Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,633
He was set upon?
2
00:00:04,634 --> 00:00:05,932
Homo bashed.
3
00:00:05,933 --> 00:00:08,032
It's all right, Harry.
4
00:00:08,033 --> 00:00:09,733
It's Sarah.
5
00:00:09,734 --> 00:00:12,766
He was beaten to within
an inch of his life.
6
00:00:12,767 --> 00:00:15,666
He can recover here without
any stigma attached to him.
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,299
I doubt George will thank you.
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,666
Nor James.
9
00:00:18,667 --> 00:00:19,932
Relax.
10
00:00:19,933 --> 00:00:22,899
If your dubious virtue
was in any danger,
11
00:00:22,900 --> 00:00:25,865
you'd be on your back
already, moaning for more.
12
00:00:25,866 --> 00:00:28,132
Has he behaved
inappropriately towards you?
13
00:00:28,133 --> 00:00:29,399
(SIGHS)
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,099
What did he do?
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,566
(SOBS)
16
00:00:32,567 --> 00:00:33,999
Let's set a date.
17
00:00:34,000 --> 00:00:35,266
Husband and wife.
18
00:00:35,267 --> 00:00:36,232
Yes.
19
00:00:36,233 --> 00:00:37,366
(LAUGHS)
20
00:00:37,367 --> 00:00:40,700
Anna wants you both to know she
doesn't believe the rumors.
21
00:00:40,701 --> 00:00:41,666
What rumors?
22
00:00:41,667 --> 00:00:43,599
Oh, there are some real
gossipy types around here.
23
00:00:43,600 --> 00:00:45,299
People are saying things about us?
24
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Oh, who cares?
25
00:00:46,801 --> 00:00:48,801
They're all liars anyway.
26
00:00:49,467 --> 00:00:51,066
Gather the staff.
27
00:00:51,067 --> 00:00:53,666
The prime minister dines this Wednesday.
28
00:00:53,667 --> 00:00:57,600
Despite everything, she has
proven her worth, hasn't she?
29
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
The prime minister is a coup.
30
00:01:00,067 --> 00:01:01,800
But I will keep an eye on her.
31
00:01:01,801 --> 00:01:04,032
I suspect a crowd at the gates.
32
00:01:04,033 --> 00:01:05,433
Make sure it's vetted.
33
00:01:05,434 --> 00:01:07,467
We don't want any left-wing outbursts.
34
00:01:07,966 --> 00:01:09,366
There'll be none of that.
35
00:01:09,367 --> 00:01:11,299
I'd like you to move along peacefully.
36
00:01:11,300 --> 00:01:12,299
- I...
- Go on. Get.
37
00:01:12,300 --> 00:01:14,299
Your name is on a list of troublemakers.
38
00:01:14,300 --> 00:01:16,166
She may well have secured
George's election
39
00:01:16,167 --> 00:01:17,132
with this dinner.
40
00:01:17,133 --> 00:01:18,832
Let's go back tomorrow, then.
41
00:01:18,833 --> 00:01:20,866
Timing, my darling.
42
00:01:21,434 --> 00:01:22,832
Timing is everything.
43
00:01:22,833 --> 00:01:23,832
You're returning?
44
00:01:23,833 --> 00:01:26,366
At half past 6:00 tonight. Precisely.
45
00:01:26,367 --> 00:01:27,333
That's very specific.
46
00:01:27,334 --> 00:01:29,832
Oh, it's for a very specific reason.
47
00:01:29,833 --> 00:01:31,832
You're looking forward to it, then?
48
00:01:31,833 --> 00:01:33,832
Oh, you have no idea.
49
00:01:34,551 --> 00:01:38,745
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
50
00:01:43,067 --> 00:01:44,999
(BIRDS CHIRPING)
51
00:01:45,000 --> 00:01:46,667
(GRUNTS)
52
00:01:55,600 --> 00:01:57,833
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
53
00:02:19,367 --> 00:02:21,300
REGINA: You're starting early.
54
00:02:22,634 --> 00:02:24,166
My wound's playing up.
55
00:02:24,167 --> 00:02:25,932
Can I fetch some morphine?
56
00:02:25,933 --> 00:02:28,132
I-I kept one of the
bottles, just in case.
57
00:02:28,133 --> 00:02:29,434
You shouldn't have.
58
00:02:30,300 --> 00:02:33,366
This perverse need to suffer.
59
00:02:33,367 --> 00:02:34,399
Just for tonight?
60
00:02:34,400 --> 00:02:35,865
I need a clear head.
61
00:02:35,866 --> 00:02:38,766
He says, gulping whiskey.
62
00:02:38,767 --> 00:02:40,666
We can't have you
either drunk or wincing
63
00:02:40,667 --> 00:02:42,599
in front of the prime minister.
64
00:02:42,600 --> 00:02:44,467
I'm done with that stuff.
65
00:02:46,233 --> 00:02:48,032
I know why you're abstaining.
66
00:02:48,033 --> 00:02:51,900
You'd rather suffer than risk
dropping your guard again.
67
00:02:53,500 --> 00:02:55,634
Was touching me so loathsome?
68
00:02:59,467 --> 00:03:03,900
If I wasn't befuddled, it
wouldn't have happened.
69
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
Here.
70
00:03:10,900 --> 00:03:12,499
You still have feelings for Mrs.
Nordmann.
71
00:03:12,500 --> 00:03:13,766
- I understand.
- I'd rather you didn't...
72
00:03:13,767 --> 00:03:16,334
But you are entertaining
the prime minister.
73
00:03:17,900 --> 00:03:19,965
You deserve more than
being the second choice
74
00:03:19,966 --> 00:03:21,067
of a country nurse.
75
00:03:23,500 --> 00:03:25,567
Do you value yourself so little?
76
00:03:29,233 --> 00:03:32,067
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
77
00:03:35,567 --> 00:03:38,233
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
78
00:03:41,866 --> 00:03:43,099
Rose.
79
00:03:43,100 --> 00:03:44,833
Mrs. Poletti.
80
00:03:48,634 --> 00:03:50,800
- I'm so embarrassed.
- Oh, don't be.
81
00:03:50,801 --> 00:03:53,999
I just wanted to say that our
dinner invitation is genuine.
82
00:03:54,000 --> 00:03:55,099
When you're free.
83
00:03:55,100 --> 00:03:56,666
Thank you.
84
00:03:56,667 --> 00:03:58,099
The lessons?
85
00:03:58,100 --> 00:03:59,232
Let's do them together.
86
00:03:59,233 --> 00:04:02,132
My Italian could always
do with some improvement.
87
00:04:02,133 --> 00:04:05,299
I hope I find a man like Mr.
Poletti one day.
88
00:04:05,300 --> 00:04:06,499
I'm sure you will.
89
00:04:06,500 --> 00:04:08,534
You're both so lucky.
90
00:04:12,033 --> 00:04:13,933
(BIRDS CHIRPING)
91
00:04:24,701 --> 00:04:27,299
Small sips will leave you pain-free
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,833
and much sharper than too much of that.
93
00:04:34,300 --> 00:04:36,833
I promise not to ravish you.
94
00:04:39,900 --> 00:04:42,701
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
95
00:04:55,618 --> 00:04:57,617
Oh, someone has to mind the shop.
96
00:04:57,618 --> 00:04:59,817
But, Valda, you go if you want to.
97
00:04:59,818 --> 00:05:01,517
To see Menzies?
98
00:05:01,518 --> 00:05:03,484
I'd rather poke my eye out with a fork.
99
00:05:07,918 --> 00:05:09,684
JACK: Poor old Doris got a rough trot.
100
00:05:09,685 --> 00:05:11,183
We're going to support her.
101
00:05:11,184 --> 00:05:13,884
CAROLYN: For George's sake,
don't do anything foolish.
102
00:05:13,885 --> 00:05:15,317
Like beating the living daylights
103
00:05:15,318 --> 00:05:16,617
out of Sir bloody Richard?
104
00:05:16,618 --> 00:05:18,717
(VEHICLE APPROACHING)
105
00:05:18,718 --> 00:05:21,083
Mother knows what's happened.
106
00:05:21,084 --> 00:05:22,750
She's on her way down.
107
00:05:22,751 --> 00:05:23,750
How?
108
00:05:23,751 --> 00:05:25,550
It just came out.
109
00:05:25,551 --> 00:05:26,984
Are you all right?
110
00:05:26,985 --> 00:05:28,550
I'm fine.
111
00:05:28,551 --> 00:05:32,018
But I doubt he will be... or Regina.
112
00:05:32,785 --> 00:05:35,550
You really do have a
novelist's imagination.
113
00:05:35,551 --> 00:05:38,483
It's obvious you sent
Rose over to tempt him.
114
00:05:38,484 --> 00:05:39,517
To the paranoid, perhaps.
115
00:05:39,518 --> 00:05:42,017
And when she didn't, you
implied that she had.
116
00:05:42,018 --> 00:05:44,116
You're wasting your time.
117
00:05:44,117 --> 00:05:47,550
We're in love... unlike you and Father.
118
00:05:47,551 --> 00:05:48,850
I adore George, and...
119
00:05:48,851 --> 00:05:50,250
You're expedient.
120
00:05:50,251 --> 00:05:52,018
He simply tolerates you.
121
00:05:59,484 --> 00:06:01,318
You loathsome minx.
122
00:06:01,885 --> 00:06:04,751
If you weren't so pathetic,
you'd be laughable.
123
00:06:07,084 --> 00:06:10,116
I have invited the prime
minister to dine.
124
00:06:10,117 --> 00:06:12,584
I will be with George when
he's sworn into Parliament.
125
00:06:12,585 --> 00:06:13,884
And where will you be?
126
00:06:13,885 --> 00:06:17,216
With your dirt-farmer husband
on your drab little farm,
127
00:06:17,217 --> 00:06:21,083
tapping out stories to justify
your dreary existence.
128
00:06:21,084 --> 00:06:23,818
I call that pathetic.
129
00:06:27,551 --> 00:06:30,151
I am so looking forward to tonight.
130
00:06:34,618 --> 00:06:36,718
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
131
00:06:55,718 --> 00:06:57,817
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,351
Oh, bloody hell.
133
00:07:00,651 --> 00:07:03,517
Oh, perhaps I should hang back, Doctor.
134
00:07:03,518 --> 00:07:04,517
Come on.
135
00:07:04,518 --> 00:07:06,150
- Roy.
- Oh.
136
00:07:06,151 --> 00:07:09,217
ROY: Have a gander at the
wowser brigade down there.
137
00:07:10,052 --> 00:07:12,417
Hey, whose idea was this?
138
00:07:12,418 --> 00:07:13,884
JACK: I wouldn't have a clue.
139
00:07:13,885 --> 00:07:15,917
(CHUCKLES) Doris.
140
00:07:15,918 --> 00:07:17,317
Mr. Briggs.
141
00:07:17,318 --> 00:07:20,550
I feel safer now between two burly men.
142
00:07:20,551 --> 00:07:24,116
Oh, Mrs. Carvolth and little Emma.
143
00:07:24,117 --> 00:07:26,183
Now, are you feeling any better now?
144
00:07:26,184 --> 00:07:27,584
- EMMA: Yes.
- DORIS: Good.
145
00:07:27,585 --> 00:07:30,585
Hey. You got something to do
with this truck being here?
146
00:07:32,618 --> 00:07:34,216
I thought I told you to clear off.
147
00:07:34,217 --> 00:07:35,951
Goes for some of you others too.
148
00:07:35,952 --> 00:07:37,817
We've got as much right
to be here as anyone.
149
00:07:37,818 --> 00:07:39,917
He's got you all backing
up his pet Commie.
150
00:07:39,918 --> 00:07:42,984
Missy's about as Red as you're
a copper's bootlace, son.
151
00:07:42,985 --> 00:07:44,417
Take that down.
152
00:07:44,418 --> 00:07:47,084
Roy Briggs. Inciting riot.
153
00:07:47,618 --> 00:07:52,116
Mr. Briggs is simply defending
an absolutely powerless woman.
154
00:07:52,117 --> 00:07:53,317
And Doris Collins.
155
00:07:53,318 --> 00:07:55,183
She was warned off and
came back with a mob.
156
00:07:55,184 --> 00:07:57,216
I did no such thing!
157
00:07:57,217 --> 00:07:58,884
DAWN: Haven't you got
something more important
158
00:07:58,885 --> 00:07:59,917
to be getting on with?
159
00:07:59,918 --> 00:08:01,116
Is there a problem?
160
00:08:01,117 --> 00:08:02,083
Mr. Bligh.
161
00:08:02,084 --> 00:08:03,918
Glad you made it, George.
162
00:08:04,685 --> 00:08:05,918
There's your platform.
163
00:08:08,718 --> 00:08:10,817
I let him know his
constituents might appreciate
164
00:08:10,818 --> 00:08:12,484
a bit of a speech.
165
00:08:13,885 --> 00:08:16,184
Well, thank you.
166
00:08:16,651 --> 00:08:18,450
Thank you all for being here.
167
00:08:18,451 --> 00:08:19,417
MAN: Good on you, George.
168
00:08:19,418 --> 00:08:21,283
You know, it's as exciting for me
169
00:08:21,284 --> 00:08:26,083
to entertain our prime minister
as it is for you to greet him.
170
00:08:26,084 --> 00:08:29,784
And I know that you'll give him
a-a real Inverness welcome.
171
00:08:29,785 --> 00:08:31,684
Three cheers for our next MP!
172
00:08:31,685 --> 00:08:32,585
- Hip, hip!
- Hooray!
173
00:08:32,651 --> 00:08:33,651
- Hip, hip!
- Hooray!
174
00:08:33,751 --> 00:08:35,350
- Hip, hip!
- Hooray!
175
00:08:35,351 --> 00:08:37,817
(CHEERS AND APPLAUSE)
176
00:08:37,818 --> 00:08:39,084
Thank you.
177
00:08:43,785 --> 00:08:45,550
Jack.
178
00:08:45,551 --> 00:08:47,216
- Thank you, Roy.
- Mr. Bligh.
179
00:08:47,217 --> 00:08:48,150
Mrs. Collins.
180
00:08:48,151 --> 00:08:50,216
Oh, it's an absolute thrill, Mr. Bligh.
181
00:08:50,217 --> 00:08:53,884
But are you aware that this man
is trying to drive us away?
182
00:08:53,885 --> 00:08:55,317
Sergeant?
183
00:08:55,318 --> 00:08:57,817
I suspect there's an element
out to cause trouble
184
00:08:57,818 --> 00:08:59,585
for Mr. Menzies.
185
00:09:01,351 --> 00:09:02,985
A private word.
186
00:09:05,551 --> 00:09:08,017
- I'm just doing my duty, sir.
- By harassing my constituents?
187
00:09:08,018 --> 00:09:10,151
- Mrs. Bligh said...
- Mrs. Bligh?
188
00:09:10,685 --> 00:09:12,884
She had reason to believe
there'd be a disturbance.
189
00:09:12,885 --> 00:09:14,150
And then there's the petition.
190
00:09:14,151 --> 00:09:15,618
For?
191
00:09:16,184 --> 00:09:17,917
Some of the parents complained
192
00:09:17,918 --> 00:09:19,551
about things being taught at school.
193
00:09:20,918 --> 00:09:22,183
Commie things.
194
00:09:22,184 --> 00:09:24,116
Things against the good Lord.
195
00:09:24,117 --> 00:09:26,818
Others opposed them with a
petition supporting her.
196
00:09:27,551 --> 00:09:31,183
So this has something to do with Mrs.
Nordmann's time teaching?
197
00:09:31,184 --> 00:09:32,150
Yeah.
198
00:09:32,151 --> 00:09:35,618
And... my wife encouraged you?
199
00:09:36,217 --> 00:09:38,083
Just said to keep an eye out.
200
00:09:38,084 --> 00:09:40,216
Wanted the day to go
as smooth as possible.
201
00:09:40,217 --> 00:09:41,216
Mm.
202
00:09:41,217 --> 00:09:45,317
Sergeant, any harassing
of any of the crowd,
203
00:09:45,318 --> 00:09:46,952
and you will have me to answer to.
204
00:09:48,484 --> 00:09:50,484
Is that understood?
205
00:09:54,851 --> 00:09:56,117
Good.
206
00:10:00,851 --> 00:10:03,817
Thank you again for being
here, and enjoy your day.
207
00:10:03,818 --> 00:10:05,918
All of you enjoy your day.
208
00:10:07,618 --> 00:10:09,283
Vote for the Country Party!
209
00:10:09,284 --> 00:10:10,483
MAN: Yeah!
210
00:10:10,484 --> 00:10:11,951
WOMAN: Vote Bligh!
211
00:10:11,952 --> 00:10:14,117
MAN: Good on you, Mr. Bligh!
212
00:10:14,918 --> 00:10:16,551
You were saying something, weren't you?
213
00:10:21,018 --> 00:10:23,117
Doesn't it look marvelous?
214
00:10:23,718 --> 00:10:26,885
The sitting room. Now.
215
00:10:40,885 --> 00:10:42,651
Close the door.
216
00:10:47,318 --> 00:10:49,017
Has Anna said something?
217
00:10:49,018 --> 00:10:49,951
Anna?
218
00:10:49,952 --> 00:10:51,717
She was most unpleasant earlier.
219
00:10:51,718 --> 00:10:52,850
I put her in her place.
220
00:10:52,851 --> 00:10:55,651
Sarah and Sergeant Taylor.
221
00:10:56,351 --> 00:10:57,718
What about them?
222
00:10:58,885 --> 00:11:00,650
Taylor said you encouraged him
223
00:11:00,651 --> 00:11:05,651
to keep her supporters from the
gate as possible agitators.
224
00:11:06,518 --> 00:11:08,684
Reds are amongst us,
225
00:11:08,685 --> 00:11:11,318
and Jews have a long history
as Communist sympathizers.
226
00:11:11,818 --> 00:11:14,117
She was also asked to leave
the school for blasphemy.
227
00:11:15,284 --> 00:11:17,217
I felt better safe than sorry.
228
00:11:17,751 --> 00:11:21,884
If I find you causing
mischief for Sarah again,
229
00:11:21,885 --> 00:11:24,184
you will be out on your ear.
230
00:11:25,284 --> 00:11:26,383
You... You don't... You don't...
231
00:11:26,384 --> 00:11:28,417
Good thing about morphine...
232
00:11:28,418 --> 00:11:31,885
You're more likely to
express your true feelings.
233
00:11:38,418 --> 00:11:40,483
Play your agreed role.
234
00:11:40,484 --> 00:11:42,551
Never presume to play me.
235
00:12:00,151 --> 00:12:03,151
Uh, we'll take him
through to the far room.
236
00:12:03,885 --> 00:12:05,317
Why is he being moved here?
237
00:12:05,318 --> 00:12:06,884
He's a friend of mine.
238
00:12:06,885 --> 00:12:08,051
What happened to him?
239
00:12:08,052 --> 00:12:09,851
Car accident.
240
00:12:11,985 --> 00:12:14,117
VIP treatment.
241
00:12:15,551 --> 00:12:16,584
(EXHALES DEEPLY)
242
00:12:16,585 --> 00:12:17,917
SARAH: Thank you.
243
00:12:17,918 --> 00:12:19,151
Thanks.
244
00:12:20,018 --> 00:12:21,618
Just hang in there, mate.
245
00:12:23,551 --> 00:12:24,952
Pain?
246
00:12:25,551 --> 00:12:26,952
Yes.
247
00:12:29,217 --> 00:12:32,350
Wonder if he'd be so
friendly if he knew.
248
00:12:32,351 --> 00:12:33,884
No one needs to know.
249
00:12:33,885 --> 00:12:35,785
You're safe from that here.
250
00:12:38,018 --> 00:12:39,284
Why are you doing this?
251
00:12:41,351 --> 00:12:43,250
That sounded ungrateful. Sorry.
252
00:12:43,251 --> 00:12:45,351
No. It's a fair question. I...
253
00:12:48,818 --> 00:12:51,484
A man I knew was abandoned in hospital.
254
00:12:52,018 --> 00:12:53,052
Is he okay now?
255
00:12:53,751 --> 00:12:55,517
He died.
256
00:12:55,518 --> 00:12:57,817
Let me get you something for that pain.
257
00:12:57,818 --> 00:12:59,650
James Bligh.
258
00:12:59,651 --> 00:13:00,618
What about him?
259
00:13:05,018 --> 00:13:07,618
There's no reason for him
to know that you're here.
260
00:13:08,551 --> 00:13:10,518
Can we keep it like that?
261
00:13:11,551 --> 00:13:12,917
If he found out how this happened...
262
00:13:12,918 --> 00:13:15,618
He'd be glad you're being looked after.
263
00:13:20,117 --> 00:13:21,918
How's Livvy?
264
00:13:22,818 --> 00:13:24,618
Trying her best.
265
00:13:25,885 --> 00:13:26,817
(SIGHS)
266
00:13:26,818 --> 00:13:29,217
What's so sad is we both
still love each other.
267
00:13:31,284 --> 00:13:32,584
Gino?
268
00:13:32,585 --> 00:13:34,183
He's good.
269
00:13:34,184 --> 00:13:37,216
I'm surprised that still
fits, all that pasta.
270
00:13:37,217 --> 00:13:38,917
You can't talk.
271
00:13:38,918 --> 00:13:42,685
Is that a little, um, spread
I see around your middle?
272
00:13:44,551 --> 00:13:45,917
Too much room service.
273
00:13:45,918 --> 00:13:47,517
You dined in a lot?
274
00:13:47,518 --> 00:13:49,750
Two men dining out? It's
rather obvious, isn't it?
275
00:13:49,751 --> 00:13:52,483
They do it all the time
in gentlemen's clubs.
276
00:13:52,484 --> 00:13:54,483
The way we are, it might show.
277
00:13:54,484 --> 00:13:57,018
You're hardly wearing feather boas.
278
00:13:58,818 --> 00:14:01,217
Henry says I'm overly sensitive.
279
00:14:02,084 --> 00:14:06,484
He's training me in the subtle
art of avoiding attention.
280
00:14:09,018 --> 00:14:10,617
What?
281
00:14:10,618 --> 00:14:11,951
What a conversation to have
282
00:14:11,952 --> 00:14:13,717
before meeting the prime minister.
283
00:14:13,718 --> 00:14:15,550
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
284
00:14:15,551 --> 00:14:17,550
If he only knew.
285
00:14:17,551 --> 00:14:19,618
(CHEERS AND APPLAUSE)
286
00:14:27,151 --> 00:14:29,216
Doris Collins, Dame Pattie!
287
00:14:29,217 --> 00:14:30,817
President of the CWA!
288
00:14:30,818 --> 00:14:33,083
Good on you, Bob! (LAUGHS)
289
00:14:33,084 --> 00:14:35,151
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
290
00:14:52,518 --> 00:14:54,518
(MUSIC CONTINUES)
291
00:15:21,551 --> 00:15:23,150
Oh. Is Dr. Duncan in attendance?
292
00:15:23,151 --> 00:15:24,350
Oh, Mrs. Bligh.
293
00:15:24,351 --> 00:15:26,017
Sarah.
294
00:15:26,018 --> 00:15:26,917
Elizabeth.
295
00:15:26,918 --> 00:15:29,918
Uh, Mr. Cole to X-ray, please.
296
00:15:30,551 --> 00:15:31,550
How lovely to see you.
297
00:15:31,551 --> 00:15:34,551
How lovely to see you on
the road to recovery.
298
00:15:35,351 --> 00:15:37,418
We have much to catch up on.
299
00:15:41,151 --> 00:15:43,717
Is taking on Regina wise?
300
00:15:43,718 --> 00:15:45,483
You are still recovering.
301
00:15:45,484 --> 00:15:48,317
I intend to pull her
claws or die trying...
302
00:15:48,318 --> 00:15:50,350
possibly literally.
303
00:15:50,351 --> 00:15:53,150
Pardon me. I'm on a
very precise schedule.
304
00:15:53,151 --> 00:15:55,117
I trust she's causing you no harm.
305
00:15:56,318 --> 00:15:58,684
That requires a much
longer conversation,
306
00:15:58,685 --> 00:16:01,350
and... one I'd like to have.
307
00:16:01,351 --> 00:16:02,684
We've 10 minutes.
308
00:16:02,685 --> 00:16:04,717
We'd barely scratch the surface.
309
00:16:04,718 --> 00:16:06,551
(DOOR OPENS)
310
00:16:09,052 --> 00:16:12,817
Well, look at you,
gussied up for battle.
311
00:16:12,818 --> 00:16:14,750
The latest in flak jackets.
312
00:16:14,751 --> 00:16:16,818
I gather Carolyn telephoned.
313
00:16:17,618 --> 00:16:19,951
It was time you made an honest
woman of her, as they say.
314
00:16:19,952 --> 00:16:21,584
- Congratulations.
- I'll leave you to it.
315
00:16:21,585 --> 00:16:22,684
How did it go?
316
00:16:22,685 --> 00:16:24,083
Uh, we made our point.
317
00:16:24,084 --> 00:16:25,283
When you're settled.
318
00:16:25,284 --> 00:16:26,551
We shall speak.
319
00:16:29,551 --> 00:16:31,150
You were at Ash Park, I hear.
320
00:16:31,151 --> 00:16:32,617
I gather you saw him.
321
00:16:32,618 --> 00:16:34,283
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
322
00:16:34,284 --> 00:16:35,718
I should have throttled him.
323
00:16:36,284 --> 00:16:37,885
The man is mine.
324
00:16:50,351 --> 00:16:53,151
Are we sure he wasn't bashed?
325
00:16:53,751 --> 00:16:56,850
I took a look at the
bruising on his back.
326
00:16:56,851 --> 00:16:59,751
Apparently the car rolled twice.
327
00:17:00,351 --> 00:17:02,318
I'll take over from here.
328
00:17:04,484 --> 00:17:05,918
Thank you.
329
00:17:10,918 --> 00:17:12,918
(MUSIC CONTINUES)
330
00:17:18,418 --> 00:17:19,584
MAN: Homo!
331
00:17:19,585 --> 00:17:21,083
Bloody faggot! Poof!
332
00:17:21,084 --> 00:17:21,884
Pervert!
333
00:17:21,885 --> 00:17:23,150
You homo!
334
00:17:23,151 --> 00:17:25,283
Kill him! Faggot!
335
00:17:25,284 --> 00:17:26,317
Kill the faggot!
336
00:17:26,318 --> 00:17:27,951
- (EXHALES SHARPLY)
- Pervert!
337
00:17:27,952 --> 00:17:30,284
(INDISTINCT SHOUTING)
338
00:17:31,184 --> 00:17:32,584
(GASPS)
339
00:17:32,585 --> 00:17:34,216
It's all right.
340
00:17:34,217 --> 00:17:36,750
- It's all right.
- (BREATHING HEAVILY)
341
00:17:36,751 --> 00:17:38,951
It's all right. It's all right.
342
00:17:38,952 --> 00:17:40,384
It's all right.
343
00:17:42,184 --> 00:17:43,618
It's all right.
344
00:17:50,952 --> 00:17:52,550
It should be me having a go at him.
345
00:17:52,551 --> 00:17:54,417
Jack, listen.
346
00:17:54,418 --> 00:17:57,617
It shows more strength
respecting Carolyn's wishes.
347
00:17:57,618 --> 00:18:00,917
And I can dress him down
with fewer consequences.
348
00:18:00,918 --> 00:18:01,884
Now, I must go.
349
00:18:01,885 --> 00:18:05,618
It's essential that I arrive
precisely as dinner is called.
350
00:18:12,451 --> 00:18:14,750
Sir Richard wasn't exaggerating.
351
00:18:14,751 --> 00:18:16,617
Quite the property.
352
00:18:16,618 --> 00:18:17,951
I'm very fortunate, sir.
353
00:18:17,952 --> 00:18:19,884
In more ways than one, eh, George?
354
00:18:19,885 --> 00:18:21,818
(WOMEN LAUGHING)
355
00:18:23,751 --> 00:18:26,850
Dear Anna, the artist of the family,
356
00:18:26,851 --> 00:18:28,450
quite the budding author.
357
00:18:28,451 --> 00:18:30,750
Olivia embraces the
more traditional values
358
00:18:30,751 --> 00:18:32,216
of home and hearth.
359
00:18:32,217 --> 00:18:34,684
I think the modern woman
can aspire to both.
360
00:18:34,685 --> 00:18:35,984
As I do.
361
00:18:35,985 --> 00:18:37,784
Well said, Dame Pattie.
362
00:18:37,785 --> 00:18:38,917
Shall we join the men?
363
00:18:38,918 --> 00:18:40,184
Deirdre?
364
00:18:43,551 --> 00:18:44,750
I may vomit.
365
00:18:44,751 --> 00:18:47,550
She does rather hog the limelight.
366
00:18:47,551 --> 00:18:50,017
Perfect word. Hog.
367
00:18:50,018 --> 00:18:51,150
(CHUCKLES)
368
00:18:51,151 --> 00:18:52,183
(BELL CHIMES)
369
00:18:52,184 --> 00:18:53,550
Time to go in.
370
00:18:53,551 --> 00:18:55,718
Shall we lead the way, my darling?
371
00:18:57,351 --> 00:18:58,784
You're a corker.
372
00:18:58,785 --> 00:19:00,417
I am, rather.
373
00:19:00,418 --> 00:19:02,551
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
374
00:19:04,551 --> 00:19:09,617
To think, Mrs. Bligh is using my
parsley for the prime minister.
375
00:19:09,618 --> 00:19:11,984
Oh, would I were a fly on the wall.
376
00:19:11,985 --> 00:19:14,150
Want to watch out for that Mortein.
377
00:19:14,151 --> 00:19:15,784
- Oh, Mr. Briggs.
- (LAUGHS)
378
00:19:15,785 --> 00:19:17,216
Isn't he a wag, Dawn?
379
00:19:17,217 --> 00:19:19,618
Oh, that he is.
380
00:19:20,117 --> 00:19:22,283
Do my eyes deceive me?
381
00:19:22,284 --> 00:19:23,917
Mrs. Bligh!
382
00:19:23,918 --> 00:19:25,684
- The mother of our Member!
- (APPLAUSE)
383
00:19:25,685 --> 00:19:26,817
Oh!
384
00:19:26,818 --> 00:19:28,584
Oh, and looking so well!
385
00:19:28,585 --> 00:19:29,584
Welcome home.
386
00:19:29,585 --> 00:19:30,951
Thank you, Mrs. Collins.
387
00:19:30,952 --> 00:19:32,717
They'll be thrilled to see you!
388
00:19:32,718 --> 00:19:34,884
(CHUCKLES) Oh, not everyone.
389
00:19:34,885 --> 00:19:36,952
(MUSIC CONTINUES)
390
00:19:41,818 --> 00:19:45,083
He'll need a few days in
here to be on the safe side.
391
00:19:45,084 --> 00:19:46,818
Then home nursing should do.
392
00:19:47,484 --> 00:19:48,850
Nowhere to go.
393
00:19:48,851 --> 00:19:51,483
That's all been organized.
394
00:19:51,484 --> 00:19:52,483
Who am I staying with?
395
00:19:52,484 --> 00:19:55,884
I'll make up the annex where I live...
with Roy Briggs.
396
00:19:55,885 --> 00:19:57,151
Does he know?
397
00:19:58,318 --> 00:20:01,117
He knows you're hurt, and
there's a job for you.
398
00:20:03,151 --> 00:20:04,483
I'm tired.
399
00:20:04,484 --> 00:20:05,851
Sleep.
400
00:20:10,484 --> 00:20:13,818
- DAME PATTIE: Charming house.
- MENZIES: It certainly is.
401
00:20:15,885 --> 00:20:18,550
Anna's husband was unable to join us,
402
00:20:18,551 --> 00:20:20,417
so our table is somewhat askew.
403
00:20:20,418 --> 00:20:23,951
- Not ill health, I hope.
- Oh, slight indisposition.
404
00:20:23,952 --> 00:20:26,017
Have we found our places?
405
00:20:26,018 --> 00:20:28,283
- RICHARD: We have indeed.
- I, uh, I won't interrupt.
406
00:20:28,284 --> 00:20:30,550
I simply want to mention that I'm home
407
00:20:30,551 --> 00:20:32,116
and to wish you all bon appétit.
408
00:20:32,117 --> 00:20:33,350
Mother!
409
00:20:33,351 --> 00:20:35,384
I hope my arrival is not inconvenient.
410
00:20:36,585 --> 00:20:39,216
Elizabeth, how lovely to see you.
411
00:20:39,217 --> 00:20:40,817
We were concerned about your health.
412
00:20:40,818 --> 00:20:43,717
Rumors of my infirmity
are greatly exaggerated.
413
00:20:43,718 --> 00:20:46,250
Prime Minister, my mother.
414
00:20:46,251 --> 00:20:48,817
Pattie has often spoken of you.
415
00:20:48,818 --> 00:20:50,550
You must join us.
416
00:20:50,551 --> 00:20:52,216
GEORGE: Yes, Mother.
417
00:20:52,217 --> 00:20:54,483
The journey has left me a tad peckish.
418
00:20:54,484 --> 00:20:56,885
If it wouldn't disrupt your plans.
419
00:20:58,117 --> 00:21:00,951
There. Now your table is balanced.
420
00:21:00,952 --> 00:21:02,083
What could be better?
421
00:21:02,084 --> 00:21:04,018
ELIZABETH: (CHUCKLES)
422
00:21:04,952 --> 00:21:06,483
Another setting.
423
00:21:06,484 --> 00:21:08,151
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
424
00:21:09,851 --> 00:21:11,017
Uh, Olivia, dear,
425
00:21:11,018 --> 00:21:13,116
perhaps you remain next
to the prime minister.
426
00:21:13,117 --> 00:21:16,551
I'm sure he'd enjoy a youthful
perspective on matters.
427
00:21:17,018 --> 00:21:19,617
Isn't this wonderful? (CHUCKLES)
428
00:21:19,618 --> 00:21:21,383
So much more than I expected.
429
00:21:21,384 --> 00:21:23,918
It's wonderful to have you back, Mother.
430
00:21:25,751 --> 00:21:26,617
Darling?
431
00:21:26,618 --> 00:21:28,551
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
432
00:21:34,551 --> 00:21:36,985
I think we can all be seated, then.
433
00:21:41,484 --> 00:21:44,483
Uh, Sir Richard, if I may have a
private moment with you later.
434
00:21:44,484 --> 00:21:47,317
There's a matter on which I
require your particular advice.
435
00:21:47,318 --> 00:21:48,952
Of course.
436
00:21:50,217 --> 00:21:52,884
Well, what could be more perfect?
437
00:21:52,885 --> 00:21:56,216
(MUSIC CONTINUES)
438
00:21:56,217 --> 00:21:58,750
(INSECTS CHIRPING, OWL HOOTING)
439
00:21:58,751 --> 00:22:01,350
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
440
00:22:01,351 --> 00:22:03,483
Time we ladies left the gentlemen
441
00:22:03,484 --> 00:22:06,483
to their brandy, cigars,
and mysterious matters.
442
00:22:06,484 --> 00:22:09,150
Oh, let's not impose that
sort of antiquated tomfoolery
443
00:22:09,151 --> 00:22:10,550
on Dame Pattie.
444
00:22:10,551 --> 00:22:12,584
Why don't we all repair
to the sitting room?
445
00:22:12,585 --> 00:22:14,617
Unless the prime minister objects.
446
00:22:14,618 --> 00:22:17,216
Your mother is a progressive, George.
447
00:22:17,217 --> 00:22:18,684
Only recently.
448
00:22:18,685 --> 00:22:20,750
We have a woman on the throne.
449
00:22:20,751 --> 00:22:22,183
I think it's high time we shared
450
00:22:22,184 --> 00:22:23,951
in the after-dinner
conversation, don't you?
451
00:22:23,952 --> 00:22:26,018
- Brava, Grandmother.
- Thank you, dear.
452
00:22:26,985 --> 00:22:29,017
Uh, perhaps I might
retain you, Sir Richard,
453
00:22:29,018 --> 00:22:30,317
and we'll have that private moment.
454
00:22:30,318 --> 00:22:31,584
Why not?
455
00:22:31,585 --> 00:22:34,350
Regina, dear, I look forward
to a good catch-up.
456
00:22:34,351 --> 00:22:37,117
As do I, dear.
457
00:22:38,284 --> 00:22:40,685
I want a balloon of your
best ready, George.
458
00:22:41,217 --> 00:22:42,917
Rest assured.
459
00:22:42,918 --> 00:22:44,517
(CLOCK CHIMING)
460
00:22:44,518 --> 00:22:46,084
Girls, you may close the doors, please.
461
00:22:49,651 --> 00:22:53,484
(CHUCKLES) Well, you showed
who's still lady of the manor.
462
00:22:54,484 --> 00:22:55,684
I did.
463
00:22:55,685 --> 00:22:59,052
Reggie's spitting silent chips.
(CHUCKLES)
464
00:23:00,851 --> 00:23:02,918
So, what can I do for you?
465
00:23:03,484 --> 00:23:06,483
You can explain how you thought
you could rape my daughter
466
00:23:06,484 --> 00:23:08,052
and suffer no consequences.
467
00:23:08,851 --> 00:23:09,817
Ah.
468
00:23:09,818 --> 00:23:11,684
Did you imagine that as her mother,
469
00:23:11,685 --> 00:23:13,417
I would spare you this conversation?
470
00:23:13,418 --> 00:23:17,150
Well, she's crying innocent
because her boyfriend turned up.
471
00:23:17,151 --> 00:23:20,183
Your girl likes a good
time, and you know it.
472
00:23:20,184 --> 00:23:24,018
You say anything, and the
world will know she's a slut.
473
00:23:24,585 --> 00:23:26,784
She'd come out of it worse than me.
474
00:23:26,785 --> 00:23:29,083
- You filth!
- Jesus Christ! Bloody woman!
475
00:23:29,084 --> 00:23:31,951
You vile, rutting pig!
476
00:23:31,952 --> 00:23:33,083
How dare you.
477
00:23:33,084 --> 00:23:35,551
(GRUNTS)
478
00:23:37,217 --> 00:23:38,650
You say the knife slipped,
479
00:23:38,651 --> 00:23:41,052
or I will tell the prime
minister everything.
480
00:23:43,484 --> 00:23:44,483
Accident!
481
00:23:44,484 --> 00:23:45,717
Quickly!
482
00:23:45,718 --> 00:23:46,850
RICHARD: Aah!
483
00:23:46,851 --> 00:23:49,684
You stay away from Carolyn and Anna,
484
00:23:49,685 --> 00:23:51,551
or next time I will geld you.
485
00:23:55,923 --> 00:23:58,089
(INSECTS CHIRPING)
486
00:23:58,090 --> 00:24:00,923
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
487
00:24:02,090 --> 00:24:04,356
So much blood.
488
00:24:06,289 --> 00:24:09,089
Dr. Bell is the night
doctor, but most competent.
489
00:24:09,090 --> 00:24:10,089
You sure we shouldn't have Jack in?
490
00:24:10,090 --> 00:24:11,822
Not that Dr. Bell doesn't
have any experience.
491
00:24:11,823 --> 00:24:14,422
ELIZABETH: No. He'll
telephone, if needs be.
492
00:24:15,123 --> 00:24:16,489
George.
493
00:24:16,990 --> 00:24:18,588
Has the prime minister left?
494
00:24:18,589 --> 00:24:21,389
Yes. He wants to be kept informed.
495
00:24:27,389 --> 00:24:29,321
Bolting the stable door, perhaps,
496
00:24:29,322 --> 00:24:32,356
but the girls must dull those knives.
497
00:24:33,322 --> 00:24:34,389
Are you all right?
498
00:24:35,556 --> 00:24:38,122
ELIZABETH: Trying to remain calm.
499
00:24:38,123 --> 00:24:39,555
GEORGE: We're so sorry.
500
00:24:39,556 --> 00:24:41,289
DEIRDRE: Oh, it's no one's fault.
501
00:24:44,223 --> 00:24:46,522
Perhaps you should take
your grandmother home.
502
00:24:46,523 --> 00:24:47,922
Might be wisest.
503
00:24:47,923 --> 00:24:49,555
Come on, Grandmother.
Let's get you home.
504
00:24:49,556 --> 00:24:53,056
ELIZABETH: James, I will let you
know if I'm feeling unwell.
505
00:24:53,556 --> 00:24:55,321
Oh, Doctor. How's the patient?
506
00:24:55,322 --> 00:24:59,055
The wound has been sutured...
about 20 stitches.
507
00:24:59,056 --> 00:25:01,355
GEORGE: Well, they're more than
welcome to stay if need be.
508
00:25:01,356 --> 00:25:02,822
DR. BELL: He's well bandaged up.
509
00:25:02,823 --> 00:25:04,855
I suggest he sees a surgeon in the city
510
00:25:04,856 --> 00:25:06,855
to assess possible tendon damage.
511
00:25:06,856 --> 00:25:08,922
GEORGE: Perhaps Henry.
512
00:25:08,923 --> 00:25:10,955
The man saved my life.
513
00:25:10,956 --> 00:25:12,056
He's a top-notch surgeon.
514
00:25:13,923 --> 00:25:15,122
May I go in?
515
00:25:15,123 --> 00:25:16,555
He'll be out in a moment.
516
00:25:16,556 --> 00:25:19,356
He asked for a quick word with Mrs.
Bligh.
517
00:25:19,956 --> 00:25:21,556
Of course.
518
00:25:22,023 --> 00:25:25,789
No doubt concerned with the
effect it's had on you.
519
00:25:25,790 --> 00:25:27,523
So thoughtful.
520
00:25:30,422 --> 00:25:33,623
I've prescribed something
to help him sleep.
521
00:25:34,123 --> 00:25:35,756
He might be a little drowsy.
522
00:25:38,223 --> 00:25:39,589
What if I called your bluff?
523
00:25:40,157 --> 00:25:42,321
With the prime minister
and your wife there?
524
00:25:42,322 --> 00:25:44,056
I think not.
525
00:25:44,523 --> 00:25:45,489
What now?
526
00:25:46,123 --> 00:25:47,688
Books are meant to be balanced?
527
00:25:47,689 --> 00:25:49,421
An eye for an eye.
528
00:25:49,422 --> 00:25:51,321
Good Old Testament justice.
529
00:25:51,322 --> 00:25:52,855
Better than none.
530
00:25:52,856 --> 00:25:54,522
You old hypocrite.
531
00:25:54,523 --> 00:25:57,089
You treated your daughter
like a slut for decades,
532
00:25:57,090 --> 00:25:59,122
and you exiled her from
the family for it.
533
00:25:59,123 --> 00:26:02,023
I only gave her one night of shame.
534
00:26:02,756 --> 00:26:05,455
This must be why you
never won best mother
535
00:26:05,456 --> 00:26:07,055
at the Royal Easter Show.
536
00:26:07,056 --> 00:26:10,289
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
537
00:26:16,756 --> 00:26:19,157
You want Old Testament justice?
538
00:26:21,589 --> 00:26:24,421
"I am a fierce and vengeful God."
539
00:26:24,422 --> 00:26:27,023
Oh, you loathsome creature.
540
00:26:30,623 --> 00:26:31,755
DEIRDRE: Oh, Richard.
541
00:26:31,756 --> 00:26:34,755
Oh, don't carry on, Deirdre.
I'll be right as rain.
542
00:26:34,756 --> 00:26:36,756
(KNOCK ON DOOR)
543
00:26:37,790 --> 00:26:40,055
Excuse me, ma'am.
544
00:26:40,056 --> 00:26:41,455
We've cleared away.
545
00:26:41,456 --> 00:26:43,556
Is there anything else that needs doing?
546
00:26:44,056 --> 00:26:46,889
Not until the others return.
547
00:26:46,890 --> 00:26:49,256
We've got Mrs. Bligh's room all ready.
548
00:26:49,257 --> 00:26:50,823
I am Mrs. Bligh.
549
00:26:51,956 --> 00:26:55,688
Always refer to her as Mrs. Bligh Sr.
550
00:26:55,689 --> 00:26:57,422
She is the elder.
551
00:26:58,356 --> 00:26:59,556
She's old.
552
00:27:04,556 --> 00:27:07,055
Factions will be forming.
553
00:27:07,056 --> 00:27:09,090
I trust I can rely upon you.
554
00:27:11,356 --> 00:27:13,923
After all I've done for
you, you would hesitate?
555
00:27:14,422 --> 00:27:16,421
No, ma'am.
556
00:27:16,422 --> 00:27:17,223
Good.
557
00:27:19,223 --> 00:27:22,123
I'll remind you of that
should it become necessary.
558
00:27:24,190 --> 00:27:25,157
You may go.
559
00:27:31,422 --> 00:27:33,355
(DOOR CLOSES)
560
00:27:33,356 --> 00:27:35,589
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
561
00:28:06,123 --> 00:28:08,190
(EXHALES DEEPLY)
562
00:28:20,890 --> 00:28:22,656
(ECHOING) Regina.
563
00:28:25,689 --> 00:28:27,622
Regina.
564
00:28:27,623 --> 00:28:29,388
(MUSIC CONTINUES)
565
00:28:29,389 --> 00:28:30,990
Regina.
566
00:28:34,956 --> 00:28:36,422
Regina.
567
00:28:37,589 --> 00:28:39,022
Oh.
568
00:28:39,023 --> 00:28:41,488
Oh, I must have dozed off.
569
00:28:41,489 --> 00:28:42,588
How is he?
570
00:28:42,589 --> 00:28:44,189
He's on his way home.
571
00:28:44,190 --> 00:28:46,622
More concerned for Mother than himself.
572
00:28:46,623 --> 00:28:48,222
Is he?
573
00:28:48,223 --> 00:28:49,822
You should get to bed.
574
00:28:49,823 --> 00:28:51,322
In time.
575
00:28:52,556 --> 00:28:54,890
You know she did it deliberately.
576
00:28:55,756 --> 00:28:57,755
She knew what the evening meant to me,
577
00:28:57,756 --> 00:28:59,522
and she invaded it.
578
00:28:59,523 --> 00:29:00,922
I asked her back home...
579
00:29:00,923 --> 00:29:03,789
She timed her arrival perfectly.
580
00:29:03,790 --> 00:29:06,089
Playing the fragile flower,
581
00:29:06,090 --> 00:29:08,522
to see me relegated to
the middle of the table
582
00:29:08,523 --> 00:29:11,122
across from your brat of a daughter.
583
00:29:11,123 --> 00:29:12,089
Regina.
584
00:29:12,090 --> 00:29:13,789
(CHUCKLES)
585
00:29:13,790 --> 00:29:14,755
No!
586
00:29:14,756 --> 00:29:16,989
You've drunk too much.
587
00:29:16,990 --> 00:29:18,922
(CHUCKLES)
588
00:29:18,923 --> 00:29:21,321
I've sipped too much.
589
00:29:21,322 --> 00:29:22,122
Have you...
590
00:29:22,123 --> 00:29:26,023
As you say, George, morphine
loosens the tongue.
591
00:29:26,556 --> 00:29:29,756
You want it all your own way, don't you?
592
00:29:30,389 --> 00:29:31,388
Good night.
593
00:29:31,389 --> 00:29:33,990
You will stay, and you will listen.
594
00:29:34,756 --> 00:29:38,489
I have loved you for years.
595
00:29:39,389 --> 00:29:40,688
You've known it.
596
00:29:40,689 --> 00:29:42,288
You must have.
597
00:29:42,289 --> 00:29:44,756
You knew it when you
suggested our arrangement.
598
00:29:45,289 --> 00:29:47,688
But who cares about my feelings?
599
00:29:47,689 --> 00:29:49,090
I'm simply useful.
600
00:29:50,689 --> 00:29:54,321
Then, in your drugged stupor,
when you made love to me,
601
00:29:54,322 --> 00:29:55,722
what did you do?
602
00:29:55,723 --> 00:29:59,355
You retreated into your
infatuation with the Jew.
603
00:29:59,356 --> 00:30:02,688
It was as if you'd fouled yourself.
604
00:30:02,689 --> 00:30:05,688
Well, I have news for you, George.
605
00:30:05,689 --> 00:30:08,455
You are married to me.
606
00:30:08,456 --> 00:30:10,455
And you do need me.
607
00:30:10,456 --> 00:30:14,156
And you will treat me with
respect and never disgust,
608
00:30:14,157 --> 00:30:18,421
or I will pull your entire
world down around your ears,
609
00:30:18,422 --> 00:30:19,989
brick by brick!
610
00:30:19,990 --> 00:30:20,955
Stop now.
611
00:30:20,956 --> 00:30:22,789
I will tell the truth of your son.
612
00:30:22,790 --> 00:30:25,488
I will harass Elizabeth
into an early grave,
613
00:30:25,489 --> 00:30:29,022
and I will announce
you've sired a bastard!
614
00:30:29,023 --> 00:30:29,756
Enough!
615
00:30:33,289 --> 00:30:34,756
Enough!
616
00:30:37,123 --> 00:30:39,289
How do you know?
617
00:30:40,322 --> 00:30:44,488
I-I stumbled over the
codicil to your will.
618
00:30:44,489 --> 00:30:45,889
You went through my papers?
619
00:30:45,890 --> 00:30:47,257
I had no choice.
620
00:30:47,823 --> 00:30:49,023
Where is the morphine?
621
00:30:50,823 --> 00:30:52,157
Where is it?!
622
00:30:54,723 --> 00:30:55,688
Who knows?
623
00:30:55,689 --> 00:30:57,123
No one.
624
00:30:59,923 --> 00:31:04,689
All I did for tonight, and you
let your mother humiliate me.
625
00:31:07,223 --> 00:31:12,422
I offer you love... and
you prefer that woman.
626
00:31:14,956 --> 00:31:18,223
I suffer abuse from your family.
627
00:31:21,190 --> 00:31:24,522
(VOICE BREAKING) It's no
wonder my heart is broken.
628
00:31:24,523 --> 00:31:26,923
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
629
00:31:29,923 --> 00:31:32,189
I will gather the family tomorrow,
630
00:31:32,190 --> 00:31:34,990
and we will deal with
this once and for all.
631
00:31:35,756 --> 00:31:37,156
I am your wife.
632
00:31:37,157 --> 00:31:39,023
The dayroom at 8:00.
633
00:31:39,689 --> 00:31:41,756
Keep your distance from Mother.
634
00:31:44,956 --> 00:31:46,890
(DOOR OPENS)
635
00:31:48,756 --> 00:31:50,355
(KNOCK ON DOOR)
636
00:31:50,356 --> 00:31:51,689
Yes?
637
00:31:54,356 --> 00:31:57,455
A family conference in
the dayroom at 8:00.
638
00:31:57,456 --> 00:31:59,321
There are matters that need resolving.
639
00:31:59,322 --> 00:32:00,256
Olivia?
640
00:32:00,257 --> 00:32:01,755
Rose is informing her.
641
00:32:01,756 --> 00:32:04,689
A driver is taking a
message to Anna and Gino.
642
00:32:05,090 --> 00:32:06,023
Good night.
643
00:32:09,723 --> 00:32:11,055
- Mother?
- Hm?
644
00:32:11,056 --> 00:32:13,489
Could you be in the dayroom at 8:00?
645
00:32:13,990 --> 00:32:16,090
It's time we had everything
out in the open.
646
00:32:16,623 --> 00:32:18,189
Regarding?
647
00:32:18,190 --> 00:32:21,488
How we all proceed in this
disaster of my making.
648
00:32:21,489 --> 00:32:23,622
- Of your making?
- I married the woman.
649
00:32:23,623 --> 00:32:26,122
I take ultimate responsibility.
650
00:32:26,123 --> 00:32:28,923
I've asked Regina to keep
a distance till then.
651
00:32:29,422 --> 00:32:31,190
I ask the same of you.
652
00:32:35,756 --> 00:32:38,123
(TELEPHONE RINGING)
653
00:32:43,689 --> 00:32:44,722
(CLEARS THROAT)
654
00:32:44,723 --> 00:32:46,689
Couldn't go to sleep without a kiss?
655
00:32:47,823 --> 00:32:49,089
Carolyn.
656
00:32:49,090 --> 00:32:50,288
Oh!
657
00:32:50,289 --> 00:32:51,855
George, I'm sorry. I thought...
658
00:32:51,856 --> 00:32:53,421
I know I'm presuming,
659
00:32:53,422 --> 00:32:55,288
but a car is collecting
you in half an hour.
660
00:32:55,289 --> 00:32:56,089
Mother?
661
00:32:56,090 --> 00:33:00,022
No, it's nothing to do with
her or to worry about.
662
00:33:00,023 --> 00:33:02,688
A family meeting first
thing in the morning.
663
00:33:02,689 --> 00:33:04,122
I can drive myself.
664
00:33:04,123 --> 00:33:05,523
A car will collect you.
665
00:33:07,090 --> 00:33:08,288
What's happened?
666
00:33:08,289 --> 00:33:11,023
I wouldn't be asking if
it wasn't essential.
667
00:33:11,689 --> 00:33:13,322
We'll talk in the morning.
668
00:33:14,923 --> 00:33:16,823
(DIAL TONE)
669
00:33:23,023 --> 00:33:25,422
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
670
00:34:32,823 --> 00:34:35,223
(DOOR CLOSES)
671
00:34:39,223 --> 00:34:41,090
(SNIFFS)
672
00:34:42,322 --> 00:34:44,289
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
673
00:34:54,356 --> 00:34:55,688
What's wrong?
674
00:34:55,689 --> 00:34:57,956
Mr. Polson's gone.
675
00:34:59,157 --> 00:35:01,089
(DOG BARKING)
676
00:35:01,090 --> 00:35:02,522
ROY: Sit down!
677
00:35:02,523 --> 00:35:04,889
(DOOR OPENS)
678
00:35:04,890 --> 00:35:07,288
Shut up, you silly mutt.
679
00:35:07,289 --> 00:35:09,722
(GRUNTS)
680
00:35:09,723 --> 00:35:11,456
Missy!
681
00:35:11,523 --> 00:35:12,555
Missy!
682
00:35:12,556 --> 00:35:14,156
(BREATHING HEAVILY)
683
00:35:14,157 --> 00:35:15,755
Harry. Harry.
684
00:35:15,756 --> 00:35:17,355
He can't see me.
685
00:35:17,356 --> 00:35:18,588
He can't.
686
00:35:18,589 --> 00:35:19,756
He can't see me.
687
00:35:21,556 --> 00:35:23,690
(INSECTS CHIRPING)
688
00:35:26,122 --> 00:35:27,689
He was there.
689
00:35:27,690 --> 00:35:29,589
He was right outside the door.
690
00:35:29,590 --> 00:35:31,555
It was an unfortunate coincidence.
691
00:35:31,556 --> 00:35:33,121
I can't see him. Not yet.
692
00:35:33,122 --> 00:35:34,889
Not like this.
693
00:35:34,890 --> 00:35:36,589
They left. No one was admitted.
694
00:35:36,590 --> 00:35:38,722
There's no reason for James to return.
695
00:35:38,723 --> 00:35:40,690
But it's... it's better here.
696
00:35:41,489 --> 00:35:43,889
Can I stay here? Y-You
could look after me.
697
00:35:43,890 --> 00:35:45,855
I have my job, Harry.
698
00:35:45,856 --> 00:35:47,623
You said there's a room.
699
00:35:48,356 --> 00:35:50,323
(SIGHS) It's not ready.
700
00:35:53,823 --> 00:35:55,122
All right.
701
00:35:57,222 --> 00:35:58,822
Sit... Sit down.
702
00:35:58,823 --> 00:36:01,256
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
703
00:36:06,823 --> 00:36:09,956
Dr. Duncan can check you over tomorrow.
704
00:36:09,957 --> 00:36:11,756
If he agrees, fine.
705
00:36:12,623 --> 00:36:14,121
What about you?
706
00:36:14,122 --> 00:36:16,556
I'll manage.
707
00:36:17,089 --> 00:36:19,155
The man who died.
708
00:36:19,156 --> 00:36:20,555
Yes?
709
00:36:20,556 --> 00:36:22,022
He's why you're helping me.
710
00:36:22,023 --> 00:36:23,922
Oh, it's what we nurses do.
711
00:36:23,923 --> 00:36:25,923
Here. Lie down.
712
00:36:30,790 --> 00:36:33,556
I'm doing what I wish
someone had done for him.
713
00:36:37,790 --> 00:36:40,256
How long was he in hospital?
714
00:36:42,523 --> 00:36:44,323
Eight years.
715
00:36:44,489 --> 00:36:46,256
Eight years?
716
00:36:47,089 --> 00:36:48,289
Yes.
717
00:36:49,623 --> 00:36:50,923
Who was he?
718
00:36:53,057 --> 00:36:54,489
My...
719
00:36:57,089 --> 00:36:58,957
The love of my life.
720
00:37:01,623 --> 00:37:04,523
You're helping me as
much as I'm helping you.
721
00:37:06,823 --> 00:37:08,523
Get some rest.
722
00:37:10,690 --> 00:37:11,823
(DOOR CLOSES)
723
00:37:14,723 --> 00:37:16,422
Reckon you might need this.
724
00:37:16,423 --> 00:37:17,889
I should let the hospital know.
725
00:37:17,890 --> 00:37:20,723
- Well, I can go if you like.
- No. It's better it's me.
726
00:37:23,023 --> 00:37:24,890
He tell you why he'd done a bunk?
727
00:37:30,389 --> 00:37:33,155
There are things about him I...
I didn't tell you.
728
00:37:33,156 --> 00:37:36,723
I was waiting... for the right moment.
729
00:37:38,590 --> 00:37:40,790
I hope you can understand.
730
00:37:46,122 --> 00:37:48,156
Harry was beaten...
731
00:37:49,556 --> 00:37:51,156
for being homosexual.
732
00:37:54,323 --> 00:37:55,322
You're kidding me.
733
00:37:55,323 --> 00:37:56,288
- No.
- Nah.
734
00:37:56,289 --> 00:37:57,555
Yes.
735
00:37:57,556 --> 00:37:58,355
Harry's...
736
00:37:58,356 --> 00:37:59,555
Nah. Pull the other one.
737
00:37:59,556 --> 00:38:00,556
He is.
738
00:38:01,089 --> 00:38:02,555
Big, strong bloke like Harry?
739
00:38:02,556 --> 00:38:03,957
Yes.
740
00:38:10,389 --> 00:38:11,723
Struth.
741
00:38:18,356 --> 00:38:20,389
Well, I've never met one before.
742
00:38:22,623 --> 00:38:25,222
You have. You just haven't known it.
743
00:38:28,456 --> 00:38:29,622
James.
744
00:38:29,623 --> 00:38:30,622
James Bligh.
745
00:38:30,623 --> 00:38:32,422
- Yes.
- Now you are having me on.
746
00:38:32,423 --> 00:38:35,221
Harry ran tonight because he
saw James at the hospital.
747
00:38:35,222 --> 00:38:37,489
- James is a married man.
- Yes, but...
748
00:38:38,957 --> 00:38:40,889
As I'm dragging you into
the middle of this,
749
00:38:40,890 --> 00:38:42,923
you deserve the whole truth.
750
00:38:45,957 --> 00:38:47,823
Blokes and blokes.
751
00:38:49,122 --> 00:38:51,288
It's not natural.
752
00:38:51,289 --> 00:38:53,555
If you'd rather Harry didn't
stay, I can't force you.
753
00:38:53,556 --> 00:38:55,755
A-And all this "He
can't see me" stuff...
754
00:38:55,756 --> 00:38:56,823
What's that about?
755
00:38:57,890 --> 00:38:59,622
James and he were
attracted to each other.
756
00:38:59,623 --> 00:39:02,156
I imagine that's why Harry left town.
757
00:39:03,189 --> 00:39:05,690
Things that go on behind a bloke's back.
758
00:39:06,790 --> 00:39:09,556
I should let the hospital know.
They'll be worried.
759
00:39:15,556 --> 00:39:17,289
You want to help him.
760
00:39:17,923 --> 00:39:19,156
He has no one else.
761
00:39:19,823 --> 00:39:22,089
Well, we'll see how it goes, eh?
762
00:39:23,723 --> 00:39:25,923
So long as he doesn't
give me the glad eye.
763
00:39:26,890 --> 00:39:28,389
I think you'll be safe.
764
00:39:31,790 --> 00:39:33,122
Thank you.
765
00:39:34,289 --> 00:39:36,188
(DOOR OPENS, CLOSES)
766
00:39:36,189 --> 00:39:38,923
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
767
00:39:42,323 --> 00:39:44,256
(INSECTS CHIRPING)
768
00:39:49,690 --> 00:39:51,756
(BRAKE CLICKS, ENGINE SHUTS OFF)
769
00:39:53,756 --> 00:39:55,922
Thank you, Rose.
770
00:39:55,923 --> 00:39:57,322
Sorry to have kept you up.
771
00:39:57,323 --> 00:39:58,322
I don't mind.
772
00:39:58,323 --> 00:39:59,622
(DOOR CLOSES)
773
00:39:59,623 --> 00:40:01,355
Is my mother awake?
774
00:40:01,356 --> 00:40:02,488
She turned in early.
775
00:40:02,489 --> 00:40:05,155
Things have been at sixes and sevens.
776
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
I rather gathered.
777
00:40:06,156 --> 00:40:08,023
With Sir Richard and all.
778
00:40:09,222 --> 00:40:12,155
(DOORKNOB RATTLES, KNOCK ON DOOR)
779
00:40:12,156 --> 00:40:13,422
CAROLYN: Mother?
780
00:40:13,423 --> 00:40:14,889
- Oh.
- Mother, it's me.
781
00:40:14,890 --> 00:40:16,155
Coming.
782
00:40:16,156 --> 00:40:17,755
(DOORKNOB RATTLING)
783
00:40:17,756 --> 00:40:19,690
(SNIFFLES, SIGHS)
784
00:40:21,222 --> 00:40:22,823
Oh, Carolyn.
785
00:40:23,323 --> 00:40:24,589
Why is your door locked?
786
00:40:24,590 --> 00:40:26,022
Oh.
787
00:40:26,023 --> 00:40:29,423
It will be locked every
night from now on.
788
00:40:30,423 --> 00:40:34,222
I awoke to the odor of Fleur
de Nuit, Regina's perfume.
789
00:40:34,890 --> 00:40:35,989
She was in your room?
790
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
While I was asleep.
791
00:40:37,590 --> 00:40:39,155
That is positively sinister.
792
00:40:39,156 --> 00:40:40,890
Indeed it is.
793
00:40:41,489 --> 00:40:44,488
I assume you're here
at George's summoning.
794
00:40:44,489 --> 00:40:46,556
- Do you have any idea?
- No.
795
00:40:48,489 --> 00:40:50,256
What's this business with Sir Richard?
796
00:40:51,489 --> 00:40:54,023
His fruit knife slipped.
797
00:40:54,489 --> 00:40:56,289
It's a nasty gash.
798
00:40:57,356 --> 00:40:58,823
Clumsy.
799
00:40:59,923 --> 00:41:00,922
Mother.
800
00:41:00,923 --> 00:41:04,488
The vile creature tried
to put the blame on you.
801
00:41:04,489 --> 00:41:06,289
He had the gall to smirk.
802
00:41:07,156 --> 00:41:09,322
It was a moment of impulse.
803
00:41:09,323 --> 00:41:10,122
Mother.
804
00:41:10,656 --> 00:41:12,590
Do you think I'd see him go unpunished?
805
00:41:16,089 --> 00:41:17,923
Thank you.
806
00:41:18,423 --> 00:41:20,356
(SIGHS)
807
00:41:21,923 --> 00:41:24,422
(VOICE BREAKING) I'm so sorry, Carolyn.
808
00:41:24,423 --> 00:41:26,089
What for?
809
00:41:28,790 --> 00:41:32,889
All the years we missed because...
810
00:41:32,890 --> 00:41:35,088
I sat in judgment of you.
811
00:41:35,089 --> 00:41:37,156
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
812
00:41:38,389 --> 00:41:40,656
It's my shame to bear.
813
00:41:46,690 --> 00:41:48,122
Oh. (SIGHS)
814
00:41:54,823 --> 00:41:57,255
(MUSIC CONTINUES)
815
00:41:57,256 --> 00:41:59,222
(BIRDS CHIRPING)
816
00:42:06,057 --> 00:42:09,155
Now, if you can manage
to talk to James...
817
00:42:09,156 --> 00:42:11,488
Let's just see what your
father says first, hmm?
818
00:42:11,489 --> 00:42:13,388
(CLOCK TICKING)
819
00:42:13,389 --> 00:42:15,323
(MUSIC CONTINUES)
820
00:43:00,122 --> 00:43:02,122
(MUSIC CONTINUES)
821
00:43:15,823 --> 00:43:17,422
A minute late.
822
00:43:17,423 --> 00:43:18,957
Apologies.
823
00:43:28,023 --> 00:43:29,555
Now we're all here,
824
00:43:29,556 --> 00:43:32,555
I'd appreciate your full
attention until I'm done.
825
00:43:32,556 --> 00:43:35,922
I am happy to hear anything
you have to say privately.
826
00:43:35,923 --> 00:43:38,555
I will speak frankly and honestly.
827
00:43:38,556 --> 00:43:41,057
Please don't interrupt.
828
00:43:42,623 --> 00:43:44,890
Firstly, Regina.
829
00:43:45,756 --> 00:43:47,355
I have been unfair to you.
830
00:43:47,356 --> 00:43:49,088
You're right in what
you said last night...
831
00:43:49,089 --> 00:43:52,155
I thought more of myself in
marrying than I did of you.
832
00:43:52,156 --> 00:43:56,555
I should have made my
expectations much clearer.
833
00:43:56,556 --> 00:43:57,822
I will do so now
834
00:43:57,823 --> 00:43:59,957
so we all understand the situation.
835
00:44:00,756 --> 00:44:03,355
You're my wife in name only.
836
00:44:03,356 --> 00:44:05,221
You are not the mistress of Ash Park.
837
00:44:05,222 --> 00:44:07,289
- George...
- Be quiet!
838
00:44:08,690 --> 00:44:11,523
There is no mistress of Ash Park.
839
00:44:14,957 --> 00:44:17,022
Mother, I'm glad to see you back,
840
00:44:17,023 --> 00:44:18,889
but the bitterness that
came between us before
841
00:44:18,890 --> 00:44:21,288
could well return if you
assume that role again.
842
00:44:21,289 --> 00:44:24,956
Ash Park will always be your
home, but not your domain.
843
00:44:24,957 --> 00:44:28,288
That is an old concept linked
to the family as it was.
844
00:44:28,289 --> 00:44:31,556
But too much has changed for
us to cling to old concepts.
845
00:44:33,222 --> 00:44:36,121
We're about to have our first divorce,
846
00:44:36,122 --> 00:44:40,089
hopefully with no animosity,
for the sake of Georgie.
847
00:44:40,890 --> 00:44:45,488
We have our first budding
author and winemaker.
848
00:44:45,489 --> 00:44:48,088
And, Gino, I would like
to finance your venture
849
00:44:48,089 --> 00:44:50,288
as an expansion of Bligh interests.
850
00:44:50,289 --> 00:44:51,755
George, I-I would never have asked.
851
00:44:51,756 --> 00:44:53,856
I'm very happy to offer.
852
00:44:54,556 --> 00:44:56,822
And our old maid...
853
00:44:56,823 --> 00:44:58,121
Oh!
854
00:44:58,122 --> 00:45:00,555
is finally embracing respectability,
855
00:45:00,556 --> 00:45:02,956
and her joy is ours.
856
00:45:02,957 --> 00:45:05,890
How thrilled we are.
857
00:45:06,890 --> 00:45:09,522
And now, as head of the family,
858
00:45:09,523 --> 00:45:13,923
I'm taking it on myself to
dictate what happens next.
859
00:45:15,023 --> 00:45:16,623
Mother stays.
860
00:45:17,723 --> 00:45:20,322
I would love Carolyn to move
back to prepare for her wedding,
861
00:45:20,323 --> 00:45:23,989
and I would appreciate Olivia
moving back into the house.
862
00:45:23,990 --> 00:45:26,389
Choice of bedrooms is hers.
863
00:45:28,222 --> 00:45:31,322
And, Regina, we will
move you to the cottage.
864
00:45:31,323 --> 00:45:33,388
It makes you available
leading up to the election,
865
00:45:33,389 --> 00:45:37,689
but it also means that
animosity can be avoided.
866
00:45:37,690 --> 00:45:40,922
I want no more nasty spats in...
867
00:45:40,923 --> 00:45:42,523
in various corners.
868
00:45:43,023 --> 00:45:45,222
That goes for all of you.
869
00:45:47,289 --> 00:45:49,022
How can I hope to help
govern the country
870
00:45:49,023 --> 00:45:51,489
if I can't even govern my own home?
871
00:45:56,489 --> 00:45:58,756
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
872
00:46:05,289 --> 00:46:07,089
One final thing.
873
00:46:10,823 --> 00:46:14,356
The child that Mrs. Nordmann
is carrying is mine.
874
00:46:16,222 --> 00:46:17,990
I'm about to see her now.
875
00:46:19,089 --> 00:46:21,623
The matter is between the two of us.
876
00:46:22,323 --> 00:46:24,623
Interfere at your peril.
877
00:46:27,957 --> 00:46:29,990
(DOOR OPENS)
878
00:46:33,289 --> 00:46:35,590
(MUSIC CONTINUES)
879
00:46:37,590 --> 00:46:39,489
(ENGINE STARTS)
880
00:46:41,690 --> 00:46:44,057
George!
881
00:46:46,489 --> 00:46:48,723
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
882
00:47:07,523 --> 00:47:09,523
(ENGINES SHUT OFF)
883
00:47:21,790 --> 00:47:24,089
I think it's time for that talk.
884
00:47:24,780 --> 00:47:27,889
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
59811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
