Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,740
Днес Ким Куон Чжин живее в Сеул. Той е бил един от банкерите работели за диктатора Ким Чен Ир
2
00:00:07,979 --> 00:00:13,068
Търсейки спасение от почти сигурна екзекуция Чжин бяга в Южна Корея.
3
00:00:13,069 --> 00:00:19,228
След бягството си, когато вече е на сигурно той разкрива едни от най-скритите и мръсни тайни
4
00:00:19,229 --> 00:00:21,229
свързани с режима в Пхенян.
5
00:00:21,701 --> 00:00:28,006
В това видео ще ви споделим какво е разказал избягалият от режима в Северна Корея - Ким Куон Чжин,
6
00:00:28,109 --> 00:00:33,441
който е бил един от ковчежниците допуснат зад кулисите на режима в Северна Корея.
7
00:00:33,442 --> 00:00:36,464
Както и друга информация от допълнителни източници.
8
00:00:36,464 --> 00:00:40,000
СЪЗНАНИЕ
9
00:00:40,100 --> 00:00:46,819
Подаръкът за рождения ден на севернокорейският диктатор Ким Чен Ир винаги трябвало да бъде щедър.
10
00:00:46,820 --> 00:00:53,441
North East Asia всяка година трябвало да набавя по 20 милиона долара за 16 февруари.
11
00:00:53,442 --> 00:00:56,658
Денят, на който празнува своето рождение Ир.
12
00:00:56,659 --> 00:01:02,599
"Това беше основната ни задача - да събираме пари за ръководството", спомня си Ким Куон Чжин
13
00:01:02,704 --> 00:01:07,915
бивш мениджър на North East Asia Bank в Пхенян в продължение на години.
14
00:01:08,123 --> 00:01:12,557
Президент на банката бил Джан Сон-тхек, чичо на Ким Чен Ун,
15
00:01:12,557 --> 00:01:15,943
който той екзекутира 2 години след смъртта на баща си.
16
00:01:16,132 --> 00:01:22,267
Банкерът - Ким Куон Чжин всеки месец лично изготвял отчетите за севернокорейският лидер.
17
00:01:22,268 --> 00:01:29,789
Толкова добре вършел работата си, че през 2002 година бил изпратен в чужбина заедно с жена си и сина си.
18
00:01:30,001 --> 00:01:37,012
Те заминали за Сингапур, където Чжин имал за задача да ръководи тамошния клона на North East Asia Bank.
19
00:01:37,134 --> 00:01:45,000
Само няколко месеца по-късно обаче това така радостно повишение на Чжин се превръща в най-големият кошмар за семейството.
20
00:01:45,144 --> 00:01:48,603
Той попада в полезрението на севернокорейските власти.
21
00:01:48,786 --> 00:01:53,607
„Моите началници ми съобщиха, че от Сингапур е изтичала поверителна информация
22
00:01:53,608 --> 00:01:59,110
за севернокорейския режим, която била предавана на американските и японските тайни служби",
23
00:01:59,111 --> 00:02:03,373
споделя вече бившият банкер, който по онова време бързо се превръща
24
00:02:03,374 --> 00:02:06,809
във враг на режима и заподозрян в държавна измяна.
25
00:02:07,032 --> 00:02:09,397
„Да знаеш толкова много е опасно!“
26
00:02:09,578 --> 00:02:14,545
Той признава, че още тогава е бил критично настроен към режима в Северна Корея,
27
00:02:14,546 --> 00:02:17,008
но категорично отхвърля да е доносничил.
28
00:02:17,178 --> 00:02:21,756
Понеже му било ясно какво наказание го очаква там, решил да изпревари събитията
29
00:02:21,757 --> 00:02:26,773
и взима решение бързо да избяга в Южна Корея, заедно с жена си и сина си.
30
00:02:26,774 --> 00:02:31,863
Днес той живее в Сеул и работи в Института за национални стратегии за сигурност.
31
00:02:31,864 --> 00:02:36,394
Разказва, че многократно е получавал смъртни заплахи от севернокорейския режим,
32
00:02:36,395 --> 00:02:39,368
дори временно му се е налагало да използва лична охрана.
33
00:02:39,369 --> 00:02:44,263
Причината, е че Ким прави нещо, което никак не се харесва на Пхенян
34
00:02:44,432 --> 00:02:48,013
И то е, че разглася неща от кухнята на диктаторския режим,
35
00:02:48,014 --> 00:02:52,252
говори за невероятните мерки за сигурност и за повсеместната параноя.
36
00:02:52,468 --> 00:02:57,022
"Всичко свързано с нашата банка и нашите бизнес-операции беше строго секретно.
37
00:02:57,023 --> 00:03:01,820
Никой нямаше право да знае колко пари сме събрали и къде ги изпращаме", казва Ким.
38
00:03:01,997 --> 00:03:05,164
После споделя за прословутата „Стая 39".
39
00:03:05,264 --> 00:03:10,183
Точно там се събирали всички приходи и то не само тези от финансовите сделки на банката.
40
00:03:10,184 --> 00:03:16,441
Зад това невзрачно име се крие служба в Пхенян, която е пряко подчинена на династия Ким.
41
00:03:16,442 --> 00:03:20,339
Служба, чиято основна задача е да набира - по различни канали
42
00:03:20,340 --> 00:03:23,556
и чрез различни незаконни начини - валутни средства.
43
00:03:23,714 --> 00:03:28,608
Въпросната практика била въведена още през 70-те години от Ким Чен Ир,
44
00:03:28,609 --> 00:03:34,525
който търсел начин да събира пари отвън, с които да си купува лоялността на местния елит.
45
00:03:34,525 --> 00:03:38,665
Ако ви е интересно какво още се крие зад тайните на „стая 39“
46
00:03:38,819 --> 00:03:44,419
може да научите още подробности във нашето видео: ЗАБРАНЕНИТЕ места, които НЕ МОЖЕ да посетите.
47
00:03:44,532 --> 00:03:50,180
По онова време вече се знаело, че младият Ким Чен Ир ще наследи баща си Ким Ир Сен.
48
00:03:50,181 --> 00:03:54,784
През следващите десетилетия той изградил процъфтяваща паралелна икономика,
49
00:03:54,785 --> 00:03:59,461
изцяло отделена от банкрутиралото народно стопанство на Северна Корея.
50
00:03:59,462 --> 00:04:03,505
Тя се градяла на финансови измами, износ на суровини и ракети,
51
00:04:03,506 --> 00:04:07,768
както и внос на луксозни стоки, които били предназначени за подаръци
52
00:04:07,769 --> 00:04:10,401
и поощрения на верните на режима.
53
00:04:10,514 --> 00:04:16,065
И тъй като подаръците трябвало да бъдат все по-големи и по-разкошни, за да не обидят някого,
54
00:04:16,065 --> 00:04:22,906
диктаторът се нуждаел от все повече и повече финансови средства, за да задоволява прищевките на своите приближени.
55
00:04:22,907 --> 00:04:28,531
Тази система се е запазила и до днес като видът й е почти непроменен, споделя Михаел Раска,
56
00:04:28,531 --> 00:04:31,674
експерт по проблемите на сигурността от Сингапур.
57
00:04:31,675 --> 00:04:37,202
„По времето на Ким Чен Ир Северна Корея печелеше много пари от износа на балистични ракети,
58
00:04:37,203 --> 00:04:43,095
но поради ембарговите ограничения тази търговия вече е почти невъзможна", обяснява Раска.
59
00:04:43,373 --> 00:04:48,389
Сега те изнасят оръжия главно за пазарите в Африка, Азия и Средния изток.
60
00:04:48,390 --> 00:04:51,849
Санкциите променят и ситуацията с вноса на луксозни стоки.
61
00:04:51,850 --> 00:04:56,136
Неща, които преди се внасяни безпроблемно, сега са забранени за внос,
62
00:04:56,244 --> 00:05:02,160
затова Ким Чен Ун започва да залага на други дарове за верните на режима, по-достъпни за него.
63
00:05:02,284 --> 00:05:06,108
„Почти във всички новинарски емисии по телевизията в Северна Корея
64
00:05:06,109 --> 00:05:09,520
се съобщава за хора, които са наградени с нов апартамент.
65
00:05:09,521 --> 00:05:12,810
В Пхенян в момента има бум на строителството.“
66
00:05:12,971 --> 00:05:17,209
В последните години натискът от чужбина обаче постоянно се усилва.
67
00:05:17,210 --> 00:05:20,329
Ким Чен Ун е принуден да приложи двойна стратегия
68
00:05:20,330 --> 00:05:25,224
от една страна стимулира икономиката от друга развитието на атомната програма.
69
00:05:25,414 --> 00:05:28,825
Но, за да подържа и двете паралелно са му нужни много пари,
70
00:05:28,826 --> 00:05:33,185
още повече, че санкциите сериозно ограничават възможностите му.
71
00:05:33,362 --> 00:05:38,402
Първият севернокорейски атомен опит беше през 2006 година.
72
00:05:38,403 --> 00:05:45,146
От тогава до днес Съветът за сигурност на ООН одобри общо шест етапа на санкции срещу страната.
73
00:05:45,147 --> 00:05:49,093
Пхенян обаче от своя страна умело успява да заобиколи мерките
74
00:05:49,209 --> 00:05:51,209
чрез сделки под прикритие.
75
00:05:51,209 --> 00:05:55,909
Преди няколко години експертен екип на ООН публикува доклад от 100 страници,
76
00:05:55,910 --> 00:05:58,032
анализиращ подробно този проблем.
77
00:05:58,033 --> 00:06:02,392
В него са
представени много примери, конкретни имена и случаи,
78
00:06:02,393 --> 00:06:04,782
които вадят на светло как Северна Корея,
79
00:06:04,783 --> 00:06:09,653
въпреки санкциите, успява да си набави забранени и ембаргови стоки.
80
00:06:09,654 --> 00:06:16,421
Докладът разкрива, че за това голяма роля играят посредници и фиктивни фирми от Китай и Малайзия.
81
00:06:16,558 --> 00:06:20,917
„Редица севернокорейски фирми и банки оперират, независимо от санкциите.
82
00:06:20,918 --> 00:06:26,761
Те използват опитни агенти, които са специално обучени да прехвърлят пари и стоки през граница",
83
00:06:26,761 --> 00:06:28,186
се цитира в доклада.
84
00:06:28,187 --> 00:06:33,203
Като се допълва, че - независимо от засилените финансови мерки срещу страната -
85
00:06:33,204 --> 00:06:37,442
Пхенян продължава да има достъп до международната банкова система.
86
00:06:37,443 --> 00:06:44,040
Севернокорейските банки имат представители и банкови сметки в чужбина, където поддържат и смесени фирми.
87
00:06:44,261 --> 00:06:48,450
Те използват и широко разклонена мрежа от връзки с чуждестранни граждани
88
00:06:48,451 --> 00:06:50,646
и фирми, които им служат за прикритие.
89
00:06:50,647 --> 00:06:57,925
Това позволява на страната да преследва целите си и на най-важните международни финансови пазари", се казва още в доклада.
90
00:06:57,926 --> 00:07:04,766
В него авторите отправят апел да се подхожда с повишено внимание по отношение на севернокорейските дипломати.
91
00:07:04,767 --> 00:07:09,199
Точно персоналът на посолствата, покровителстван от дипломатическия си имунитет,
92
00:07:09,200 --> 00:07:12,173
често е използван за куриерски „услуги“ от режима
93
00:07:12,174 --> 00:07:16,752
с цел прекарване на големи количества пари в брой, злато и бижута.
94
00:07:16,753 --> 00:07:20,772
"Севернокорейските посолства имаха заданието да осигуряват пари.
95
00:07:20,773 --> 00:07:26,057
Имаше дори разписани „норми“, кой, точно по колко трябва да изпраща в родината,
96
00:07:26,189 --> 00:07:28,992
казва експертът по сигурността Михаел Раска.
97
00:07:28,993 --> 00:07:31,771
Пример за това е случай, описан в доклад на ООН.
98
00:07:31,772 --> 00:07:36,326
През 2015 г. на митничарите на летището в Бангладеш
99
00:07:36,327 --> 00:07:42,194
им се сторил съмнително тежък багажа на първия секретар на севернокорейското посолство в Дака.
100
00:07:42,195 --> 00:07:51,078
След направена проверка намерили близо 27 килограма злато и бижута на стойност от около 1,4 млн. долара.
101
00:07:51,079 --> 00:07:58,284
В доклада на ООН се казва още, че въпросният първи секретар е летял между Дака и Пекин поне веднъж месечно.
102
00:07:58,285 --> 00:08:04,590
Това навежда на мисълта, че винаги е бил използван и като доставчик на ценни и забранени пратки.
103
00:08:04,881 --> 00:08:09,411
Бившият банкер Ким Куон Чжин и днес не спира да следи всички информации,
104
00:08:09,412 --> 00:08:12,142
свързани с нелегалните дейности на Северна Корея.
105
00:08:12,143 --> 00:08:17,086
Това всеки ден му напомня за времето, когато и той самият е бил в служба на режима.
106
00:08:17,245 --> 00:08:24,061
Вече над 15 години той е извън страната, но мисълта за съдбата на негови родители, които са останали там,
107
00:08:24,062 --> 00:08:27,570
както и на всички близки сродници продължава да го измъчва.
108
00:08:27,670 --> 00:08:35,191
Ким е много добре запознат, че в Северна Корея да накажат цялото семейство на онези, които се провинят пред режима
109
00:08:35,323 --> 00:08:37,201
не е нещо необичайно.
110
00:08:37,202 --> 00:08:41,756
„Нямам информация дали са били наказани или натикани в наказателни лагери",
111
00:08:41,756 --> 00:08:44,341
казва той с треперещ от вълнение глас.
112
00:08:44,453 --> 00:08:48,496
Въпреки това той не съжалява за решението си да избяга от страната.
113
00:08:48,643 --> 00:08:51,908
Най-важните за него хора - жена му и синът му - са с него.
114
00:08:51,909 --> 00:08:56,657
Привилегията му на висш държавен служител е спасила поне тях от наказанията,
115
00:08:56,657 --> 00:09:02,938
на които са изложени близките на всички обикновени севернокорейци, които се опитват да избягат от режима.
116
00:09:03,060 --> 00:09:06,836
Информации от лица като Ким Куон Чжин са изключително ценни,
117
00:09:06,837 --> 00:09:12,072
за да добие поне малка представа останалия свят какво евентуално се случва в Пхенян.
118
00:09:12,073 --> 00:09:16,894
Хора от разузнаването споделят, че е по-лесно да се проникне в тайните на Ватикана,
119
00:09:16,895 --> 00:09:20,452
отколкото да се съберат данни за икономиката на Северна Корея.
120
00:09:20,453 --> 00:09:25,445
От 1960-та години насам Пхенян не публикува статистики.
121
00:09:25,446 --> 00:09:30,000
Дори американските тайни служби признават, че закръглят собствените си данни
122
00:09:30,001 --> 00:09:34,458
за развитието на севернокорейската икономика с до 10 милиарда долара.
123
00:09:34,459 --> 00:09:36,605
Това единствено показва, че на този етап
124
00:09:36,606 --> 00:09:41,306
няма как да се говори за достоверни източници на информация свързана със Северна Корея.
125
00:09:41,307 --> 00:09:46,007
От десетилетия насам режимът просто не публикува никакви статистики.
126
00:09:46,115 --> 00:09:51,155
В повечето случаи цифрите се базират на външни оценки с приблизителна точност.
127
00:09:51,256 --> 00:09:54,861
Режимът на Ким Чен Ун още повече капсулира държавата
128
00:09:54,862 --> 00:09:58,467
особено след редица международни санкции, наложени на страната.
129
00:09:58,592 --> 00:10:07,719
Факт за това колко силно се различават данните за икономическото състояние на Северна Корея намираме в доклад от 2011 г..
130
00:10:07,720 --> 00:10:15,000
Тогава американското правителство оценя БВП на глава от населението на 612 долара.
131
00:10:15,239 --> 00:10:20,669
А според данни на Bank of Korea, той възлиза на 1197 долара.
132
00:10:20,805 --> 00:10:24,045
Данните засвидетелстват също и още един факт.
133
00:10:24,236 --> 00:10:28,376
Това е големият контраст в развитието на двете корейски държави.
134
00:10:28,568 --> 00:10:39,300
Южна Корея с 51 милиона граждани през 2016 година, е създала БВП в размер на 1,4 трилиона долара.
135
00:10:39,456 --> 00:10:49,507
За същия период Северна Корея с 25 милиона жители е имала БВП в размер на едва 26,5 милиарда долара.
136
00:10:49,508 --> 00:10:55,692
По отношение на търговията отново сме свидетели на огромни разминавания между двете Корейски страни.
137
00:10:55,818 --> 00:11:02,658
През 2016 година Южна Корея е осъществила внос и износ за 1 000 милиарда долара.
138
00:11:02,885 --> 00:11:07,463
Ориентировъчните оценки за Северна Корея са едва около 6 милиарда долара.
139
00:11:07,710 --> 00:11:12,775
Най-важният търговски партньор и за двете държави обаче е един и същ - Китай.
140
00:11:12,886 --> 00:11:18,997
Източник на тези финансови данни е Южна Корея. Цифрите на южнокорейската Bank of Korea
141
00:11:18,998 --> 00:11:22,384
се приемат за сравнително достоверни, с уточнението,
142
00:11:22,385 --> 00:11:27,669
че по отношение на севернокорейската икономика те се базирани на приблизителни оценки,
143
00:11:27,670 --> 00:11:32,273
получени с помощта на всевъзможни методи, включително и шпионаж:
144
00:11:32,274 --> 00:11:38,263
сателитни снимки на селскостопанските площи, наблюдения върху изхвърляните газове от фабриките,
145
00:11:38,264 --> 00:11:44,423
както и сведения на трети страни за товарите на корабите, пътуващи от и за Северна Корея.
146
00:11:44,424 --> 00:11:49,075
Не е ясно стоките произведени в Северна Корея къде точно се произвеждат.
147
00:11:49,333 --> 00:11:54,835
Навярно голяма част от тях идват от огромния брой трудови лагери, подобни на съветския Гулаг,
148
00:11:54,836 --> 00:12:00,338
където 120 000 политически затворници са подложени на принудителен труд.
149
00:12:00,339 --> 00:12:05,000
"Режимът на Ким Чен Ун е може би най-репресивната система в света",
150
00:12:05,153 --> 00:12:09,756
казва Брад Адамс от правозащитната организация Хюмън Райтс Уоч.
151
00:12:09,757 --> 00:12:15,000
Walk Free Foundation посочва в своя Глобален индекс за робството по света,
152
00:12:15,001 --> 00:12:20,528
че броят на съвременните роби в Северна Корея е около 1,1 милиона души.
153
00:12:20,529 --> 00:12:27,418
От друга страна съседката й Южна Корея е сред 20-те най-важни икономически нации в света.
154
00:12:27,418 --> 00:12:36,764
През 2017г. страната е била 6та експортна нация в света, която има 9 по големина БВП на глава от населението.
155
00:12:36,821 --> 00:12:44,488
Също така е на шесто място в света по стопански прираст за първото тримесечие на 2018 година.
156
00:12:44,489 --> 00:12:48,921
Разликите в жизнения стандарт на двете корейски държави са несравними:
157
00:12:49,071 --> 00:12:55,863
През 2016 година средната продължителност на живот в Южна Корея е била 82 години,
158
00:12:56,008 --> 00:12:59,516
докато в Северна Корея - 71,5 години.
159
00:12:59,517 --> 00:13:06,090
Една от причините за тази разлика откриваме в данни на Световната организация по прехрана и земеделие /ФАО/
160
00:13:06,091 --> 00:13:14,646
за 2016 година, като там е посочено, че 10,3 милиона от общо 25-те милиона жители на Северна Корея
161
00:13:14,647 --> 00:13:17,523
са страдали от хронично недохранване.
162
00:13:17,524 --> 00:13:21,883
Ако това видео ви е харесало моля споделете го и се абонирайте за канала.
163
00:13:21,884 --> 00:13:25,000
Още един начин да ни подкрепите е да харесате видеото.
164
00:13:25,001 --> 00:13:28,898
Според броя харесвания разбираме от кое съдържание желаете повече.
27397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.