Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
Scenariusz filmu powstał na
podstawie autobiografii Imre Nagiego,
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
oryginalne dokumenty i zapisy.
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
Z wyjątkiem własnej
rodziny Imre Nagi
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,500
wszystkie postacie są fikcyjne.
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
Koprodukcja
6
00:00:37,900 --> 00:00:40,900
Wsparcie Ministerstwa
Narodowego Dziedzictwa Kulturowego
7
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Państwowy Fundusz Filmowy Węgier
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
Węgierska Fundacja Filmów Dokumentalnych
9
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Narodowy program kulturalny
10
00:00:50,600 --> 00:00:55,100
i Ministerstwo Kultury
Republiki Słowackiej
11
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Ten film dedykuję młodzieży.
12
00:01:02,400 --> 00:01:05,900
Film
13
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
NIEPOCHOWANY
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
W roli głównej
15
00:02:22,100 --> 00:02:25,100
Kompozytor
16
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Scenariusz
17
00:02:44,100 --> 00:02:47,100
Operator
18
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
Dyrektor
19
00:03:45,800 --> 00:03:53,600
Budapeszt15 czerwca 1987
20
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
Ty uporczywie
21
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
Poleć mi
22
00:04:02,100 --> 00:04:06,000
ubiegać się o rehabilitację
mojego ojca Imre Nagi,
23
00:04:07,100 --> 00:04:10,600
abym zgodził się na
ekshumację jego szczątków
24
00:04:11,500 --> 00:04:14,600
i ich godny pogrzeb.
25
00:04:14,900 --> 00:04:18,600
Nie mogę przyjąć twojej oferty.
26
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Spróbuję wyjaśnić ci dlaczego.
27
00:04:22,600 --> 00:04:26,700
Rewolucja węgierska została zmiażdżona przez
siłę, która wielokrotnie ją przewyższała.
28
00:04:27,700 --> 00:04:30,600
Potem nastąpiły lata zemsty
29
00:04:31,000 --> 00:04:34,900
z tajnymi sądami i masowymi egzekucjami.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
A potem cisza…
31
00:04:39,200 --> 00:04:41,100
martwa cisza...
32
00:04:41,900 --> 00:04:44,100
od ponad trzydziestu lat.
33
00:04:44,700 --> 00:04:49,500
Mój ojciec i inni męczennicy nadal
leżą w nieoznaczonych grobach
34
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
bo pozostali u władzy
35
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
wszyscy ci sami ludzie,
którzy wysłali ich na śmierć,
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Wszystkie ślady zostały zniszczone
37
00:04:59,400 --> 00:05:03,800
wszystkie nagrania i dokumenty
tych statków zostały spalone.
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
chcę cię zacytować
39
00:05:08,200 --> 00:05:11,700
ostatnie słowa mojego ojca:
40
00:05:14,200 --> 00:05:18,700
„Jedyną rzeczą, której
się boję, jest rehabilitacja.
41
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
tych, którzy mnie zdradzili”.
42
00:05:22,800 --> 00:05:27,200
Te ostatnie słowa uważam za jego testament”
43
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
i bardzo ich szanuję.
44
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Budapeszt, 6 października 1956
Uroczystość pogrzebu Laszlo Rajka
45
00:05:39,900 --> 00:05:44,400
Nigdy więcej! W imieniu naszych
poległych towarzyszy przysięgamy, że
46
00:05:44,700 --> 00:05:47,900
nigdy więcej nie będzie
przelana krew niewinnych.
47
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Partia zdecydowała
48
00:05:51,300 --> 00:05:54,400
weź pod uwagę błędy przeszłości raz na zawsze.
49
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
I zapewnia, że tragedia, która się wydarzyła
50
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
już nigdy się nie powtórzy.
51
00:06:05,600 --> 00:06:10,500
Niebieskofioletowy
spuścił głowę.
52
00:06:11,600 --> 00:06:17,500
Ach, nie dają wody
rosie i jej korzeniom.
53
00:06:19,700 --> 00:06:26,700
Pij, roso, korzenie tego fiołka!
54
00:06:28,800 --> 00:06:34,900
Zrodź moją miłość.
55
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
- Dla zdrowia!
- Za Imre!
56
00:06:41,300 --> 00:06:45,300
Chcemy wolności!
Chcemy wolności!
57
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
Budapeszt, 23 października 1956
58
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Wynoś się, chłopcze!
59
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Dorwij go!
60
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
Wszyscy czekają na Ciebie z niecierpliwością!
61
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
Wypróbuj to prosto z winorośli.
62
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
- Chodźmy do!
- Wspaniały!
63
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Wejdźcie, towarzysze
już czekają.
64
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
Imre Nagi do rządu!
65
00:07:42,800 --> 00:07:46,600
Żądamy powszechnego,
wolnego i tajnego głosowania
66
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
z udziałem partii Frontu Ludowego
67
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
oraz wybór nowego rządu
przez zgromadzenie narodowe.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
-Towarzysze!
- Nie jesteśmy twoimi towarzyszami!
69
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Przyjaciele,
70
00:08:06,400 --> 00:08:09,100
Przybyłem w odpowiedzi na Twoje żądania.
71
00:08:10,800 --> 00:08:14,300
Pozdrowienia dla was wszystkich.
72
00:08:15,400 --> 00:08:20,400
Chcę wyrazić szacunek dla młodych Węgier!
73
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Mamy dość!
74
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
Moi przyjaciele,
75
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
Chcę mówić.
76
00:08:30,300 --> 00:08:34,200
Obiecuję, że będą decyzje
77
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
mające na celu bezpłatne tworzenie,
78
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
niezależny, demokratyczny
79
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
i socjalistyczne Węgry!
80
00:08:43,900 --> 00:08:46,500
Precz z imprezą!
81
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Musimy zacząć wszystko od nowa.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Niech żyje odrodzenie Partii!
83
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Hurra!
84
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
Przyjaciele!
85
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
Chciałbym skończyć.
86
00:09:07,100 --> 00:09:11,500
Mam nadzieję, że to co powiedziałem Cię nie zawiedzie.
87
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
Obiecuję, że Parlament
88
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
usuwa wszelkie niedociągnięcia w sposób legalny,
89
00:09:17,800 --> 00:09:21,900
i cokolwiek chcesz
osiągnąć, spełni się.
90
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
Niech żyje nasza Republika Ludowa!
91
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
Hurra!
92
00:09:29,800 --> 00:09:32,300
Niech żyją Węgry!
93
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
Wolne Węgry!
94
00:10:13,400 --> 00:10:18,300
Jedno wiem na pewno: nie można
dojść do porozumienia przez powstanie.
95
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Nasz rząd gwarantuje pełną
amnestię wszystkim uczestnikom.
96
00:10:21,700 --> 00:10:26,200
Czy rozpoczęły się już negocjacje dotyczące
wycofania wojsk sowieckich z Venrii?
97
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
98
00:10:28,400 --> 00:10:31,300
Pari Match poświęca
swój artykuł rewolucji.
99
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
Proszę cię! Kontynuujmy.
100
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
Rząd i ja osobiście
101
00:10:36,300 --> 00:10:39,400
jesteśmy w ciągłych negocjacjach z
kierownictwem Związku Radzieckiego
102
00:10:39,700 --> 00:10:43,600
w sprawie natychmiastowego
wycofania wojsk sowieckich z Węgier.
103
00:10:47,600 --> 00:10:50,900
Zgodnie z moimi planami
przeprowadzimy wolne wybory
104
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
z udziałem kilku stron.
105
00:10:53,600 --> 00:10:57,100
Głosimy pokój, a nie zemstę!
106
00:10:57,500 --> 00:11:00,600
Najpierw ożywimy herb Kossutha.
107
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Druga -
108
00:11:03,300 --> 00:11:07,900
15 marca ponownie stanie się świętem
narodowym, jako symbol jedności narodowej.
109
00:11:08,400 --> 00:11:10,100
Dzięki!
110
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
Liderzy naszej partii są absolutnie pewni
111
00:11:17,900 --> 00:11:23,100
że zbrojny atak skierowany
na naszą republikę,
112
00:11:23,400 --> 00:11:26,100
muszą zostać zatrzymane
wszelkimi sposobami prawnymi.
113
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
Uwaga!
114
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
Rząd Węgierskiej
Republiki Ludowej, w celu:
115
00:11:32,400 --> 00:11:36,700
koniec dalszego rozlewu krwi i
ustanowienie pokoju deklaruje
116
00:11:37,300 --> 00:11:39,800
natychmiastowe całkowite zawieszenie broni.
117
00:11:40,000 --> 00:11:45,600
Siły zbrojne otrzymują rozkaz otwarcia ognia
tylko w przypadku zbliżającego się ataku.
118
00:11:46,000 --> 00:11:51,600
Rząd krajowy kierowany głębokim
poczuciem odpowiedzialności
119
00:11:51,700 --> 00:11:54,600
za swoją historię i ludność Węgier,
120
00:11:55,500 --> 00:11:59,700
wyrażając jednomyślne dążenie narodu węgierskiego,
121
00:12:00,600 --> 00:12:05,100
deklaruje neutralność
Węgierskiej Republiki Ludowej.
122
00:12:06,400 --> 00:12:10,700
Nasze wielowiekowe marzenie staje się rzeczywistością.
123
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
Walka rewolucyjna prowadzona
przez bohaterów narodowych,
124
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
przeszłość i teraźniejszość,
125
00:12:17,800 --> 00:12:22,500
doprowadziło do zwycięstwa, które stało się
podstawą naszej wolności i niepodległości.
126
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
4 listopada 1956
127
00:12:32,500 --> 00:12:36,600
Według relacji z kwatery
głównej bojowników o wolność,
128
00:12:36,800 --> 00:12:40,100
W stolicy rozmieszczono
ponad 1000 sowieckich czołgów.
129
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
Według Węgierskiej Agencji Prasowej
130
00:12:45,800 --> 00:12:48,300
Wojska radzieckie rozpoczęły
zmasowany atak na miasto.
131
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Imre Nagi mówi:
132
00:13:02,300 --> 00:13:05,700
Przewodniczący Rady Ministrów
Węgierskiej Republiki Ludowej.
133
00:13:06,000 --> 00:13:13,100
Dziś rano wojska sowieckie
przypuściły atak na naszą stolicę,
134
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
z wyraźnym zamiarem obalenia
135
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
prawowitego
demokratycznego rządu Węgier.
136
00:13:21,100 --> 00:13:24,000
Nasze wojska przystąpiły do wojny.
137
00:13:25,900 --> 00:13:27,300
Rząd jest na swoim miejscu.
138
00:13:27,900 --> 00:13:32,600
Oświadczam to mojemu ludowi i całemu światu.
139
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
Dobrze,
140
00:13:41,400 --> 00:13:44,700
będziemy musieli poczekać. Nie mam
zamiaru kontaktować się z żadną ambasadą.
141
00:13:45,000 --> 00:13:48,300
Pierwszą rzeczą, jaką zrobią
Rosjanie, będzie oblężenie parlamentu.
142
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Wszyscy zostaniemy zastrzeleni.
143
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
Propozycja Tito to nasza jedyna
szansa na negocjacje z rządem.
144
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
Musimy kupić czas. ONZ musi zareagować.
A co z naszymi rodzinami?
145
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
Nie wiem...
146
00:14:00,600 --> 00:14:03,900
Poinformuj ambasadora,
że tymczasowo akceptujemy
147
00:14:05,200 --> 00:14:06,900
Propozycja Tito.
148
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Budapeszt, listopad 1956.
Ambasada Jugosławii
149
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
- Masz papierosa, towarzysze?
150
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
... sowieckie wojska zajęły gmach parlamentu,
151
00:14:22,900 --> 00:14:25,700
gdzie Imre Nagi był
ze swoim rządem.
152
00:14:26,200 --> 00:14:29,900
Radio donosi o bohaterskim oporze armii węgierskiej
153
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
i wzywa kraj do samoobrony.
154
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
Wszystko. Napisałem.
155
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
- Chodź, już czas spać.
- Przeczytaj to!
156
00:14:51,600 --> 00:14:54,900
Zobacz, czy
przepisujemy tutaj...
157
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Decyzja o wycofaniu się
z Układu Warszawskiego
158
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
była dużym błędem
Gabinetu Ministrów.
159
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
Zachód milczy.
Dlatego nas złapali.
160
00:15:05,300 --> 00:15:09,000
Kontrrewolucjoniści stają
się coraz bardziej agresywni.
161
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
Brutalnie rozprawiają się
ze zwolennikami demokracji.
162
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Faszyści i inni...
163
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
Szef jest tutaj.
Odejdź, proszę.
164
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Węgierski rewolucyjny
rząd robotników i chłopów,
165
00:15:25,200 --> 00:15:28,700
w interesie naszego kraju i klasy robotniczej,
166
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Listopad 1956 Janos Kador
167
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
apele do dowództwa Armii Radzieckiej
168
00:15:33,600 --> 00:15:38,800
prosząc o pomoc w
zniszczeniu mrocznych sił reakcji
169
00:15:39,300 --> 00:15:43,900
i przywrócenie pokoju w naszym kraju.
170
00:15:48,400 --> 00:15:51,800
Radio właśnie ogłosiło,
że Rada Prezydencka
171
00:15:51,800 --> 00:15:54,700
podjęła decyzję o rozwiązaniu
rządu Imre Nagiego.
172
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
Co?
173
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Cador kierował nowym rewolucyjnym
rządem robotników i chłopów.
174
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
- Kto?!
- Cador!
175
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Musisz coś zrobić.
176
00:16:10,700 --> 00:16:14,600
Zapisz się! Ty i Cador
musicie być po tej samej stronie.
177
00:16:15,000 --> 00:16:18,100
- Podpisz swoją rezygnację!
- Nie! I nie mów mi o tym!
178
00:16:18,400 --> 00:16:21,500
Słuchaj, zdezorientowali
cię te pasjonaty!
179
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Nie obrażaj ich!
To jest legalny rząd.
180
00:16:24,800 --> 00:16:28,000
Byłeś członkiem,
dopóki go nie zdradziłeś.
181
00:16:28,500 --> 00:16:32,000
To była kontrrewolucja.
Dzieło ludu Horthy!
182
00:16:32,200 --> 00:16:36,300
Jesteśmy starymi komunistami.
Zawsze trzymaliśmy się razem.
183
00:16:36,600 --> 00:16:40,000
Nawet w Moskwie.
Później nic nie mogę zrobić, żeby pomóc.
184
00:16:40,800 --> 00:16:43,500
„Nie liczę na to.
- Będziecie tego żałować.
185
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
I teraz...
186
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
pozwól mi iść do domu!
187
00:16:49,100 --> 00:16:53,100
Jeśli pozwolą nam wrócić do
domu, porozmawiamy jeszcze trochę.
188
00:16:53,500 --> 00:16:57,400
Musisz zrozumieć nasze stanowisko.
Dopóki związek
189
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
rozwijają się wraz ze Związkiem
Radzieckim, decyzja jest w Twoich rękach!
190
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Rozumiem cię doskonale.
191
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
Zacząłem pisać rezygnację...
192
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Świetny Towarzyszu Nagi!
Musisz kupić czas.
193
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
Imprezę możesz dokończyć później.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,700
Przepraszam, ale nie
pozwoliłeś mi skończyć.
195
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Zacząłem pisać, ale wcale
nie jestem pewien, czy…
196
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Dokończę to.
197
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
Losy Węgier są przesądzone.
198
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
Jedyne, co mogę zadeklarować na piśmie, to
199
00:17:31,100 --> 00:17:35,400
chodzi o twoje polityczne przywództwo jako niezależnej osoby!
200
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Jest jasne.
201
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Czy macie papierosa?
202
00:17:41,600 --> 00:17:45,100
- Wygląda na to.
- Chodźmy.
203
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
Towarzysz Cador to podpisał!
204
00:19:11,100 --> 00:19:12,800
Błagam!
205
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
Mamy gwarancję odporności.
206
00:19:15,300 --> 00:19:17,600
Nie masz się już czym martwić.
207
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
Nie musisz się już ukrywać.
Możesz iść do domu!
208
00:19:21,900 --> 00:19:24,500
Wspaniały!
209
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Idziemy do domu!
210
00:19:47,600 --> 00:19:51,500
Dziękuję towarzyszom za gościnę.
211
00:19:52,300 --> 00:19:54,700
Może lepiej by było zostać.
212
00:19:54,900 --> 00:19:59,300
Dziękuję, ale teraz my sami
musimy stawić czoła losowi.
213
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Powodzenia!
214
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Towarzysze, wszyscy w autobusie!
215
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Szybciej! Ruszaj się!
216
00:20:07,500 --> 00:20:10,900
Idź idź! W autobusie!
217
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
-Gdzie nas zabierają?
- Mieszkam blisko.
218
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
- Nie popychaj mnie!
- Pójdę na piechotę.
219
00:20:29,000 --> 00:20:31,900
Towarzysze! Wszyscy idą do samolotu!
220
00:20:33,400 --> 00:20:37,200
Towarzyszu Nagi? Ty i twoja
żona lecicie z nami innym samolotem.
221
00:20:37,500 --> 00:20:40,600
- Dokąd ich zabierają?
- Dokąd nas zabierają?
222
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Chodź z nami!
223
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Mama!
224
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
Ojciec!
225
00:21:19,700 --> 00:21:23,700
Snagov, Rumunia, 23 listopada 1956
226
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
Dobry dzień!
227
00:21:54,500 --> 00:21:57,900
Towarzysze Katerina i Militz.
Pomogą ci we wszystkim.
228
00:21:58,000 --> 00:21:59,700
Dzień dobry, towarzysze!
229
00:22:05,600 --> 00:22:07,300
Twoje lekarstwo...
230
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
Jak długo będą nas tu trzymać?
231
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Nie wiem.
232
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
zapytam jutro...
233
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
czy możemy zobaczyć Zukę i innych.
234
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
Katerina!
235
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
Wybacz moją ciekawość.
236
00:22:29,500 --> 00:22:31,300
Ale... czy mówisz po węgiersku?
237
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Mówisz po rosyjsku?
238
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Może jest głupia!
239
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Oto petycja.
240
00:22:46,100 --> 00:22:49,900
Proszę, przekaż go swoim
towarzyszom z Rumunii lub Węgier.
241
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
I powiedz im, że mam
nadzieję na odpowiedź.
242
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
Wezmę to.
243
00:23:14,200 --> 00:23:17,800
- W jaką dzicz nas zawiozli?
- Czy to Syberia?
244
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
Dzięki Bogu to nie Syberia.
245
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
- Ale gdzie jesteśmy?
- Co to za miejsce?
246
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
Zatrzymać!
247
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
Plecy!
248
00:23:37,400 --> 00:23:39,100
Musimy trzymać się razem!
249
00:23:39,400 --> 00:23:41,900
Mówią po rumuńsku,
nie po rosyjsku.
250
00:23:42,000 --> 00:23:44,800
- Jesteśmy w Rumunii!
- Ruszaj się!
251
00:23:45,000 --> 00:23:48,600
- Tutaj!
- Do domu!
252
00:23:48,900 --> 00:23:51,500
- Nie dotykaj mnie!
- Zostaw moją żonę w spokoju!
253
00:23:56,300 --> 00:23:59,300
Uspokój się, to nie jest więzienie.
To stary dwór!
254
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Ile jedzenia!
255
00:24:05,500 --> 00:24:07,400
Jestem taki głodny!
256
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Pozdrowienia, towarzysze węgierscy!
257
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
Rozgość się, proszę!
258
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
Zaczynaj!
259
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
Zostaniesz zakwaterowany w oddzielnych pokojach.
260
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- Dla zdrowia!
- Gdzie poszli do Imre?
261
00:24:33,100 --> 00:24:36,900
Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy!
Musisz coś zrobić!
262
00:24:37,200 --> 00:24:40,100
Świat na to nie pozwoli!
Będą z nami negocjować.
263
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
Więc co świętujemy?
264
00:24:42,300 --> 00:24:46,700
- Potraktujmy to jako przyjęcie.
„Musimy skontaktować się z Imre Nagim.
265
00:24:48,200 --> 00:24:50,600
Budapeszt, grudzień 1956
266
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Powstała milicja proletariacka,
267
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
mające na celu ochronę państwa na zasadzie dobrowolności.
268
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
O mój Boże!
269
00:26:09,400 --> 00:26:13,600
Towarzysze! To, co się ze mną dzieje, jest niesprawiedliwe.
270
00:26:14,000 --> 00:26:18,200
Protestuję.
Mogę tylko bronić swojej pozycji u siebie.
271
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
Musimy wracać do domu.
272
00:26:40,300 --> 00:26:46,100
Przypomina mi Kazachstan i Syberię… w niewoli.
273
00:26:48,600 --> 00:26:50,500
Byłeś młody.
274
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
A wtedy nie miałeś rodziny.
275
00:26:54,700 --> 00:26:56,600
Zaopiekuję się tobą.
276
00:27:02,600 --> 00:27:06,900
Mówiłem ci, że tam byli!
Z drugiej strony!
277
00:27:08,700 --> 00:27:11,100
- Tata!
- Mamo!
278
00:27:12,900 --> 00:27:15,000
- Jak się masz tam?
- Widzisz nas?
279
00:27:18,200 --> 00:27:19,900
Możesz nas usłyszeć?
280
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
- Jak się masz?
- Trzymać się!
281
00:27:34,100 --> 00:27:36,100
Jak było?
282
00:27:36,600 --> 00:27:38,900
"Pan jest pasterzem moim;
283
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
niczego nie potrzebuję:
284
00:27:41,900 --> 00:27:45,900
Odpoczywa mnie na zielonych pastwiskach
285
00:27:46,300 --> 00:27:49,100
i prowadzi mnie do wód spokojnych,
286
00:27:49,600 --> 00:27:53,300
wzmacnia moją duszę,
prowadzi mnie na ścieżce prawdy
287
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
ze względu na Jego imię”.
288
00:27:57,100 --> 00:27:59,500
Hmm... zapomniałem...
289
00:28:05,900 --> 00:28:09,900
Burzliwe życie...
290
00:28:13,800 --> 00:28:15,700
Burzliwe życie.
291
00:28:36,200 --> 00:28:41,000
Urodziłem się 7 czerwca 1896 roku w Kaposvar.
292
00:28:42,400 --> 00:28:45,300
Dopiero po przekroczeniu granicy na rzece Slay
293
00:28:46,500 --> 00:28:49,400
Naprawdę czuję się jak w domu.
294
00:28:51,300 --> 00:28:54,000
Wzgórza... doliny...
295
00:28:54,700 --> 00:28:57,100
żyzna ziemia...
296
00:28:58,300 --> 00:29:00,700
Typowy krajobraz Somoga!
297
00:29:02,100 --> 00:29:05,300
Moja ojczyzna.
298
00:29:06,800 --> 00:29:08,500
Ziemia.
299
00:29:08,800 --> 00:29:14,500
Moi dziadkowie byli rolnikami.
300
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Mój ojciec, przystojny mężczyzna,
301
00:29:17,700 --> 00:29:19,700
w młodości był panem młodym.
302
00:29:20,500 --> 00:29:23,800
Moja mama miała zaledwie
18 lat, kiedy się urodziłam.
303
00:29:24,700 --> 00:29:28,900
Był też stary człowiek,
budowniczy dróg.
304
00:29:30,000 --> 00:29:32,100
- Dobry dzień!
- Dobry dzień!
305
00:29:32,400 --> 00:29:36,600
Był żylastym człowiekiem
i doskonałym drwalem.
306
00:29:36,900 --> 00:29:40,500
Nigdy nie przegapiłeś sobotniego nabożeństwa.
307
00:29:41,500 --> 00:29:44,900
Na jego koszulach
namalowano małe kopytka.
308
00:29:45,800 --> 00:29:50,400
Bardzo mi się też podobały te koszulki.
Z kopytami.
309
00:29:52,800 --> 00:29:55,900
Największym świętem był 15 marca.
310
00:29:56,200 --> 00:30:00,600
Z dumą założyliśmy nasze najlepsze stroje
311
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
i nosił narodową rozetę.
312
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Pamiętałem!
313
00:30:09,700 --> 00:30:13,100
Tak... "Jeśli przejdę przez dolinę cienia śmierci...
314
00:30:15,500 --> 00:30:19,100
Jeśli przejdę przez dolinę cienia śmierci...
315
00:30:19,400 --> 00:30:23,300
Nie będę się bał zła, bo Ty jesteś ze mną...”
316
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
Często walczyliśmy w szkole.
317
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Zbieraliśmy się w grupy, w
zależności od tego, gdzie mieszkaliśmy.
318
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
Latem pływaliśmy w rzece Kapos.
319
00:30:36,100 --> 00:30:39,600
A zimą jeździliśmy na łyżwach koło młyna.
320
00:30:39,900 --> 00:30:43,700
Pamiętam, że przyszli
chłopcy z Pichi Street.
321
00:30:45,200 --> 00:30:48,100
Kiedyś pływaliśmy
322
00:30:48,500 --> 00:30:51,100
i ukradli nam ubrania.
323
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
Ścigaliśmy ich, broniąc
naszego dobytku.
324
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Zostaw nas!
325
00:31:04,300 --> 00:31:07,900
Gruby chłopak upadł na mnie,
przygwoździł mnie do ziemi,
326
00:31:08,300 --> 00:31:12,200
i bij mnie w nagi brzuch.
Do tej pory znak pozostaje.
327
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Ja wiem!
328
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
Daj nam spokój!
329
00:31:21,200 --> 00:31:22,900
Idź stąd!
330
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
Spójrz: tu, tam.
331
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Jesteśmy tutaj!
332
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
- Tata!
- Mamo!
333
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Spójrz!
334
00:32:20,900 --> 00:32:24,300
Do stycznia 1957 roku Węgry
opuściło sto tysięcy osób.
335
00:32:24,500 --> 00:32:26,900
A teraz - nasze ogłoszenia.
336
00:32:27,100 --> 00:32:32,300
Istvan dla Anny: „Uwierz w naszego
Pana i w zwycięskie zakończenie”.
337
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
Od Gizy Kellner:
338
00:32:36,000 --> 00:32:40,600
Mój nowy adres w Niemczech
to Bayern, Deckendorf.
339
00:32:53,400 --> 00:32:56,600
Na fali I wojny światowej
340
00:32:57,100 --> 00:32:59,800
Wstąpiłem do ruchu robotniczego.
341
00:33:00,700 --> 00:33:03,200
W gronie współpracowników
342
00:33:03,400 --> 00:33:06,300
Poczułam się jak
wyjątkowa, niezależna osoba.
343
00:33:06,900 --> 00:33:11,500
Zostałem wcielony do wojska i po
dosłownie kilku miesiącach szkolenia
344
00:33:12,300 --> 00:33:16,100
w sierpniu 1915 dostał
się na front włoski.
345
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
Nasz pułk stacjonował w Isonzo.
346
00:33:19,700 --> 00:33:24,000
Nie było dosłownie żadnej osłony
przed granatami i pociskami wroga.
347
00:33:25,100 --> 00:33:29,500
W listopadzie zostałem ranny podczas ostrzału.
348
00:33:32,200 --> 00:33:35,900
Moja mama odwiedziła
mnie w Boże Narodzenie.
349
00:33:36,800 --> 00:33:40,700
Aby się ze mną zobaczyć, przejechała
kilka krajów i stref wojennych.
350
00:33:41,900 --> 00:33:45,300
Wyglądała bardzo młodo i
została pomylona z moją siostrą.
351
00:33:45,600 --> 00:33:48,500
Tak wyglądała.
Przyszła się pożegnać.
352
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Musiała czuć, że
długo się rozstajemy.
353
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Przyniosła mi jedzenie
354
00:33:54,400 --> 00:33:56,700
i worek ziemi z Somoga.
355
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Nadal go trzymam...
356
00:33:59,700 --> 00:34:02,300
Potem wylądowałem na froncie rosyjskim.
357
00:34:02,900 --> 00:34:04,600
zostałem schwytany
358
00:34:08,900 --> 00:34:11,900
i wywieźli mnie na Syberię,
do obozu jenieckiego.
359
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Byłem aktywnym uczestnikiem
lewicowego klubu dyskusyjnego.
360
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
I tam dotarła do mnie wiadomość
o rewolucji październikowej.
361
00:34:22,400 --> 00:34:25,700
Byłem zachwycony.
Myślałem, że rewolucja się skończy
362
00:34:25,800 --> 00:34:28,900
cierpienie bezrolnych chłopów
363
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
i budować sprawiedliwe społeczeństwo.
364
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Zacząłem uczyć się rosyjskiego.
365
00:34:35,000 --> 00:34:39,800
Uciekłem z niewoli i przerwały mi prace
dorywcze nad brzegiem jeziora Bajkał.
366
00:34:40,800 --> 00:34:43,100
Zakochałem się w rosyjskich chłopach.
367
00:34:43,500 --> 00:34:45,700
Wstąpiłem do Armii Czerwonej.
368
00:34:46,500 --> 00:34:49,400
W końcu wrócił do domu
w Kaposvar w 1921 roku.
369
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
370
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
- Brawo!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
371
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
372
00:35:19,700 --> 00:35:24,000
To wszystko, co mogłem zrobić.
373
00:35:25,400 --> 00:35:28,300
- Mała dziewczynka i chłopiec.
- Dziękuję.
374
00:35:28,500 --> 00:35:33,800
A oto klaun dla ciebie.
Prezent od twojego dziadka.
375
00:35:35,600 --> 00:35:37,100
Dziękuję!
376
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
- Jakie wieści z drugiej strony?
- Mówiłem Ci.
377
00:35:44,700 --> 00:35:47,100
Tam jest szkoła.
Mama i tata też nas uczą.
378
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Słyszałem o tym.
379
00:35:50,300 --> 00:35:53,700
Gramy w śnieżki w ogrodzie.
Mamy nawet choinkę!
380
00:35:55,300 --> 00:35:58,500
- Czy jesz normalnie?
- Tak, jedzenie jest dobre.
381
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
Ale dziadku, już czas
wracać do domu, prawda?
382
00:36:02,900 --> 00:36:05,200
Kiedy pytam mamę, ona tylko płacze.
383
00:36:06,500 --> 00:36:09,400
Dziadku, wiesz wszystko.
Kiedy jedziemy do domu?
384
00:36:09,700 --> 00:36:12,600
Mówię po rumuńsku.
Żołnierze mnie uczą.
385
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
Obiecuję, że wrócimy do domu.
386
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Nie dotykaj mnie!
387
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
- Babciu!
- Wystarczająco!
388
00:36:35,600 --> 00:36:38,300
Przestań w końcu!
389
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
Cholera! ..
390
00:37:00,300 --> 00:37:03,800
Trojaczki rozpoczęły się w styczniu 1957 roku.
391
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
Za udział w rewolucji
zginęło 230 osób.
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,700
Więziono ok. 23 tys.,
393
00:37:22,800 --> 00:37:26,300
a 13 tys. internowano.
394
00:37:36,400 --> 00:37:40,700
- Imre, cześć!
- Giza!
395
00:37:43,600 --> 00:37:46,300
Dobra wiadomość - Cador chce z tobą porozmawiać.
396
00:37:46,500 --> 00:37:47,800
Ja też.
397
00:37:48,000 --> 00:37:51,900
Zdam każdy test partyjny.
Tyle razy mnie wyrzucałeś!
398
00:37:52,000 --> 00:37:55,700
Będziesz mógł zająć wysokie stanowisko.
Jeśli wyrazisz zgodę na współpracę.
399
00:37:55,800 --> 00:37:57,900
Nie bądź głupcem.
400
00:37:58,200 --> 00:38:00,900
To była kontrrewolucja.
Oboje się myliliśmy.
401
00:38:01,100 --> 00:38:03,300
Nie! To nie była nasza wina.
402
00:38:03,500 --> 00:38:05,700
W 1945 roku, kiedy popchnęłaś mnie do przodu
403
00:38:05,900 --> 00:38:09,400
Zgodziłem się, bo w ten sposób mogłem
zrealizować swoje marzenie o redystrybucji ziemi.
404
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Następnie w 1953 roku, kiedy
bieda znów stała się nie do zniesienia,
405
00:38:13,400 --> 00:38:16,800
skrytykowałeś mnie
i wyrzuciłeś za burtę.
406
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
W październiku moi ludzie oddzwonili do mnie.
407
00:38:21,200 --> 00:38:24,900
Kontrrewolucja jest straszliwym
zagrożeniem dla ruchu, dobrze to rozumiesz!
408
00:38:25,400 --> 00:38:29,400
Ale potem nastąpiła rewolucja.
Nie mogę tego nazwać inaczej.
409
00:38:30,600 --> 00:38:35,600
To było dokładnie to, o czym my,
komuniści, marzyliśmy przez całe życie.
410
00:38:35,900 --> 00:38:39,300
Widziałem to w Rosji w 1919 i 1920 roku.
411
00:38:39,400 --> 00:38:42,200
Tak wygląda rewolucja.
412
00:38:43,300 --> 00:38:46,700
Ludzie na Węgrzech wystarczająco wycierpieli z powodu stalinowskiego terroru,
413
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
i zbuntowali się.
414
00:38:48,800 --> 00:38:50,500
Weź to.
415
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
Wierzyliśmy w najwyższe ideały ludzkości.
416
00:38:57,500 --> 00:38:59,200
Ale tymczasem...
417
00:39:00,400 --> 00:39:04,300
możemy się mylić.
418
00:39:05,100 --> 00:39:07,900
Raz po raz popełnialiśmy straszne błędy.
419
00:39:10,200 --> 00:39:12,600
Mnie to też dotyczy, przyznaję.
420
00:39:13,300 --> 00:39:16,500
I nadal siedzisz w tym gównie.
421
00:39:16,800 --> 00:39:19,100
Nie mamy innego wyjścia!
422
00:39:22,000 --> 00:39:26,200
Nowy rząd cię potrzebuje.
Reszta objęła już swoje stanowiska.
423
00:39:26,600 --> 00:39:30,800
Jakiej opinii możesz się ode mnie
spodziewać, jeśli jestem tu zamknięty?
424
00:39:31,100 --> 00:39:35,500
Jestem więźniem. Co się dzieje w domu?
Czy świat o nas wie?
425
00:39:35,700 --> 00:39:39,300
- Powiedz mi jedno - czy wtedy znowu mnie wyrzucą?
- Oczywiście nie!
426
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
W rzeczywistości sytuacja stopniowo się stabilizuje.
427
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
Znowu jeżdżą tramwaje,
otwierają się sklepy,
428
00:39:45,800 --> 00:39:48,700
ludzie pracują,
życie toczy się dalej.
429
00:39:48,900 --> 00:39:52,700
Niech cię szlag,
jak mówią w Somogi!
430
00:39:53,400 --> 00:39:54,900
Więc?
431
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Jaka jest twoja odpowiedź?
432
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
Czy tak się nas boisz?
433
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Jeśli to podpiszesz, możesz
od razu wrócić do domu.
434
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Wszyscy możecie wrócić do domu.
435
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Nie podpiszę tego.
436
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Imre, co chcesz osiągnąć?
437
00:40:41,600 --> 00:40:44,100
Próbujesz uratować świat?
438
00:40:46,200 --> 00:40:49,700
Jak myślisz, kim jesteś,
romantyczny bohaterze?
439
00:41:50,600 --> 00:41:52,300
Przyszły gazety.
440
00:41:53,400 --> 00:41:56,400
- Czytałeś je?
- Nie.
441
00:42:01,800 --> 00:42:05,700
Wszystkie gazety są stare.
Mają kilka miesięcy.
442
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
Nie martw się.
443
00:42:13,700 --> 00:42:15,200
Zobaczmy.
444
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Maria!
445
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
Przeczytaj to!
446
00:42:32,900 --> 00:42:36,600
„...w sprawie stłumienia kontrrewolucji,
447
00:42:37,300 --> 00:42:40,000
naszym zdaniem
pomyślnie wyrwaliśmy pędy
448
00:42:40,100 --> 00:42:44,400
kontrrewolucji i
wyrzuciliśmy śmieci... ”
449
00:42:47,900 --> 00:42:49,600
Bla, bla, bla...
450
00:42:49,900 --> 00:42:53,500
Oświadcza: „Towarzysze,
jestem humanistą.
451
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
można mi nawet zarzucić sentymentalizm,
452
00:42:59,300 --> 00:43:02,300
a sentymentalni
ludzie to źli komuniści.
453
00:43:03,100 --> 00:43:07,700
Ale jeśli weźmiemy pod
uwagę, że w tej kontrrewolucji…
454
00:43:08,500 --> 00:43:11,700
Byli więc tacy, którzy
uparcie dążyli do
455
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
jej zbrojnego obalenia,
więc mimo że był…
456
00:43:14,100 --> 00:43:17,500
członek Partii Komunistycznej od 28 lat,
457
00:43:18,800 --> 00:43:21,300
i pomimo tego, że go znam i żałuję -
458
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
musi umrzeć,
459
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
bo los naszych ludzi jest
ważniejszy niż cokolwiek innego,
460
00:43:30,500 --> 00:43:33,000
i to jest prawdziwy humanizm…”
461
00:43:37,800 --> 00:43:41,100
Nie płacz! Nie rób.
462
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Oni już tu są.
463
00:44:39,500 --> 00:44:43,200
W imieniu rządu
Węgierskiej Republiki Ludowej
464
00:44:43,800 --> 00:44:47,800
Nakazuję aresztowanie Imre Nagi
465
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
jako przestępca państwowy.
466
00:44:51,900 --> 00:44:55,100
Protestuję!
Na jakiej podstawie?
467
00:44:55,300 --> 00:44:59,900
- Rozkazuję też przeszukać dom.
- Nie popełniłem niczego przestępczego.
468
00:45:04,400 --> 00:45:08,300
W takim przypadku będziesz
mógł się uniewinnić przed sądem.
469
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
- A co się stanie z moją żoną?
- Zostaje tutaj w Snagov.
470
00:45:12,400 --> 00:45:16,200
Nadal będzie pod dobrą opieką.
471
00:45:17,200 --> 00:45:21,500
Możesz zostać z Zuką i dziećmi.
Pozwolą na to.
472
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Chcę iść z tobą!
473
00:45:28,800 --> 00:45:30,700
Zgodnie z zamówieniem
474
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Musisz tu zostać.
475
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
Ubrać się!
476
00:45:51,300 --> 00:45:53,100
No to wystarczy...
477
00:46:56,800 --> 00:47:00,400
- Imre! Jak ty?
- A wy?
478
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
Co się z nami stanie?
479
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
Nie płacz!
480
00:47:13,200 --> 00:47:14,800
Nie płacz...
481
00:47:15,600 --> 00:47:17,400
Zatrzymać!
482
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Dokąd nas zabierają?
483
00:47:23,100 --> 00:47:24,900
Dokąd nas zabierają?
484
00:47:26,200 --> 00:47:29,700
Cholerni faszyści! Łotry!
485
00:47:30,000 --> 00:47:31,600
Zamknij się!
486
00:47:33,000 --> 00:47:34,700
Wieprzowy!
487
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Budapeszt, 14 kwietnia 1957
488
00:48:26,600 --> 00:48:28,300
Trzcinowy,
489
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
kapelusz,
490
00:48:32,500 --> 00:48:34,100
pęczek kluczy.
491
00:48:39,600 --> 00:48:42,600
- Co to jest?
- Ziemia z Somoga.
492
00:48:43,700 --> 00:48:46,600
- Gdzie?
- Z mojej ojczyzny.
493
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Koronki!
494
00:49:04,800 --> 00:49:06,300
Zegarek,
495
00:49:08,100 --> 00:49:09,700
długopis,
496
00:49:14,400 --> 00:49:16,000
szalik...
497
00:49:39,600 --> 00:49:42,100
Choroby zakaźne, operacje?
498
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
Miałam tyfus dwa razy
499
00:49:48,100 --> 00:49:51,200
i rannych w I wojnie światowej.
500
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
mam złe serce
501
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
dwa zawały serca.
502
00:49:56,900 --> 00:49:58,800
I mam słaby wzrok.
503
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
Zdejmij ubranie i usiądź.
504
00:50:14,800 --> 00:50:17,100
Oddychaj głęboko...
505
00:50:22,000 --> 00:50:23,700
Ponownie!
506
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Dobry.
507
00:52:50,100 --> 00:52:52,500
Jestem Imre Nagi. Premier.
508
00:52:52,900 --> 00:52:55,300
Potrzebuję ołówka i papieru.
509
00:52:55,400 --> 00:52:59,000
Chcę złożyć oficjalne
oświadczenie.
510
00:53:03,500 --> 00:53:07,100
Muszę pisać! Czy mnie słyszysz?
Daj mi papier i długopis!
511
00:53:08,300 --> 00:53:11,000
I na koniec oddaj mi okulary!
512
00:53:11,300 --> 00:53:12,900
Ja nic nie widzę.
513
00:53:21,600 --> 00:53:23,700
Jak się tu dostałem?
514
00:54:05,300 --> 00:54:06,900
Ja tylko...
515
00:54:07,400 --> 00:54:11,300
dusić! Tu nie ma czym oddychać!
516
00:54:27,300 --> 00:54:29,000
Cholera...
517
00:54:29,900 --> 00:54:31,700
do cholery...
518
00:54:32,600 --> 00:54:34,800
Cholera!
519
00:54:57,800 --> 00:55:01,900
Plecy! I ławka na swoim miejscu.
Nie waż się tutaj przestawiać!
520
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
Czy kiedykolwiek...
521
00:55:08,500 --> 00:55:12,100
Czy byłeś kiedyś więźniem?
Byłam.
522
00:55:13,000 --> 00:55:15,700
Na froncie, w obozie jenieckim, ..
523
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
ci, którzy stracili serce, umarli.
524
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Jest jasne. Zejść na dół.
525
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Wstań! Myć podłogę!
526
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
To jest, aby zobaczyć lepiej.
527
00:57:05,100 --> 00:57:10,700
Więc nadeszło lato, na
dworze jest tak ciepło.
528
00:57:11,100 --> 00:57:16,600
Pójdziemy na basen,
jeśli znajdziemy czas.
529
00:57:17,100 --> 00:57:22,500
Dopóki mama się
zbierze, tatuś będzie szalał.
530
00:57:23,000 --> 00:57:27,900
Cały dzień udaje jej
się odebrać garderobę.
531
00:57:28,200 --> 00:57:33,200
Jak lubię basen...
532
00:57:33,700 --> 00:57:36,200
Wyłącz radio, ty draniu!
533
00:58:30,000 --> 00:58:32,700
Nie próbuj, nie masz sąsiadów.
534
00:58:58,800 --> 00:59:01,700
Uporządkuj się.
Na przesłuchanie.
535
01:00:07,200 --> 01:00:09,400
Do przodu!
536
01:00:29,900 --> 01:00:31,700
Chodźmy!
537
01:00:49,600 --> 01:00:51,300
Usiądź!
538
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
Błagam...
539
01:01:06,600 --> 01:01:08,100
Więc gdzie byłeś,
540
01:01:08,500 --> 01:01:13,500
z kim spotkałeś się i rozmawiałeś
od 20 do 23 października 1956?
541
01:01:17,300 --> 01:01:21,900
20 lub 21 października, nie pamiętam dokładnie,
542
01:01:22,700 --> 01:01:26,100
Byłem we wsi przy zbiorze winogron.
543
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Była ze mną żona.
544
01:01:31,200 --> 01:01:33,700
Kogo spotkałeś w tych dniach?
545
01:01:36,300 --> 01:01:39,800
O ile dobrze pamiętam 22 października
546
01:01:40,300 --> 01:01:43,900
wieczorem, kiedy wróciłem do Budapesztu,
547
01:01:44,700 --> 01:01:48,800
Towarzysze Kovacs i Miku przyszli do mnie.
548
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Porozmawialiśmy krótko i wyszli.
549
01:01:52,500 --> 01:01:56,000
Ile osób było na twoich
60. urodzinach i kim oni byli?
550
01:01:57,200 --> 01:02:01,200
Przyjaciele, pisarze, dziennikarze...
551
01:02:02,400 --> 01:02:06,900
Sama byłam zdziwiona,
ile osób przyszło.
552
01:02:07,000 --> 01:02:10,700
- To była demonstracja polityczna.
- Nie! - Przemienił się w nią.
553
01:02:10,900 --> 01:02:15,500
Nie... To była tylko...
prywatna impreza, moje urodziny.
554
01:02:16,400 --> 01:02:18,300
Dowiedzieliśmy się, że...
555
01:02:21,100 --> 01:02:24,100
że w tym czasie działała
już grupa „Imre Nagi”.
556
01:02:26,300 --> 01:02:28,900
Nie znam żadnej grupy.
557
01:02:30,800 --> 01:02:33,200
Nie jestem zadowolony z
twojej odpowiedzi, To kłamstwo!
558
01:02:34,300 --> 01:02:39,500
Nie kłamię! A ja nie jestem przestępcą. Jestem
gotowy do omówienia mojego punktu widzenia
559
01:02:39,800 --> 01:02:42,900
i być odpowiedzialnym tylko za nią.
560
01:02:45,300 --> 01:02:47,200
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
561
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Dziękuję za okulary! Teraz lepiej
widzę, co się dzieje na świecie.
562
01:02:56,600 --> 01:02:59,400
I nie popełnię samobójstwa.
563
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Gdzie byłeś i co
robiłeś 23 października?
564
01:04:04,200 --> 01:04:08,100
Byłem w domu i wyszedłem
na spacer po mieście.
565
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
Według naszych informacji
udało nam się ustalić
566
01:04:11,600 --> 01:04:13,900
że negocjowałeś z kimś.
567
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
Z nikim nie prowadziłem żadnych negocjacji.
568
01:04:16,400 --> 01:04:19,700
Nie jestem zadowolony z twojej odpowiedzi,
bo nie odpowiada rzeczywistości.
569
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
Proszę o uczciwe zeznania.
570
01:04:22,900 --> 01:04:25,900
Mogę ci tylko powiedzieć,
że byłam w domu.
571
01:04:26,000 --> 01:04:29,300
Wydaje mi się, że marnowanie
czasu na to pytanie nie ma sensu.
572
01:04:29,400 --> 01:04:33,900
Twoim celem jest udowodnienie,
że coś zorganizowałem, a tak nie jest!
573
01:04:35,500 --> 01:04:37,300
Przepraszam, jeśli mógłbyś mi
574
01:04:37,300 --> 01:04:41,200
dać ołówek i papier.
więc mogę pisać
575
01:04:41,300 --> 01:04:45,500
- wszystko, co pamiętam?
- Nie. Tutaj otrzymasz odpowiedź i natychmiast!
576
01:04:45,900 --> 01:04:51,300
- Co robiłeś iz kim spotkałeś się 23 października?
- Nie odpowiem!
577
01:04:51,600 --> 01:04:55,800
Jeśli odpowiem, sam
pomogę Ci zatonąć
578
01:04:56,100 --> 01:04:59,400
z poziomu pytań dotyczących, moim zdaniem,
wyłącznie zasad moralnych i politycznych,
579
01:04:59,600 --> 01:05:03,300
- do banalnej zbrodni!
- Przesłuchanie zostało chwilowo zatrzymane.
580
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Gdzie byłeś,
581
01:05:10,800 --> 01:05:14,600
Z kim spotkałeś się i rozmawiałeś 23 października?
582
01:05:17,300 --> 01:05:21,500
Nie jestem gotowy odpowiedzieć
na pytania zadane mi w tej formie.
583
01:05:26,600 --> 01:05:28,300
Lekki!
584
01:05:30,800 --> 01:05:33,400
Nie jesteś zadowolony z pytania?
585
01:05:34,000 --> 01:05:36,200
To nie jest prawda.
586
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Musisz zrozumieć - muszę się usprawiedliwić.
587
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
I nie rozumiem, dlaczego ty
588
01:05:43,000 --> 01:05:47,100
przenieść kwestie czysto polityczne
na poziom przestępczości państwowej.
589
01:05:47,400 --> 01:05:50,900
Udowodnij, że to, co zrobiłeś,
nie jest przestępstwem.
590
01:05:51,000 --> 01:05:55,600
Jak mogę udowodnić coś, czego nigdy nie robiłem?
591
01:05:56,800 --> 01:06:00,300
Jeśli jesteś tak pewny siebie,
możesz odpowiedzieć na moje pytanie.
592
01:06:02,700 --> 01:06:05,000
Odmawiam. Wspomniałem już.
593
01:06:08,900 --> 01:06:11,900
- Przesłuchanie zostało chwilowo zatrzymane.
- Dobranoc!
594
01:06:19,400 --> 01:06:24,000
Jak przygotowano spotkanie, które odbyło
się 23 października w prywatnym domu?
595
01:06:25,200 --> 01:06:27,000
Odmawiam odpowiedzi.
596
01:06:27,200 --> 01:06:30,500
Czy brali w nim udział
przyszli członkowie rządu?
597
01:06:30,600 --> 01:06:32,300
Odmawiam odpowiedzi.
598
01:06:32,400 --> 01:06:36,500
Więc upierasz się, że
spotkałeś ich przypadkiem?
599
01:06:36,800 --> 01:06:41,000
Nie odpowiem.
I odmawiam podpisania protokołu.
600
01:06:41,200 --> 01:06:43,400
Oznacza to, że odmawiasz składania zeznań.
601
01:06:49,800 --> 01:06:51,900
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
602
01:06:54,000 --> 01:06:58,500
Na to samo pytanie Piotr
Bóg 15 kwietnia 1957 r.
603
01:06:58,800 --> 01:07:00,900
zeznał, co następuje:
604
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
„Rano 23 października
605
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
Fodor Marton zadzwonił do
mnie i zaprosił do swojego domu.
606
01:07:06,600 --> 01:07:10,300
Ponadto, jak stwierdził,
zaprosił Imre Nagi, Janosa Ferenc
607
01:07:10,500 --> 01:07:13,400
i grupę ulubionych.
„Grupa Imre Nagi”.
608
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Potwierdza to istnienie grupy.
609
01:07:16,500 --> 01:07:19,400
Nie interesuje mnie, co
inni mają do powiedzenia.
610
01:07:19,600 --> 01:07:22,300
Wiem, że to uczciwi ludzie.
611
01:07:22,800 --> 01:07:27,200
To, co świadczą dla mnie i
dla siebie, to ich własna sprawa.
612
01:07:27,500 --> 01:07:31,000
Mam swoje stanowisko,
którego się trzymam.
613
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
Dlatego te wszystkie dowody są kłamstwem?
614
01:07:35,600 --> 01:07:38,100
Odmawiam... odpowiedzi.
615
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
616
01:07:46,800 --> 01:07:49,500
Czy powinienem wiedzieć, która jest godzina na zewnątrz?
617
01:07:50,400 --> 01:07:54,200
Czy powinienem wiedzieć, czy to poranek, czy noc?
618
01:07:58,100 --> 01:08:01,500
Kim jest dzisiaj?
Wygląda na niebieskooką.
619
01:08:03,400 --> 01:08:06,300
Spędziłem 3 lata w niewoli na Syberii.
620
01:08:06,800 --> 01:08:09,500
Nie mogę zapomnieć tych zim, długich i mroźnych.
621
01:08:11,000 --> 01:08:14,700
Temperatura często spadała do 40 i 45 stopni.
622
01:08:15,600 --> 01:08:18,600
Lata były krótkie.
Krótka i sucha.
623
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
I upał.
624
01:08:22,600 --> 01:08:27,500
Był człowiek z Chin.
Nauczył nas, jak
625
01:08:27,600 --> 01:08:29,600
naśladować zwierzęta w
ich metodach przetrwania.
626
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
Naśladował psa, małpę.
627
01:08:32,600 --> 01:08:37,000
Wykonywał dziwne ruchy.
A potem nas nauczył.
628
01:08:37,800 --> 01:08:41,400
W Chinach zaciśnięta pięść reprezentuje księżyc.
629
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Otwarta dłoń to słońce.
630
01:08:45,400 --> 01:08:47,800
A wszystko razem - lekkie.
631
01:08:48,000 --> 01:08:49,300
Lekki...
632
01:08:49,500 --> 01:08:51,000
lekki...
633
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Mama!
634
01:09:22,000 --> 01:09:27,300
- Chodź tu, moja dziewczyno!
- Patrz, nie spadaj! - Chodźmy!
635
01:09:40,000 --> 01:09:44,400
Wszystko, co mogę zrobić, to
powtórzyć to, co powiedziałem wcześniej -
636
01:09:46,200 --> 01:09:48,400
Protestuję przeciwko temu śledztwu.
637
01:09:48,900 --> 01:09:53,000
Moje aresztowanie jest nielegalne.
Nie odpowiem.
638
01:09:53,300 --> 01:09:55,200
Odpowiedz na pytanie!
639
01:09:55,500 --> 01:09:58,100
Powiedziałem, że nie odpowiem.
640
01:10:00,600 --> 01:10:03,500
Twoje zachowanie jest bez znaczenia.
641
01:10:04,000 --> 01:10:06,200
Czy tego chcesz czy nie,
642
01:10:06,500 --> 01:10:09,000
ale śledztwo
zostanie zakończone.
643
01:10:16,500 --> 01:10:18,800
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
644
01:10:20,700 --> 01:10:22,700
Budapeszt, 1 maja 1957
645
01:10:22,800 --> 01:10:25,300
Towarzysze! Ludzie pracujący w Budapeszcie!
646
01:10:25,600 --> 01:10:31,900
Jakie jest szczególne znaczenie
dzisiejszego majowego Dnia
647
01:10:33,000 --> 01:10:37,500
dla naszych ludzi i
społeczności światowej?
648
01:10:38,300 --> 01:10:41,100
W nasz majowy dzień
649
01:10:41,600 --> 01:10:43,900
oświadczamy głośno
650
01:10:44,800 --> 01:10:49,500
wszystkim naszym przyjaciołom i wrogom,
651
01:10:50,400 --> 01:10:55,300
aby nasi ludzie uleczyli rany
zadane przez kontrrewolucję,
652
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
i pełen determinacji
653
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
budować na ziemi węgierskiej,
654
01:11:02,100 --> 01:11:08,100
przelane krwią i potem
wielu pokoleń ludzi pracy,
655
01:11:09,100 --> 01:11:12,800
wolny i niezależny
656
01:11:13,400 --> 01:11:17,900
socjalistyczne Węgry!
657
01:11:19,900 --> 01:11:22,500
Nie byłem przesłuchiwany od tygodni!
658
01:11:23,900 --> 01:11:27,500
Proszę powiedz
mi, co się dzieje?
659
01:11:32,600 --> 01:11:35,700
Chcę porozmawiać z komendantem!
660
01:11:36,900 --> 01:11:39,400
Chcę dalej zeznawać!
661
01:11:48,100 --> 01:11:49,800
Chodźmy!
662
01:12:11,700 --> 01:12:13,300
Nie chcę...
663
01:12:16,800 --> 01:12:18,700
Nie chcę umrzeć.
664
01:12:19,600 --> 01:12:21,600
Nie chcę.
665
01:12:24,100 --> 01:12:25,900
Mama!
666
01:12:58,000 --> 01:13:02,100
Która jest teraz godzina?
Nawet nie wiem, jaki jest dzień.
667
01:13:02,700 --> 01:13:06,300
Biorąc pod uwagę okoliczności,
twój stan jest zadowalający.
668
01:13:07,100 --> 01:13:11,500
Weź swoje pigułki.
Będziesz je otrzymywać codziennie.
669
01:13:11,600 --> 01:13:14,500
Masz wrzody żołądka od
niejedzenia czegokolwiek.
670
01:13:14,800 --> 01:13:17,400
Musisz jeść!
671
01:13:29,200 --> 01:13:33,200
Nie zjem, dopóki nie
otrzymam papieru i ołówka.
672
01:13:34,300 --> 01:13:38,300
I dopóki nie dowiem się,
co się stało z moją rodziną.
673
01:13:38,600 --> 01:13:40,900
To wykracza poza moje kompetencje.
674
01:13:41,400 --> 01:13:43,900
Twoje pigułki. Zaakceptować.
675
01:13:44,800 --> 01:13:49,700
Nigdy nie pozwolono mi wyjść na spacer!
676
01:13:50,800 --> 01:13:53,800
Cela jest duszna i śmierdząca.
677
01:13:55,800 --> 01:13:57,600
Okna są zabite deskami.
678
01:13:58,200 --> 01:14:01,800
- Nie mogę oddychać!
- Spróbuję coś zrobić.
679
01:14:05,500 --> 01:14:08,300
30 lipca 1957.
680
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
Dziękuję Ci.
681
01:14:12,900 --> 01:14:14,800
Strajk głodowy to twoja sprawa,
682
01:14:15,700 --> 01:14:18,700
ale zdecydowanie powinieneś pić wodę.
683
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Zabierz więźnia!
684
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Jaka cudowna pogoda panowie!
685
01:15:17,200 --> 01:15:19,200
Wspaniały.
686
01:15:59,900 --> 01:16:02,700
Po kilku miesiącach wróciłem do domu.
687
01:16:04,000 --> 01:16:08,900
Szalał biały terror, a moi
towarzysze byli w więzieniu.
688
01:16:14,600 --> 01:16:21,600
W pracującym hostelu w
Kaposvar spotkałem Marię Eigetu.
689
01:16:22,800 --> 01:16:26,800
Tak wspaniale tańczyła czardasza.
690
01:16:27,300 --> 01:16:29,400
Chcesz być wolny?
691
01:16:38,100 --> 01:16:39,700
Więc idź!
692
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
Idź, idź, jesteś wolny!
693
01:17:12,000 --> 01:17:15,900
50, 51, 52, 53...
694
01:17:16,300 --> 01:17:19,500
54, 55, 56...
695
01:17:21,800 --> 01:17:23,500
57...
696
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
58...
697
01:17:35,800 --> 01:17:37,500
59...
698
01:17:39,600 --> 01:17:43,100
Kiedy mówimy, że naród węgierski
699
01:17:43,700 --> 01:17:49,400
bronili słusznej sprawy
socjalizmu, to prawda, towarzysze!
700
01:17:50,100 --> 01:17:54,300
Nasze historyczne usługi są niezapomniane, towarzysze!
701
01:17:54,800 --> 01:17:57,100
Służba historii węgierskich
702
01:17:57,200 --> 01:18:00,300
robotników, którzy
703
01:18:00,600 --> 01:18:04,800
razem z naszymi rodakami,
a to nas usprawiedliwia,
704
01:18:05,100 --> 01:18:10,500
jest to, że walczyli
o władzę ludu
705
01:18:11,000 --> 01:18:13,700
od jesieni 1918 r.
706
01:18:13,900 --> 01:18:16,400
i nigdy nie zboczył z zamierzonego celu.
707
01:18:41,200 --> 01:18:43,100
Zatem jak sie masz?
708
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Od tygodni nic o mnie nie wiedzieli.
709
01:19:02,400 --> 01:19:04,900
A może miesiące?
710
01:19:05,300 --> 01:19:08,900
Zaczynam tracić poczucie czasu.
711
01:19:09,500 --> 01:19:12,800
- Czy wiesz...
- Doskonale wiem, jak się czujesz.
712
01:19:13,600 --> 01:19:17,000
Moja rada dla ciebie...
pamiętaj, aby wziąć leki.
713
01:19:18,800 --> 01:19:20,400
Po co?
714
01:19:21,900 --> 01:19:24,400
Już mnie nie obchodzi, kiedy
moje dni dobiegną końca...
715
01:19:25,200 --> 01:19:28,500
Pomyślałem, że
chcesz się utrzymać.
716
01:19:29,700 --> 01:19:32,100
Dlatego przepisałem lekarstwa
na wsparcie twojego serca.
717
01:19:33,100 --> 01:19:35,800
Jeśli tego nie zaakceptujesz,
nie będziesz miał w ogóle sił…
718
01:19:36,200 --> 01:19:40,300
Szczerze mówiąc, twoje
zdrowie bardzo się pogorszyło.
719
01:19:44,800 --> 01:19:48,800
Dlatego przepisałem ci
dietę wysokokaloryczną.
720
01:19:50,100 --> 01:19:51,700
Po co to wszystko?
721
01:19:52,600 --> 01:19:56,300
Nie wzywano mnie od stulecia.
722
01:19:58,200 --> 01:20:01,800
Zrozum, moim
obowiązkiem jest pomóc ci.
723
01:20:03,300 --> 01:20:07,700
Oto kilka świetnych leków.
Szczerze mówiąc! Zagraniczny.
724
01:20:09,000 --> 01:20:11,200
Ale co najważniejsze,
musisz jeść.
725
01:20:15,700 --> 01:20:18,700
A co, towarzysze się boją,
726
01:20:19,800 --> 01:20:22,500
w co zagram w pudełku z wyprzedzeniem?
727
01:20:23,500 --> 01:20:26,300
Jestem pewien, że ktoś już umarł.
728
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Janosa?
729
01:20:34,600 --> 01:20:36,200
Pan Bóg?
730
01:20:38,700 --> 01:20:40,300
Somogia?
731
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
Simonowicza?
732
01:20:45,900 --> 01:20:47,700
Fodor Marton?
733
01:20:51,000 --> 01:20:52,800
O mój Boże!
734
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
Jeść.
735
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Tak.
736
01:21:36,300 --> 01:21:38,100
Smacznego.
737
01:22:07,200 --> 01:22:09,600
Nie czuję się dobrze. Mam bóle serca.
738
01:22:11,200 --> 01:22:13,800
I ręka zostaje zabrana.
739
01:22:15,200 --> 01:22:18,800
W obliczu trybunału demokracji
ludowej, jakie to potworne!
740
01:22:25,400 --> 01:22:27,400
Mówisz do siebie?
741
01:22:34,200 --> 01:22:39,000
Jeśli nie odwołałeś godziny policyjnej 25 października,
742
01:22:40,400 --> 01:22:43,100
nie byłoby takiego
tłumu ludzi na ulicach.
743
01:22:44,000 --> 01:22:47,900
Upieram się, że bez
zgody pozostałych
744
01:22:47,900 --> 01:22:50,500
przywódców nie
mogłem go odwołać.
745
01:22:51,000 --> 01:22:54,500
Wtedy podjęto ogólną decyzję,
746
01:22:54,600 --> 01:22:56,900
w tym towarzysza Cadora.
747
01:22:57,200 --> 01:22:59,900
Nie mieszajmy w to Cadora.
748
01:23:04,300 --> 01:23:09,200
Jako premier miałem
prawo zmieniać rozkazy.
749
01:23:10,400 --> 01:23:13,400
Ponoszę wyłączną
odpowiedzialność przed partią i ludźmi.
750
01:23:17,100 --> 01:23:19,800
Ocena twoich działań
jest sprawą sądu.
751
01:23:25,500 --> 01:23:27,900
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
752
01:23:40,800 --> 01:23:44,500
Wiedziałeś, że na wsi działały
kontrrewolucyjne gangi, a
753
01:23:44,500 --> 01:23:47,700
mimo to upierałeś się, że ma
miejsce rewolucja narodowa!
754
01:23:48,000 --> 01:23:52,200
W twoim przemówieniu 28
października nie było ani słowa
755
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
o groźbie kontrrewolucji.
756
01:23:54,100 --> 01:23:58,500
Akcje kontrrewolucyjne miały
miejsce w październiku, ale...
757
01:23:59,500 --> 01:24:03,500
Nigdy nie uważałem ich
za decydujący czynnik.
758
01:24:07,300 --> 01:24:10,800
Wierzyłem, że podczas
rewolucji tej wielkości
759
01:24:10,900 --> 01:24:14,100
- takie incydenty są nieuniknione.
- Ale...
760
01:24:16,400 --> 01:24:20,400
- Ofiary wynikają z charakteru rewolucji,
761
01:24:20,600 --> 01:24:24,100
w końcu według
idei Marksa i Lenina.
762
01:24:24,300 --> 01:24:25,900
Wyszedłem z założenia,
że główną rolę w
763
01:24:26,000 --> 01:24:29,700
tych wydarzeniach
odgrywa klasa robotnicza.
764
01:24:30,000 --> 01:24:33,700
Widziałem też, że w wydarzeniach
brało udział wielu członków partii.
765
01:24:33,800 --> 01:24:36,900
Ponadto odgrywali główne role.
766
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
Nie powiedziałeś, czy nadal
trzymasz ten punkt widzenia.
767
01:24:41,300 --> 01:24:45,300
Nie jestem teraz skłonny do omawiania
mojego obecnego punktu widzenia.
768
01:24:45,800 --> 01:24:48,500
Kiedy zamierzasz to przedyskutować?
769
01:24:50,800 --> 01:24:55,500
Kiedykolwiek uznam to za stosowne politycznie.
770
01:24:57,300 --> 01:24:59,600
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
771
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
Mamy. komuniści też
mają swój konfesjonał.
772
01:25:29,200 --> 01:25:31,500
Jej imię to samokrytyka.
773
01:25:34,000 --> 01:25:38,500
Byli ludzie, którzy nazywali siebie komunistami
774
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
i zachowywał się jak...
775
01:25:40,900 --> 01:25:45,300
zły katolik, który grzeszy cały rok
776
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
a przed Wielkanocą idzie do kościoła na spowiedź,
777
01:25:49,300 --> 01:25:52,500
i pozostawia tam odrodzone i pocieszone,
778
01:25:52,800 --> 01:25:56,800
zacząć od nowa zaraz po Wielkanocy.
779
01:26:01,800 --> 01:26:05,400
Jest wśród nas wystarczająco dużo osób, na które możemy patrzeć z szacunkiem.
780
01:26:06,000 --> 01:26:09,600
To może nie być zbyt dobre,
ale uważam to za przydatne.
781
01:26:10,100 --> 01:26:12,500
Ponieważ jesteśmy tak blisko spokrewnieni i blisko siebie,
782
01:26:12,800 --> 01:26:15,700
zauważamy, kiedy dana osoba ma rację,
783
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
i zobacz jego błędy.
784
01:26:19,200 --> 01:26:23,200
I wierzę, że na szczęście obecny reżim
daje możliwość otwartego zabrania głosu.
785
01:26:41,500 --> 01:26:44,700
To jest suche. Musisz to podlać.
786
01:26:55,800 --> 01:26:59,300
Przekażę ci materiały śledztwa do przestudiowania.
787
01:27:03,500 --> 01:27:05,700
Co, przesłuchanie
788
01:27:07,700 --> 01:27:09,500
dojść do końca?
789
01:27:10,200 --> 01:27:11,800
Tak.
790
01:27:12,200 --> 01:27:14,700
Otrzymasz ołówek do robienia notatek.
791
01:27:15,400 --> 01:27:17,100
Zrozumieć.
792
01:27:18,400 --> 01:27:20,300
A kiedy to się stanie?
793
01:27:21,900 --> 01:27:23,500
Już wkrótce.
794
01:27:23,800 --> 01:27:27,000
Zostaniesz formalnie obciążony.
795
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
Masz prawo wybrać własnego obrońcę
796
01:27:30,500 --> 01:27:33,300
z listy, która zostanie Ci dostarczona.
797
01:27:44,300 --> 01:27:47,100
Oboje rozumiemy, że to czysta dekoracja okienna.
798
01:27:49,800 --> 01:27:53,300
Niemniej jednak!
Wybiorę swojego obrońcę.
799
01:27:57,200 --> 01:28:00,200
Przesłuchanie zostało tymczasowo zawieszone.
800
01:28:39,600 --> 01:28:42,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
801
01:28:42,600 --> 01:28:44,500
Usiądź.
802
01:28:52,900 --> 01:28:55,300
„Obalenie systemu politycznego,
803
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
zagrożenie bezpieczeństwa
publicznego, zdrada stanu,
804
01:29:02,800 --> 01:29:08,000
działalność wywrotową i wywrotową
skierowaną przeciwko klasie robotniczej,
805
01:29:09,200 --> 01:29:12,700
groźba wojny światowej…”
806
01:29:15,400 --> 01:29:20,500
Oto lista artykułów, dla których
potrzebuję twojej ochrony.
807
01:29:22,200 --> 01:29:24,200
Dam z siebie wszystko.
808
01:29:24,400 --> 01:29:26,600
Obawiam się, że to nie wystarczy.
809
01:29:29,200 --> 01:29:30,700
Czy wiesz co jeszcze?
810
01:29:32,200 --> 01:29:34,500
Spróbuję się bronić.
811
01:29:35,200 --> 01:29:38,100
Jak zawsze. Ale mam prośbę -
812
01:29:39,300 --> 01:29:42,000
żeby mnie nie trzymali za dziecko.
813
01:29:45,800 --> 01:29:50,000
Musisz pracować jako obrońca Janosa i innych.
814
01:29:54,400 --> 01:29:57,100
Proszę o przekazanie im tego listu.
815
01:29:58,500 --> 01:30:00,700
Będą musieli zeznawać przeciwko mnie.
816
01:30:01,800 --> 01:30:03,500
Biorę pełną odpowiedzialność.
817
01:30:05,800 --> 01:30:07,700
Mogą robić, co chcą
818
01:30:08,800 --> 01:30:10,800
Aby uratować życie.
819
01:30:13,900 --> 01:30:17,900
Ale wtedy będą musieli z tym żyć...
820
01:30:19,900 --> 01:30:21,500
Jeśli mogą.
821
01:30:24,000 --> 01:30:29,500
Nie możesz mi podać dnia i godziny?
822
01:30:33,800 --> 01:30:35,700
Kliknij-kliknij.
823
01:30:36,000 --> 01:30:39,800
Taki duży chłopiec,
a nie znasz dat?
824
01:30:40,400 --> 01:30:43,300
- Nie chodziłeś do szkoły?
- Nie.
825
01:30:52,400 --> 01:30:54,700
Ostatnio był kwiat.
826
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
A teraz zniknął.
827
01:31:01,100 --> 01:31:03,900
Ale mogę go sobie wyobrazić.
828
01:31:04,700 --> 01:31:06,500
Wygląda na to, że wciąż tu jest.
829
01:31:07,400 --> 01:31:09,300
Czy możesz?
830
01:31:10,600 --> 01:31:12,500
Mogą. Jest czerwony.
831
01:31:13,200 --> 01:31:14,900
Dobrze.
832
01:31:19,300 --> 01:31:21,600
9 czerwca
833
01:31:23,100 --> 01:31:25,800
1958
834
01:31:27,900 --> 01:31:29,400
Dziękuję.
835
01:32:01,600 --> 01:32:03,400
Towarzysze!
836
01:32:04,000 --> 01:32:06,800
Sąd, który zaczyna się jutro, będzie zamknięty.
837
01:32:07,600 --> 01:32:10,600
A cała procedura jest tajemnicą państwową.
838
01:32:12,000 --> 01:32:14,600
Musimy działać w jak
najściślejszy sposób.
839
01:32:15,200 --> 01:32:17,800
Będzie Ci towarzyszyć
podczas trybunału
840
01:32:18,000 --> 01:32:22,200
do budynku i zabrania się
jakiejkolwiek komunikacji.
841
01:32:23,600 --> 01:32:27,300
Przestępca państwowy musi
odpowiadać w najszerszym zakresie prawa.
842
01:32:30,800 --> 01:32:34,600
Cokolwiek dzieje się
wewnątrz budynku.
843
01:32:34,800 --> 01:32:37,400
Powtarzam, towarzysze, wynoszenie informacji
na zewnątrz jest surowo zabronione.
844
01:32:38,400 --> 01:32:40,400
Rozumiesz mnie?
845
01:33:01,600 --> 01:33:05,600
9 czerwca 1958
Pierwszy dzień trojki
846
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Komitet Prezydencki
Węgierskiej Republiki Ludowej
847
01:33:20,200 --> 01:33:21,900
zwołał ten sąd,
848
01:33:22,100 --> 01:33:25,500
przeprowadzić proces
sądowy w interesie ludu,
849
01:33:25,700 --> 01:33:29,400
pod zarzutami kontrrewolucji.
850
01:33:30,800 --> 01:33:34,800
Trybunał Ludowy otwiera trojkę w
sprawie Imre Nagi i jego wspólników,
851
01:33:35,000 --> 01:33:38,800
w tym oskarżenia o próbę obalenia
obecnego systemu demokratycznego
852
01:33:39,000 --> 01:33:42,900
i zdrada stanu.
Ogłaszam spotkanie zamknięte.
853
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Protestuję!
854
01:33:46,400 --> 01:33:48,500
Zdecydowanie sprzeciwiam się!
855
01:33:48,800 --> 01:33:51,100
protestuję
856
01:33:51,300 --> 01:33:55,100
przeciwko zamknięciu spotkania,
ponieważ ma to ogromne znaczenie.
857
01:33:55,400 --> 01:33:59,200
Uwzględniam interesy zarówno krajowe, jak i międzynarodowe.
858
01:34:00,100 --> 01:34:01,800
Odrzucam protest.
859
01:34:02,400 --> 01:34:06,500
Proszę ekipę filmową o rozpoczęcie pracy.
860
01:34:07,100 --> 01:34:10,400
Nagrywasz spotkanie.
861
01:34:10,600 --> 01:34:12,700
To jest zamknięta trójka,
862
01:34:13,000 --> 01:34:16,300
a to oznacza, że wszystko, co tu zostało
powiedziane, jest tajemnicą państwową.
863
01:34:19,500 --> 01:34:22,000
Oskarżony Ferenc Janos zostaje wezwany.
864
01:34:24,800 --> 01:34:26,500
Wstań!
865
01:34:29,900 --> 01:34:33,300
Ferenc Janos zostaje
oskarżony na podstawie art. 9,
866
01:34:33,300 --> 01:34:37,500
ksiądz kalwiński, żonaty,
ojciec dwojga dzieci,
867
01:34:37,600 --> 01:34:42,700
Pierwszy sekretarz Patriotycznego
Frontu Ludowego w latach
868
01:34:42,800 --> 01:34:47,000
1954-1955, dyrektor Muzeum
Petoufi. Czy rozumiesz opłatę?
869
01:34:47,800 --> 01:34:50,600
- Tak.
- Przyznajesz się do winy?
870
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
Przepraszam?
871
01:34:54,400 --> 01:34:57,000
Pytam, do którego z wymienionych
przestępstw przyznajesz się do winy.
872
01:35:01,200 --> 01:35:04,800
Za każdym razem.
873
01:35:05,800 --> 01:35:08,200
Usiądź.
874
01:35:09,600 --> 01:35:13,500
Opłata zgodnie z art. 2!
Czy rozumiesz opłatę?
875
01:35:18,500 --> 01:35:21,500
- Tak.
- Przyznajesz się do winy?
876
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
Tak, przyznaję się do
winy do każdego hrabiego.
877
01:35:29,000 --> 01:35:31,300
Usiądź.
878
01:35:32,700 --> 01:35:36,100
Opłata zgodnie z art. 4!
Czy rozumiesz opłatę?
879
01:35:36,300 --> 01:35:38,800
- Tak.
- W czym?
880
01:35:39,800 --> 01:35:42,300
W każdym punkcie ładowania.
881
01:35:43,100 --> 01:35:45,700
Usiądź.
882
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
Spotkanie trwa.
883
01:35:56,400 --> 01:35:59,700
Imre Nagi!
Obciążono zgodnie z Artykułem 1!
884
01:36:01,100 --> 01:36:04,800
Usiądź. Z szacunku dla twojego
wieku możesz siedzieć podczas śledztwa.
885
01:36:06,200 --> 01:36:10,500
Dzięki, ale w razie potrzeby
poproszę o to osobno.
886
01:36:10,600 --> 01:36:14,700
-Proszę usiąść.
- Może poczekam.
887
01:36:17,700 --> 01:36:19,100
Niech tak będzie.
888
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Czy przyznajesz się do winy?
889
01:36:24,200 --> 01:36:25,700
Nie.
890
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Jest jasne.
891
01:36:28,700 --> 01:36:33,900
Nie przyznaję się do winy, chociaż rozumiem
znaczenie postawionych mi zarzutów.
892
01:36:34,600 --> 01:36:39,100
Uważam za swój obowiązek
oświadczenie przed sądem, że czuję
893
01:36:39,700 --> 01:36:41,700
kozłem ofiarnym, wezwanym
do odpowiedzialności
894
01:36:41,700 --> 01:36:44,700
za czyny, których nie popełnił.
895
01:36:44,900 --> 01:36:50,000
Bardzo nieprzyjemnie jest być kozłem
ofiarnym, ale przyjmuję tę rolę i...
896
01:36:50,200 --> 01:36:53,300
Trybunał Ludowy
nie karze nikogo za
897
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
przestępstwa, które
nie zostały popełnione.
898
01:36:55,600 --> 01:36:59,300
Mocno w to wierzę, Wysoki Sądzie.
I mam nadzieję, że tak...
899
01:37:01,300 --> 01:37:03,200
trochę.
900
01:37:16,600 --> 01:37:18,500
Wzywamy pierwszego świadka!
901
01:37:19,100 --> 01:37:22,700
Czy potwierdzasz swoje zeznania
dotyczące grupy Imre Nagi?
902
01:37:23,100 --> 01:37:26,300
Potwierdzam, że działały wrogie elementy,
które były częścią grupy Imre Nagi
903
01:37:26,500 --> 01:37:31,200
w celu obalenia prawowitego panowania robotników.
904
01:37:31,500 --> 01:37:35,000
Wysoki Sądzie,
stanowczo zaprzeczyłem
905
01:37:35,300 --> 01:37:39,300
fakt istnienia grupy Imre
Nagi i nadal to robimy.
906
01:37:39,500 --> 01:37:42,600
Ostrzegam skazanego za
nieprzestrzeganie porządku zebrania.
907
01:37:42,800 --> 01:37:45,500
Sąd odmawia dyskusji na tematy ideologiczne.
908
01:37:45,800 --> 01:37:49,200
Byłem tam obecny i
słyszałem, jak planują działania.
909
01:37:50,300 --> 01:37:52,700
Siły wroga zjednoczyły się w
910
01:37:52,800 --> 01:37:55,400
kręgu Petufi pod hasłem reakcji.
911
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
W demagogiczny sposób potępili
heroiczne wysiłki klasy robotniczej.
912
01:37:59,700 --> 01:38:02,600
I umniejszali nasze genialne
osiągnięcia socjalistyczne.
913
01:38:02,700 --> 01:38:06,500
Przepraszam, ale nie mogę tego przyznać.
Mam inny punkt widzenia.
914
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Usiądź!
915
01:38:10,500 --> 01:38:13,300
- Kontyntynuj.
- Nalegam na moje zeznania.
916
01:38:13,900 --> 01:38:17,800
Debaty w kręgu Petoufi utorowały
drogę do przywrócenia faszyzmu.
917
01:38:19,200 --> 01:38:22,100
Spotkanie trwa. Karola Kovacsa.
918
01:38:22,300 --> 01:38:25,500
Jesteś przesłuchiwany jako świadek
w sprawie Imre Nagi i wspólników.
919
01:38:26,700 --> 01:38:29,400
Powiedziałeś, że poglądy
polityczne Imre Nagi
920
01:38:29,700 --> 01:38:32,400
zostały rozprowadzone w kręgu Petoufi.
921
01:38:32,600 --> 01:38:35,400
Istniała tendencja do dyskusji o demokracji.
922
01:38:37,500 --> 01:38:39,800
Mam pytanie do świadka.
923
01:38:40,400 --> 01:38:42,900
Co rozumiesz przez poglądy polityczne Imre Nagiego?
924
01:38:43,200 --> 01:38:46,400
Świadek nie może tu wykładać polityki.
925
01:38:46,800 --> 01:38:49,700
Krótko mówiąc, Wysoki Sądzie.
926
01:38:50,000 --> 01:38:55,200
Nakreślony przez niego w czerwcu
1953 w programie nowego rządu.
927
01:38:56,000 --> 01:39:00,000
Mówimy o 1956, a
nie czerwcu 1953!
928
01:39:00,400 --> 01:39:02,700
Przepraszamy, ale świadek
właśnie odpowiedział na pytanie,
929
01:39:02,800 --> 01:39:05,100
co miał na myśli przez
poglądy polityczne Imre Nagiego.
930
01:39:05,300 --> 01:39:08,700
Zasadniczo chodziło nam o reformy z czerwca 1953 roku.
931
01:39:10,800 --> 01:39:15,600
Jestem zadowolona z odpowiedzi.
932
01:39:17,200 --> 01:39:20,100
Nie możesz wybrać odpowiedzi.
933
01:39:20,300 --> 01:39:24,100
To jest prawidłowa odpowiedź, a nie
ta, którą sprowokowałeś swoim pytaniem.
934
01:39:24,300 --> 01:39:26,600
Proszę zachować porządek!
935
01:39:26,900 --> 01:39:28,900
- Obserwuję to.
- Nie, nie masz.
936
01:39:29,000 --> 01:39:32,800
Zlecenie obejmuje między
innymi, że mnie nie poprawiasz.
937
01:39:33,000 --> 01:39:34,600
Nie poprawiłem cię.
938
01:39:34,800 --> 01:39:37,500
Mam prawo zadawać pytania!
939
01:39:37,800 --> 01:39:40,400
Zachowuj się w obliczu
Trybunału Ludowego!
940
01:39:40,600 --> 01:39:44,500
Nalegam na akceptację odpowiedzi świadka.
941
01:39:45,800 --> 01:39:48,200
Nagraj to, proszę!
942
01:40:31,300 --> 01:40:33,100
Ruszaj się!
943
01:40:42,300 --> 01:40:45,400
...i kiedy 8 naszych komunistycznych towarzyszy
zostało brutalnie zabitych w Miszkolcu
944
01:40:45,600 --> 01:40:48,900
w najbardziej nieludzki sposób, czy twój
punkt widzenia również się nie zmienił?
945
01:40:49,000 --> 01:40:53,700
Ja też widziałem groźbę
kontrrewolucji, ale nie brałem pod uwagę
946
01:40:54,600 --> 01:40:56,700
Wydarzenia październikowe
947
01:40:58,400 --> 01:41:00,700
jako kontrrewolucja.
948
01:41:01,400 --> 01:41:05,400
Wysoki Sądzie,
myślałem, że chodzi o...
949
01:41:05,600 --> 01:41:09,600
Jaki widziałeś moment, kiedy
faszystowskie gangi w całym kraju?
950
01:41:09,800 --> 01:41:13,300
ze szczególnie wyrafinowanym
okrucieństwem zniszczył robotników?
951
01:41:13,400 --> 01:41:16,600
- Wróć na swoje miejsce!
- Chciałbym kontynuować.
952
01:41:16,800 --> 01:41:19,800
Nie widzę powodu.
Odpowiedz gdzie byłeś
953
01:41:20,500 --> 01:41:26,500
- a z kim spotkałeś się 23 października?
- 23 października 1956
954
01:41:27,600 --> 01:41:33,500
niepokoje ludowe, które ogarnęły
cały naród, wybuchły z taką siłą,
955
01:41:35,700 --> 01:41:40,400
i tak niespodziewanie, że
zdziwiłem się nie mniej niż ty.
956
01:41:41,600 --> 01:41:44,000
Dlaczego do diabła mi przeszkadzasz?
957
01:41:45,100 --> 01:41:49,900
Kiedy poproszono mnie o prowadzenie
958
01:41:50,100 --> 01:41:55,400
rząd jedności narodowej w tym
kluczowym momencie, zgodziłem się.
959
01:41:55,700 --> 01:41:58,200
Wystarczająco!
Zapowiadam przerwę.
960
01:41:58,800 --> 01:42:01,700
Pozwól mi skończyć, Wysoki Sądzie!
961
01:42:03,400 --> 01:42:06,400
Chcieliśmy przywrócić
krajowi niepodległość.
962
01:42:07,600 --> 01:42:12,400
Domagaliśmy się
wycofania wojsk sowieckich.
963
01:42:14,400 --> 01:42:17,100
Chcieliśmy demokratycznej władzy politycznej.
964
01:42:18,600 --> 01:42:21,500
Pierwszy to system wielopartyjny.
965
01:42:22,600 --> 01:42:25,900
Ponieważ... kocham mój kraj,
966
01:42:27,800 --> 01:42:29,700
Twój honor!
967
01:42:33,600 --> 01:42:35,300
I w końcu
968
01:42:37,100 --> 01:42:38,800
Imre Nagi,
969
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
oskarżony na podstawie art. 1...
970
01:42:44,800 --> 01:42:46,600
Jego przestępcze zachowanie,
971
01:42:47,200 --> 01:42:49,000
uparty upór
972
01:42:49,500 --> 01:42:51,200
dwulicowe oszustwo
973
01:42:51,500 --> 01:42:56,700
i jego niewyczerpaną nienawiść do
naszego socjaldemokratycznego porządku”
974
01:42:58,300 --> 01:43:02,300
wyklucza możliwość
uwzględnienia jego udziału
975
01:43:02,300 --> 01:43:05,100
w ruchu robotniczym
przez ponad 40 lat,
976
01:43:05,200 --> 01:43:09,500
a także jego starość i stan zdrowia.
apeluję do Trybunału
977
01:43:09,900 --> 01:43:12,500
wydać najsurowszy wyrok,
978
01:43:12,600 --> 01:43:15,400
zgodny ze zdradą
stanu i klasową.
979
01:43:16,500 --> 01:43:21,300
Sąd Najwyższy wydaje wyrok.
980
01:43:23,000 --> 01:43:25,200
15 czerwca 1958 Werdykt
981
01:43:25,400 --> 01:43:29,600
W imieniu Ludowej Republiki Imre
Nagi, oskarżonego na podstawie artykułu 1,
982
01:43:30,200 --> 01:43:35,100
syn Józefa Nagi i Rozalii Szaby,
983
01:43:35,400 --> 01:43:39,900
... jedna córka,
nauczycielka akademicka,
984
01:43:40,200 --> 01:43:44,000
z emeryturą 3600 HUF, biedni...
985
01:43:44,800 --> 01:43:48,100
uznaje się obywatela Węgier bez
wcześniejszych wyroków skazujących
986
01:43:49,600 --> 01:43:51,100
winny
987
01:43:51,400 --> 01:43:55,700
w zbrodni zwanej
obaleniem systemu
988
01:43:55,800 --> 01:44:00,000
socjaldemokratycznego
oraz w zdradzie stanu.
989
01:44:01,300 --> 01:44:03,700
Za co Trybunał
990
01:44:04,000 --> 01:44:07,700
skazał go na śmierć i
całkowitą konfiskatę majątku.
991
01:44:09,500 --> 01:44:14,300
Jego obrona złożyła wniosek o ułaskawienie.
Czy chcesz skorzystać z tego prawa?
992
01:44:16,000 --> 01:44:21,300
Czy rozumiesz moje pytanie dotyczące
prawa do prośby o ułaskawienie?
993
01:44:22,000 --> 01:44:23,600
Zrozumiałem,
994
01:44:25,100 --> 01:44:27,000
i nie proszę o ułaskawienie.
995
01:44:33,900 --> 01:44:37,600
- Zaopiekuj się moją rodziną!
- Zabierz więźnia.
996
01:44:57,800 --> 01:45:02,100
Twój honor!
Ostatnie stwierdzenie, które wypowiadam, to
997
01:45:03,300 --> 01:45:05,600
został napisany przeze mnie kilka tygodni temu,
998
01:45:06,300 --> 01:45:08,900
do dzisiejszego werdyktu.
999
01:45:15,900 --> 01:45:19,100
I nie sądzę, żeby
było coś do dodania.
1000
01:45:21,500 --> 01:45:27,500
Moim zdaniem werdykt jest niesprawiedliwy.
1001
01:45:29,000 --> 01:45:34,500
I nie tylko niesprawiedliwe,
ale i pozbawione sensu.
1002
01:45:36,200 --> 01:45:39,700
Dlatego nie mogę go rozpoznać.
1003
01:45:41,700 --> 01:45:44,100
Po półtora roku w więzieniu
1004
01:45:44,700 --> 01:45:47,300
co przyniosło mi tyle nienawiści i cierpienia.
1005
01:45:47,500 --> 01:45:49,900
Muszę umrzeć za moje ideały.
1006
01:45:51,200 --> 01:45:52,900
Ale nie żałuję.
1007
01:45:54,200 --> 01:45:57,500
Po tym, co zrobiłeś z tymi ideałami,
1008
01:45:58,400 --> 01:46:01,600
nie mają już dla mnie wartości.
1009
01:46:06,000 --> 01:46:08,000
Jestem pewien, że historia
1010
01:46:08,200 --> 01:46:13,700
sprawiedliwie osądzi moich morderców,
1011
01:46:15,500 --> 01:46:18,900
a Węgrzy dadzą mi
to, na co zasłużyłem.
1012
01:46:20,000 --> 01:46:23,900
Powierzam swój los narodowi węgierskiemu
1013
01:46:27,800 --> 01:46:30,700
ponieważ uważam to za swój obowiązek.
1014
01:46:35,500 --> 01:46:40,100
Podpisano - Imre Nagi, premier
Węgierskiej Republiki Ludowej.
1015
01:46:43,600 --> 01:46:49,900
Budapeszt, 15 czerwca 1958
1016
01:46:52,800 --> 01:46:54,400
Dzięki.
1017
01:47:01,000 --> 01:47:05,300
I tylko jedno...
sprawia, że czuję głęboki niesmak -
1018
01:47:07,200 --> 01:47:11,700
strach przed rehabilitacją przez tych,
którzy dzisiaj wysłali mnie na szubienicę.
1019
01:47:19,400 --> 01:47:23,300
Proszę o przekazanie tego listu mojej rodzinie.
1020
01:47:25,000 --> 01:47:27,800
Jedna jest dla mojej córki.
1021
01:47:29,100 --> 01:47:30,700
Ten.
1022
01:47:32,400 --> 01:47:34,100
I drugi...
1023
01:47:35,300 --> 01:47:37,000
do mojej żony
1024
01:47:38,000 --> 01:47:39,700
i moja matka.
1025
01:47:42,900 --> 01:47:45,100
Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?
1026
01:48:17,600 --> 01:48:21,200
Chciałbym otrzymać z powrotem
wykonane ode mnie zdjęcie.
1027
01:48:21,500 --> 01:48:26,700
I worek ziemi.
Widzisz, dostałem to od mojej matki.
1028
01:48:28,200 --> 01:48:29,800
Spróbuję.
1029
01:48:32,800 --> 01:48:34,600
Otworzyć!
1030
01:48:51,500 --> 01:48:53,500
Możesz już odejść.
1031
01:49:09,400 --> 01:49:11,700
Jak będzie?
1032
01:49:14,000 --> 01:49:17,400
Jak mam umrzeć, doktorze?
1033
01:49:22,400 --> 01:49:26,800
Zostaniesz wyprowadzony na podwórko o 5 rano.
1034
01:49:28,800 --> 01:49:31,700
Wyznaczony wcześniej
sędzia zweryfikuje twoją
1035
01:49:31,800 --> 01:49:36,300
tożsamość, odczyta ci
wyrok i przekaże cię katowi.
1036
01:49:36,700 --> 01:49:40,100
Werdykt zostanie wykonany o godz. 5:09.
1037
01:49:43,000 --> 01:49:46,600
Nie odczujesz bólu,
tylko dotyk pętli na szyi.
1038
01:49:47,500 --> 01:49:50,300
Twoje serce zatrzyma
się za 5 lub 6 minut.
1039
01:49:51,500 --> 01:49:53,400
I nic więcej.
1040
01:49:57,700 --> 01:49:59,400
Dziękuję Ci.
1041
01:50:01,300 --> 01:50:04,200
- Chciałbym być sam.
- Tak.
1042
01:50:05,100 --> 01:50:06,800
Lekarz!
1043
01:50:07,100 --> 01:50:09,300
Nie mam wyboru.
1044
01:50:11,000 --> 01:50:13,400
Muszę umrzeć wolny.
1045
01:50:16,000 --> 01:50:17,700
Dziękuję.
1046
01:50:18,400 --> 01:50:20,000
Dziękuję.
1047
01:50:23,000 --> 01:50:24,700
Otworzyć!
1048
01:51:47,500 --> 01:51:49,900
Niech cię.
1049
01:54:26,700 --> 01:54:28,500
Towarzyszu Cador.
1050
01:54:29,200 --> 01:54:31,000
Raportuję.
1051
01:54:33,300 --> 01:54:34,900
Zakończony.
1052
01:54:44,200 --> 01:54:48,600
Polegli bojownicy o
wolność, ofiary represji
1053
01:54:49,400 --> 01:54:53,900
ludzie zniszczeni przez
bezprawne trojaczki,
1054
01:54:54,200 --> 01:54:57,300
znany i nieznany, zginął
w imię jednej bramki -
1055
01:54:57,900 --> 01:55:00,700
niepodległość narodu węgierskiego.
1056
01:55:02,200 --> 01:55:06,700
Teraz, gdy Węgry mają
rząd wolny od przestępców,
1057
01:55:07,600 --> 01:55:10,100
Proszę o następujące:
1058
01:55:11,300 --> 01:55:16,500
Całkowita rehabilitacja rewolucji 1956 roku.
1059
01:55:17,600 --> 01:55:22,000
Ekshumacja szczątków Imre
Nagi i jego współpracowników.
1060
01:55:23,600 --> 01:55:29,000
Ich godny pochówek w jednym
narodowym grobie zbiorowym.
1061
01:55:31,400 --> 01:55:33,300
Chciałbym podkreślić
1062
01:55:33,400 --> 01:55:36,700
Prośbę składam wyłącznie
1063
01:55:36,900 --> 01:55:39,700
do odnowionego rządu, który
oczyścił się z przestępców.
1064
01:55:40,900 --> 01:55:43,600
Odmawiam rozmowy z zabójcami.
1065
01:55:51,700 --> 01:55:53,700
Erzhibet Nagi.
1066
01:56:03,200 --> 01:56:07,200
29 marca 1989 Nowy
Cmentarz Państwowy
1067
01:56:13,000 --> 01:56:16,500
Ekshumacja szczątków Imre Nagi
1068
01:56:32,400 --> 01:56:35,900
Erzhibet Nagi.
1069
01:56:49,900 --> 01:56:52,100
Karol Molnar, spawacz.
1070
01:56:52,200 --> 01:56:56,700
Zniszczony w 1958. Żył 28 lat.
1071
01:56:58,200 --> 01:57:00,500
Sandor Molnar, górnik.
1072
01:57:00,800 --> 01:57:05,500
Zniszczony w 1958. Żył 25 lat.
1073
01:57:07,600 --> 01:57:09,600
Andras Nagi, tokarz.
1074
01:57:09,800 --> 01:57:11,800
Budapeszt, 16 czerwca 1989
1075
01:57:12,000 --> 01:57:14,900
Zniszczony w 1958. Żył 24 lata.
1076
01:57:17,200 --> 01:57:23,700
Imre Nagi, premier.
Zniszczony w 1958. Żył 62 lata.
1077
01:57:26,400 --> 01:57:33,800
Joseph Nagi, szofer.
Zniszczony w 1958. Żył 29 lat.
1078
01:57:36,800 --> 01:57:43,200
Józef Nagi, górnik.
Zniszczony w 1958. Żył 29 lat.
1079
01:57:45,700 --> 01:57:47,900
Joseph Nagi, pomocnik rzeźnika.
1080
01:57:48,200 --> 01:57:50,100
Październik 2003 Sekcja 301
1081
01:57:50,300 --> 01:57:53,500
Zniszczony w 1959. Żył 23 lata.
1082
01:57:55,400 --> 01:58:02,900
Joseph Nagi, szofer.
Zniszczony w 1959. Żył 25 lat.
1083
01:58:06,900 --> 01:58:14,400
Imre Molnar, straż graniczna.
Zniszczony w 1957. Żył 23 lata.
1084
01:59:17,300 --> 01:59:20,800
6 czerwca 1989 r.
Sąd Najwyższy uchylił
1085
01:59:21,000 --> 01:59:24,900
wyrok w sprawie Imre Nagi
i jego współpracowników.
1086
01:59:25,000 --> 01:59:28,000
i uniewinnił ich za
brak corpus delicti.
1087
01:59:28,200 --> 01:59:31,100
Janos Kador zmarł tego samego dnia.
85921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
