere♪
778
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
♪ Someplace better♪
779
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-♪ Than where you've been...♪
- Uh...
780
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Look, you seem really cool,
781
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
but I'm not sure I'm...
782
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
really feeling
like hooking up right now.
783
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
The Sully stuff is
really freaking me out.
784
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Right.
I didn't ask you here to fuck.
785
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
I heard something
about Big Daddy.
786
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
He died a couple years ago.
787
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
That's not possible.
I'm sure the guy I saw was him.
788
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
He looks exactly like he did
in your photograph.
789
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Must be someone
who looks like him?
790
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
I'm sorry.
791
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Um, it's not
that you're not fuckable,
792
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
because you totally are.
It's just, uh,
793
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
I prefer something
a little more anonymous.
794
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
I've got a boyfriend.
795
00:39:47,689 --> 00:39:49,691
[laughs]
796
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
♪ A hot dry wind blows
right through me...♪
797
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hey.
798
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
You want to get a room?
799
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Not tonight, thanks.
800
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
♪ But we both know♪
801
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
♪ A change is coming♪
802
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
♪ Coming closer,
sweet release♪
803
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
♪ I...♪
804
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
♪ Am calling you♪
805
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
♪ Can't you hear me?♪
806
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
♪ I...♪
807
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
♪ Am calling you...♪
808
00:40:42,048 --> 00:40:43,832
♪
809
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
[deer bleating]
810
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
This isn't right.
811
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
I know for a fact
you hunt, Deputy.
812
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
DEPUTY:
This isn't hunting.
813
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
No, but it's necessary.
814
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
♪ I...♪
815
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
♪ Am calling you...♪
816
00:41:13,688 --> 00:41:16,735
- [gunshots]
- [deer screaming]
817
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
♪ Ooh, ooh♪
818
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
[whispering]:
♪ I know you hear me.♪
819
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Captioned by
Media Access Group at WGBH
820
00:41:46,510 --> 00:41:51,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
