All language subtitles for biq-jason.becker.not.dead.yet.limited.dvdrip.xvid

Traducido por FABR�FER para
+++QUE EN PAZ DESCARGUES+++
www.QueEnPazDescargues.blogspot.com

Uno, dos, tres, cuatro...

"Hey! Mr Tambourine Man,
play a song for me "

"I'm not sleepy and there
is no place I'm going to. "

"Hey! Mr Tambourine Man,
play a song for me "

"In the jingle jangle morning
I'll come followin' you. "

La raz�n por la que �l sigue aqu�

est� m�s all� del
entendimiento de cualquiera.

Pero �l sigue aqu�.

JASON BECKER:
A�N NO HA MUERTO

Supuestamente, �l naci�
prematuro por poco m�s de un mes.

Pes� 6 libras y 9 onzas, era muy rojo

ten�a piernas de rana,

ten�a sarpullido, era
al�rgico a la leche,

daba bastante trabajo.

Pero era muy hermoso.

Tener mi beb�, ese era mi sueno.

Ese era mi sueno, ah� estaba.

Sabes, barajamos un mill�n de nombres

y ese fue el m�s copado
que se nos ocurri�.

Elegimos Jason Eli Becker.
Eli era por Eli Wallach

quien actu� en
"El bueno, el malo y el feo".

Nos pareci� que Jason Eli Becker
sonaba como una gran persona.

�l no parec�a realmente
querer ser un beb� o un nino.

�l quer�a que todo fuera perfecto ya.

Se sent�a muy, pero muy
frustrado al no poder hablar

ni caminar,

ni poder tomar fotos como su t�o Randy

o tocar la guitarra
como lo hac�a su pap�.

�l ten�a cinco anos y deb�a
comenzar el jard�n de infantes.

�l pensaba que todos
iban a ser tan talentosos

y saber tanto como Gary y
Ron, y �l ser�a el m�s lento.

As� que no quer�a ir a la escuela.

Y como no quer�a ir a la escuela,
no les hablaba a los maestros.

Ellos dijeron "Bueno, si no va a
hablar no puede venir a la escuela. "

As� que debimos llevarlo a orientaci�n.

Y desde las primeras visitas,

el asistente debi� salir,
tomarlo de los tobillos

y arrastrarlo adentro.

Cinco o seis semanas
despu�s �l finalmente habl�,

y todo estuvo bien.

Crecimos en un gran entorno.

Mis padres siempre recordaron

qu� era lo divertido
de ser un nino.

Fue fant�stico.

Es tan divertido recordar
detalles de esa �poca, porque

pas� hace tanto tiempo,
y en un mundo diferente.

El primer recuerdo de mi vida

es cuando Jason recibi�
una guitarra para Navidad.

Todo lo que recuerdo es una gran
caja triangular debajo del �rbol.

Era, por lejos, el regalo m�s grande

y por supuesto todos lo quer�amos.

Pero era para �l, y
recuerdo que lo miraba

y dec�a "Creo que me
trajeron una guitarra. "

Y mi pensamiento entonces era:

"?Una guitarra? ?Por qu� te
traer�an a ti una guitarra? "

�l estaba entusiasmado.
Ten�a cinco anos,

"!Uh, me dar�n una
guitarra, creo que es eso!"

Mi pap� le ensen� a componer m�sica.

"Esto es lo que har�s. Aprender�s
esto y luego seguiremos. "

�l ten�a cinco anos, se aburri�.

�l simplemente no volvi�,

se aburri� y nunca volvi�
para la segunda lecci�n.

Una vez me regalaron un tonto
juguete de pl�stico, un xilof�n.

Mi pap� comenz� a tocar una
canci�n de Bob Dylan en �l.

"?Por qu� no tocas eso?"
Lo tocamos en el xilof�n y

Jason estaba mirando.

"?Por qu� �l toca canciones de Bob Dylan?
Yo tengo que aprender escalas mayores. "

Y pap� dijo "As� es, son tres acordes.

Ahora sabes todo sobre las
canciones de Bob Dylan. "

�l estaba aprendiendo con la guitarra

y el curso indicaba tocar con p�a,

no con los dedos.

Primero lo estaba haciendo yo

y �l dijo "!Yo lo hago, yo lo hago!"

Agarr� la p�a, comenz�
a tocar y no son� bien

entonces dijo "!Hazlo t�!"

Yo invent� una l�nea simple
de bajo, solo cuatro notas,

un par de minutos despu�s
�l la hab�a aprendido

luego por quince minutos Gary estuvo
improvisando algo con la guitarra

y Jason toc� la base de bajo durante
los quince minutos, sin perderse.

�l estaba en sexto grado.
Tocaba la guitarra, la arm�nica

y cantaba canciones de Bob
Dylan en el Show de Talentos.

�l ten�a cualidades de showman,

levantaba su guitarra por el costado

y hac�a todo tipo de cosas llamativas.

El paso desde Bob Dylan,

de tocar acordes y cantar,
a "Esto es un guitarrista"

comenz� cuando fue al cine, en
Berklee, a ver "The Last Waltz".

Puso un �lbum de Eric Clapton,

y toc� nota por nota
un solo de Eric Clapton.

Mi mente estall�, le dije "!Amigo,
no sab�a que pod�as hacer eso!"

�l hab�a trabajado sobre
lo que yo le ensen�,

y luego pas� a estudiar
sus propias cosas.

Cuando toc� lo de Eric Clapton le dije:

"Eso es todo. ?Me ensenas c�mo se
hace? T� eres el maestro ahora. "

A partir de ah�, pasaron todos
los discos de Eric Clapton

deb�a saber cada nota de todos ellos,

"?Puedo hacerlo, puedo tocarlo?" S�.

Eddie Van Halen,
"?puedo tocar todo?" S�.

Y sigui� a partir de ah�.

JASON A LOS 15 ANOS

Voy a empezar con una
composici�n propia

llamada "Electric Dream".

Conoc� a Gary Becker,
el pap� de Jason,

cuando yo era un distribuidor de RT.

Tambi�n organizaba
conciertos, por otro lado,

y �l me dijo "Mi hijo Jason tiene
13 anos y es un gran guitarrista. "

"Quiero que vengas a
verlo tocar alguna vez. "

"Tal vez podr�a abrir
en alguno de tus shows. "

As� que un ano despu�s,

cuando era un adolescente
inquieto de 14 anos

fui a la casa de los Becker,
me sent� en el sof�

y lleg� Jason con su
larga melena de metalero

pulseras de colores en las munecas

y yo pens� "!Dios m�o, en qu� me met�!"

Trajo su ampli, lo puso
a tres pies de mi cara

y me dije "?Puedo taparme
los o�dos, eso ser� grosero?"

Y me ech� hacia atr�s,
listo para ser aturdido

pero no, �l arranca con una fuga de Bach

jugando con las perillas del volumen.

M�s al estilo del speed metal.

Me di cuenta de que
estaba en el mismo cuarto

junto con un genio,
un virtuoso de 14 anos.

Al principio, �l s�lo
sal�a y tocaba lo que sab�a

a la edad de 13 o 14 anos.

Pero a medida que tom� confianza
al tocar frente a la gente

comenz� a incorporar
m�s teatralidad al show.

No era la clase de nino que
segu�a una rutina de pr�ctica,

�l siempre estaba practicando.

Iba a cenar con la guitarra

tocando entre cada bocado.

Compr� una guitarra para el auto,

para practicar en las luces rojas.

Se iba a dormir con la guitarra sobre �l

y se despertaba tocando.

Yo sol�a tocar con Gary,

pero a �l le interesaba m�s la
pintura. Esa era su prioridad.

Cuando Jason comenz� con la guitarra

lo invit� a tocar conmigo.
Siempre aceptaba.

Ven�a tres o cuatro veces a la semana,

y toc�bamos toda la noche.

Era una rareza, sabes.

Ser Jason era una locura,

ya que est�bamos en un barrio
predominantemente negro.

Ver a Jason era desconcertante.

Viv�amos en los d�as de Prince

con los sacos y las corbatas,

baile del robot y todas esas cosas.

Jason era inmune a eso. Estaba
en la suya, con su propia m�sica.

El Show de Talentos fue un viaje.

Lo que m�s recuerdo de ese d�a

fue cuando un tipo baja la
m�sica y Jason vuelve a subirla.

�l no le hizo caso.

Todos quedaron boquiabiertos.

Reinaba un silencio
absoluto en el p�blico

a donde mirases, la gente parec�a decir:

"!?Qui�n es este
muchacho que toca as�?!"

Es algo que no puedo
expresar con palabras

c�mo afect� una sola
persona a toda la escuela.

Fue asombroso.

Estaba tomando decisiones serias

y haciendo serios
sacrificios en su vida.

Termin� con su vida
social a una temprana edad

para poder seguir practicando.

Y amaba practicar; para
�l no parec�a ser pr�ctica.

�l solamente...

S�lo tocaba.

Mostr� inter�s en
aprender m�s teor�a musical

y vi un pequeno anuncio

un rect�ngulo en los
clasificados de un peri�dico

pertenenciente a un
mercado de pulgas

donde dec�a "Lecciones
de guitarra, David Creamer

antes con Miles Davis. "

Llev� a Jason y le
pagu� unas lecciones.

Jason era un virtuoso, pero
esta vez en la primera lecci�n

le hicieron tocar unos acordes,
y Jason no pudo hacerlo.

Era lento, como si fuera
un idioma diferente.

Pero unas pocas lecciones
despu�s se afianz�

y sigui� mejorando y
mejorando, y eso fue todo.

!Al diablo, amigo! Demasiado
dif�cil, no traten de tocarlo.

Una vez entr� a su habitaci�n

y lo vi tocando la guitarra
con una mano en el m�stil

y la otra con un yo-yo.

Y estaba enfurecido por el yo-yo,

le preocupaba m�s el
yo-yo que la guitarra.

Dec�a "!Maldito yo-yo!"

Le dje "Amigo, si yo pudiera hacer

lo que t� haces con
una sola mano... "

Uno ve�a cu�n f�cil le resultaba
tocar, y c�mo se exig�a siempre.

Era un muchacho que escuchaba
Mozart y Bach en la radio.

Yo era m�s de Salyer, sabes,
un rockero a lo Slayer.

A �l le gustaba Bach, y yo
pensaba "�ste es un raro. "

Porque �l era divertido, hac�a bromas

pero estaba muy metido en eso,

muy metido en esa m�sica.

Por la forma en que tocaba, �l
lo entend�a. Estaba en otro nivel.

El punk rock se fue transformando
en la m�sica new wave

el disco segu�a aguantando.

Como joven coleccionista
interesado en el heavy metal

la m�sica agresiva y
los buenos guitarristas,

sent�a que estaba faltando
ese tipo de m�sica.

Fund� Shrapnel Records

en un esfuerzo por encontrar
talentos ignotos del heavy metal

y tambi�n para hallar a los pr�ximos
grandes guitarristas de la �poca.

Hice un art�culo que fue imprimido
en varios lugares del pa�s

donde explicaba
mi misi�n de buscar

a los 10 mejores guitarristas
desconocidos de EE.UU.

Jason lo le�a todos los meses y me
dijo, a�n estaba en la secundaria,

que quer�a enviarle una demo.

Lo grab� �l mismo,
hizo el arte de tapa,

lo envolvi�, escribi� la direcci�n,

y lo envi�.

Le dije "�l recibe miles y
miles de cintas, seguramente;

no te decepciones si no
recibes noticias de �l. "

A medida que llegaban las cintas,

las demandas sobre los
artistas eran cada vez mayores,

ten�a una cantidad cada vez m�s
grande de talentos para elegir

y por eso era m�s selectivo.

En 1986, 1987, Marty Friedman
decidi� mudarse a San Francisco.

Marty estaba trabajando en un nuevo
disco solista para Shrapnel Records.

Me dio algunas cintas demo
para que viese el material.

Ser�a el disco de guitarra m�s
intensa que har�a en mi vida.

Estaba realmente motivado.
Trabaj� en �l durante mucho tiempo

y lo har�a; hab�a escrito todo yo mismo.

Alrededor de la misma �poca

recib� una cinta de Richmond,
California, de Jason Becker.

En esta grabaci�n puedes percibir

que Jason tiene un conocimiento
profundo de armon�a y teor�a cl�sica.

?De d�nde lo sac�?
No fue a un conservatorio,

no estudi� durante quince anos,

no fue a la Berklee School of Music,

ni siquiera hab�a
terminado la secundaria.

Su comprensi�n y profundidad
en la m�sica me sorprendieron.

Sab�a que impresionar�a a Marty.

As� que le dije a Marty

"Debes escuchar a este
chico, Jason Becker "

"?Por qu� no hacen un d�o,
dos tipos haciendo locuras?"

A m� no me pod�a interesar menos.

"�l tiene algo que t� no tienes,
y t� tienes algo que �l no. "

"Si se juntan, podr�a salir
algo verdaderamente especial. "

"?Qu� voy a hacer con
este chico?", pensaba.

"Esto es lo que estoy
trabajando para mi nuevo disco,

aqu� est� una de mis nuevas
canciones. ?Puedes tocarla? "

�l dijo que s�, y comenz�
a tocarla. Yo qued�... !Wow!

�l me desarm�; cuando entr�
a mi casa, qued� desarmado.

Marty era mayor que Jason,

pero para m� era un par de chicos.

Marty comenz� a venir y
se quedaban en el patio.

Como dos chicos que salen a
jugar, pon�an el metr�nomo...

Era incre�ble.

Era el comienzo de Shrapnel Records,

y de los guitarristas de
shred que conocemos hoy.

Esa fue una buena toma. Prueben...

?Por qu� est� abierta tu boca?

Para m� est� bien.

Probar� distintas caras.

Sost�n derecha tu guitarra.

- ?As�?
- S�.

- ?Y la m�a?
- No.

- Pues arregla la m�a.
- Se estaba ocupando de m�.

- ?Debo hacerlo?
- S�, por favor.

Marty le ensen� mucho, era genial.

Era gracioso, la pasaban
bien, eran grandes amigos.

Esos tiempos con Marty
fueron muy buenos.

Cuanto m�s toc�bamos, mejor
tocaba �l mis canciones;

y a menudo,

mejor que yo.

Tocaba m�s lindo, m�s fluido, mejor.

Y yo pensaba "Este chico
s�lo puede ir para arriba. "

Yo tem�a que abandonara la escuela.

As� que llam� al director,
me encontr� con �l,

y le dije "Jason tiene
un contrato discogr�fico,

est� muy ocupado, est�n
por grabar el disco,

yo quiero que termine la secundaria...

?Puede terminar antes, qu� necesita? "

John F. Kennedy High School

"Esto certifica que Jason
Eli Becker ha completado..."

Sac� A en todo, se gradu�
6 meses antes y se fue.

Yo llegu� cuando estaban
terminando el disco.

Entr� y escuch� "Sword of the Warrior",

y trat� de imaginarme c�mo tocar�a eso

porque es lo que yo
llamo "gimnasia musical".

S�, fueron los mejores
tiempos de mi vida.

- �l siempre se divirti� en el escenario.
- Tienes raz�n, �l tocaba y bromeaba

nunca se prendi� en nada
extra durante los viajes;

mientras todos los dem�s
se met�an en problemas,

ya sabes, tonter�as, sana diversi�n,

�l llamaba a su casa,
y yo s� que lo hac�a.

- Una vez est�bamos en Jackson, Misisipi...
- Esta debe ser la versi�n editada.

Lo es.

Est�bamos en Jackson, Misisipi,

Me da miedo seguir. S�,
recuerdo haber estado en Jackson.

Y hab�a unas chicas que
quer�an estar con nosotros.

Y Jason comenz� a tocar
m�s r�pido que nunca.

Comenz� a haber algunos desnudos,

y sus riffs se hicieron
m�s y m�s veloces...

En alg�n momento le dijimos
"!Deja la guitarra!"

pero no hubo sexo grupal,
solo sana diversi�n.

Recuerdo que nos echaron
de Jackson, Misisipi.

De hecho nos pidieron
que nos vayamos...

El alcalde, creo;
est�bamos con su hija.

Ya recuerdo, hab�a una
fiesta en una habitaci�n

y Jason se puso algo nervioso
mientras segu�a la fiesta.

Creo que nunca dej� su guitarra.

- No.
- Por nada.

S�, y tienes raz�n: empez�
a tocar m�s y m�s r�pido.

Cuando tienes tu m�sica...

oh, es como un calentamiento, ?sabes?

Recuerdo que Jason dec�a que
cuando se juntaba con sus amigos

ellos siempre se
quejaban de sus padres.

"Y yo no tengo nada que
decir, ojal� fueran peores. "

Dec�a "Ojal� tuviera
algo de qu� quejarme. "

"Sabes, no tengo
car�cter en mi mirada. "

"No lo tengo. Todo es
demasiado bueno para m�,

algo malo ha de sucederme. "

Nosotros le dec�amos
"Ya tendr�s car�cter.

Ya te suceder�, no te preocupes. "

Creo que despu�s de esa gira,

todos estaban listos para el
siguiente paso en lo musical.

�l les habl� cara a cara, les
dijo "Los amo, amo a la banda,

pero quiero hacer algo propio. "

Me siento muy afortunado

y con mucha suerte. Amo venir
a Jap�n, es muy diferente.

Cuando Jason volvi� a Jap�n

lo hizo como solista

no vino con Cacophony,
sino que vino �l solo.

Es genial, una experiencia
totalmente diferente

amo tocar para toda la
gente alrededor del mundo.

Organizamos unas cl�nicas de guitarra

y una vez fuimos a un show
de guitarra en Ikebukuro.

Al llegar vimos una
fila muy pero muy larga

que trataba de entrar en el edificio

y Jason y yo pensamos "Hey,
debe venir alguien famoso,

averig�emos qui�n es. "

Fui y pregunt� por qui�n era

y me dijeron que era por
la cl�nica de Jason Becker.

Habr�an 800 personas
solo para la cl�nica.

�l dec�a "!Cielos, todo esto es por m�!"

La estrella de Jason
estaba ascendiendo

y no pod�a detenerse.

Hab�amos creado la
imagen de estos muchachos

de que eran los mejores;

y cuando eres el mejor,

te recluta la gente
que busca a los mejores.

Whitesnake estaba
buscando un guitarrista

y la gente le dec�a "Qu� te
parece, por qu� no vas t�. "

"Pero Steve Vai est� ah�. "

Y un amigo m�o dijo
"S�, pero... si Steve Vai est� ah�

?qui�n est� con David Lee Roth? "

Se ve a Jimi Hendrix como el
mejor guitarrista de rock,

seguramente de los '60
y principios de los '70.

Eddie Van Halen era el siguiente.

Van Halen vendi� 30 millones
de discos con David Lee Roth.

Eddie Van Halen es considerado

uno de los mejores
guitarristas de la historia.

David Lee Roth se hace solista

y obtiene 2 discos de
platino con Steve Vai.

Steve Vai es reconocido

como uno de los mejores
de todos los tiempos.

?Qui�n reemplazar�a a Steve Vai
en la banda de David Lee Roth?

Esa era la gran pregunta.

Todos quer�an saber, y David
fue bombardeado con cintas.

A m� me llamaba gente pidi�ndome
que le consiguiera una prueba.

Recib� un llamado de
Greg Bissonette y dijo

"!Mike, auxilio!"

"Les voy a recomendar EL
guitarrista para ustedes,

les dar� diez guitarristas pero
creo que este es el indicado. "

"!Les voy a hacer escuchar
por tel�fono, escuchen!"

"Se llama Jason, tiene 19 anos "

"!Escuchen, esperen!"

Y cuando lo escucho digo "!Wow,
Jason Becker, de d�nde sali�!"

Al d�a siguiente me llamaron
David Lee Roth y Bob Ezrum...

"?Qu� est� haciendo, c�mo lo hace?"

... as� que les hago
escuchar algo por tel�fono

y salieron a comprar un boleto de avi�n.

�l llam�; le pregunt�
c�mo le hab�a ido

porque era despu�s de la audici�n

"?C�mo te fue, cu�l es
el trato, lo conseguiste?"

El dijo que s�. Le ped� que me cuente

y me dice "No puedo hablar. "

"David Lee Roth dijo
que no le cuente a nadie

ni siquiera a mis padres. "

!Somos ricos!

�l consigui� el puesto
con David Lee Roth

antes de que yo entrara en Megadeth.

Al principio me dije "Soy mayor que �l,

?yo no deber�a haber
conseguido el puesto antes? "

Es un sentimiento natural, yo
estaba por audicionar para Madonna.

Creo que el puesto con David Lee Roth

era el m�s buscado del
mundo, por ese entonces.

Y era casi una situaci�n
imposible conseguirlo.

- Jason.
- S�...

- Jeff Albram.
- Hey Jeff, c�mo est�s.

Bien, ?es un buen
momento para hablar?

- S�, todo bien.
- ?Sientes alguna presi�n extra

sabiendo que sigues los
pasos de Eddie y Steve Vai?

Realmente no; ellos no
quieren otro Eddie u otro Steve.

Me quieren a m� por lo que yo hago.

Ocupar el lugar de un �cono previo

siempre es un reto.

Es como seguir a dos quaterbacks
famosos en el mismo equipo.

No hay forma de que alguien
supere eso, pero �l lo hizo.

Cualquiera habr�a tenido el derecho

de agrandarse con un puesto as�

pero parec�a que era
algo humilde para �l.

Eso me pareci�
incre�blemente refrescante.

Te tratan como a un dios.

Agotaste el Madison Square Garden

con un p�blico que es 80 % de
chicas adolescentes en panos menores.

Era un muchacho de mi cuadra.

Nuestro barrio no es una linda zona,

Richmond es m�s que nada un gueto.

As� que tener a alguien
tan talentoso y fant�stico

y que a�n tiene sabidur�a
callejera, que no es un imb�cil...

�l era como nosotros.

Cuando fue a su audici�n
notamos que cojeaba.

Siempre cargaba bolsos
muy pesados y cosas.

Nos prometi� que ir�a al
doctor y se har�a un chequeo

para ver qu� estaba ocurriendo.

!Dang! Lo mejor de Jason
era su mentalidad abierta

y su actitud. Recuerdo que
siempre dec�a una palabra, "dang"

cuando algo lo sorprend�a. Y
ten�a una p�a que dec�a "Dang!"

Esa era su muletilla, por ejemplo
"Debo ver eso, !dang!"

�l practicaba todo el tiempo.

Pasaba por su habitaci�n
y lo escuchaba practicando

y trabajando en solos,
componiendo solos,

escribiendo otras partes de
guitarra, nuevas canciones.

Me hac�a sentir culpable,
porque yo no hac�a nada de eso.

Yo quer�a salir a divertirme,
ir a clubes, a bares.

"!Dang! Con la mente
y los brazos abiertos

voy a entregarme a esto,
no me asusta en absoluto. "

Este es el tipo de cosas que hace Jason:

Va a Vancouver, est� en
la banda de David Lee Roth.

Est�n parando en un hotelucho,

all� hay una mujer de limpieza de
la que �l m�s o menos se enamora.

Es una mujer algo mayor, y �l
le compra un gran ramo de flores.

?C�mo puedes preocuparte
por que tu chico

sea pose�do por los demonios
del mundo del espect�culo

cuando se comporta as�?
No te puedes preocupar.

!Dang!

Entra por la puerta y
est� cojeando un poco.

Se agarra de un bafle como
perdiendo el equilibrio.

- "Jason, qu� sucede. "
- "Creo que es un nervio en mi pierna. "

�bamos caminando por la calle,
charlando y pas�ndola bien

cuando de repente me doy
cuenta de que Jason no est�.

Me pregunt� d�nde estaba.

Mir� atr�s, y �l se hab�a ca�do.

"Dios, tus pantalones son muy ajustados,

debes hacerte ver, seguramente
es un tir�n o algo. "

"Ya han pasado unos
meses, necesitas hacerlo. "

Nos llama y dice que
har�n m�s ex�menes,

pero dicen que tal vez sea
un nervio, o algo as�.

Nosotros quedamos at�nitos.

Le quedaba un examen
m�s por hacerse.

Me parece que llevaron al menos
uno o dos especialistas m�s

para completar ese examen.

Lo hizo y me llam� por tel�fono

y me dijo

como si me dijera

que ten�a tendinitis
o una tonter�a as�,

simplemente me dijo "Tengo...

ALS, la enfermedad de Lou Gherig. "

No s� si �l entend�a lo
que me estaba diciendo.

Sent� una punalada en el coraz�n
y no le dije nada, pero...

dije...

No lo s�, tal vez nosotros...
Dije "Wow, ok. "

Y luego colgu�. Estaba totalmente

devastado, no lo pod�a creer.

Cuando llam� a Gary desde Glendale

luego de que Jason se
fuera a practicar, ese d�a,

se lo cont� y una vez m�s, �l se quebr�.

Dijo "?Se va a morir?"

ALS es una condici�n
irremediablemente progresiva.

Casi siempre conduce a la muerte,
causada por la degeneraci�n

de los nervios motores
y de los m�sculos.

Una vez que comienza,
el deterioro es imparable

hasta que ocasiona par�lisis,
debilitamiento de la respiraci�n

de los m�sculos para
hablar y para tragar.

Es una enfermedad paralizante.

"neurona motor" "anormal"

La enfermedad le daba
3 o 4 anos de vida.

"amiotr�fica"
Su respuesta fue "?Podr� salir de gira?"

"muerte"
"?Podr� terminar el disco y salir de gira?"

Por lo tanto esa era su
prioridad en ese momento.

Mi pap� se fue por un
tiempo a ayudarlo,

quedamos mi mam� y yo solos, aqu�.

?Qu� hacer? Quieres
hacer algo para ayudar,

mejorar las cosas,

y est�bamos a 8 horas de viaje

y no hab�a esperanzas,
estaba desamparado.

Esta es mi cocina. Ven.

Vitaminas.

Golosinas saludables. Lo �nico
malo son las pepas de chocolate.

No te asustes, abuela.
Son buenas galletas.

Le sucede esto ahora
cuando trabaj� tan duro

e hizo todo lo que
hizo, y concret� su sueno

y perder� todo.

�l no lo cre�a en ese
entonces, pero nosotros s�.

Es un hermoso d�a en el barrio.

Es un d�a hermoso.

Se hizo una punci�n espinal,
le drenaron algo de fluido,

despu�s se fue a
practicar mucho y a tocar.

Luego le hicieron una biopsia,
le cortaron un trozo de la pierna.

Volvi� a lo de David Lee
Roth para seguir ensayando.

Yo sab�a que su miedo era no
lograr por lo menos algo antes.

Primero, grabar el disco.
Segundo, hacer la gira.

�l quer�a desesperadamente
hacer la gira.

Actuamos juntos en Namshau.

Era por la �poca en
que terminaban el disco.

En realidad dijo "No s�
lo que est� pasando. "

Dijo que era aterrador para �l,
comenzaba a tener una sensaci�n

en su manos, como si ya no
tuviera sensibilidad ah�.

Fue despu�s de terminar el disco

cuando not� que estaba empeorando.

Fui a su departamento
una vez, en Glendale,

creo que est�bamos trabajando
en unas partes de guitarra

y le pregunt�, le dije
"No entiendo lo que dices,

toma la guitarra y mu�strame. "

Fue all� cuando vi
cu�nto le hab�a afectado,

apenas pod�a tocar lo que
quer�a. Solo eran un par de notas.

En Shrapnel Records hac�a
todo en una sola toma.

Bam, listo, siguiente canci�n.

Le llevaba m�s de una toma en
Vancouver, y eso no lo hac�a feliz.

Fuimos a un evento en la
gran mansi�n de David Lee Roth

en Pasadena. El motivo era
presentar la nueva banda.

David Lee Roth hizo
un brindis por Jason.

Todos se pararon y
aplaudieron. Fue muy raro.

Ya ten�amos el diagn�stico,
pero nadie lo sab�a.

Debi� haber sido
una linda celebraci�n,

todo lo que hizo y son� se
estaba cumpliendo, justo ah�.

Y hab�a sido diagnosticado con ALS.

Eso convirti� al sueno en una pesadilla.

Cuando empeor�, dej� la guitarra
porque ya no la pod�a sostener.

Ah� fue cuando le dijo
a Dave lo que suced�a

y ambos estuvieron de acuerdo
en que Jason no pod�a hacerlo.

Dave se puso muy triste.

Las �nicas dos fotos de Jason y Dave

fueron tomadas por Gary.

Les dijo "Les tomar� una
foto" cuando nos �bamos.

Dime por qu� no giras con Dave.

Porque, eh... tengo una enfermedad...

Dicen que se llama ALS.

- ?Qu� har� David?
- Ya consigui� otro muchacho.

Luego volvimos a casa y
comenzamos una nueva vida.

Cuando me dijo que hab�a dejado
la banda de David Lee Roth

me di cuenta de que era muy serio.

Gracias a Dios hab�a sacado ese disco

pero yo rezaba por el
d�a en que saliese de gira

y la gente enloqueciese
con su impresionante tocar.

Por supuesto, yo era
feliz por estar en Megadeth

y quer�a decirle "Mira
lo que hacemos ahora

tocamos en el Madison
Square Garden, lo agotamos. "

Claro que a�n lo hac�a, porque
lo amaba, era de mi familia;

pero a veces
realmente te contienes.

Apesta, apesta.

Pero Jason nunca me hizo sentir

"Vete a la mierda, t� lo
lograste y yo no. " Nunca jam�s.

Siempre me felicitaba,
me animaba. Siempre.

Yo sab�a que estaba herido,
no por el �xito de Marty

sino porque estaba aqu�,
y pudo haber estado all�.

Recuerdo que toqu� en
Inglaterra, en Wembley,

y pens� "!Dios, desear�a
que Jason estuviese aqu�!"

Recuerdo que lo llam�
un par de veces,

mi hermano y yo lo llamamos
y nos pas�bamos el tel�fono.

�l s�lo dec�a cosas como "!Dang!
Me imagino que la van a romper. "

"!Dang! Ojal� pudiera estar ah�. "

Me imagino que eran
muchos suenos de la familia

no solamente de Jason,
sino de toda la familia.

Para sus padres, no lo
puedo imaginar. Ver a su hijo...

�l podr�a haberlo
hecho, ser un rockstar,

era su sueno, por lo
tanto el sueno de ellos.

Y luego, simplemente se lo arrancaron.

Desear�a que hubiese
hecho una gira con Roth.

De haberlo hecho, su
fama se habr�a disparado.

Pero no sucedi�.

Intentamos de todo, toda
medicina alternativa.

Probamos acupuntura,
limpieza de columna,

probamos de todo.

No hay respuestas, no hay
razones que te puedan dar.

Nada que puedas tomar...
Nada.

Es un diagn�stico terminal,
no tiene tratamiento.

Cualquier otra enfermedad
parece guardar esperanzas.

Hablas con cualquier paciente de ALS

y te dicen que cuando est�n
por recibir el diagn�stico

esperan tener c�ncer de cerebro,

Parkinson, Alzheimer o demencia.

Es una situaci�n muy
loca en la que est�n.

Bromeaba diciendo "Tienes
que acostumbrarte a esto. "

Algunas veces iba demasiado lejos, pero

uno descubre que cuando
suceden cosas como estas

el sentido del humor se hace oscuro.

La siguiente vez que lo vi
estaba caminando con bastones.

Y la siguiente, estaba
en una silla de ruedas.

Y eran solamente meses.

Lo invadi� inmediatamente.

Estaba furioso, a veces
se enojaba conmigo.

Tal vez quer�a...

noquearme...

pero no pod�a moverse.

Una vez dej� la canasta
de la ropa para lavar

la di vuelta para que
fuese con su silla de ruedas

y la chocase, as� se desahogaba.

Quer�a seguir usando su voz

no le pod�amos entender muy bien

pero �l tem�a que si
dejaba de usar su voz

y se comunicaba de otra
manera, su voz se debilitar�a.

No quer�a estar en
una silla de ruedas,

se resisti� por un tiempo,
hasta que ya no pudo caminar.

Puedes ver su pulgar.
Ten�a un tir�n aqu�;

�l dec�a "Cada vez que tengo un tir�n

unos d�as despu�s
desaparece la sensibilidad,

perd� ese m�sculo. "

Al no poder beber, comer, hablar,

conducir, moverse, caminar,
eventualmente todas estas cosas

se llevaron a los m�sculos y el peso.

Recuerdo quedarme
sorprendida al ver sus brazos

y piernas, y pensar que
casi no ten�an carne.

Era solo un esqueleto. Dios
m�o, se estaba desvaneciendo.

Conoc� a Jason en 1992,

vino a verme para
sesiones de masajes.

Despu�s de trabajar
con �l por unos meses

me di cuenta de que era
m�s que un cliente para m�.

Supongo que �l sinti� lo mismo,

as� que por eso es que estoy aqu�.

Parte de m� sinti� tal vez...

que de alguna manera
lo vencer�amos,

y darnos cuenta
de que eso no suceder�a

se sinti� como un fracaso.

La tristeza y la
oscuridad est�n presentes,

pero no recuerdo un momento
en que �l se rindiese.

No me sorprendi�

que si hab�a una manera
de seguir haciendo m�sica,

�l lo har�a.

Hab�a m�sica en su cabeza,
dijo su amigo Mike,

y alent� a Jason a usar la tecnolog�a

para seguir tocando, y creo
que por eso sigui� adelante.

"Es mi amigo, as� que
tengo que hacer algo. "

As� que fui y lo hice.

Es muy f�cil, siendo amigo su cercano,

sentirse motivado para imaginar

c�mo hacerlo posible.

Creamos un programa
de computadora

que le permit�a a Jason
usar una visera con un sensor

que mov�a el cursor en la pantalla

seg�n los movimientos de su cabeza.

Y con el ment�n daba clic,
ingresando las notas una a la vez.

Sube el volumen.

�l piensa en melod�as complejas,

as� que debe hacerlas
lentas en su cerebro

ingresarlas nota por nota,
abriendo su ment�n

sabiendo c�mo debe ajustar
la velocidad de cada nota

para que, al tocarlas
en su verdadera velocidad,

escuche la l�nea que originalmente
quer�a en su guitarra.

Era algo impresionante de ver,

y francamente no s� c�mo lo logr�.

Dios, segu�a trabajando.

Yo har�a lo que fuese necesario
para que siguiese adelante

porque �l quer�a hacerlo.

Le sucedi� demasiado joven,

ten�a una vida por
vivir y quer�a vivirla.

Gary empac� su estudio,
lo puso en un dep�sito

y mand� a Jason arriba, en
su estudio, con su m�sica,

para que pudiese crear "Perspective".

Y mientras �l lo hac�a,
Gary segu�a dibujando

pero no ten�a un estudio,
estaba dedicado a Jason.

El talento musical sigue ah�,

toda la sensibilidad

de notas, armon�a, composici�n,

de tiempo, fraseo... Siguen dentro de �l

pero le arrebataron los
movimientos de las manos

que usaba para tocar la guitarra.

Tuvo que ir a un gran estudio

que un tipo ten�a en su casa

con muchos sonidos orquestales

y era el mejor.

Estaba en una ladera,

hab�an varias escaleras angostas

que llevaban a la
casa junto a la calle.

Gary y yo, y cualquiera
que estuviese disponible

carg�bamos a Jason
en su silla de ruedas

baj�bamos esos escaleras, y
en la casa hab�a m�s escalones.

Este muchacho, Danny
Yegger, hab�a inventado

algo llamdo "synclavier"
que era como una gigante

consola de mezcla llena de sonidos,

as� que Jason contaba
con teconolog�a de punta.

El estudio s�lo estaba disponible
a altas horas de la noche

as� que deb�amos ir entonces.

Recuerdo que Gary cre�

un itinerario muy estricto

dibujando el calendario
con sus adornos art�sticos.

Ten�a todo organizado,
y me llamaba puntualmente

todas las noches a las
12 para despertarme.

Y mi novia me cerraba
la puerta a mis espaldas.

Jason era un adicto al trabajo.

Se quedaba despierto mientras
yo me iba a dormir bajo el piano.

�l a�n hace m�sica.

Eso es extraordinario.

Es un testimonio de
la voluntad humana,

�l no renunci� a su
pasi�n por la m�sica.

Gary levantaba su puno y dec�a:

"Si no hacemos este
disco, Jason se desmoronar�

y yo quiero que viva para
ver el final de este disco

porque incluso en ese punto,
creo que de alguna manera

se ir� en paz, con esa posibilidad. "

Es dif�cil imaginar, como artista,

que alguien te diga que
puede ser tu �ltimo trabajo

o que es tu �ltimo trabajo.

Es f�cil ver por qu� Jason puso
tanto esfuerzo en "Perspective"

porque era su opus,

la culminaci�n de esos
anos de estudio y pr�cticas

y sonar, y crear, y visualizar
exactamente el disco que quer�a hacer.

Y tener que hacer ese disco
que comenz� cuando ten�a 20 anos

es un reto.

Yo, Rose Mary Corvan, alcalde
de la ciudad de Richmond

en representaci�n del
Consejo de la ciudad

en reconocimiento a los
logros de Jason Becker

proclamo este martes,
28 de mayo de 1996

como el D�a de Jason Becker
en la ciudad de Richmond.

�l me pidi� que les d� las
gracias y que lea su declaraci�n.

El lugar donde uno crece es
m�s que un punto en el mapa.

Es un lugar en el coraz�n,
lleno de gente, que nunca morir�.

La m�sica es la voz de mi coraz�n,

el �xito que tuve en la m�sica

vino de un sueno que perd�.

Amo a Richmond, y agradezco a todos
los que me conocen y los que no

por todos los recuerdos
y por este honor.

Gracias.

Me gustar�a darle...

El disco "Perspective" estar�
en las tiendas esta semana

y me pidi� que le entregue
a Mary Corven una copia.

Gracias.

Jason ten�a cada vez m�s
problemas para respirar

hasta que un d�a nos
asustamos mucho.

�l quer�a ir al doctor y
preguntar qu� pod�a hacer.

Ninguno de nosotros pensaba en la
posibilidad de respiraci�n artificial.

Pero fuimos al doctor, Gary, Jason y yo,

y el doctor le dijo
"Jason, ?quieres vivir?"

Jason dice "Diablos, s�. "

Y el doctor dice "Bueno, creo
que necesitas una traqueotom�a. "

Toda la familia estaba
en la habitaci�n con �l

sentados, bromeando y riendo,
pensando que todo estar�a bien ahora.

Me sent� en su cama
y �l no reaccion�;

yo le pegu� y tampoco reaccion�.

Le pegu� m�s fuerte
y no hubo respuesta.

Yo pens� "No est� durmiendo,

es narcosis por CO2", la
raz�n por la que generalmente

muere la gente con ALS.

"Dulce es el sueno que
ayuda a superar tu dolor. "

"Alg�n d�a llega el momento en que
todo lo que crees se hace realidad. "

"Mientras esperas, encuentra
las escaleras del conocimiento "

"como oraciones hacia la torre
del despertar espiritual "

"o tu coraz�n ve la verdad
por la luz de tu bondad. "

"Sabes que nunca ser�s feliz
mientras al menos un inocente sufra. "

"Ve despacio con estos pensamientos, "

"ya que desaparecer�n contigo
en la niebla de los tiempos. "

"Lo que te espera es lo que
crearon tus pensamientos. "

"Si no hay amor en tu mansi�n, "

"se llenar� con joyas, pero
seguir� fr�a y vac�a por dentro. "

"Cuando golpees a las
puertas de tu futuro "

"s�lo t� responder�s. "

"Duerme bien, nino.
Ten fe en tu fantas�a. "

"Hoy se vuelve realidad. "

Bueno, dijeron que muri� de ALS.

A m� me rompi� el coraz�n

realmente me conmovi� porque
Jason me hab�a conmovido

y a toda la escuela,
y a muchos colegas m�os.

Fue una relci�n muy genial.

Probablemente la mejor...

relaci�n que yo...

he tenido.

O que quiz�s llegue a tener.

"La gente muere por ALS, pero yo no. "

- S�, pero la gente muere.
- "Lo s�. yo no. "

Ok, �l todav�a no.

As� sucedi� con �l.

Luego recibo un email

de la nada

diciendo "Hola, soy Jason,
c�mo est�s hermano. "

?Qui�n es �ste? Yo pens� que
alguien se hac�a pasar por �l

y quer�a hacer una broma.

"?C�mo diablos te haces pasar por
Jason Becker? �l es mi amigo. "

- "!No, realmente soy yo, amigo!"
- "?En serio eres Jason Becker?"

D-A-M, 'Damas'
Y-C-A 'y caballeros'

E-S-T '�ste es Jason Becker'

E-L 'El', H-O-M 'hombre', V-I
'Vivo', M-A-S-S-E 'm�s sexy'.

Jason se comunica por un
lenguaje de senales con los ojos,

que invent� para �l.

Ten�a dificultades para
proyectar sus palabras,

y yo ten�a dificultad para entenderlo.

Comenc� a preocuparme de llegar
a no entenderlo en absoluto

cuando le doliese o
necesitase algo, qu� har�a.

B�sicamente es geometr�a por los ojos.

Cada letra tiene un �ngulo espec�fico,

y hay dos movimientos
de ojos: el primero

te indica uno de los cuadrantes,

y el segundo te lleva a la
letra dentro del cuadrante.

?C�mo forma palabras? Dice
una letra, luego otra

asume que yo s� la palabra, la digo,

y si es la palabra sigue a la siguiente.

As� que no debe decir
cada letra de cada palabra;

de hecho a veces parece telepat�a,

a veces sigue adelante y la
mayor parte de lo que dice

son palabras de relleno que salen
del contexto de la conversaci�n.

Es...

C-A 'cada', P-A 'palabra',
Q-D 'que digo'

E-S-I-M 'es importante'.

Ah, Jason no tiene palabras de relleno.

La mayor�a de las m�as lo son.

Me alegro de haberlo aclarado.

"Cuando finalmente fui al hospital
para hacerme la traqueotom�a "

"qued� acostado, muy
cansado de la vida "

"y comenc� a sentir que la
vida abandonaba mi cuerpo "

"y escuch� el sonido del viol�n. "

"Fui hasta una puerta
con un ojo en ella "

"y me sent� muy bien y
aliviado con ese sonido. "

"Dije: No quiero irme todav�a. "

"Y la vida volvi� a mi cuerpo. "

"Al volver de ese estado, hab�a
perdido mi furia y mi miedo. "

"Tambi�n parec�a que
todos los que me rodeaban "

"ten�an m�s energ�a y amor. "

No creo que siguiese aqu� si hubiera

consumido la comida que le dieron

cuando sali� del hospital

y con la que quer�an que
siguiese por el resto de su vida.

Eran l�quidos enlatados

con aceite, az�car y
vitaminas sint�ticas.

Es lo que come la gente
enferma, generalmente.

No creo que sostenga
la vida demasiado bien,

as� que se la quitamos
ni bien pudimos.

Esas son semillas de calabaza,
semillas desmenuzadas,

comida verde y ciruelas negras.

Extracto de ajo...

Anti�cidos...

Mezcla de multivitaminas.

Vitamina C.

Buena para muchas
cosas, buena para sanar.

Hora del almuerzo.

Hay todo un esfuerzo mancomunado.

Los miembros de la familia
se extienden a los amigos

y todos est�n
involucrados en su cuidado.

Eso no lo hace m�s f�cil.

Cada familia es diferente,
y algunas ceden a la presi�n.

Los Becker parecen
ser una familia que ha

verdaderamente sobrellevado
esto por m�s de 20 anos.

Mi amigo, un especialista de ALS
que ha visto a cientos de pacientes

conoci� a Jason y me dijo "Dios m�o,

el color de su piel es
el mejor que he visto. "

Y los Becker atribuyen eso a
la dieta que ellos le preparan.

Gary Becker me dijo

"Debemos agradecerle a Serrana

por el cuidado que le da a Jason;
es la �nica raz�n de que siga vivo. "

Y Jason deletre� una broma,

"?En serio? Cre� que se lo
deb�a a tu huevo izquierdo. "

'Cuando era a... adolescente'

's�lo com�a...'

'comida chatarra... '

'en McDonalds.'

Realmente no eres buena
publicidad para ellos.

Miren lo que pasa si
comen demasiado McDonalds.

No hay postre para ti.

'Solo... quiero...'

'man�es... ahora.'

Por m�s que diga "No s� c�mo lo hace"

cuando estoy con �l,
tiene amor por la vida.

Es un desgraciado poco realista,

por eso sigue adelante.

Jason tiene todo el control. Nos
avisa cuando necesita un ajuste,

hay un itinerario para sus comidas,

b�sicamente es como el
CEO de un pequeno negocio.

Ser�a bastante pesado

en el buen sentido.

'Luego... Re... bemol'

'No... ese... Re'
?No ese Re?

?No?

"No pude abandonar mi m�sica. "

"Eso est� en mi mente. "

"Amo hacer m�sica, y sin
importar cu�n dif�cil sea,

es como mi droga. "

"Recuerdo que George Carline dijo

que si quedaba paralizado, quer�a
que lo atiborrasen de morfina

y le dieran helado todo el d�a. "

"Es muy gracioso, y a
veces bromeo con eso,

pero no podr�a hacerlo. "

'La...'

?Pr�xima vida?

'practica... hijo.'

Entonces, guitarra a la computadora,

una vez que Jason tiene
las notas en la computadora

tiene algo con qu� trabajar y jugar;

es como su paleta, pinta las canciones.

'Toca... primera... nota... alta'

Comienza bien simple,
como una melod�a sencilla

y le digo que suena bien.

Luego dice "Eleva esa nota
una octava, agrega estas notas

c�mbialas de lugar y t�calo de nuevo. "

Suena m�s hermoso.

Y cuanto m�s lo retoca,

m�s suena a una guitarra cl�sica.

'Baja... una... octava?'

A veces pienso que no
deber�a cambiar algo.

Pero cada vez que lo
hace, es m�s brillante.

Es muy entretenido trabajar con �l.

Soy como el asistente
de un compositor maestro.

Ni reparo en la hora, es
sumamente divertido verlo trabajar.

Borro todo, menos las dos notas en 11.

?�stas?

?Borrar�s todas estas notas geniales?

'As�... podemos... comenzar...'

'desde... el... principio.'

Luego su productor Dan se hace cargo

y �l junto a Jason crean
algo aun m�s espectacular.

"Serrana es la raz�n
por la que estoy vivo. "

"Ella me ha ensenado mucho. "

"Me mostr� lo que es
el verdadero amor. "

"E incluso cuando
ya no fuimos pareja

se qued� a cuidarme y
ser mi mejor amiga. "

"Ella me hace desear
ser una mejor persona. "

Not� que miras
continuamente tu guitarra.

?As� encuentras
las notas en el m�stil?

Hola. Pasen, soy Marilyn.

Soy Helen, mucho gusto.

Hola, c�mo est�s.

�l es Jason.

He esperado esto por mucho tiempo.

Estoy algo emocionado ahora.

'Genial'

Es muy bueno, es un honor conocerte.

Y me alegra ver que est�s bien.

?Lo est�s?

'Muy... bien... gracias.'

Por nada.

Quiero aprender m�s. Vi tu
video durante toda una semana

y trato de usar tus t�cnicas.

Ahora, 20 anos despu�s
de su diagn�stico

puedo ver el panorama
un poco m�s completo

y entender a cu�ntas
personas �l ha ayudado,

a cu�ntos ha inspirado,

cu�n profundo llegan su
m�sica y su coraz�n en la gente

y tal vez esa sea la raz�n

pero no me jugar�a por eso.

Es... Eres t�.

- 'Bien... amigo.' Eres muy bueno, amigo.
- Gracias.

"La gente piensa que soy un
h�roe, o una especie de gur�. "

"Eso no me presiona. "

"S�lo soy yo mismo.
No digo ser perfecto. "

"A�n me deprimo, me
entristezco o me enojo. "

"Uno de los mecanismos de
escape para mi situaci�n

es ser trivial y hacer
bromas subidas de tono. "

"Creo que la gente
piensa que soy profundo. "

"Trato de esconder ese lado m�o,
porque es aburrido ser profundo. "

"Quiero ser como el pap�
desagradable en 'Family Guy' "

Interactive Resources.

Ok, ella acaba de irse, puedo
darle su correo de voz, ?est� bien?

Lo principal de mi trabajo es
mantener los seguros en marcha.

El futuro me asusta.

?Qu� suceder� cuando
Gary y yo envejezcamos?

?Cuando uno de nosotros ya no
pueda hacer las tareas f�sicas?

Todos sabemos que algo suceder�,

y deberemos lidiar con eso, pero

realmente no tenemos un
plan, y eso me da miedo.

Me gustar�a mejorar eso.

Desear�a que hubiese m�s para
la gente que es diagnosticada,

y para sus familias. Ojal� hubiera m�s

que la medicina pudiera ofrecerles.

Todo depende de ti.

Todo depende de ti.

"Es dif�cil decir lo que me
impulsa a seguir adelante. "

"Creo que la mayor�a seguir�a adelante

si tuviera toda la ayuda que tengo. "

"Incluso si hubiera querido
seguir viviendo y haciendo m�sica

no podr�a, de no ser por mis padres,
Serrana, Marilyn y tantos m�s. "

"Pero es raro c�mo a menudo
no siento que est� enfermo. "

"S�lo me quedo quieto. Tengo
mucho que hacer en la vida,

la disfruto, no estoy sufriendo. "

"A�n tengo mucha pasi�n;
no solo de la m�sica,

sino tambi�n de mis
relaciones y amigos. "

"La vida est� llena
de amor y diversi�n. "

"No creo que nadie
necesite sentir esto. "

"Y si mi situaci�n fuera diferente,

tambi�n querr�a rendirme. "

"No creo ser especial,
creo que soy afortunado. "

"Y mis padres me ensenaron
la magia de la vida. "

Estuvimos hablando
de un show para Jason.

Un lugar donde todos
los anos armemos algo

y la gente pueda ir a verlo.

Un lugar donde la gente
respete la guitarra

un homenaje para Jason.

Un lugar donde la gente lo pueda ver

lo siga por la calle
y pueda ver a Jason.

Y conocerlo, y ver que es real.

!Ha llegado la estrella!

?C�mo est�s, buen mozo?

?Qu� tal, hermano?

Le dar� un abrazo a Jason.
Un hombre al que nunca conoc�.

�l es un grande.

Soy de Chile, y cuando
vuelvo les hablo de Jason

y nadie me cree que lo conozco.

Ustedes est�n en una
gira muy exclusiva.

Hay muchos maestros
de la guitarra.

No los encuentras en todos lados.

Yo llegu� ayer de Chicago

hice ese largo viaje porque
Jason es un h�roe para m�.

Si nunca te rindes, ves a la gente
como Jason como una inspiraci�n.

Jason Becker, amigo. Wow.

Veo en You Tube a toda la
gente hablando y me sorprendo.

Este tipo verdaderamente est�
influyendo en mucha gente, ahora.

Y a veces dicen
"Oh, si hubiese vivido..."

Siempre dicen eso.

Pero �l no ha muerto todav�a.

!NO HA MUERTO TODAV�A!

El tipo engan� a todos.

En el gran panorama del universo

esta es una pequena historia.

- Me alegro de que hayas venido.
- Yo tambi�n.

Lo �nico que se me ocurre es

que aqu� estamos todos y

todo lo que podemos hacer es
dar nuestro mejor esfuerzo y

amar. Esto es un gran
hervidero de amor.

Y el amor est� ah�. A pesar del
ALS y de todo lo dem�s, est� ah�.

Y tal vez sea aun m�s fuerte,
para nosotros y para la gente.

Y para Jason.

D�jenme decirles, no hay
otro lugar en todo el mundo

en el que quisiera
estar aqu� y ahora.

Todos estamos aqu� por

probablemente el tipo m�s
genial que conoc� en la vida.

Jason Becker.

Traducido por FABR�FER para
+++QUE EN PAZ DESCARGUES+++
www.QueEnPazDescargues.blogspot.com

- Es una buena canci�n vieja de Dylan.
- Seguro que s�.