Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:23,032
(música tranquila estilo spaghetti western)
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
(concierto de trompeta)
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,926
(El bocinazo continúa.)
4
00:00:48,590 --> 00:00:49,807
(Niño) Servus, Franz.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
Justin, hola.
Saludos a mamá.
6
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
¡Sí!
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,772
(chirrido de llantas y bocinas)
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,067
Eberhofer, ¿estás loco?
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
solo estoy haciendo tu trabajo
Sr. Alcalde.
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,777
¿Pensar?
- Sí, "seguridad para nuestros hijos".
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
“Porque los niños son nuestro futuro”.
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
No dejaré que nadie me diga nada.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,863
No pretendas ser estúpido
de lo que eres!
14
00:01:11,029 --> 00:01:14,033
Te puse en servicio de tráfico
¿Y qué estás haciendo, Eberhofer?
15
00:01:14,199 --> 00:01:16,372
¿Tiraste algo?
¿A Ekstaasi o qué?
16
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Cuidado, ¿verdad?
17
00:01:17,578 --> 00:01:21,754
¿No ves eso? Los autos
ya están en la medida de Landshut!
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,050
(La música comienza de nuevo.)
19
00:01:54,156 --> 00:01:56,454
Ahora parece estúpido, ¿eh?
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(música de polka oscilante)
21
00:02:09,087 --> 00:02:12,136
Eberhofer! Subes de inmediato
abre la cerradura! Zefix nomoi!
22
00:02:12,299 --> 00:02:14,017
¿Quieres decirme qué hacer?
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
¡Sí, lo haré, Eberhofer!
24
00:02:17,971 --> 00:02:19,143
¿Eberhofer?
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,897
Sí, estoy en camino.
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,404
¿En la carretera? ¿Cuál es la tontería?
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,236
accidente fatal. Tenga el honor.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Zefix nomoi. ¡Vamos, gente!
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
¿Que estas esperando? ¡Deténgase!
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,033
¡Aún no se ha estrenado!
31
00:02:34,196 --> 00:02:37,871
¡deténgase! Infierno sangriento,
¿En qué piensas realmente?
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
Adiós.
- Adiós.
33
00:02:51,004 --> 00:02:54,178
¿Alguien puede levantar el contenedor?
- No puedo.
34
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
¿Dónde está el operador de la grúa?
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,683
Los paramédicos lo tienen allí.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,231
(Eberhofer) ¡Alto! ¡Espera un minuto!
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,527
Buenos días. ¿Eres el operador de la grúa?
38
00:03:06,228 --> 00:03:07,571
Yo... nada de alemán.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Señor Todopoderoso,
¿Qué se supone que es esto?
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,197
Deja al pobre hombre en paz.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,407
Está totalmente en estado de shock.
42
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
¿Quién eres ahora, por favor?
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Wallner. Grúa Wallner.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,038
disturbio.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,961
Así que mañana a las once de la mañana en mi oficina.
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,843
Mientras "el pobre" baila al son del disco.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,050
Pero con un intérprete
porque el Señor Gashi solo entiende:
48
00:03:33,213 --> 00:03:36,558
arriba, abajo, adelante y atrás.
- ¿Cuál es el nombre de?
49
00:03:36,717 --> 00:03:39,721
Gashi. Al igual que Müller
o Meier o Huber,
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,184
pero espera... en albanés.
51
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Un intento
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Entonces, mañana a las once de la mañana
en mi oficina.
53
00:03:47,853 --> 00:03:49,821
Ayuntamiento de Niederkaltenkirchen.
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
¿Qué va a pasar ahora, por favor?
55
00:03:56,570 --> 00:03:58,868
Haré que examinen la carabina.
56
00:03:59,030 --> 00:04:01,374
¡Vamos!
- ¿Cómo se ve? Estamos listos.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,785
Bien entonces.
58
00:04:07,205 --> 00:04:09,173
¡Gunther! levantar
59
00:04:12,586 --> 00:04:14,304
(todos) ¡Ay!
60
00:04:16,715 --> 00:04:19,764
¡N / A! ¡No bajes, Günther!
¡Levantar!
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
(ruido de estruendo y limo)
62
00:04:21,511 --> 00:04:26,062
Dios mío, Dios mío, Franzl. Estás
tan pálida como una bola de masa de patata de invierno.
63
00:04:28,059 --> 00:04:30,482
¿No era un buen cadáver, ja?
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Es grosero de tu parte, Franz.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,033
La abuela lo está pasando tan mal.
dado con la cocina.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Tu no haces eso.
67
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
(en voz alta) ¡Sabe muy bien, abuela!
¡Como siempre!
68
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Eso me hace feliz.
69
00:04:40,822 --> 00:04:42,620
Estúpida cerda babosa.
70
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
¿No tienes hambre, Franz?
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Así que antes de que se ponga mal.
72
00:04:50,248 --> 00:04:53,252
Que la panida y el sushi
no vino
73
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Es una pena, Leopoldo.
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Mi único bisnieto.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,848
¿No está fuera, abuela?
76
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
¿Por qué esta ella?
acaba de salir hoy, el Panida?
77
00:05:02,385 --> 00:05:05,685
(gritos) ¡No se apagó!
78
00:05:05,847 --> 00:05:09,147
Su audición ha empeorado
¿o me lo estoy imaginando?
79
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Fuiste desagradable con ella, ¿eh?
80
00:05:10,852 --> 00:05:12,399
De nada.
81
00:05:12,938 --> 00:05:16,533
Aunque las mujeres tailandesas hoy en día
Ya son emancipaciones avergonzadas.
82
00:05:16,691 --> 00:05:19,695
Llegarás muy rápido
amenazado con un divorcio Sauteur.
83
00:05:19,861 --> 00:05:21,579
¿Que esta pasando? ¿Estás en una crisis?
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,582
Ella se habrá escapado de él.
- No hables basura.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,961
panida esta con uschi
volado a su familia en Tailandia.
86
00:05:28,119 --> 00:05:30,213
Los tailandeses tienen familias numerosas.
87
00:05:30,372 --> 00:05:31,840
Mucho más grande que el nuestro.
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Ahí es donde dura la visita.
en consecuencia más tiempo.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Panida está hablando ahora
un poco de alemán
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
y entiende
que tonterías dice Leopoldo,
91
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
y ya que ella ha tenido suficiente.
¡Y ella se había ido!
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,309
Ahora quiero decirte algo.
- Sí, sí, está bien.
93
00:05:46,972 --> 00:05:48,645
Necesito un licor.
94
00:05:50,684 --> 00:05:51,981
(gimoteo)
95
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
(gritos de cuervo y música sombría)
96
00:06:05,991 --> 00:06:08,119
(Flötzinger) Era un lugar realmente lamentable, ¿verdad?
97
00:06:08,827 --> 00:06:10,249
Sí Sí.
98
00:06:10,787 --> 00:06:13,916
¿Y cómo lo consigues ahora?
algo en un ataúd?
99
00:06:14,082 --> 00:06:15,504
Ah...
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,840
Los carroñeros tienen que preguntar.
101
00:06:18,003 --> 00:06:22,634
Eso es como cuando hice picadillo
hacer albóndigas realmente geniales.
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
Básicamente no es nada más.
103
00:06:26,261 --> 00:06:28,559
Un poco más tranquilo, ¿eh?
- ¿Eh?
104
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
¡Vaya!
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,150
Él no nos escucha.
106
00:06:32,309 --> 00:06:35,859
Además, el más brillante
él no es de todos modos, el Neuhofer Hans.
107
00:06:36,021 --> 00:06:39,321
Al igual que su hermano
tampoco era el más brillante.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
Está en la casa. Mi más sentido pésame Hans.
109
00:06:44,362 --> 00:06:45,955
Pero luego tengo que ir con mi mamá.
110
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
¿Como es ella?
111
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
el medico la tiene
sedantes inyectados.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
A Kurt.
113
00:07:01,463 --> 00:07:03,386
Tenga el honor.
- Tenga el honor.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,808
Ahora se va a casa con su mamá.
115
00:07:05,967 --> 00:07:09,562
tienen mal karma
los Neuhofers.
116
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
¡Vaya!
- Sí, ¿no lo crees?
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,275
La madre está muy deprimida.
118
00:07:14,434 --> 00:07:17,859
Ella puede sin antidepresivos
ni siquiera hacia abajo desde el primer piso.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,739
Desde la historia con su marido.
120
00:07:19,898 --> 00:07:21,741
¿Qué historia?
- Asi que...
121
00:07:21,900 --> 00:07:23,493
De vez en cuando me pregunto
122
00:07:23,652 --> 00:07:26,781
¿Por qué tú de todas las personas?
¿Está el gendarme del pueblo aquí, ja?
123
00:07:26,947 --> 00:07:30,952
Quiero decir que eres de lejos
el último en darse cuenta de algo.
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,836
Bueno, paso de lista.
125
00:07:34,621 --> 00:07:39,092
Hace unas semanas el viejo Neuhofer
Se instaló una estufa eléctrica nueva.
126
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Pero sin pifias.
Bueno, bueno, bueno, todo 1A profesional.
127
00:07:42,921 --> 00:07:45,015
Mei, el hombre era electricista.
128
00:07:45,173 --> 00:07:48,803
Un profesional totalmente eléctrico, por así decirlo.
129
00:07:48,969 --> 00:07:51,267
(Padre Neuhofer) El grupo japonés.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,773
si di una vez ¡N / A!
131
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
(gemidos, retumbos y silbidos)
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
¿Padre?
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,358
(Silencio)
134
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
Los Neuhofer tienen mal karma.
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,075
Ni siquiera te gusta eso gratis.
136
00:08:08,613 --> 00:08:10,661
Todavía necesito la mitad!
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,457
(música rítmica)
138
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
(chisporroteo silencioso)
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
(silbido silencioso)
140
00:09:18,016 --> 00:09:20,110
Vuelvo enseguida, Ludwig.
141
00:09:24,272 --> 00:09:25,319
estas viajando
142
00:09:25,482 --> 00:09:28,406
Bueno, Mary y los niños.
a los suegros en Londres.
143
00:09:28,568 --> 00:09:31,993
Te digo, ocho días
Paz, libertad, tiempo FIötz.
144
00:09:32,155 --> 00:09:35,079
y por eso pueden
no pierdas el avión.
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
(canto de gallo)
146
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Servus, Francisco.
- Hola Franz.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Adiós.
148
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
absolutamente tienes que
hacer mi calefacción.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,340
La abuela hace un ahorrador gratis.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
De momento es difícil.
151
00:09:48,171 --> 00:09:50,640
¿Sabes lo helado que es eso?
en mi pocilga?
152
00:09:50,799 --> 00:09:54,520
Tú, ahora te diré algo.
Porque me puedes... ¡Tapones para los oídos!
153
00:09:55,929 --> 00:09:58,773
... besarte el culo
con tu pocilga, ¿no?
154
00:09:59,682 --> 00:10:03,437
Ahora tengo 14 semanas de duración.
en tus... ¡tapones para los oídos!
155
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
...maldito trabajo esperando.
156
00:10:05,897 --> 00:10:08,992
Todo el ida y vuelta, y siempre refunfuñando,
que todo es demasiado caro para ti.
157
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
Ahora... Ignaz-Finn, Clara-Jane,
ayuda a mamá.
158
00:10:12,320 --> 00:10:16,075
y ahora tengo
tengo un GRAN PEDIDO.
159
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
gas, agua, calefacción.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Eso es lo que llaman la trinidad sanitaria.
161
00:10:21,121 --> 00:10:22,543
¡Pero eso fue prometido!
162
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Y lo que es más,
163
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
que el cliente
es un verdadero corte de crema.
164
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Una fuerza. ¡Un martillo!
165
00:10:30,380 --> 00:10:32,929
si fuera un coche
eso seria un ferrari
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
¡Aquí vamos! ¡Entra!
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
hola franz
- María.
168
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Y mientras la María
y los niños se han ido
169
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
Arrancaré el Ferrari.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,286
¿Entiendes eso?
171
00:10:56,281 --> 00:10:58,249
{Mawylgnaz hijo. No te envejece...
172
00:10:59,242 --> 00:11:00,585
(Flötzinger) Sodala.
173
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
(música de jazz genial)
174
00:11:15,466 --> 00:11:16,513
(gimoteo)
175
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
se bueno.
176
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
(gimoteo)
177
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
(Eberhofer para sí mismo) Un gran trabajo.
178
00:11:27,645 --> 00:11:30,945
Bueno, maldito chapucero de la calefacción,
eres miserable
179
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
(aullido)
180
00:11:42,702 --> 00:11:43,874
Buenos días.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,380
Buenos días.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,085
Entonces, ¿qué será?
183
00:11:47,790 --> 00:11:49,383
Ludwig, ¿qué tienes ahí?
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
¡Vaya!
(FiePSen)
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Luis, vamos. Dar ese.
(Gruñido)
186
00:11:54,839 --> 00:11:57,308
¡Dar ese! ¿No escuchaste?
¡Dar ese!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
¿La carne está aquí?
¿Todo es fresco también?
188
00:12:00,678 --> 00:12:01,850
mira, mujer
189
00:12:02,013 --> 00:12:05,062
cuando se trata de
incluso puede sentir su pulso.
190
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Solo dame unas salchichas.
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
Pavo.
- Mucho.
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,862
Una pareja.
193
00:12:14,025 --> 00:12:16,869
Ahora Luis. ¡Fuera de! ¡Fuera de!
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,413
(ladridos y jadeos)
195
00:12:19,572 --> 00:12:21,290
(gimoteo)
196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
Y tú eres bueno y esperas.
197
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
(Ludwig se queja.)
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,132
1:10, ahí tienes.
- Adiós.
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,886
Servus, Franz. Hola.
- En realidad más barato que en la ciudad.
200
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(gimoteo)
201
00:12:40,468 --> 00:12:42,436
(Eberhofer suavemente) ¡Ludwig!
202
00:12:43,221 --> 00:12:44,438
Ludwig fuera!
203
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
(ladridos y gritos agudos)
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,438
¡Ksch! ¡Sendero! ¡Ksch!
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Sí, no hace nada. Él es muy bueno.
206
00:12:49,519 --> 00:12:52,693
Tu perro debe
soltar mi desorden. ¡Instantáneamente!
207
00:12:52,855 --> 00:12:53,947
¡Ay! ¡Fuera de!
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,152
No pasó nada.
- "No pasa nada".
209
00:12:57,318 --> 00:12:58,911
Este es un caniche de juguete francés.
210
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
Tal perro de pedigrí cuesta más,
de lo que jamás ganarás.
211
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
¿Estás bien, cariño?
212
00:13:03,074 --> 00:13:06,123
alguna vez has
una cartilla de vacunas para este taxi antipulgas?
213
00:13:06,286 --> 00:13:07,378
(quejándose)
214
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Gilipollas.
(Klarchen ladra.)
215
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Ahora, ¿qué era ese vehículo?
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Un asesino, ¿eh?
217
00:13:21,426 --> 00:13:24,475
Su nombre es Mercedes. mmm
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
¿Tres calentitos para llevar, como siempre?
219
00:13:27,056 --> 00:13:30,151
Mercedes Dechampes Sonnleitner.
220
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
Canadiense creo.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,944
Heredó la antigua finca de Sonnleitner.
222
00:13:36,607 --> 00:13:38,405
¿La finca Sonnleitner?
223
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Esa vieja caja espeluznante.
224
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
nos hemos conocido antes
cagarse en los pantalones mientras miran.
225
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
(Eberhofer) No puedo recordar
que alguien haya vivido allí.
226
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
En medio del bosque,
sin vecinos a lo largo y ancho.
227
00:13:51,039 --> 00:13:52,632
Y luego cuando imagino
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,464
que una mujer menuda
sola con este perro...
229
00:13:55,626 --> 00:13:57,048
Bueno, perro.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
De todos modos, el Flötzinger
debes preparar toda la casa.
231
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
¿Qué?
232
00:14:03,051 --> 00:14:06,351
Y esperé por siempre
ese culo hace mi establo.
233
00:14:06,512 --> 00:14:07,855
oh
234
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
(Se escucha música rock a todo volumen en la radio del auto.)
235
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
Cuando aparece un albanés así
con intérprete,
236
00:14:21,402 --> 00:14:23,825
entonces envíamelos, ¿sí?
- Ya están aquí.
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,370
¿Qué, en mi oficina?
- Ambas cosas.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Ajá.
239
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
Todavía estás pálido alrededor de la nariz.
240
00:14:32,830 --> 00:14:36,676
¿No te gustaría venir de nuevo hoy?
Entonces puedo cuidar de ti.
241
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Entonces solo la abuela puede cuidarme.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Susi, me pongo en contacto
cuando esté mejor juntos otra vez, ¿sí?
243
00:14:46,677 --> 00:14:49,100
¡Oh tu! Completamente diferente.
244
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
¿Qué le vas a regalar a la abuela por sus 80 años?
245
00:14:52,058 --> 00:14:55,733
Un pediluvio de hidromasaje, eso es
particularmente agradable para los callos.
246
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
¿Y usted?
247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Hm.
248
00:14:59,774 --> 00:15:01,276
Bañera de hidromasaje para pies.
249
00:15:02,610 --> 00:15:03,657
Sí.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,660
¿Eres el intérprete?
- Gashi es mi nombre.
251
00:15:06,823 --> 00:15:11,374
¿Tu nombre es Gashi también?
- En Albania Gashi es como Meier, Müller.
252
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
levantamiento
- O Huber.
253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Sí.
254
00:15:14,622 --> 00:15:16,966
Muy bien, entonces comencemos. em...
255
00:15:17,417 --> 00:15:20,261
¿Cómo está el Sr. Kranführer-Gashi?
¿mejor hoy?
256
00:15:40,690 --> 00:15:43,489
El Sr. Gashi está bien.
- Ah.
257
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Y que tienen ustedes dos bellezas
más habló así?
258
00:15:46,904 --> 00:15:50,784
Ah, idioma albanés difícil.
Muchas palabras.
259
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
80.30.
260
00:15:54,912 --> 00:15:59,213
¿Qué puede hacer el Sr. Gashi?
así que calculó mal el curso del accidente?
261
00:16:14,432 --> 00:16:16,855
El Sr. Gashi puede sí mismo
lamentablemente no recuerdo.
262
00:16:20,146 --> 00:16:21,819
Ahí, amigo.
263
00:16:23,357 --> 00:16:26,657
tu traduces ahora
Exactamente lo que estoy pidiendo para un cambio.
264
00:16:31,449 --> 00:16:35,420
¿Cómo ocurrió el accidente desde la perspectiva?
del Sr. conductor de la grúa pasó?
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,676
El Sr. Gashi dice que él... no tiene la culpa.
266
00:16:47,256 --> 00:16:52,057
¿Puede el operador de la grúa explicar cómo ocurrió el accidente?
tal vez describir un BISSERL con mayor precisión?
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,526
El Sr. Gashi no puede explicar
268
00:17:02,688 --> 00:17:06,568
porque la carabina la carga
del contenedor no pudo soportar
269
00:17:06,734 --> 00:17:11,035
y porque en este mismo momento
alguien estaba debajo de la carga útil.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,624
¡Cortar a tajos! ¡auge! ¡Roto!
271
00:17:13,783 --> 00:17:14,705
Sí.
272
00:17:18,579 --> 00:17:21,378
(Eberhofer) Kurt tiene
peleado con alguien?
273
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
(Neuheim) Ya sabes.
274
00:17:23,125 --> 00:17:26,174
kurt lo hizo muy bien
como pelearse con todos en el pueblo.
275
00:17:27,672 --> 00:17:31,722
¿A qué te refieres?
¿Crees que no fue un accidente en absoluto?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,477
Me refiero a nada.
277
00:17:34,554 --> 00:17:36,977
Es sólo una extraña coincidencia, ¿no?
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Primero tu padre, luego tu hermano.
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,904
¿Tu mamá también está ahí?
280
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Ella se acostó.
281
00:17:48,985 --> 00:17:50,202
Él no está bien.
282
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
(ruido y ruido)
283
00:17:55,074 --> 00:17:56,621
(ruido y tintineo)
284
00:18:04,166 --> 00:18:07,215
Kimm, mamá, te llevaré a la cama.
- Déjame en paz.
285
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Madre, vamos ahora.
286
00:18:11,799 --> 00:18:15,269
¿Qué está haciendo en nuestra casa?
Se supone que no debes dejar entrar a nadie.
287
00:18:15,428 --> 00:18:18,932
Eso es solo el Eberhofer Franz.
- Ese es el diablo, nos va a llevar a todos.
288
00:18:19,098 --> 00:18:21,692
Madre, eso es todo.
- El diablo.
289
00:18:21,851 --> 00:18:24,104
Ahora acuéstate y descansa.
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,613
Eso es lo que obtienes
si llegas tarde
291
00:18:29,775 --> 00:18:32,870
las guindas
todavía están en oferta.
292
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
(tono de llamada de rock duro)
espera un minuto
293
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Eberhofer.
294
00:18:39,535 --> 00:18:43,005
¿Estás investigando de nuevo?
¿Tienes fantasías de asesinato otra vez?
295
00:18:43,164 --> 00:18:45,292
Sr. Jefe de Departamento,
solo estoy haciendo mi trabajo
296
00:18:45,458 --> 00:18:47,631
Anote los infractores de estacionamiento y tal.
297
00:18:47,793 --> 00:18:50,512
Adelante, tenemos trabajo que hacer.
- ¡Sí!
298
00:18:50,671 --> 00:18:51,763
Te lo advierto.
299
00:18:51,922 --> 00:18:53,344
Te estás perdiendo en algo.
300
00:18:53,507 --> 00:18:55,601
No todos los accidentes equivalen a un asesinato.
301
00:18:55,760 --> 00:18:59,310
¿Y la muerte del viejo Neuhofer?
De todas las cosas, una descarga eléctrica.
302
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
Si tienes toda la vida
poner fusibles dentro y fuera
303
00:19:02,224 --> 00:19:04,727
¿Puedes mezclar algo?
- ¡Franzl!
304
00:19:04,894 --> 00:19:07,738
el maestro electricista
su rutina se ha convertido en su perdición.
305
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
50 por ciento de reducción familiar
en un mes.
306
00:19:10,650 --> 00:19:12,869
Los Neuhofers
No mueras como la gente normal.
307
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Ven fantasmas.
308
00:19:14,570 --> 00:19:17,915
No hay ningún caso Neuhofer.
fin de la discusión.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Sí.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Yo también.
311
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Él gime.)
312
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
La caja jumbo de toallas sanitarias está a la venta.
313
00:19:29,418 --> 00:19:31,671
Necesitamos eso. Llévate tres conmigo.
314
00:19:31,837 --> 00:19:34,181
¿Para qué necesitas toallas higiénicas ahora?
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
¿Nunca estás realmente cerca o qué?
316
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
¡Ay!
317
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
¡No preguntes tan estúpido! ¡Llave!
318
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
Entonces voy a ir al coche.
319
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Me duelen los callos.
320
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
14:15
321
00:19:47,603 --> 00:19:50,356
sujeto objetivo en el área
cosméticos decorativos.
322
00:19:50,523 --> 00:19:52,196
Hasta ahora ningún contacto con el extranjero.
323
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
(Eberhofer) No podría ser más llamativo.
- ¡Silencio! Estoy en el trabajo.
324
00:19:55,778 --> 00:19:58,827
en cuantos supermercados
¿Eres un detective de la casa?
325
00:19:58,989 --> 00:20:01,868
Ya terminé con eso.
Soy autónomo ahora.
326
00:20:04,745 --> 00:20:06,292
"Agencia de detectives Birkenberg".
327
00:20:06,455 --> 00:20:08,753
"Tu profesional de la seguridad
en observación de pareja,
328
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
repatriación de menores, acecho".
329
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
¿Sabes cuántos
engañando a la gente? Casi todos.
330
00:20:14,964 --> 00:20:16,386
(Eberhofer) tú, ¿verdad?
331
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
¡Shh!
332
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
Hasta ahora negativo.
Pero esa no es tu mierda.
333
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
Esto es secreto profesional.
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
Tú, hablando del secreto profesional.
335
00:20:26,016 --> 00:20:28,895
Estoy en algo ahora mismo
probablemente un doble homicidio.
336
00:20:29,061 --> 00:20:31,405
¿En Unterarsching? Sí, por supuesto.
337
00:20:31,564 --> 00:20:35,740
Su cuñado en TÜV, él puede
llevar a cabo un análisis de materiales para mí?
338
00:20:35,901 --> 00:20:37,619
¿Sin toda la mierda de aplicación?
339
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
¿Sabes qué, Franz?
340
00:20:39,029 --> 00:20:41,248
Si necesitas algo,
eres jodidamente amigable
341
00:20:41,407 --> 00:20:43,205
Pero luego nada durante una semana.
342
00:20:43,951 --> 00:20:46,420
ahí es donde te sientes
como el último... - ¿Culo?
343
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
Sí exactamente.
344
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
(música instrumental rítmica)
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,136
(Derrotar)
346
00:21:03,721 --> 00:21:05,143
¡Abuelita!
347
00:21:08,726 --> 00:21:09,943
¡Abuelita!
348
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
¡Abuelita!
349
00:21:42,885 --> 00:21:45,604
hola maestro
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
350
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
No, está bien.
Esta es una operación encubierta.
351
00:21:49,433 --> 00:21:50,730
¿clandestino?
- Sí.
352
00:21:50,893 --> 00:21:53,942
Pero no eres muy discreto allí.
353
00:21:55,940 --> 00:21:59,615
que en el nombre de dios
hiciste tanto tiempo ahí, ja?
354
00:21:59,777 --> 00:22:01,620
(tono de llamada de rock duro)
355
00:22:03,572 --> 00:22:05,165
(temblando) ¿Eberhofer?
356
00:22:06,075 --> 00:22:07,748
(música tranquila de banjo)
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
(gritos de pájaro)
358
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
¿Eres tú el oficial de la ley?
359
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Sí. ¿Y?
360
00:22:33,060 --> 00:22:34,778
Eso tomó bastante tiempo.
361
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
No estás aquí
la única emergencia.
362
00:22:37,147 --> 00:22:40,697
¿Qué te parece, qué hay en nuestra zona?
¿Es ese el crimen sabio que está pasando?
363
00:22:40,860 --> 00:22:43,784
En cambio, el Bronx es un carnaval de niños.
Entonces, ¿dónde está el fuego?
364
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Había alguien fuera de mi ventana.
- ¿Quizás un animal?
365
00:22:47,283 --> 00:22:49,331
Después de todo, vives aquí en el bosque.
366
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Al entrar al baño veo
esa sombra fuera de la ventana.
367
00:22:54,582 --> 00:22:55,879
Ah, una sombra.
368
00:22:56,041 --> 00:22:58,965
Un tensor, un pervertido.
Se paró en el techo y...
369
00:22:59,128 --> 00:23:01,927
no quiero ni imaginar
lo que hizo allí.
370
00:23:02,089 --> 00:23:05,138
Bueno, las huellas pasan por la casa...
371
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Entonces él está en el dosel
y de ahí a tu ventana.
372
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
Gran Kojak.
Eso es exactamente lo que acabo de decir.
373
00:23:14,310 --> 00:23:17,405
Y el chico estaba parado allí
y miraba por la ventana?
374
00:23:17,563 --> 00:23:18,906
Sí, justo ahí arriba.
375
00:23:19,064 --> 00:23:20,782
¿Cuánto tiempo?
- No sé.
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,074
cuando lo noté
Por supuesto que se ha ido como nada.
377
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
guau
- ¿Tener que?
378
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Vamos a ver.
para cerrar las huellas,
379
00:23:34,663 --> 00:23:38,713
se trata de las pantuflas cuadradas
un pervertido adulto.
380
00:23:38,876 --> 00:23:40,469
Ajá.
- Mmm.
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
manos detrás de tu cabeza
y de rodillas, muchacho!
382
00:23:48,552 --> 00:23:50,805
Dime, Franz, ¿estás borracho?
383
00:23:52,348 --> 00:23:53,645
¿Qué quieres?
384
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
Escribe un registro.
385
00:23:58,646 --> 00:24:00,569
Uno, dos, prueba.
386
00:24:01,941 --> 00:24:05,195
Interrogando al sospechoso
Floetzinger Ignaz.
387
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
¿A qué te refieres con sospechoso?
388
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
interrogatorio sobre el incidente
en la finca Sonnleitner.
389
00:24:10,282 --> 00:24:13,286
Sr. Flötzinger, ¿dónde estuvo hoy?
entre las 19:00 y las 21:00?
390
00:24:13,452 --> 00:24:15,546
dime franz
no estás completamente limpio.
391
00:24:15,704 --> 00:24:19,174
El sospechoso
muestra al interrogador un pájaro.
392
00:24:20,209 --> 00:24:22,837
(en voz alta) Fui a dar un paseo.
- ¡Tonterías!
393
00:24:23,003 --> 00:24:25,552
Estabas en el Sonnleitner Gut,
he visto tus huellas
394
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
hasta la ventana del baño del Mercedes.
395
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
¿Mercedes?
396
00:24:29,468 --> 00:24:32,517
alias de mercedes
Ferrari Dechampes Sonnleitner
397
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
también conocidos como cortes de crema
también conocido como Trinidad Sanitaria!
398
00:24:36,100 --> 00:24:38,194
¡Estabas en su techo, ojos saltones!
(Maullar)
399
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
tengo huellas tuyas
botas de luna feas descubiertas.
400
00:24:42,022 --> 00:24:45,652
no sabes lo que es
cuando tienes tales déficits sexuales.
401
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Porque Mary está harta.
402
00:24:48,237 --> 00:24:51,491
Ambos de la descendencia
así como el procedimiento asociado.
403
00:24:51,657 --> 00:24:54,501
Ni siquiera se me permite
ver más desnudo.
404
00:24:54,660 --> 00:24:58,290
Sólo en el estúpido camisón de franela,
donde me importa un carajo.
405
00:24:58,455 --> 00:24:59,923
(lloriquea)
406
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
Es triste, ¿no?
407
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
(Maullar)
408
00:25:03,293 --> 00:25:04,465
(Eberhofer gime.)
409
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
¡Tú te quedas allí!
410
00:25:06,422 --> 00:25:09,517
te regalo un pañuelo
para que no me escupáis encima.
411
00:25:09,675 --> 00:25:10,892
Decir ah...
- ¡Para!
412
00:25:11,051 --> 00:25:12,223
Este es el...
413
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Vestido de muñeca de Clara-Jane.
414
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
(Gemir)
415
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
¡Ahí, idiota!
416
00:25:21,145 --> 00:25:24,570
si di una vez
¿rociaste gas lacrimógeno?
417
00:25:26,734 --> 00:25:28,281
¡Ay!
(El gato grita.)
418
00:25:28,444 --> 00:25:30,412
¿De dónde sale esa mierda?
419
00:25:30,571 --> 00:25:32,824
¿Cómo es eso? que se tienen a si mismos
los niños querían.
420
00:25:32,990 --> 00:25:35,038
Ve, Franz, ella no te hará ningún daño.
421
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
¿Hola, Mandy?
422
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
(chasquidos y toses)
423
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Ahora guarda tu pistola.
424
00:25:40,330 --> 00:25:42,924
Franz! Sí, ¿qué te pasa?
425
00:25:48,964 --> 00:25:50,341
(Eberhofer gime.)
426
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
te sientes mejor
427
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
N / A.
428
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
¿Era bastante peligroso, tu misión?
429
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
Déjalo en paz, Leopoldo. ¡Ve ahora!
430
00:26:07,691 --> 00:26:11,446
Abuela, me pica tanto.
- ¡No alcances, dije!
431
00:26:11,612 --> 00:26:13,580
Solo las envolturas de manzanilla ayudan.
432
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
¡Abuelita!
433
00:26:14,907 --> 00:26:18,127
La toallita se queda puesta
zaggsndi de nuevo!
434
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
(tono de llamada de rock duro)
¡Ay!
435
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
Estar atento.
436
00:26:27,294 --> 00:26:28,511
Dónde está el...?
437
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
¿Eberhofer?
438
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
(Hombre n) Eberhofer, puedes
dar la vuelta? Tenemos un cadáver.
439
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Ajá.
440
00:26:41,058 --> 00:26:42,651
(gritos de pájaro)
441
00:26:47,856 --> 00:26:51,030
tu mismo lo dijiste
que la mujer estaba severamente deprimida.
442
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Especialmente cuando es tan rápido
Marido e hijo mueren.
443
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
Eso es exactamente lo gracioso.
444
00:26:55,572 --> 00:27:00,294
No tienes que sorprenderte,
cuando la mujer se ahorca en el bosque.
445
00:27:00,452 --> 00:27:05,003
Moratschek, en nuestra zona
te ahorcas en casa, no en el bosque.
446
00:27:05,165 --> 00:27:09,341
Tal vez ella quería salir de nuevo.
En el aire fresco.
447
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
Quiero un forense decente.
448
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
Y yo un desayuno con champaña
con Christine Neubauer.
449
00:27:15,425 --> 00:27:17,143
A ver quién tiene suerte primero.
450
00:27:17,302 --> 00:27:20,681
me quedo con uno sencillo
No mates a los kriponanos aquí.
451
00:27:20,848 --> 00:27:22,771
Todos se ríen de nosotros.
452
00:27:25,519 --> 00:27:28,989
(gemido) ¡Zefix!
¿Qué más se supone que debe encontrar Spusi allí?
453
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
Parece en el camino trillado.
454
00:27:32,568 --> 00:27:34,662
Ahora escribe un informe.
455
00:27:34,820 --> 00:27:38,199
Entonces esta triste
Destino de las mujeres parte de los archivos.
456
00:27:40,367 --> 00:27:43,246
y cortaste
ahora finalmente la mujer abajo!
457
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
Entonces, puedes firmarlo.
458
00:27:56,258 --> 00:27:57,430
¡Hola, Franz!
459
00:27:57,593 --> 00:28:00,597
Puedes mirar por tus ojos otra vez
¿O te guío?
460
00:28:00,762 --> 00:28:02,435
Floetzinger, ven aquí.
461
00:28:02,598 --> 00:28:06,319
Sus ojos estaban hinchados y cerrados ayer.
Cielos.
462
00:28:06,476 --> 00:28:09,696
No se lleva bien con los gatos... no,
eh, el Eberhofer.
463
00:28:10,063 --> 00:28:12,111
Gell, Franz, ahí lo miras.
464
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Instalaré un calentador asesino,
465
00:28:16,570 --> 00:28:20,541
que ella está desnuda en todo el día
apartamento le gustaría caminar unos alrededor de otros.
466
00:28:20,699 --> 00:28:22,417
Cuidado.
467
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
Flötzinger, eres una llave inglesa.
468
00:28:25,537 --> 00:28:28,711
Que hiciste ayer
su "Fiötz-Time" fue un crimen.
469
00:28:28,874 --> 00:28:30,592
Lamentablemente tengo que denunciarlo.
470
00:28:30,751 --> 00:28:35,882
me interesaria ahora
¿Cómo quieres probarlo realmente?
471
00:28:37,466 --> 00:28:38,513
¡Adiós!
472
00:28:42,930 --> 00:28:45,809
no tengo que probar nada
hay enunciado contra enunciado.
473
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
el juez sabrá
en quien cree.
474
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
Un policía o un
chapucero calefacción crónicamente caliente.
475
00:28:51,563 --> 00:28:52,610
Ah...
476
00:28:53,565 --> 00:28:55,112
Sí, Franz, puedes.
¿no hacer nada?
477
00:28:55,275 --> 00:28:56,993
Bueno, ya sabes...
478
00:28:57,152 --> 00:28:59,871
si no siempre
permanecer despierto la mitad de la noche
479
00:29:00,030 --> 00:29:01,953
porque hace mucho frio en mi establo
480
00:29:02,115 --> 00:29:06,541
entonces no tendría que darle tantas vueltas
Delitos cometidos por artesanos locales.
481
00:29:06,703 --> 00:29:08,376
Ahora eso es chantaje, ¿verdad?
482
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
¡Así que chantaje! Ignacio!
483
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
¿Hmm?
484
00:29:12,376 --> 00:29:16,222
Piensa en tu buena reputación
tu Mary, tu familia, ¿eh?
485
00:29:16,380 --> 00:29:21,181
Y ahora sube a tu coche y conduce
nunca a la tienda de materiales de construcción. Pfiat di.
486
00:29:21,343 --> 00:29:23,687
Estúpido.
- ¡Escuché eso!
487
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
¿Ya encontraste el tensor?
488
00:29:28,100 --> 00:29:29,067
ah no
489
00:29:29,226 --> 00:29:30,944
Nada, por desgracia.
- Mmm.
490
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
Yo también estoy por la zona.
491
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
tenemos temprano hoy
Encontré un cuerpo al borde del bosque.
492
00:29:36,316 --> 00:29:38,284
Colgado de un árbol.
493
00:29:39,069 --> 00:29:41,913
Dios mío, qué horrible.
¿Un... cadáver aquí con nosotros?
494
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
mmm
495
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
Probablemente un cuasi-suicidio.
496
00:29:44,825 --> 00:29:47,078
parece un suicidio
pero no es ninguno.
497
00:29:47,244 --> 00:29:50,339
¿Sospechas de un delito?
- Sí.
498
00:29:51,331 --> 00:29:54,335
es tuyo anoche
¿Notaste algo más?
499
00:29:54,501 --> 00:29:58,472
no, yo soy... yo soy
No se notó nada especial, pero...
500
00:30:01,174 --> 00:30:03,973
¿Debo tener miedo ahora?
Quiero decir que yo...
501
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
Después de todo, estoy solo aquí.
- No, no te preocupes.
502
00:30:07,055 --> 00:30:07,977
Hm.
503
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Te daré mi número de teléfono, entonces...
- Ya tengo.
504
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
Sí, eso es realmente cierto, ¿verdad?
505
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
Pues bien, Dios mío.
506
00:30:19,818 --> 00:30:21,070
adiós
507
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
(música oscura amenazante)
508
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
(sonido de campana distante)
509
00:30:45,177 --> 00:30:49,227
(Pastor) Aquí en el cementerio
nos despedimos de Christa Neuhofer.
510
00:30:49,389 --> 00:30:53,064
Hacemos esto por fe
a la resurrección
511
00:30:53,226 --> 00:30:56,321
y pide a Cristo que los reciba.
512
00:30:57,022 --> 00:31:00,822
El amor que nos unió a ti
(tono de llamada de rock duro)
513
00:31:00,984 --> 00:31:04,204
ahora continuará
en la comunión de los santos.
514
00:31:04,363 --> 00:31:07,867
El Señor completo en ti...
- Rudy, ¿qué pasa?
515
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Tú, solo por un momento.
516
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
Estoy en vigilancia.
Por ese análisis del mosquetón.
517
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Mi cuñado dijo
estaba totalmente oxidado,
518
00:31:17,918 --> 00:31:19,215
hasta el punto de no más.
519
00:31:20,712 --> 00:31:24,057
Pero cepillado con pintura protectora de metal.
520
00:31:24,216 --> 00:31:27,345
Así que fuera de hui, dentro de fie.
521
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
(Rudy se ríe).
Hm.
522
00:31:29,805 --> 00:31:32,649
Presentarte,
ahora la mujer de Neuhof también lo tiene.
523
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
¿Muerto?
- Sí, sí.
524
00:31:36,019 --> 00:31:39,740
Tres cuartas partes de una familia exterminada
al instante. increíble, ¿verdad?
525
00:31:40,899 --> 00:31:45,370
Caso claro, un verdadero triple asesinato.
Enhorabuena por el triple.
526
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Uh, tú, tengo que hacerlo ahora. Pfiat di.
527
00:31:48,740 --> 00:31:51,414
(dolientes) Salve,
María llena eres de gracia
528
00:31:51,993 --> 00:31:53,666
El Señor está contigo...
529
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
(música reggae)
530
00:32:20,814 --> 00:32:24,944
(Abuela) ¡Todavía necesito leña para la estufa!
¡Franzl se está bañando!
531
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
(ahogado) Vamos.
532
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
(sonido reverberante)
533
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
(golpe resonante sordo)
534
00:33:14,451 --> 00:33:16,704
(golpe y grito)
535
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
(Padre) ¡Joder! ¡Momia!
536
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
(Gemir)
537
00:33:20,373 --> 00:33:24,253
Sí, Cielo Señor Sacramento
Zefix ¡Aleluya, eso es imposible!
538
00:33:24,419 --> 00:33:27,218
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
- ¿Qué es?
539
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
Me corté el pie.
- ¡Oh mi!
540
00:33:29,424 --> 00:33:31,847
¿Qué esta pasando?
- ¡No hagas una pregunta tan estúpida, puedes verlo!
541
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
(Abuela) Jesses, Jesses, Jesses.
542
00:33:33,803 --> 00:33:36,477
¿Te cortaste el dedo del pie?
- ¡No, tu cabeza, venado!
543
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Ahora busca el dedo del pie, ¡está tirado en alguna parte!
544
00:33:39,392 --> 00:33:41,110
¡Ahora echemos un vistazo!
545
00:33:41,353 --> 00:33:44,448
Eso es lo que hace el pateador de mierda.
Te lo he dicho mil veces.
546
00:33:44,606 --> 00:33:48,702
¡Ahora encuentra el dedo del pie!
Hola jei jei jei jei jei jei!
547
00:33:48,860 --> 00:33:51,158
¡Ahora mantén la calma!
- ¿Es asi?
548
00:33:51,321 --> 00:33:55,167
¿Podría empeorar? Qué quieres decir,
¿Cuántos otros dedos de los pies tirados por ahí, eh?
549
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
¿Franzl? Falta uno más.
550
00:33:58,578 --> 00:34:01,297
¿Qué, otro?
- ¡Sí! ¡Se han ido dos!
551
00:34:01,456 --> 00:34:02,878
(tono de llamada de rock duro)
552
00:34:04,042 --> 00:34:06,591
¿Eberhofer?
- Sr. Eberhofer, hola.
553
00:34:06,753 --> 00:34:10,053
Esta es Mercedes Sonnleitner Dechampes.
¿Puedes entenderme?
554
00:34:10,215 --> 00:34:13,219
¿Estás loco ahora?
¿Qué estás llamando ahora?
555
00:34:13,385 --> 00:34:14,261
¡Encuentra el dedo del pie!
556
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
No, te entiendo perfectamente.
557
00:34:16,846 --> 00:34:20,225
Suenas tan emocionado.
¿Qué estás haciendo que es emocionante?
558
00:34:20,392 --> 00:34:23,737
Nada especial. Solo estoy buscando un dedo del pie.
- ¡Sí, entonces búscalo tú también!
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
entonces cualquier cosa
mal con la conexión.
560
00:34:26,606 --> 00:34:29,075
He comprendido,
Estás buscando un dedo del pie. Divertida.
561
00:34:29,234 --> 00:34:32,078
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Tal vez con mejor suerte.
562
00:34:32,237 --> 00:34:33,159
Sí
563
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
¡Cuelga ahora!
¡Encuentra el dedo del pie de mierda!
564
00:34:36,324 --> 00:34:39,373
¡Puedes buscarlo tú mismo!
- El chico me vuelve loco.
565
00:34:41,830 --> 00:34:42,922
Ahí, por favor.
566
00:34:43,081 --> 00:34:47,962
¡Vaya! ¡Jessa María y José!
(Padre gimiendo) Dios mío...
567
00:34:50,297 --> 00:34:52,140
(música de polka rápida)
568
00:34:59,347 --> 00:35:01,145
(chirrido de neumáticos)
569
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
estas loco
570
00:35:04,144 --> 00:35:05,817
(Tocado de bocina y chirrido de llantas)
571
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
¡Contrólate, mi dedo del pie!
572
00:35:14,154 --> 00:35:16,953
Tomas la canasta. Ayudaré a papá.
573
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
¿La cesta?
574
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Si y donde esta la canasta?
575
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Jessa María, la canasta.
576
00:35:23,288 --> 00:35:24,961
¿Sí cómo? ¿Qué pasa con la canasta?
577
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Lo estacioné en el techo.
578
00:35:27,584 --> 00:35:29,928
¿Estás tratando de volverme loco?
579
00:35:30,086 --> 00:35:33,181
ahora pienso
A mí también me dará un infarto.
580
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
(Padre) Bueno, ¿qué es?
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,978
Papá, creo que hoy es tu día de suerte.
582
00:35:42,766 --> 00:35:44,609
¡Oo-o-o-o-o-o-o!
583
00:35:44,768 --> 00:35:47,317
(Padre) ¡Eres aún más estúpido, tú!
- Sí Sí.
584
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Sí, ¿qué tenemos DA hermosa?
585
00:35:50,023 --> 00:35:53,698
estos son hongos
Haré una sopa de champiñones con eso.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,783
Pero con perejil.
587
00:35:55,945 --> 00:35:59,119
¡Ay! Puedes
simplemente congelar así, como los champiñones?
588
00:35:59,282 --> 00:36:00,704
Sí, por supuesto.
589
00:36:00,867 --> 00:36:04,542
¡Sí, ahí ESTÁ, el tío mayor! Sí.
590
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
Pero tiene que haber uno más.
591
00:36:07,374 --> 00:36:09,217
Sí, vamos a ver.
592
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
(Médico) no.
593
00:36:11,586 --> 00:36:13,554
¿Franzl? El otro dedo del pie se ha ido.
594
00:36:13,713 --> 00:36:14,430
¿Qué?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Debe haberse caído de alguna manera.
596
00:36:18,093 --> 00:36:21,347
Franzl, tienes que poner el dedo del pie
encontrar de su padre. - ¿Lo que yo?
597
00:36:21,513 --> 00:36:23,106
Sí, ¿quién más?
598
00:36:23,556 --> 00:36:25,149
¡Quiero mi pie completo!
599
00:36:25,308 --> 00:36:26,730
¡Completamente! ¿comprender?
600
00:36:26,893 --> 00:36:29,646
Si el dedo del pie está fuera, entonces es tu culpa.
601
00:36:32,023 --> 00:36:33,946
(música tenue)
602
00:36:37,946 --> 00:36:40,074
(El motor se para.)
603
00:36:57,924 --> 00:36:59,346
(ruido de viento)
604
00:37:15,734 --> 00:37:17,486
(tono de llamada de rock duro)
605
00:37:24,909 --> 00:37:25,956
¿Eberhofer?
606
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Puedes dar la vuelta de nuevo, Franzl.
607
00:37:28,997 --> 00:37:31,876
el otro dedo del pie
Estaba congelado hasta los champiñones.
608
00:37:32,041 --> 00:37:34,135
Nunca se pueden simplemente coser.
609
00:37:35,462 --> 00:37:39,308
Pero tiene tantos hermosos para eso.
Tengo un vendaje, papá. mmm
610
00:37:41,593 --> 00:37:42,685
(bip)
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
Hola Hans.
612
00:38:16,127 --> 00:38:17,549
Adiós.
613
00:38:18,296 --> 00:38:20,014
¿Tienes un coche nuevo?
614
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Agradable.
615
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
mmm
616
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
es muy verde
617
00:38:28,973 --> 00:38:30,816
Aunque no era barato, ¿verdad?
618
00:38:31,518 --> 00:38:34,271
no sé
en lo que a ti respecta, Eberhofer.
619
00:38:35,021 --> 00:38:36,443
dices una vez
620
00:38:37,732 --> 00:38:41,407
cómo tu mamá se fue al bosque
¿Dónde estabas?
621
00:38:42,320 --> 00:38:45,620
En cama. Dormí.
Era la mitad de la noche.
622
00:38:46,324 --> 00:38:47,746
¿Por qué estás tan nervioso?
623
00:38:48,451 --> 00:38:51,671
Estoy molesto.
Porque sigues espiándome.
624
00:38:51,830 --> 00:38:54,925
Incluso en el funeral de mi madre.
¡Eso apesta!
625
00:38:55,083 --> 00:38:58,713
es simplemente extraño
como muere tu gente
626
00:38:58,878 --> 00:39:01,802
¿Inusual?
¡Qué maldita tragedia es esta!
627
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
¿Qué piensas realmente?
¿Como lo estoy haciendo?
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,557
Hans, necesito tus huellas dactilares.
629
00:39:07,387 --> 00:39:09,731
Bésame el trasero. ¡Estás loco!
630
00:39:09,889 --> 00:39:11,812
Deberías estar encerrado.
631
00:39:11,975 --> 00:39:14,023
¡Soy un huérfano, imbécil!
632
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
(Puerta golpeando y motor rugiendo)
633
00:39:16,688 --> 00:39:19,191
si, vamos a ver
que pertenece encerrado.
634
00:39:20,817 --> 00:39:23,286
(chirrido de neumáticos y rugido del motor)
635
00:39:26,614 --> 00:39:29,333
(Wolfi) A lo mejor se la chupa,
desde que María se fue.
636
00:39:29,492 --> 00:39:31,790
Es así todas las noches ahora.
637
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Ferrari, a las doce.
638
00:39:37,834 --> 00:39:39,757
Buenas noches señor.
639
00:39:39,919 --> 00:39:41,091
N' noche juntos.
640
00:39:41,254 --> 00:39:42,426
Tarde.
641
00:39:42,589 --> 00:39:44,762
Y nos vemos mañana, ¿verdad?
- Sí.
642
00:39:46,009 --> 00:39:48,478
Uh, bueno, uh... mañana es malo.
643
00:39:48,636 --> 00:39:50,309
Así que el comercio mayorista está en huelga.
644
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
Uh y uh, todo se detiene allí.
645
00:39:53,224 --> 00:39:56,774
¿Y mi calentador?
- Tengo un calentador radiante de 1A en casa.
646
00:39:56,936 --> 00:39:58,563
Puedo prestarte.
647
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
Un calentador.
648
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
mmm
649
00:40:02,775 --> 00:40:06,655
Ahora ponte en cuclillas
y bebe algo, ¿sí? Delantero.
650
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
Asi que.
651
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
Entonces, ¿qué será?
- Un chardonnay, por favor.
652
00:40:13,912 --> 00:40:15,960
HM Sí. no tengo eso
653
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Uh, entonces tomaré un Prosecco.
654
00:40:19,667 --> 00:40:22,216
(tosiendo) Yo tampoco tengo ese.
655
00:40:22,378 --> 00:40:24,472
¿Vino tinto?
- ¿Un vino tinto?
656
00:40:24,631 --> 00:40:26,850
Tendría un buen Lambrusco allí.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,723
Pero eso no es vino tinto.
- Sí Sí.
658
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Siempre bebo un Lambrusco
Lago de Garda porque la cerveza es muy cara allí.
659
00:40:34,182 --> 00:40:35,274
Bueno, no está mal.
660
00:40:35,433 --> 00:40:37,276
Ay, que tontería.
661
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
¡Lobo! Una ronda de sanguinaria.
- mmm
662
00:40:39,729 --> 00:40:41,322
Eso es saludable.
663
00:40:41,898 --> 00:40:43,821
(música oscilante)
664
00:40:47,320 --> 00:40:48,788
Soy el Simmerl.
665
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
mercedes
666
00:40:50,865 --> 00:40:52,412
Wolfgang.
- Francés
667
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
Ignacio.
668
00:41:02,210 --> 00:41:04,633
Y no te preocupes por tu calefacción.
669
00:41:04,796 --> 00:41:07,015
Empezaré a más tardar el lunes.
670
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
¡Ay!
671
00:41:08,383 --> 00:41:11,432
o el martes
pero a más tardar el miércoles.
672
00:41:13,554 --> 00:41:15,056
Una ronda más.
673
00:41:15,223 --> 00:41:16,475
(Música)
674
00:41:47,839 --> 00:41:48,886
Asi que.
675
00:41:50,466 --> 00:41:51,513
Niños.
676
00:41:51,676 --> 00:41:54,850
Digo ahora el Mercedes,
que me gusta ella.
677
00:41:55,013 --> 00:41:57,562
Es bueno cuidar
tal vez aprendas algo más.
678
00:41:57,724 --> 00:41:59,146
Wolfi, todavía la mitad.
679
00:42:03,855 --> 00:42:05,107
(enjuagar)
680
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Ah, ahí estás de nuevo.
681
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
y esta todo bien?
682
00:42:13,531 --> 00:42:15,704
yo estaba en el baño
¿Qué debería salir mal?
683
00:42:15,867 --> 00:42:18,040
Es una verdad de nuevo.
684
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Ah... ¿quizás quieras bailar?
685
00:42:20,121 --> 00:42:21,338
No, déjalo.
686
00:42:21,956 --> 00:42:24,835
¿O te gustaría, eh... otro trago?
687
00:42:25,001 --> 00:42:26,253
Gracias. Todavía tengo.
688
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
¿O joder?
689
00:42:32,050 --> 00:42:33,302
(bufido)
690
00:42:38,598 --> 00:42:42,398
Ah... ¡Lobo!
Dos frescura más, urgente.
691
00:42:48,608 --> 00:42:50,406
Así que entiendan a las mujeres.
692
00:42:50,568 --> 00:42:52,491
Flötzinger, nunca aprenderás, ¿eh?
693
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Primero los cumplidos, luego el coqueteo.
694
00:42:55,073 --> 00:42:58,953
entonces cava,
y solo en el muy, muy, muy final
695
00:42:59,118 --> 00:43:00,961
pedir un carajo, ¿eh?
696
00:43:05,124 --> 00:43:07,593
(Música blues)
697
00:43:16,260 --> 00:43:19,480
mi novia
rompió conmigo,
698
00:43:20,973 --> 00:43:23,977
Han pasado algunas semanas.
699
00:43:24,143 --> 00:43:27,613
Y ahora te veo tanto
700
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
después de las relaciones sexuales.
701
00:43:32,401 --> 00:43:39,000
Oh, Se-xu-al-tráfico,
702
00:43:41,077 --> 00:43:42,920
Lo anhelo mucho
703
00:43:45,373 --> 00:43:48,468
después de las relaciones sexuales.
704
00:43:50,753 --> 00:43:54,553
De amor
No quiero saber nada más
705
00:43:54,715 --> 00:43:59,141
Y tampoco
de besos románticos.
706
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Sigo queriendo más...
707
00:44:01,973 --> 00:44:03,896
Más y más, más y más, más y más.
708
00:44:04,058 --> 00:44:06,686
...relaciones sexuales.
709
00:44:07,145 --> 00:44:13,243
Oh, Se-xu-al-tráfico.
710
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
Sha na-na-na.
711
00:44:16,904 --> 00:44:22,536
Se-xu-al-tráfico.
712
00:44:24,203 --> 00:44:26,422
Lo anhelo mucho
713
00:44:28,082 --> 00:44:29,880
¡después de las relaciones sexuales!
714
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
(La música cambia
en la música rock maravillosa.)
715
00:44:35,506 --> 00:44:38,931
No quiero saber nada más del amor,
716
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
Y nada de besos románticos tampoco.
717
00:44:42,013 --> 00:44:44,562
Sigo queriendo más...
718
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
Relaciones sexuales.
719
00:44:49,854 --> 00:44:52,698
Sexo- sexo- relaciones sexuales,
720
00:44:54,108 --> 00:44:59,581
Lo anhelo mucho
721
00:44:59,947 --> 00:45:03,076
después de las relaciones sexuales.
722
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Sexo-sexo-relaciones sexuales.
723
00:45:11,334 --> 00:45:14,929
Sexo-sexo-relaciones sexuales.
724
00:45:22,178 --> 00:45:23,771
¡Hola, Floetzinger!
725
00:45:23,930 --> 00:45:25,022
¿Está todo claro?
726
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
(retumbar)
727
00:45:29,018 --> 00:45:30,190
Vaya.
728
00:45:42,281 --> 00:45:44,079
(Él exhala profundamente.)
729
00:45:50,248 --> 00:45:52,216
¿Todavía quieres conducir?
730
00:45:53,584 --> 00:45:55,712
Ah, sargento.
731
00:45:55,878 --> 00:45:58,802
¿Podrías tal vez yo?
acompañarte a casa?
732
00:45:58,965 --> 00:46:03,846
Escuché en Niederkaltenkirchen
cosas malas están pasando últimamente.
733
00:46:04,011 --> 00:46:05,103
Hm.
734
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
(gemido placentero)
735
00:46:22,238 --> 00:46:24,206
(Ambos exhalan profundamente.)
736
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Ya sabes, con el caso...
737
00:46:46,137 --> 00:46:48,890
La historia poco a poco va saliendo a la luz.
738
00:46:49,056 --> 00:46:52,731
Todos piensan que fue un suicidio.
pero no fue un suicidio.
739
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
fue asesinato
740
00:46:54,937 --> 00:46:56,985
Esto es horrible.
741
00:47:02,069 --> 00:47:04,367
Pero... pero no solo eso.
742
00:47:04,530 --> 00:47:08,160
seguro que los demas
Neuhofers también han sido asesinados.
743
00:47:08,326 --> 00:47:09,669
¿Delicado?
744
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Qué te hace estar tan seguro?
745
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
tenía 15 años
en la comisaría 43,
746
00:47:14,790 --> 00:47:17,043
Moosacher Strasse, norte de Múnich.
747
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Es prácticamente el centro del mundo.
748
00:47:19,670 --> 00:47:23,049
Tienes un sentimiento infalible
por la energía criminal.
749
00:47:23,215 --> 00:47:25,434
Y... ¿tienes pruebas?
750
00:47:25,593 --> 00:47:27,186
No directamente.
751
00:47:28,429 --> 00:47:29,931
No todavía. Está viniendo.
752
00:47:30,097 --> 00:47:32,896
mi asistente
investigando la historia.
753
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
mmm
754
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Francés
755
00:47:38,397 --> 00:47:41,492
estás bien
un policía de principio a fin.
756
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
(gimoteo)
757
00:47:42,985 --> 00:47:44,828
(Eberhofer) Así es como se ve.
758
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
(Ludwig ladra.)
759
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
vas con la abuela
760
00:47:50,117 --> 00:47:51,539
¡HOP, a la abuela!
761
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
(ruido de viento)
762
00:47:55,748 --> 00:48:00,049
(Flötzinger gimiendo) Quirin, traes
ahora diez metros de tubería de 15 mm,
763
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Racores, roscas macho y hembra
y los radiadores.
764
00:48:03,756 --> 00:48:06,930
Ishdwan! Tú, Simmerl conduce.
765
00:48:07,093 --> 00:48:11,018
Comprar Leberkässemmel
y cuatro amigos para mí.
766
00:48:11,180 --> 00:48:14,480
(Eberhofer) ¡Buenos días!
- Hola, Franz.
767
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
Dime, ¿has estado ya en el camino?
768
00:48:18,646 --> 00:48:21,024
Sí, camina con Ludwig. sabes
- Ah.
769
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
¿Y estás en forma otra vez?
770
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
Por supuesto. Debo, Franz, debo.
771
00:48:24,777 --> 00:48:28,031
Después de todo, pertenezco
a la población trabajadora.
772
00:48:30,533 --> 00:48:34,504
Franz, tal vez tienes
una vez AIka-Seltzer... o dos?
773
00:48:35,496 --> 00:48:37,089
Creo que tengo que escupir.
774
00:48:37,248 --> 00:48:38,420
Por supuesto.
775
00:48:45,131 --> 00:48:46,633
(Flötzinger gime.)
776
00:48:47,341 --> 00:48:50,766
Le sirve apropiadamente
si no tolera el alcohol.
777
00:48:50,928 --> 00:48:53,306
Flötzinger todavía tiene todos los dedos de los pies para eso.
778
00:48:53,472 --> 00:48:55,520
Jajaja, estoy a punto de morirme de risa.
779
00:48:56,851 --> 00:48:58,444
Dilo una vez.
780
00:48:58,602 --> 00:49:01,151
¿Qué se supone que debo hacerle a la abuela?
dar para un cumpleaños?
781
00:49:01,313 --> 00:49:03,611
FINALMENTE dale un audífono.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,947
ya encogiéndose
muy bien ido, tu abuela.
783
00:49:06,110 --> 00:49:10,160
Franzl, dile que se calle
Espera o tendrá que vérselas conmigo.
784
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
Ay.
785
00:49:11,615 --> 00:49:14,243
Flötzinger, ¿puede por favor?
cierra tu estúpida boca?
786
00:49:14,410 --> 00:49:17,289
Padre, ¿qué te han hecho?
787
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
si leopold
Qué bueno que estás aquí.
788
00:49:19,999 --> 00:49:22,718
Puedes venir conmigo
Ven a la manifestación de hoy.
789
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
(Flötzinger vomita.)
¿Demostrar? ¿Tú?
790
00:49:25,129 --> 00:49:26,881
¿Con tu pie roto?
791
00:49:27,047 --> 00:49:29,141
Si no luchas, vives mal.
792
00:49:29,300 --> 00:49:32,975
¿Contra qué quieres manifestarte?
- Por supuesto contra las multinacionales petroleras.
793
00:49:33,137 --> 00:49:37,187
Quieren consentir nuestro hermoso pueblo
con una gasolinera tan fea.
794
00:49:37,349 --> 00:49:39,693
puedes hacerlo de inmediato
ayuda con las bolsas de pintura.
795
00:49:39,852 --> 00:49:42,150
bolsa de pintura?
- Sí, por supuesto.
796
00:49:42,313 --> 00:49:43,986
¿Y dónde exactamente se supone que está eso?
797
00:49:46,192 --> 00:49:49,617
Esta será una obra maestra absoluta.
Doce bombas de gasolina, lavado de autos,
798
00:49:49,778 --> 00:49:51,371
Cosméticos para automóviles, compras diarias.
799
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Todo lo que necesita.
800
00:49:53,616 --> 00:49:58,087
Pero sabes que debido a la obra maestra
mordió a tres personas en el polvo?
801
00:49:58,245 --> 00:50:01,340
Por cierto, uno de ellos justo ahí
donde estás ahora mismo.
802
00:50:04,293 --> 00:50:07,593
¿Qué es tal obra maestra?
vale la pena el OTM?
803
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
No proporcionamos ninguna información al respecto.
804
00:50:10,883 --> 00:50:14,353
Disculpe, se trata de un asesinato.
y yo soy la policia
805
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
munición, mamá.
806
00:50:20,392 --> 00:50:22,770
¡Tu soplete de fósiles!
807
00:50:23,687 --> 00:50:26,657
¡Vamos a romper!
¡Lo reventamos!
808
00:50:26,815 --> 00:50:29,034
¡Enciendan las multinacionales!
- ¡Haz algo!
809
00:50:29,193 --> 00:50:30,240
Ah...
810
00:50:30,402 --> 00:50:31,574
derecho de asamblea.
811
00:50:31,862 --> 00:50:33,705
Opinión... cosa, eh,... libertad.
812
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
daño a la propiedad.
813
00:50:35,157 --> 00:50:37,455
Contra la toma del poder
por las corporaciones globales!
814
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Déjalo rasgar...
815
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
Dale al bicho raro
algunos vales de combustible.
816
00:50:42,373 --> 00:50:44,671
Veamos si eso ayuda.
817
00:50:44,833 --> 00:50:47,382
Pon tus cupones en
¡dónde más, diablillo!
818
00:50:47,545 --> 00:50:48,592
(bofetadas y gritos)
819
00:50:49,129 --> 00:50:52,554
Contra la dominación corporativa.
- No quieren vales.
820
00:50:52,716 --> 00:50:55,390
Te ves repugnante .
- ...¡por el Petrodol/ars!
821
00:50:55,553 --> 00:50:56,850
Hacer algo.
822
00:50:57,680 --> 00:51:00,934
Así que de nuevo ¿Cuánto cuesta la OTM?
pagado por la propiedad?
823
00:51:01,100 --> 00:51:04,604
¡Estamos aquí, somos ruidosos!
- Vale. 500.000, que yo sepa.
824
00:51:04,770 --> 00:51:09,025
La compra fue procesada con el
Empresa inmobiliaria Immo Novum en Múnich.
825
00:51:09,191 --> 00:51:11,740
Todo legal y, eh, sobre la mesa.
826
00:51:11,902 --> 00:51:13,279
Ahí tienes Gracias.
827
00:51:13,445 --> 00:51:15,743
Sin suposición de poder libre...
- ¡Ahora arrestarlos!
828
00:51:15,906 --> 00:51:17,328
Sí mucho.
829
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
¡Estamos en contra de todas las apestosas multinacionales petroleras!
830
00:51:19,702 --> 00:51:21,670
Ahora detente, o te llevaré conmigo.
831
00:51:21,829 --> 00:51:24,378
Así es como le hablas a tu padre.
- Está bien ahora.
832
00:51:24,540 --> 00:51:28,090
¡Demostramos donde queremos!
¡Contra el estado policial y los controles!
833
00:51:28,252 --> 00:51:30,346
¡Abuela, ahora déjate de tonterías!
834
00:51:30,504 --> 00:51:33,678
Siempre apoyaré a mi chico.
¡Me importa un carajo lo que esté haciendo!
835
00:51:33,841 --> 00:51:36,811
Mira ese edificio de mierda.
Pfui Deifel, digo.
836
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Es bueno.
837
00:51:38,262 --> 00:51:41,266
Solo aquellos que temen la libertad
necesita el estado de vigilancia!
838
00:51:41,432 --> 00:51:44,026
Me llevaré las bolsas de pintura.
¡Esto es daño a la propiedad!
839
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
...porque la economía no lo escucha!
O algo así.
840
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
¡Tú, filisteo!
841
00:51:54,778 --> 00:51:56,030
Servus Susi, tú, eh...
842
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
señor franz
¿Pasas de nuevo?
843
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Susi, mi árbol está en llamas.
844
00:52:01,327 --> 00:52:04,831
La historia de Neuhofer.
Trabajo horas extras sin fin.
845
00:52:05,456 --> 00:52:06,958
Y ahora presta atención.
846
00:52:07,124 --> 00:52:10,594
novedad inmobiliaria,
esta es una empresa inmobiliaria en Munich,
847
00:52:10,753 --> 00:52:12,426
Necesito la dirección.
848
00:52:12,588 --> 00:52:14,761
¿Parezco una guía telefónica?
849
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
¿Me he perdido algo?
850
00:52:18,010 --> 00:52:20,183
¿Fue agradable ayer? ¿En Wolfi?
851
00:52:21,680 --> 00:52:23,853
Uh... sí, como siempre.
852
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
¿Y quién estaba allí?
853
00:52:31,565 --> 00:52:33,158
Lo normal.
854
00:52:34,610 --> 00:52:37,659
Si crees que puedes conmigo
bromeando, te cortaste.
855
00:52:37,821 --> 00:52:43,043
Todo el pueblo sabe que estás con el
tuvo una fiesta Sonnleitner-Schnepfn.
856
00:52:43,202 --> 00:52:46,502
Partido sería decir demasiado.
Fue bastante divertido.
857
00:52:47,122 --> 00:52:49,466
Colarse
y déjame hacer mi trabajo!
858
00:52:49,625 --> 00:52:50,842
¡Ay Susi!
859
00:52:51,585 --> 00:52:53,838
Funcionó. ¡Salir!
860
00:52:55,047 --> 00:52:58,221
Te necesito
nunca mostrar.
861
00:52:58,384 --> 00:52:59,806
Prueba. Prueba.
862
00:52:59,968 --> 00:53:01,015
(sonido de teclas)
863
00:53:01,970 --> 00:53:05,099
Tú, Franz, por tu establo.
- ¡No ahora!
864
00:53:12,272 --> 00:53:15,902
(AB) Agencia de detectives Birkenberger.
Mensajes después del tono, por favor.
865
00:53:16,777 --> 00:53:18,996
Tú Rudi, ahí está Franz.
866
00:53:19,154 --> 00:53:23,375
Necesito información sobre una empresa inmobiliaria.
con sede en Múnich-Schwabing.
867
00:53:23,534 --> 00:53:25,457
Se llama Immo Novum.
868
00:53:25,619 --> 00:53:28,589
He llamado allí un par de veces.
pero nadie va allí.
869
00:53:28,747 --> 00:53:32,047
Ve y echa un vistazo.
Está bien, vete a la mierda.
870
00:53:34,086 --> 00:53:35,963
(rugido del motor de alta velocidad)
871
00:53:42,261 --> 00:53:43,638
(Sirena)
872
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
(música de polka de conducción)
873
00:54:14,585 --> 00:54:16,383
Tonterías.
874
00:54:21,550 --> 00:54:22,847
Vaya.
875
00:54:30,100 --> 00:54:32,444
¡Ahí! ¡Mira lo que has hecho!
876
00:54:32,603 --> 00:54:35,698
¿Por qué yo? ¿Quién se alejó?
como una cerda derribada?
877
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
escríbeme un ticket
y luego déjame en paz.
878
00:54:39,067 --> 00:54:40,489
Mi hermoso Mustang.
879
00:54:40,652 --> 00:54:43,826
ahora baja Es solo un auto.
Alégrate de estar vivo.
880
00:54:43,989 --> 00:54:46,538
no hay ¡No hay!
881
00:54:47,868 --> 00:54:50,087
Ahora lo tienes
vendió su casa, ¿verdad?
882
00:54:50,245 --> 00:54:51,918
¿Está esto prohibido?
883
00:54:52,080 --> 00:54:56,586
¡Mi Mustang, gruzefix!
- Realmente no era el mejor lugar para vivir.
884
00:54:56,752 --> 00:54:58,720
Pero como gasolinera, perfecto.
885
00:54:58,879 --> 00:55:00,426
El lugar soñado, por así decirlo.
886
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
¿Sabes realmente lo que cuesta?
887
00:55:03,383 --> 00:55:06,762
No me sorprende que OTM
pagó medio millón por él.
888
00:55:06,929 --> 00:55:09,307
¿Qué OTM y qué medio?
889
00:55:09,765 --> 00:55:11,233
¿Un medio?
890
00:55:12,142 --> 00:55:14,065
Déjame en paz, Eberhofer.
891
00:55:14,228 --> 00:55:15,696
¡Déjame en paz!
892
00:55:15,854 --> 00:55:17,106
de la lluvia
893
00:55:17,272 --> 00:55:19,991
Un boleto
Todavía tengo que escribirte.
894
00:55:20,150 --> 00:55:23,700
¿Lo dijiste tú mismo, genial?
Sobre el límite de velocidad.
895
00:55:23,862 --> 00:55:25,535
¡Bésame el trasero!
896
00:55:25,697 --> 00:55:28,075
Escríbete a ti mismo
su billete usted mismo!
897
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
¡Estás loco!
¡Eres un completo idiota!
898
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Sólo el Neuhofer entra en cuestión.
899
00:55:41,255 --> 00:55:45,385
Sí, y uno o más cómplices
en la empresa de grúas
900
00:55:45,551 --> 00:55:47,929
pero con ellos muerdo el granito.
901
00:55:48,095 --> 00:55:52,145
Algunas personas lo tienen por medio millón
envió a su familia al otro lado del Jordán.
902
00:55:52,307 --> 00:55:55,151
¿Te gusta uno también?
- No, estoy a dieta.
903
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Cuidado, aquí viene.
904
00:56:04,528 --> 00:56:06,951
Tan infiel después de todo, tu objetivo.
905
00:56:07,114 --> 00:56:09,958
Si tu crees,
que el Neuhofer tiene suciedad en su bastón,
906
00:56:10,117 --> 00:56:12,085
entonces tienes que presionarlo.
907
00:56:12,244 --> 00:56:14,212
Entonces comete un error
y luego golpea.
908
00:56:14,371 --> 00:56:16,624
Qué tal"
H
Hammalán"?
909
00:56:16,790 --> 00:56:19,885
Cuídate
para su propio caso, ¿sí?
910
00:56:21,003 --> 00:56:22,471
¡Cuidado!
911
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
¿Cuál es el punto ahora?
912
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
Francisco, tengo que decirte algo.
913
00:56:37,477 --> 00:56:40,777
Hace unos dias hubo uno
Incidente de observación.
914
00:56:47,738 --> 00:56:48,739
(hacer clic)
915
00:57:01,835 --> 00:57:04,384
¡Eh, tú! ¿Fotografías a nuestros hijos?
916
00:57:05,505 --> 00:57:07,473
No, no los niños.
917
00:57:07,799 --> 00:57:10,803
Conocemos a tipos como tú.
- Dame la cámara.
918
00:57:10,969 --> 00:57:12,562
N / A.
- ¡Vamos, déjalo!
919
00:57:15,015 --> 00:57:19,612
Señoras, creo que es acción.
aquí hay un malentendido.
920
00:57:19,770 --> 00:57:22,193
El joven me toma una foto.
921
00:57:22,356 --> 00:57:25,075
ya lo esta haciendo
toda la semana.
922
00:57:25,400 --> 00:57:26,617
Tu puerco.
923
00:57:26,777 --> 00:57:29,747
Siempre dijiste que tienes que
Separado privado y comercial.
924
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
Sí, todo es relativo.
925
00:57:31,907 --> 00:57:35,628
La secuestro la próxima semana.
en unas vacaciones románticas a Tenerife.
926
00:57:35,786 --> 00:57:37,208
¿Le ruego me disculpe?
927
00:57:37,371 --> 00:57:40,375
Sí, suite de luna de miel, cena a la luz de las velas.
928
00:57:40,540 --> 00:57:43,384
Cuatro estrellas. Todo en su máxima expresión.
- ¿Tú?
929
00:57:43,543 --> 00:57:45,716
Sí, cuando lo pienso
lo que me cuesta
930
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Pero no puedo evitarlo.
Estoy enamorado.
931
00:57:49,341 --> 00:57:51,890
yo tampoco pensé
que esto es posible
932
00:57:52,052 --> 00:57:54,100
pero es el gran amor.
933
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
¿Qué tienes contigo?
934
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
ratoncito
935
00:58:06,984 --> 00:58:08,110
(gemidos y risas)
936
00:58:19,454 --> 00:58:21,172
(La puerta principal se abre.)
937
00:58:24,084 --> 00:58:25,381
¿Puedo ayudarte?
938
00:58:25,544 --> 00:58:28,093
hola
En realidad quería ser mujer...
939
00:58:28,255 --> 00:58:31,304
Ah, a Frau Dechampes-Sonnleitner.
- mmm
940
00:58:31,466 --> 00:58:34,766
'Lo siento me olvidé
Presentarme a mí mismo. Claus Mendel.
941
00:58:34,928 --> 00:58:36,555
Hago las conversiones aquí.
942
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
Entonces usted es un trabajador de la construcción?
943
00:58:38,515 --> 00:58:40,142
No, yo soy el arquitecto.
944
00:58:43,186 --> 00:58:44,779
Entonces ven conmigo.
945
00:58:45,605 --> 00:58:48,028
Antes de empezar a remodelar
946
00:58:48,191 --> 00:58:51,866
siempre intento primero
escuchar en un objeto
947
00:58:52,029 --> 00:58:55,329
sentir un aura
¿entiendes eso?
948
00:58:55,490 --> 00:58:57,208
Esta es una casa hermosa.
949
00:58:57,367 --> 00:58:59,711
Desde el primer encuentro
yo estaba encantado
950
00:58:59,870 --> 00:59:04,171
Es como viajar en el tiempo
la historia de la arquitectura. ¡fabuloso!
951
00:59:04,332 --> 00:59:06,881
Como un tomo polvoriento
952
00:59:07,044 --> 00:59:09,923
se despliega para ti
la propiedad cada vez más
953
00:59:10,088 --> 00:59:12,932
y te sorprende
con facetas siempre nuevas.
954
00:59:13,091 --> 00:59:17,096
Y este encanto bruto del edificio
hay que conservarlo y...
955
00:59:17,262 --> 00:59:19,356
los caballeros
ya se conocieron.
956
00:59:19,514 --> 00:59:22,108
¿Puedo presentar?
Klaus Mendel, amigo y arquitecto.
957
00:59:22,267 --> 00:59:24,690
Franz Eberhofer, amigo y policía.
958
00:59:24,853 --> 00:59:26,855
El Sr. Mendel está a cargo de la conversión.
959
00:59:29,107 --> 00:59:33,157
Sí, entonces no quiero molestarte más.
Todavía hay mucho por hacer.
960
00:59:42,245 --> 00:59:44,498
Franz, estoy tan contenta de que estés aquí.
961
00:59:44,664 --> 00:59:48,635
Estoy tan preocupado
debido a este misterioso cuasi-suicidio.
962
00:59:53,423 --> 00:59:55,266
Dime, ¿estás de viaje?
963
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
si tengo que hacerlo por uno
unas semanas a Canadá.
964
00:59:59,763 --> 01:00:03,734
Mi madre ha estado enferma de cáncer durante años.
a veces cuesta arriba, a veces cuesta abajo,
965
01:00:03,892 --> 01:00:06,441
y desafortunadamente cuesta abajo en este momento.
966
01:00:07,521 --> 01:00:09,444
Lo siento mucho.
967
01:00:10,524 --> 01:00:11,946
C'est ja vie.
968
01:00:12,776 --> 01:00:17,247
Solo limpio la casa hasta ahora,
Pero probablemente posponga la conversión.
969
01:00:31,795 --> 01:00:33,342
(Neuhofer) Te estaba buscando.
970
01:00:33,505 --> 01:00:35,098
Dime, idiota.
971
01:00:35,257 --> 01:00:37,555
¿Vas a ser donante de órganos ahora?
972
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
¿Cómo sabes acerca de la mitad de un milenio?
para la casa de mis padres?
973
01:00:40,637 --> 01:00:43,982
El chico de OTM me dijo.
- ¿Y a quién le crees?
974
01:00:44,141 --> 01:00:47,065
Por qué debería
cuenta una tonteria?
975
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
Entonces tengo que decirte algo también.
976
01:00:49,479 --> 01:00:51,527
Quiero hacer una declaración. Urgentemente.
977
01:00:51,690 --> 01:00:52,532
Escucho.
978
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
No ahora. Debo ir al entrenamiento.
979
01:00:55,068 --> 01:00:58,493
Mañana en tu oficina, oficialmente.
- ¿De qué se trata?
980
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
Me jodieron totalmente.
981
01:01:01,074 --> 01:01:05,705
Recibí 50,000 de Immo Novum
Pagué por la casa, nada de media milla.
982
01:01:07,497 --> 01:01:09,499
me puedes dar eso por escrito
983
01:01:09,666 --> 01:01:11,964
hago una declaración
escribes un informe.
984
01:01:12,127 --> 01:01:14,801
Mañana por la mañana a las ocho en mi oficina, ¿sí?
985
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
(música tranquila de guitarra)
986
01:01:39,988 --> 01:01:41,160
(Ella huele.)
987
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
susie
988
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
¿Que pasa contigo?
- Necesitamos hablar.
989
01:01:54,669 --> 01:01:58,719
¿Esto realmente tiene que ser ahora? Estoy muerto de cansancio.
- Sí, tiene que ser ahora.
990
01:01:59,049 --> 01:02:00,642
nunca te gusta hablar conmigo
991
01:02:00,800 --> 01:02:03,770
Solo ve a tu italiano
si puedes hablarle mejor.
992
01:02:03,929 --> 01:02:05,806
Eres un culo tan insensible.
993
01:02:05,972 --> 01:02:07,019
susie!
994
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
(Mascullar)
995
01:02:12,354 --> 01:02:14,777
Tengo que decirte algo, Susi.
- Por favor, Franz.
996
01:02:20,445 --> 01:02:22,243
(música oscilante)
997
01:03:07,575 --> 01:03:08,622
(zumbido)
998
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
(música tranquila spaghetti western)
999
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
(explosión de salpicaduras)
1000
01:03:48,783 --> 01:03:50,911
(Susi suspira, Ludwig se queja.)
1001
01:03:52,245 --> 01:03:54,418
lloraste por mi
1002
01:03:55,540 --> 01:03:56,883
no
1003
01:04:00,795 --> 01:04:02,718
Tú, Susi, tengo que decirte algo.
1004
01:04:02,881 --> 01:04:04,849
(tono de llamada de rock duro)
1005
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
¿Eberhofer?
1006
01:04:10,138 --> 01:04:11,981
KMercedesqFranz, ¿eres tú?
1007
01:04:12,140 --> 01:04:14,939
Si, lo siento
lo tengo muy mal...
1008
01:04:15,101 --> 01:04:17,775
Debes venir inmediatamente,
sucedió algo terrible-¿Dónde?
1009
01:04:17,937 --> 01:04:21,783
Miro el camino al borde del bosque.
- Está bien, voy en camino.
1010
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
Lo siento mucho
pero tengo que ir Accidente.
1011
01:04:30,700 --> 01:04:32,873
¿Qué me querías decir ahora?
1012
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
(lloriquea)
1013
01:04:37,290 --> 01:04:39,668
Franz, gracias a Dios que estás aquí.
1014
01:04:44,589 --> 01:04:45,966
(Eberhofer suspira.)
1015
01:04:46,132 --> 01:04:47,850
Es él...?
1016
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
Ya nada funciona.
1017
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
(sollozos silenciosos)
1018
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
(gimoteo)
1019
01:04:59,354 --> 01:05:01,573
Sí, hola a ti, Franz de Eberhof.
1020
01:05:01,731 --> 01:05:06,077
Tú, estoy parado allí en el 223 entre Öd
y Ödhäusl y necesito un médico.
1021
01:05:06,236 --> 01:05:09,285
carroñero
También puedes enviarlo de inmediato.
1022
01:05:09,447 --> 01:05:12,371
¿Qué tengo que hacer?
Tampoco es mi culpa. Sí.
1023
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Todo es mi culpa.
Si la llamada no es exactamente entonces...
1024
01:05:17,455 --> 01:05:18,923
(ruido del motor)
1025
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
(Mercedes) Fui a dar un paseo con Klarchen,
mi madre está llamando.
1026
01:05:23,128 --> 01:05:26,473
Nunca sé si es con su título.
está llegando a su fin, y por eso estamos hablando.
1027
01:05:26,631 --> 01:05:28,975
Y luego Klarchen tiene que
Debe estar al otro lado de la calle.
1028
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
(música italo-occidental)
1029
01:05:46,359 --> 01:05:47,952
¿Te lastimaste?
1030
01:05:49,821 --> 01:05:51,073
¿aclaración?
1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,954
¿aclaración?
1032
01:05:54,868 --> 01:05:56,120
(Ella silba.)
1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,882
Entonces te llamé de inmediato, Franz.
1034
01:06:02,167 --> 01:06:03,419
Todo esta bien.
1035
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
(sollozando y gimiendo)
1036
01:06:10,383 --> 01:06:14,388
Tengo que decir que en 20 años lo haré
El servicio no ha experimentado un accidente similar.
1037
01:06:19,893 --> 01:06:21,645
¿Puedes firmar esto por mí?
1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,069
¿Y qué pasa ahora?
1039
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
El registro pasa al archivo del accidente.
1040
01:06:27,650 --> 01:06:30,574
Puede ser,
que se inicie una investigación.
1041
01:06:30,737 --> 01:06:33,206
Entonces me pondria en contacto con usted.
1042
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
Sí, tienes mi número N.
1043
01:06:35,408 --> 01:06:39,208
Mei, que suerte,
que no le pasó nada a Klarchen, ¿verdad?
1044
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
(gimoteo)
1045
01:06:40,705 --> 01:06:43,333
Ahí vas una vez
paseando a su perro y...
1046
01:06:43,917 --> 01:06:47,137
ya uno tiene
una vida humana en la conciencia.
1047
01:06:50,089 --> 01:06:52,342
Dime que no es mi culpa
1048
01:06:52,509 --> 01:06:54,603
Por favor, abrázame, Franz.
1049
01:06:54,761 --> 01:06:56,308
Todo bien, si.
1050
01:07:03,728 --> 01:07:05,526
espera un minuto, ¿sí?
1051
01:07:07,440 --> 01:07:08,441
susie!
1052
01:07:09,150 --> 01:07:11,573
¡Susi, ahora espera! susie!
1053
01:07:12,529 --> 01:07:14,372
¡Ay, Susie!
1054
01:07:14,531 --> 01:07:17,751
Eres un cerdo, un astuto.
- ¡Silencio!
1055
01:07:17,909 --> 01:07:20,662
¿Qué tengo que hacer?
Este es un testigo de accidente.
1056
01:07:20,828 --> 01:07:22,626
La pobre mujer está en shock.
1057
01:07:22,789 --> 01:07:26,089
Y luego ella te agarra
de pura conmoción en el culo.
1058
01:07:26,751 --> 01:07:28,845
Algo está pasando, puedo sentirlo.
1059
01:07:30,505 --> 01:07:33,725
Me tienes por tu Italo
enviado al infierno todo el tiempo.
1060
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
¡Shhhh!
1061
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
(la puerta se cierra de golpe y suspiros)
1062
01:07:43,643 --> 01:07:45,441
¿Por qué te ves tan estúpido?
1063
01:07:46,020 --> 01:07:47,363
Asi que.
1064
01:07:52,443 --> 01:07:54,411
Ah, mujeres.
1065
01:07:54,571 --> 01:07:59,418
(Abuela) No estés triste, Bua.
El amor es una mariposa.
1066
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Ahora hazlo
algo decente para comer
1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,215
entonces el mundo verá
completamente diferente de nuevo.
1068
01:08:05,373 --> 01:08:09,549
Sra. Eberhofer, sus albóndigas de patata de invierno
son bálsamo para el alma.
1069
01:08:09,711 --> 01:08:12,180
si no fueras
no se que estoy haciendo
1070
01:08:12,338 --> 01:08:13,681
(La puerta se abre.)
1071
01:08:15,383 --> 01:08:17,056
Adiós.
- Adiós.
1072
01:08:19,137 --> 01:08:20,810
¿Cómo te ves?
1073
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Está enamorado, Rudi.
1074
01:08:25,435 --> 01:08:26,687
¿En serio?
1075
01:08:26,853 --> 01:08:29,527
tu esposo tiene
encontrado solo moderadamente entretenido,
1076
01:08:29,689 --> 01:08:32,408
que soy su esposa
observado muy de cerca.
1077
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
¿Y usted?
1078
01:08:35,528 --> 01:08:39,158
Quedó impresionado. Que pelea asi
por ella y tan celoso.
1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,622
Así son las cosas, mujeres.
- Ooh sí.
1080
01:08:42,827 --> 01:08:45,376
¿qué estás haciendo ahora?
con tus vacaciones románticas?
1081
01:08:45,538 --> 01:08:49,088
¡Si nada! Un culo lleno de dinero
me costo
1082
01:08:49,250 --> 01:08:50,718
Mantén la cabeza en alto.
1083
01:08:50,877 --> 01:08:53,926
estoy de vacaciones la proxima semana
entonces iremos los dos a Munich
1084
01:08:54,088 --> 01:08:57,388
y hacerlo de nuevo, ¿verdad?
- ¿De verdad? ¿Estás de vacaciones?
1085
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Entonces podríamos...
- ¡De ninguna manera!
1086
01:08:59,927 --> 01:09:02,430
no voy contigo
en unas vacaciones románticas.
1087
01:09:02,597 --> 01:09:06,192
Adelante, Franzl, si es en vano.
Tienes que salir también.
1088
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Sí.
1089
01:09:07,268 --> 01:09:09,111
Entonces yo también puedo ir.
1090
01:09:09,270 --> 01:09:11,944
Entonces mi
tampoco una expareja malagradecida,
1091
01:09:12,106 --> 01:09:15,201
lo que pienso de una empresa inmobiliaria
descubierto por ÉL.
1092
01:09:15,360 --> 01:09:19,035
Qué encontraste
- ¿Estás interesado ahora?
1093
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
ven dame
1094
01:09:22,283 --> 01:09:25,082
Este Immo Novum no existe
así que no más
1095
01:09:25,244 --> 01:09:26,461
Tenía una oficina en Schwabing,
1096
01:09:26,621 --> 01:09:30,216
pero han estado fuera durante dos semanas.
Entonces, callejón sin salida.
1097
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
(Eberhofer) Oh.
1098
01:09:33,628 --> 01:09:35,130
Lo conoces
1099
01:09:35,296 --> 01:09:37,719
Este es el arquitecto de la Mercedes.
1100
01:09:37,882 --> 01:09:41,136
vaya, jejeje,
está el controlador Schnowfrost.
1101
01:09:41,302 --> 01:09:43,225
Se ve completamente diferente en un traje.
1102
01:09:43,388 --> 01:09:46,983
(en voz alta) Bueno, abuela, eso no es
Jinete de nieve helada. Des es arquitecto.
1103
01:09:47,141 --> 01:09:49,769
Desde la casa Sonnleitner en el bosque,
sabes.
1104
01:09:49,936 --> 01:09:52,780
Di abrázame
por viejo y estúpido?
1105
01:09:52,939 --> 01:09:57,445
Compra al conductor de Snowfrost
el Moshammer Liesl y el Neuhoferin.
1106
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Son demasiado caros para mí.
1107
01:09:58,903 --> 01:10:04,125
¡Abuelita! Ese tipo, ¿sí? este es un arquitecto
o una cosa de bienes raices
1108
01:10:04,283 --> 01:10:07,253
¡pero no es un jinete de nieve helada!
1109
01:10:09,622 --> 01:10:12,091
(Eberhofer suspira.)
1110
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Jinete de nieve helada.
1111
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
(Ambos se ríen.)
1112
01:10:17,004 --> 01:10:18,597
Jinete de nieve helada.
1113
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
¿Si y?
1114
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Tienes que mirar la última página.
1115
01:10:35,815 --> 01:10:37,909
El catálogo ha sido confiscado.
1116
01:10:43,614 --> 01:10:46,208
Ahora las cosas se están poniendo misteriosas.
1117
01:10:46,701 --> 01:10:50,581
Si yo fuera tú, le daría Neuhofer
sentir duro en el diente.
1118
01:10:50,747 --> 01:10:53,045
Sí, desafortunadamente eso será difícil.
1119
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
El perro con correa, ¿qué tamaño tenía?
1120
01:11:02,884 --> 01:11:05,228
A ir, usted no cree que usted mismo.
1121
01:11:10,266 --> 01:11:12,644
Alguien estiró un alambre
1122
01:11:12,810 --> 01:11:16,110
y así el Neuhofer
derribado, cada apuesta.
1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Dime, es que hay...
1124
01:11:21,778 --> 01:11:23,621
tu mercedes?
1125
01:11:27,366 --> 01:11:28,788
(suspiro silencioso)
1126
01:11:40,630 --> 01:11:42,303
¿Mercedes?
1127
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Mercedes, tenemos que hablar.
1128
01:11:47,804 --> 01:11:49,977
Discúlpame, por favor.
1129
01:11:50,139 --> 01:11:51,436
¿Quién eres tú?
1130
01:11:51,599 --> 01:11:54,273
que quieres en la casa
¿de mi amigo?
1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,062
Pero esta es MI casa.
1132
01:11:56,646 --> 01:11:58,023
¿Tu casa?
1133
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
Marianne Dechampes-Sonnleitner.
1134
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Esta propiedad es mía.
1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,614
Ah, entonces eres
la mama del mercedes?
1136
01:12:06,781 --> 01:12:08,283
¿Te sientes mejor?
1137
01:12:08,449 --> 01:12:12,704
Pensé que tu hija...
- Debes estar mal informado.
1138
01:12:12,870 --> 01:12:14,872
Mi esposo y yo no tenemos hijos.
1139
01:12:17,416 --> 01:12:21,171
También no... no sobrina,
sobrina nieta, prima? - Mm.
1140
01:12:22,839 --> 01:12:26,810
Así que, eh, Mercedes
¿Dechampes-Sonnleitner no te dice nada?
1141
01:12:28,719 --> 01:12:30,187
¿Y esta es tu casa?
1142
01:12:30,346 --> 01:12:32,269
¿Qué te permites?
1143
01:12:32,431 --> 01:12:34,525
Esta propiedad es de propiedad familiar.
1144
01:12:34,684 --> 01:12:39,064
Lo queríamos con ayuda
de una agencia inmobiliaria para reformar y...
1145
01:12:39,188 --> 01:12:40,235
vender.
1146
01:12:42,108 --> 01:12:44,406
Immo Novum lo hizo.
1147
01:12:44,944 --> 01:12:47,618
O no.
- (en voz baja) Immo novedad.
1148
01:12:47,780 --> 01:12:52,957
La dama en Immo Novum
se llama Alexandra Kleindienst.
1149
01:12:53,119 --> 01:12:56,089
Puedo darte placer
dar el número de teléfono.
1150
01:13:10,803 --> 01:13:15,229
¿De verdad sigues interesado?
en la información sobre Immo Novum?
1151
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
También cuenta con una segunda sede de la empresa.
1152
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
¿Adivina dónde? el mundo es pequeño
1153
01:13:20,688 --> 01:13:22,110
¿Nunca lo entiendes?
1154
01:13:22,607 --> 01:13:24,200
Tenerife. Bueno, ¿suena?
1155
01:13:24,358 --> 01:13:27,703
Los dos vamos a subir el próximo sábado.
en el avión, y luego a la oficina de correos.
1156
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
¡Viva España! Y luego aclaramos
entonces tu cuádruple asesinato.
1157
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Rudi, te lo diré de nuevo.
1158
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
No te llevaré a unas vacaciones románticas.
- cuádruple homicidio.
1159
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Rudi, creo que las vacaciones son HORRIBLES.
1160
01:13:39,332 --> 01:13:44,213
Mercedes alias Ferrari
también conocida como Alexandra Kleindienst.
1161
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
no estoy volando en absoluto
contigo en algún lugar
1162
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
y a españa
no dos veces
1163
01:13:49,675 --> 01:13:51,598
(música flamenca española)
1164
01:13:58,059 --> 01:13:59,652
Bueno, ¿qué dices?
1165
01:13:59,810 --> 01:14:01,733
Primera clase, ¿eh?
1166
01:14:13,157 --> 01:14:14,704
locura, ¿eh?
1167
01:14:24,085 --> 01:14:27,009
¡Voila Señores, la suite romántica!
1168
01:14:27,171 --> 01:14:29,765
¡Guau! ¡Espectáculo! ¡Excelente!
1169
01:14:31,092 --> 01:14:33,595
Oye mira tienes
¿Alguna vez has visto algo así, Franz?
1170
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Todo lo mejor.
- Mmm.
1171
01:14:36,055 --> 01:14:38,524
Espero que se sienta cómodo con nosotros.
1172
01:14:38,683 --> 01:14:41,436
Mira qué amorosamente arreglado está.
1173
01:14:43,437 --> 01:14:46,782
Por supuesto, ofrecemos servicio de habitaciones.
Alrededor del reloj,
1174
01:14:46,941 --> 01:14:50,195
incluso si tú y tu amigo
tener deseos más inusuales.
1175
01:14:50,361 --> 01:14:56,459
Freindal, ese no es mi amigo, ¿verdad?
- Amigo, compañero, compañero, hm.
1176
01:14:56,617 --> 01:14:58,665
Sí, pfíatte, ahora te escabulles.
1177
01:15:01,330 --> 01:15:02,877
¿Qué, sólo una cama?
1178
01:15:03,040 --> 01:15:05,759
pero puedes estar seguro
que NO comparto esto contigo.
1179
01:15:05,918 --> 01:15:08,262
Vamos, Franz, no estés tan tenso.
1180
01:15:08,963 --> 01:15:12,809
Tú, Rudi, ya lo tienes claro.
que hay muchas parejas pasando el rato en la piscina?
1181
01:15:12,967 --> 01:15:16,016
Eso es genial,
no destacamos tanto, cariño.
1182
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
Que...
1183
01:15:18,514 --> 01:15:20,187
¿Que es? ven cariño
1184
01:15:20,349 --> 01:15:23,694
Rudi, creo que quiero hoy
no bañarme contigo una vez.
1185
01:15:23,853 --> 01:15:27,608
Llámame cariño otra vez, y yo
ahogarse DIRECTAMENTE en esa tina.
1186
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
Jajajajajaja! "Zuber"!
1187
01:15:31,068 --> 01:15:33,366
¡Esto es un jacuzzi, no una tina!
1188
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
¡Jejejejejejejeje!
1189
01:15:35,489 --> 01:15:38,663
la cena es a las siete y media
la mesa está reservada.
1190
01:15:39,702 --> 01:15:40,954
"Zuber"!
1191
01:15:43,247 --> 01:15:44,840
(música exuberante)
1192
01:16:03,225 --> 01:16:04,943
(Rudi) ¡Eso fue genial!
1193
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
¡Venga!
- Eres un nerd.
1194
01:16:08,606 --> 01:16:09,402
No seas tan.
1195
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Ahora estamos en España.
1196
01:16:11,734 --> 01:16:12,610
¡Ay!
1197
01:16:13,569 --> 01:16:15,196
¡Vamos!
1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,630
(Rudy suspira.)
1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,089
(La música termina.)
1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
¿Y fue agradable en Canadá?
1201
01:16:56,112 --> 01:16:57,659
Franz!
1202
01:16:59,031 --> 01:17:00,453
¿Qué estás haciendo aquí?
1203
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Puedo hacer lo mismo contigo
también pregunta a Mercedes.
1204
01:17:03,702 --> 01:17:05,750
Eh, tu nombre es Mercedes, ¿verdad?
1205
01:17:05,913 --> 01:17:08,007
Franz, estoy tan contenta de que estés aquí.
1206
01:17:08,165 --> 01:17:11,089
Te he echado tanto de menos.
- Sí Sí. Es bueno, es bueno.
1207
01:17:11,710 --> 01:17:15,010
Dime, ¿por qué estás en Tenerife?
y no en Canadá?
1208
01:17:15,172 --> 01:17:17,015
¿Quién es Alexandra Kleindienst?
1209
01:17:17,174 --> 01:17:19,518
y por que trabaja klaus
como jinete de Snowfrost
1210
01:17:19,677 --> 01:17:22,226
y me dices que es tu arquitecto?
1211
01:17:22,388 --> 01:17:24,186
¿Es esto un interrogatorio o qué?
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,978
Estoy realmente decepcionado de ti.
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,904
Ahora espera.
1214
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
¡Ahora espera!
1215
01:17:34,066 --> 01:17:35,568
(gaviota llora)
1216
01:17:40,072 --> 01:17:43,246
como es que tu...
- Bonito aquí, ¿no?
1217
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Uh, genial, pero...
1218
01:17:45,661 --> 01:17:48,005
¿realmente te gusta?
- Sí, lógico, eh...
1219
01:17:48,164 --> 01:17:51,008
Tu cabello,
se pusieron tan, tan brillantes.
1220
01:17:51,625 --> 01:17:53,172
Uh, probablemente el sol.
1221
01:17:53,335 --> 01:17:55,008
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
1222
01:17:55,171 --> 01:17:57,265
No, acabo de llegar.
1223
01:17:57,423 --> 01:17:59,551
(cuerno de barco)
¿Estás sola?
1224
01:17:59,717 --> 01:18:00,764
Sí Sí.
1225
01:18:04,805 --> 01:18:06,273
Ah...
1226
01:18:07,057 --> 01:18:08,684
Maravilloso.
1227
01:18:12,021 --> 01:18:14,069
Ahora...
(Ella gime suavemente.)
1228
01:18:26,035 --> 01:18:28,834
(balbuceando un poco) 10:28 p.m.
1229
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
Eberhofer todavía no apareció.
1230
01:18:48,474 --> 01:18:49,817
¡Señor!
1231
01:19:08,494 --> 01:19:09,871
¿N / A?
1232
01:19:14,708 --> 01:19:17,177
¿Cómo te ves?
¿No te manchaste?
1233
01:19:17,336 --> 01:19:20,636
¿Sabes que hora es? tengo
Nos reservó una gran mesa.
1234
01:19:20,798 --> 01:19:24,143
Cena para dos, pero estoy sentado aquí solo
porque el Señor no viene.
1235
01:19:24,301 --> 01:19:26,850
Sin llamadas, sin mensajes de texto, nada.
1236
01:19:27,012 --> 01:19:30,733
¿Ya hay desayuno?
- Pero seguro que tuviste una gran velada.
1237
01:19:30,891 --> 01:19:34,691
con la Alexandra Mercedes
Dechampes-Kleindienst-Sonnleitner,
1238
01:19:34,853 --> 01:19:38,027
que por cierto es tan malo
cuánto tiempo es el nombre.
1239
01:19:38,190 --> 01:19:40,158
Rudi, ahora escucha.
1240
01:19:40,317 --> 01:19:43,116
creo que el mercedes
no tiene nada que ver con el asunto.
1241
01:19:43,279 --> 01:19:44,622
Ella necesita mi ayuda.
1242
01:19:44,780 --> 01:19:48,034
es un poco en la mano
por ese Arquitecto Snowfrost Klaus.
1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,211
Sí, di una vez, Franz,
¿Aún puedes ayudar?
1244
01:19:51,370 --> 01:19:55,500
La cosa apesta a cielo alto
pero Eberhofer no quiere conseguirlo.
1245
01:20:04,258 --> 01:20:06,556
Rudi, realmente eres un cerdo.
- ¡Ay!
1246
01:20:06,719 --> 01:20:08,596
Ahora Rudi es la cerda.
1247
01:20:08,762 --> 01:20:11,060
Ahora escucha, Casanova.
1248
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Ahí mira.
1249
01:20:18,897 --> 01:20:22,197
los dos son un equipo
e hizo un gran trabajo.
1250
01:20:22,359 --> 01:20:26,364
Asesinato cuádruple incluido.
Y ella se arrojó sobre ti.
1251
01:20:28,282 --> 01:20:29,784
Rudi, eres un idiota.
1252
01:20:29,950 --> 01:20:33,454
Hay algo mal con ella
eso lo dijiste tu mismo!
1253
01:20:33,620 --> 01:20:37,500
Esa chica te ha estado molestando durante veinte años.
Experiencia policial desde el cerebro.
1254
01:20:39,918 --> 01:20:43,468
¡Y Rudi es ese culo!
- Está funcionando de nuevo ahora, ¿eh?
1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,132
¡No empuje!
1256
01:20:45,299 --> 01:20:46,596
¿Y? ¿Decir ah?
1257
01:20:46,759 --> 01:20:48,807
(música instrumental animada)
1258
01:20:52,056 --> 01:20:53,103
¡Ay!
1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,610
(Rudy) ¡Ay! Tu estupido...
¡Ay, cerdo asqueroso, mi quemadura de sol!
1260
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
me lastimaste
1261
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Un pueblo amable, los españoles, ¿no?
1262
01:21:15,162 --> 01:21:16,835
¿No tienes hambre?
1263
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Ella realmente quiere conocerme.
1264
01:21:20,209 --> 01:21:21,802
Es una trampa. Cosa clara.
1265
01:21:24,213 --> 01:21:28,434
Quiere confesarlo todo, escribe,
y que quiere entregarse.
1266
01:21:33,806 --> 01:21:37,856
Si vas allí, te irás más rápido.
como una galleta en una fiesta de fumetas.
1267
01:21:41,271 --> 01:21:42,864
(música amenazante)
1268
01:21:55,619 --> 01:21:57,087
Espera aquí, por favor.
1269
01:21:57,246 --> 01:21:58,498
Espera, ¿sí?
1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,553
Ah...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,514
(Desdeñosamente) Españoles.
1272
01:22:47,212 --> 01:22:48,885
¿Mercedes?
1273
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
(Hombre) ¡Franz!
1274
01:22:52,759 --> 01:22:54,853
Pero esto es bueno.
1275
01:22:58,849 --> 01:23:02,103
Mercedes ya me dijo
que estás aquí.
1276
01:23:02,978 --> 01:23:04,901
Te ves bien.
1277
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
Tengo algo de color.
1278
01:23:09,401 --> 01:23:12,325
Mercedes estará allí en breve.
- Quería hablar contigo de todos modos.
1279
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Ajá.
1280
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
que es exactamente lo que quieres de mi
1281
01:23:17,993 --> 01:23:19,540
Hagámoslo corto.
1282
01:23:19,703 --> 01:23:23,128
Creo que tienes en Niederkaltenkirchen
mató a cuatro personas
1283
01:23:23,290 --> 01:23:24,758
y 450.000 euros estafados.
1284
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
¡Detente!
1285
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Estaria interesado
Como lo hiciste.
1286
01:23:32,633 --> 01:23:35,933
tal vez dame si
un vistazo a tu cerebro enfermo.
1287
01:23:36,929 --> 01:23:39,773
¿Quién de nosotros tiene el cerebro enfermo,
quedar indeciso.
1288
01:23:41,391 --> 01:23:44,770
Pero si realmente quieres saber
Estoy feliz de decírtelo.
1289
01:23:44,937 --> 01:23:47,907
para que tu tambien
como una sensación de logro.
1290
01:23:50,943 --> 01:23:53,913
(MendehObtienes muchas cosas
en el comercio móvil.
1291
01:23:54,071 --> 01:23:56,665
Te mueves por ahí, conoces gente,
comienza a chatear.
1292
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
El Neuhofer se lamentó,
que horrible fue con la casa vieja
1293
01:24:00,410 --> 01:24:02,128
y cuánto le gustaría vender.
1294
01:24:02,287 --> 01:24:07,259
Le aseguré que tenía un
conoce una excelente inmobiliaria que...
1295
01:24:07,417 --> 01:24:09,135
Sí, sí, sí, lo sé.
1296
01:24:09,294 --> 01:24:11,388
El viejo Neuhofer no quería vender.
1297
01:24:11,547 --> 01:24:13,675
¿Te digo yo o tú?
1298
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
No es divertido si interrumpes.
1299
01:24:19,721 --> 01:24:22,850
Como yo otra vez con la mía
novia triste
1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,020
de repente se ofrece
una oportunidad completamente nueva.
1301
01:24:26,186 --> 01:24:28,109
(explosión sibilante y grito)
1302
01:24:30,440 --> 01:24:33,569
ahora te referías a
el camino a la venta de la casa es gratis.
1303
01:24:33,735 --> 01:24:37,410
Pensé que ahora lo harían
vender con un beso en la mano, pero no importa.
1304
01:24:37,573 --> 01:24:40,247
Ahora podrían
ya no te separes de ella,
1305
01:24:40,409 --> 01:24:44,334
y Mercedes tenia la OTM
la propiedad ya ha sido mostrada. Asi que...
1306
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
(golpear)
1307
01:24:47,916 --> 01:24:52,137
(Mendel) Con el tiempo se obtiene
tal sentimiento por tal...
1308
01:24:54,673 --> 01:24:55,970
accidentes
1309
01:24:57,843 --> 01:25:00,972
Creo que eres
todo un gilipollas pervertido.
1310
01:25:03,765 --> 01:25:06,234
Neuhofer Hans luego lo vendió.
1311
01:25:06,393 --> 01:25:08,066
si no hubieras estado
1312
01:25:08,228 --> 01:25:11,823
entonces nunca se hubiera dado cuenta
que lo vinculamos.
1313
01:25:12,733 --> 01:25:15,361
Desafortunadamente no te saldrás con la tuya.
1314
01:25:16,236 --> 01:25:17,362
Ajá. ¿Por que no?
1315
01:25:18,030 --> 01:25:20,283
Porque te voy a arrestar.
- ¡No!
1316
01:25:20,449 --> 01:25:21,666
(ladridos)
1317
01:25:22,743 --> 01:25:25,246
Desafortunadamente tendremos que posponer esto.
1318
01:25:30,709 --> 01:25:33,963
Klaus y yo tenemos a saber
una cita importante.
1319
01:25:38,592 --> 01:25:41,345
pero tú también puedes
Gira tu cabeza.
1320
01:25:42,679 --> 01:25:43,851
(trinquetes)
1321
01:25:45,265 --> 01:25:47,814
esto no tiene nada
que ver con lo que hay entre tu y yo
1322
01:25:48,560 --> 01:25:50,654
Fue muy agradable contigo.
1323
01:26:02,074 --> 01:26:05,123
allí donde voy
No puedo llevar empleados conmigo.
1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,787
(suave gemido)
1325
01:26:09,539 --> 01:26:11,962
Recuérdame bien.
1326
01:26:15,587 --> 01:26:17,089
(gimoteo)
1327
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
Ah, el conductor de nieve helada.
1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,651
¿La felicidad ha llegado a su fin?
1329
01:26:34,022 --> 01:26:35,524
(suave gemido)
1330
01:26:39,403 --> 01:26:43,078
Franz, yo ni siquiera sabía
que te gusta el bondage.
1331
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Limpiado.
1332
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
¡Mmmm!
1333
01:26:50,414 --> 01:26:52,587
¿Quieres que suelte a tu perro?
1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
¿tú, Rudy?
- Sí.
1335
01:27:08,014 --> 01:27:10,517
Tú robaste mi caso.
1336
01:27:10,684 --> 01:27:13,187
Eso fue trabajo en equipo, Franz, igual que antes.
1337
01:27:13,353 --> 01:27:16,277
el trabajo en equipo no es
cuando uno termina quedando como un tonto.
1338
01:27:16,440 --> 01:27:18,408
¡Señores! Miren, por favor.
1339
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
Un momento.
- N / A. N / A. Bueno, de verdad...
1340
01:27:26,992 --> 01:27:29,461
(d voces distorsionadas en auge)
1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,375
¿Qué quieres de nuevo?
con esta sopa de ruido?
1342
01:27:35,542 --> 01:27:38,466
Ni siquiera puede
un técnico oye algo.
1343
01:27:38,628 --> 01:27:42,132
Además, Birkenberger
Excelente material de imagen y sonido.
1344
01:27:42,299 --> 01:27:45,098
Sí, pero sin Franz
su instinto seguro...
1345
01:27:45,260 --> 01:27:49,356
No seas quisquilloso, Eberhofer.
Tuviste el instinto correcto.
1346
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
Es algo.
1347
01:27:52,601 --> 01:27:55,150
E incluso se mencionan allí.
1348
01:27:56,146 --> 01:27:57,489
"Vacaciones Románticas".
1349
01:27:59,483 --> 01:28:01,451
Son ustedes dos hermanos.
1350
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
(Rudy se ríe.)
1351
01:28:05,906 --> 01:28:10,377
Hemos pasado por tantas cosas,
tú y yo juntos.
1352
01:28:10,702 --> 01:28:12,249
Te perdoné todos tus pecados,
1353
01:28:12,412 --> 01:28:14,961
Sucedió que cambiaste
para el mejor - Mei Bua!
1354
01:28:15,373 --> 01:28:20,095
Desde que nos enteramos
que no eres más que un mentiroso,
1355
01:28:20,253 --> 01:28:24,178
todos queremos asar
tu maldito culo en llamas.
1356
01:28:24,341 --> 01:28:25,388
(Oma jauchzt.)
1357
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
porque eres un chupapollas,
hijo de puta,
1358
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
quema la mierda de tu cerebro.
1359
01:28:30,972 --> 01:28:32,940
Te quemas, te quemas.
1360
01:28:33,433 --> 01:28:36,061
Bienvenido a la tierra de las cosas.
1361
01:28:36,603 --> 01:28:41,234
Tu hijo de puta, hijo de puta,
quema la mierda de tu cerebro...
1362
01:28:41,399 --> 01:28:43,447
Panida! ¡Te extraño mucho!
1363
01:28:43,610 --> 01:28:45,328
¡Tú y el sushi!
1364
01:28:45,487 --> 01:28:49,788
Y si finalmente no vienes a mí ahora
¡Vuelve, vendré a ti!
1365
01:28:50,534 --> 01:28:52,878
¡Pum ra ku macro, Panida!
1366
01:28:53,036 --> 01:28:56,461
Pom vino grito en kung grap...¿hola?
1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,170
Ja... hola? panida?
1368
01:28:59,918 --> 01:29:03,673
En este caso creo que funciona,
aunque en realidad no estaba planeado.
1369
01:29:03,839 --> 01:29:05,637
A la abuela le gusta algo así, ¿eh?
1370
01:29:05,799 --> 01:29:07,927
Sí, la abuela no escucha casi nada de todos modos.
1371
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Además, no puedo hablar inglés.
1372
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Franz! que ahí!
1373
01:29:13,640 --> 01:29:16,189
¡Su cuenta! ¡Para la calefacción!
1374
01:29:17,769 --> 01:29:20,739
Paga en efectivo o transferencia bancaria.
Como tu prefieras.
1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,320
¡oh!
1376
01:29:26,361 --> 01:29:29,285
Flötzinger, te dispararé
Sucio bastardo.
1377
01:29:29,614 --> 01:29:31,491
Francisco, un momento.
1378
01:29:33,702 --> 01:29:35,045
disparar.
1379
01:29:40,417 --> 01:29:41,919
Muy bien, Floetzinger.
1380
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Ahora bebe otra cerveza
celebrar maravillosamente
1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,470
y cuando te vas a casa
Piensa bien
1382
01:29:47,632 --> 01:29:50,556
y escríbeme
un nuevo proyecto de ley, ¿verdad? un nuevo
1383
01:29:53,388 --> 01:29:55,140
Lobo, necesito un poco de licor.
1384
01:29:55,307 --> 01:29:56,900
(aplausos y silbidos)
1385
01:29:59,811 --> 01:30:01,313
(música tranquila de polka)
1386
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Se abre una puerta.)
1387
01:30:07,611 --> 01:30:09,705
Susie.
- Quién.
1388
01:30:09,863 --> 01:30:11,991
(Padre) Mira quién viene.
1389
01:30:13,867 --> 01:30:15,710
Feliz cumpleaños abuela.
1390
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
Dios bendiga.
1391
01:30:19,164 --> 01:30:20,381
(golpe fuerte)
1392
01:30:20,540 --> 01:30:21,962
(fuerte) Para los pies.
1393
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
¡Para los pies!
1394
01:30:23,418 --> 01:30:25,762
Gracias Gracias.
1395
01:30:27,964 --> 01:30:29,261
Servus, Susi.
1396
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
Adiós.
1397
01:30:32,594 --> 01:30:35,222
Vamos, dirndl
siéntate un rato.
1398
01:30:35,388 --> 01:30:38,312
El Simmerl está hablando de nuevo
sólo de sus cerdas.
1399
01:30:38,475 --> 01:30:40,694
Quizás tengas un tema mejor.
1400
01:30:43,939 --> 01:30:45,782
También podríamos sobre...
1401
01:30:46,483 --> 01:30:48,736
Toros y bueyes hablan.
1402
01:30:49,986 --> 01:30:54,787
aunque ya hay una diferencia
hay que hacer entre toros y bueyes.
1403
01:30:55,575 --> 01:30:57,168
En algunos casos no.
1404
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Ajá,
1405
01:30:58,745 --> 01:31:00,338
aparentemente ella sabe lo que hace.
1406
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
¿También sabes de sementales?
1407
01:31:04,918 --> 01:31:08,468
tengo que ser una yegua para eso
para entender eso.
1408
01:31:08,630 --> 01:31:11,179
Bueno, entiendes el punto
de toros y bueyes
1409
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
y todavía no eres una vaca.
1410
01:31:19,891 --> 01:31:21,689
(música melancólica)
1411
01:31:40,245 --> 01:31:43,249
¿Qué le pasa a la abuela?
ahora realmente dado?
1412
01:31:45,375 --> 01:31:48,219
Eso me costó una fortuna.
1413
01:31:49,504 --> 01:31:52,724
pero la abuela
solo cumple 80 una vez, ¿verdad?
1414
01:31:58,722 --> 01:32:00,099
(timbre de la puerta)
1415
01:32:06,104 --> 01:32:07,230
Sí, hola.
1416
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Nos hemos apuntado a un masaje.
1417
01:32:10,150 --> 01:32:11,993
Tenemos una cita contigo.
1418
01:32:12,152 --> 01:32:14,905
(Música: "No Stars in Athens"
por Stefan Remmler)
1419
01:32:15,071 --> 01:32:18,200
este es el regalo de cumpleaños
de mi nieto
1420
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
¡Abuelita! ¡Abuelita!
1421
01:32:23,455 --> 01:32:26,208
Lo siento mucho
pero eso es un malentendido.
1422
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
si y ahora?
1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,047
¿Haces callos también?
1424
01:32:33,214 --> 01:32:34,807
(zumbido)
1425
01:32:56,488 --> 01:32:59,537
Susi, hola
Sólo estaba pensando en ti.
1426
01:32:59,699 --> 01:33:02,043
Tú, ¿qué haces esta noche?
1427
01:33:03,787 --> 01:33:06,131
Tú, ¿entonces te recojo de la oficina hoy?
1428
01:33:06,289 --> 01:33:08,383
Incluso a las cinco, sí.
1429
01:33:11,127 --> 01:33:13,425
Vamos a comer algo rico.
1430
01:33:13,588 --> 01:33:15,340
Sí, detente contigo.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:17,934
Hasta entonces. Pfiat di.
1432
01:33:20,136 --> 01:33:21,854
(Eberhofer suspira.)
1433
01:35:05,241 --> 01:35:07,960
Subtitular:
www.subtexto-berlin.com
1434
01:35:12,498 --> 01:35:15,547
Oh, sigue siendo una mujer asesina.
1435
01:35:15,710 --> 01:35:16,711
¿Decir ah?
1436
01:35:17,545 --> 01:35:19,468
Los Ferrari.
109595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
