Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
Cait!
2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
Cait!
3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
Cait!
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Unde ești?
5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
Mama te caută!
6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
Cait!
7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
Cait!
8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
Cait, te avertizez!
9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
Fetelor! Ați găsit-o?
10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
Nu!
11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
E noroi pe pantofii tăi.
12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
FATA TĂCUTĂ
13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
Mama a spus că vițelul se va naște
în aceeași săptămână cu copilul.
14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
Vor fi gemeni!
15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
Va trebui să-i alegem un nume.
16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
Cum ajunge vițelul în burta mamei?
17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
Taurul împinge vițelul în ea.
Toată lumea ştie asta.
18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
Grainne, nu așa se întâmplă.
19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
Ba da!
Fiona Geraghty și-a văzut taurul...
20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
- Fiona Geraghty este o idioată.
- Nu este o idioată!
21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
La naiba...
22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
Nu a făcut prânzurile.
23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
Tată! Mama nu a făcut prânzurile!
24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
Știi ce?
Alege o pâine sau ceva.
25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
Chiar mă enervează!
26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"Se simțea o tristețe...
27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
... asupra..."
28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
oamenilor.
29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"... oamenilor...
30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
... care au..."
31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
rămas.
32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"... rămas."
33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
Siobhan, continuă să citești.
34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
"... dar regele a spus
că sunt bineveniți.
35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
Prințul era nespus de bucuros.
36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
Ei călătoreau pe o corabie mare..."
37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- Alege una.
- Verde.
38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
Sora ta este o ciudată.
39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
Mama mea și mama ta
își întindeau hainele!
40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
Mama mea a venit la mama ta
și i-a dat un pumn în nas!
41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
Ce culoare avea sângele?
42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
Bine.
43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
Cum stă treaba?
44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
Ce?
45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
Care este ea?
46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
Asta e minunea.
47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
Ai ceva de spus în apărarea ta?
48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
Nu te mai opri când mă vezi pe stradă.
49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
E mult de aici până acasă.
50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
Ai prefera să nu mă opresc?
51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
Nu te purta așa.
52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
Te pot lăsa pe marginea drumului,
dacă vrei.
53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
Abține-te.
54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
Dan.
55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
Da?
56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
Dan, m-ai auzit?
57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
Ce?
58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
Ai putea să fii atent
pentru un minut?
59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
În regulă atunci. Ce vrei?
60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
Cât timp ar trebui să o țină?
61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
Până după copil?
62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
O poate lua
pentru cât de mult timp doresc.
63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
Asta voi spune?
64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
Ei sunt oamenii tăi, nu-i așa?
65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
Ești așa un ajutor de bărbat.
66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
Știi că?
67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
Spune orice vrei să spui așa.
68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
Nu asta faci mereu?
69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
Doar pentru azi.
70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
Scrisoare pentru tine.
71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
Las-o pe masă.
72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
Cait.
73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
Da?
74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
Vino aici.
75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
Unde sunt ele?
76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
Uitați-vă mai departe în câmp.
Acolo.
77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
Fetelor!
78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
Cait pleacă!
79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
Aşteaptă-ne! Venim!
80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
Să mergem, în numele lui Dumnezeu.
81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
Waterford, 3:1.
82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
Acolo mergem.
83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
Da, sigur că așa am pariat pe ei.
84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
Draga mea, asta e.
85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
La naiba, da, știam eu!
86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
Nenorociți inutili.
87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
La naiba.
88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
Dan, cum ești?
89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- Sean.
- Pleacă de-aici.
90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
Cum a fost drumul până aici?
91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
Așa cum ar trebui să se fie.
92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
Trei ore într-o mașină nu sunt de
glumă, amice.
93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
Soarele a bătut încă tare în ultimele
săptămâni.
94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
Preotul ne-a pus să ne rugăm
pentru ploaie în această dimineață.
95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
Ar fi bine dacă o faci.
96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
Cum e ferma?
97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
Ei bine, uită-te la fata asta!
98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
Ieși în evidență ca să pot
să mă uit mai bine la tine.
99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
Ultima dată când te-am văzut,
erai în cărucior.
100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
Ştiai asta?
101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- Căruciorul este stricat.
- Ce sa întâmplat cu el?
102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
Surorile mele l-au folosit pe post
de roabă
103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
iar una dintre roți a căzut.
104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Intră, copilă.
105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
Stai jos, dacă vrei, dragă.
106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Simte-te ca acasă.
107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
Cum e mama ta?
108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
Ea a câștigat zece lire
la Prize Bonds.
109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
Ea nu a făcut-o?!
110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
Ea a făcut-o. Am avut jeleu.
111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
Doamne...
112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
Nu-i așa că a fost un deliciu?
113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
Aș zice că e ocupată.
114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
Mama ta?
115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
Îi așteaptă pe bărbați
să vină să taie fânul.
116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
Nu ați tăiat încă fânul?
117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
A întârziat.
118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
Sunt copii aici?
119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
Suntem doar eu
și Sean în casă, dragă.
120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
Sunt aici, nu-i așa?
121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
Bună, domnișoară.
122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
Dan.
123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
E o zi toridă, nu-i așa?
124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
E toridă, cu siguranță.
125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
Câmpurile să se bucure de o gură de
ploaie.
126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
Ar trebui să plouă destul de mult.
127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
Nu-l saluți pe oaspetele nostru?
128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
Aici e ea însăși, atunci?
129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
"Ea însăși" are un nume.
130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
Un an grozav pentru fân, totuși.
Doamne, n-am mai văzut așa ceva.
131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
Podul este plin până la refuz.
132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
Aproape că mi-am retezat capul
pe căpriori, în timp ce aruncam fânul.
133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
Acum. Cât de rău!
134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
Cât mai are Mary?
135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
Se apropie de momentul potrivit.
136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
Presupun că,
că ultimul cățeluș se ține tare?
137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
Sunt de acord.
138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
Problema este hrănirea lor.
139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
Nu există apetit ca al unui copil
140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
și, credeți-mă,
acesta de aici nu este diferit.
141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
Ei bine, toți mâncăm în reprize,
la fel cum creștem.
142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
Va mânca, dar o poți pune la treabă.
143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
Nu va fi necesar.
144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
Ţinem copilul cu plăcere.
145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
Ea este mai mult decât binevenită.
146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
Îți va mânca tot din casă.
147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
Dar nu cred că vom mai discuta despre
asta în douăsprezece luni.
148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Trebuie să fac pipi.
149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
Acum.
150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
Mai bine pornesc la drum.
151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
Ce atâta grabă?
152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
Un drum lung înapoi.
153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
Mai am cartofii să îi mai stropesc.
154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
În aceste seri, nu există teama de molimă.
Mă întorc imediat.
155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
Dă-i asta Mariei.
156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
Ninge cu rubarbă indiferent de an.
157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
Acum.
158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
Mult noroc în continuare.
159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
Încearcă să nu cauzezi probleme, tu.
160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
Ești bine, iubire?
161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
Doamne Dumnezeule, a plecat cu
valiza bietei fete în mașină.
162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
Haide, înăuntru.
163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
Este fierbinte.
164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
Te vei obișnui.
165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
Acum, hainele tale.
166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
Nu am haine.
167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
S-ar putea ca unele dintre lucrurile noastre
vechi să fie bune pentru tine acum.
168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
Eu nu mă supăr.
169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
Fata buna.
170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
Acum.
171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
Mama spune că trebuie să-mi schimb
chiloții în fiecare zi.
172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
Ce mai spune mama ta?
173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
Că mă poți ține
atâta timp cât vrei.
174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
Acum, vei coborî
cu mine la fântână?
175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
Acum?
176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
Acum nu îți convine?
177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
Este un secret?
178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
Ce?
179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
Nu ar trebui să spun?
180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
Nu există secrete în această casă.
181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
Mă auzi?
182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
Mă auzi?
183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
- Da.
- Da ce?
184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
Da, nu există secrete
în această casă.
185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
Dacă există secrete într-o casă,
este rușine în acea casă.
186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
Nu vrem nicio rușine aici.
187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
Bine.
188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Ești prea tânără ca să înțelegi.
189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
Haide.
190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
Uită-te la asta.
191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
N-ai crede
că n-a plouat toată luna.
192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
Bea nişte.
193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
Acum, fii atentă.
194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
E adânc.
195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
Acum, vrei să aduci cu tine o
ceașcă de lapte fierbinte?
196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
Mama nu mă lasă să
beau nimic înainte de culcare.
197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
Atunci...
198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
... o să rămânem pe calea lui mami.
199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
Sean, Cait se duce la culcare.
200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
Noapte bună.
201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
Vom urca.
202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
Scuză-mă.
Ai prefera să o las deschisă?
203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
Ți-e frică de întuneric?
204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
Nu mă băga în seamă.
205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
Eşti în regulă?
206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
Mama ta e bine?
207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
Ce vrei să spui?
208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
Mami, e bine?
209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
A vomitat până de curând,
dar acum s-a oprit.
210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
De ce nu este fânul înăuntru?
211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
Ea nu are suficient
să-l plătească pe bărbat.
212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
Doamne, ajut-o.
213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
S-ar simți ofensată dacă i-aș trimite
niște bani?
214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- Ofensată?
- Ar fi supărată?
215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
Ea nu ar fi, dar tata da.
216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
Tatăl tău.
217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
Noapte bună, dragă.
218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
Doamne ajută.
219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
Daca ai fi a mea,
220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
nu te-aș lăsa niciodată
într-o casă cu străini.
221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
Ai dormit bine, iubito?
222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
Domnul Dumnezeul Atotputernic.
223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
Uită-te la asta.
224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
Aceste saltele vechi.
Plâng mereu.
225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
La ce mă gândeam
să te pun pe una dintre astea?
226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
Scoate-ți pijamalele, fată bună.
227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
Este timpul.
228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
Vrei să o iei pe Cait
cu tine astăzi?
229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
Să-i arăți ferma?
230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
Munca va fi
puțin dificilă săptămâna aceasta.
231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- Oare?
- Poate altă dată.
232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
În regulă.
233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
Daca da...
234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
... vom începe.
235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
Trebuie să fii atentă cu el.
236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
Douăzeci și trei.
237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
Douăzeci și patru.
238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
Douăzeci și cinci.
239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
Douăzeci și şase.
240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
Douăzeci și şapte.
241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
Douăzeci și opt.
242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
E un secret.
243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
Nu mulți oameni știu despre el,
dar face minuni pentru piele.
244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
Uită-te la mine, nu am nici măcar un coș.
245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
Credeam că nu există secrete,
în casa asta.
246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
Bine...
247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
ăsta e diferit.
248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
Mai degrabă o rețetă secretă.
249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
Patruzeci și trei.
250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
Patruzeci și patru.
251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
Patruzeci și cinci.
252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
Patruzeci și șase.
253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
Patruzeci și șapte.
254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- Produse perisabile?
- Alimente care nu rezistă foarte mult
timp.
255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
Le pui aici
și rămân așa cum sunt.
256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- Ele nu se învechesc?
- Exact.
257
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
Ca în Tir Na Nog? „Tărâmul tinereții
veșnice, al frumuseții în mitologia irlandeză”
258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
Ca în Tir Na Nog.
259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
Începi să te pricepi.
260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
Ai grijă la mâna ta.
261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
Scuzați-mă.
262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
Bună ziua? 72599...
263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
Nouăzeci și patru.
264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
Nouăzeci și cinci.
265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
Nouăzeci și șase.
266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
Nouăzeci și șapte.
267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
Nouăzeci și opt.
268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
Nouăzeci și nouă.
269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
O sută.
270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
Tenul tău este deja mai bun.
271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
Nu aveai nevoie decât de puțină atenție.
272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
Acest joc este necinstit, fată.
273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
O spun de ani de zile.
274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
Liniște, tu!
275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
Ușor de știut
a cui portofel se golește!
276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
Este de mirare?
277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
După douăzeci
de ani în care am fost păcălit de tine!
278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
O'Cathasaigh, nu ți-am mai spus-o și
înainte,
279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
ghinionul te-a urmărit
din leagăn!
280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
Mama ta nu ți-a spus niciodată?
281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"Fundul" O'Cathasaigh.
Un nume bine meritat.
282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
Fata asta trebuie să creadă că toată lumea
de aici este nebună, nu-i așa?
283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- Cine câştigă? "Fundul", pun pariu.
- Cine altcineva?
284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
Și porcii ar putea zbura!
285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
Ești după bănuții noștri, nu-i așa?
286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
Vând bilete la tombolă.
287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
Este un acoperiș nou
care se va construi pe școală.
288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
Nu eram sigur...
289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
Nu trebuie să aveți copii
290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
pentru a oferi adăpost
copiilor altora, nu-i așa?
291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- Vei bea ceva?
- Voi bea o ceașcă de ceai.
292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
Mă duc eu.
293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
Si cine este acesta?
294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
Scuzați-mă.
295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
Bună ziua? 72599...
296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
Salut Sinead.
297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
Nu mai spuneţi! Sărmanul tău tată!
298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
Bineînțeles, mă voi îndrepta spre
tine acum.
299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
Există șuncă și salată de varză în
frigider pentru prânz dacă nu mă întorc.
300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
Oricum nu vom muri de foame.
301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
Mama spune că voi face pneumonie
dacă nu-mi port puloverul.
302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
Acum.
303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
Poate că bătrânul
nu purta puloverul.
304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
Poate.
305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
De ce are grijă de el doamna Kinsella?
306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
Ea o ajută pe fiica lui.
307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
Fiica este cea
care are grijă de el.
308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
Nu-ți ajuți vecinii
din când în când?
309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
Nu știu.
310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
Cait!
311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
Cait!
312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
Cait!
313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
Nu poți să pleci așa,
mă auzi?
314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
Mă auzi?
315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
Sean.
316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
Cait se duce la culcare.
317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
Noapte bună.
318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
Cum te descurci, iubito?
319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
- E laptele mamei?
- Nu.
320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- Ce este atunci?
- Lapte praf.
321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
De ce nu-i dai
laptele mamei lui?
322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
Noi vindem acel lapte.
323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- De ce nu primește vițelul?
- Primește, la început.
324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
Pentru cât timp?
325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
Destul de mult!
326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
De ce nu bem noi laptele praf
327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
și lăsăm vacile să-l bea pe al lor?
328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
Aici, fă-o tu.
329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- Poți fugi?
- Ce?
330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
Ai picioare lungi. Eşti rapidă?
331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
Uneori.
332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
Aleargă pe bandă până la cutie și înapoi.
333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- Ce cutie?
- Cutia poştală.
334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
Am uitat să mă uit azi dimineață.
Vezi dacă e ceva în ea.
335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
Du-te. Te voi cronometra.
336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
Du-te!
337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
Nu ai mâncat niciodată dulceață de
cătină roșie?
338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
Nu am mâncat.
339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
Ei bine, te așteaptă o surpriză.
340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
Fată bună.
341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
E vremea să facem ceva în legătură
cu asta.
342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
Ce e în neregulă?
343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
Mâine e duminică și nu voi lăsa
să mai meargă la slujbă în felul ăsta.
344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
Nu este ea curată și îngrijită?
345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
Știi despre ce vorbesc, Eiblin.
346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
Fugi sus, pregătește-te
și o să te aduc în oraș.
347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
Ar trebui să te speli pe mâini și pe față
înainte de a merge în oraș.
348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
Tatăl tău nu s-a deranjat
să te învețe măcar atât?
349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
Un minut.
350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
Îmi pare rău dacă te-am reținut.
351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
Va fi frumos
să ai propriile tale haine.
352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
Și orașul e frumos.
353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
Nu știu de ce nu m-am gândit
să te iau până acum.
354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
Îți poți cumpăra o "Choc Ice".
355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
Ar putea cumpăra o jumătate de
duzină de "Choc Ice" cu ăștia.
356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
La ce bun să o avem aici
dacă nu o putem răsfăța?
357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
Ce spui?
358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
Vom merge.
360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
Nu e înaltă!
361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
Toți suntem înalți.
362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
Arăți frumos, dragă! Frumoasă!
363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
Încearc-o pe aceasta.
364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
Mama ta nu este bună cu tine?
365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
4 kilograme.
366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- A fost mare până la urmă.
- Poți spune asta din nou!
367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
Ea e frumoasă.
368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
Mama ta trebuie să fie înnebunită după
pe ea.
369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
Este foarte atașată de ea.
370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
Dar Cian?
Se înțelege bine cu ea?
371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
Se obişnuieşte cu ea!
372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
Este nevoie de timp, presupun.
373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
Și cine este fata asta? A cui este ea?
374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
Aceasta este Cait.
E fiica verișoarei mele.
375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
Ea stă la noi vara asta.
376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
Poate fi pusă la muncă?
377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
Ea pune mâna pe orice.
378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
Ei bine, nu e o companie pentru tine
totuşi, Dumnezeu să te ajute.
379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
Sinead, este totul în regulă?
380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
Este tata, a plecat la ceruri.
381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
Sinead, îmi pare atât de rău.
382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,
Sinead.
383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
Dacă putem face ceva.
384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
Unde a plecat?
385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
Sean?
386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
El ajută familia.
387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
Ai fost vreodată la vreun priveghi?
388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
Eu nu cred.
389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
Ei bine, va fi
un mort într-un sicriu.
390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
Probabil că n-ai mai văzut niciodată
o persoană moartă, nu-i așa?
391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
Am văzut, la știri.
392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
Probabil că ai văzut,
Dumnezeu să te ajute.
393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
Dar este un lucru diferit
să-l vezi în fața ta.
394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
Nu-ți fie frică.
395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
Se roagă.
396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
Trebuie să spunem o rugăciune și
pentru el.
397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
Pa deocamdată, Sean.
398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
Iat-o, fata cu picioare lungi.
399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
Eiblin, iubire!
400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
Vino aici.
401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
Nu asta este o rochie minunată?
402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
Ai primit-o asta azi, nu?
403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
Vrei o înghițitură?
404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- Îți place?
- Nu.
405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
Nici nu-l gusta sau
vei ajunge ca bețivii ăștia.
406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
Acum.
407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
Ea devine neliniștită,
biata creatură.
408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
O pot aduce acasă cu mine
dacă vrei.
409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
Voi pleca acum.
410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
Nu ştiu.
411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
Gașca mea se poate juca cu ea.
412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Poate. Ce poate fi rău?
413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- Dacă nu vă deranjează.
- Nu-i nimic.
414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
Ei au grijă de tine, presupun.
415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
Da.
416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
Spune-mi, în ce cameră te-au băgat?
417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
Cea de lângă toaletă.
418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
Îți dau bani de buzunar?
Kinsella?
419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
Mi-au dat bani azi.
420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
Nu ai fost norocoasă?
421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- Cât a costat?
- O liră.
422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
Are voie să cheltuiască?
423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- Cine?
- Eiblin, prostuțo!
424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
Ea este.
425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
Și ea încă mai bea, presupun?
426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
Când vin vizitatori.
427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
Au mulți vizitatori?
428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
Au avut un joc de cărți
săptămâna trecută.
429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
Cine a fost acolo?
430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
Doi bărbați. Și un alt bărbat.
Care a venit să vândă bilete.
431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- Bilete?
- Să pună un acoperiș pe școală.
432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
Spui rugăciunea?
433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
Nu.
434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
- Coace tot timpul, nu-i așa?
- Da.
435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- Unt sau margarină?
- Ce?
436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
- În patiserie!
- Unt.
437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
Are congelatorul
împachetat până la refuz?
438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
Da.
439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- Unde doarme câinele?
- În magazie.
440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- Nu în casă?
- Nu l-am văzut niciodată acolo.
441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
Și hainele copilului
mai atârnă în garderobă?
442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- Hainele copilului?
- Da.
443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
Dacă dormi în camera lui,
trebuie să știi.
444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
Nu te-ai uitat?
445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
Ei bine, ea avea haine pentru mine,
446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
dar am mers în oraș
și am cumpărat altele noi.
447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- Acest haine pe care le porți?
- Îmi plac.
448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
Doamna de la magazin a
spus că sunt măgulitoare.
449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"Măgulitoare", nu-i așa?
450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
Ei bine...!
451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
Ei bine, cred că, după ce ai purtat
hainele mortului în ultima lună.
452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
Nu știai?
453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
Despre ce?
454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
Băiatul familiei Kinsella, prostuțo.
455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
Mă întreb de pe ce planetă ai aterizat.
456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
Ce s-a întâmplat cu el?
457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
A urmărit câinele
în groapa de compost...
458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
și s-a înecat, bietul băiat.
459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
Asta spun ei oricum.
460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
Se spune că Sean a luat arma
461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
și a dus câinele
pe câmp să-l omoare...
462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
dar n-a avut inima
să-l împuște, prostul milos.
463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
Știi că părul sărmanei Eiblin
a devenit alb peste noapte după aceea?
464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
- Dar părul ei este castaniu.
- Castaniu?!
465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
Din vasul de vopsea, poți fi sigură!
466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
Nu erau mulți acolo.
467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
O grămadă de sandvișuri încă
pe masă când am plecat.
468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
Aveau biscuiți cu stafide
469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
și un fel
de încercare de desert.
470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
Și bietul Gearoid
zăcând strâmb în sicriu
471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
chiar și fără un bărbierit adecvat.
472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
Ruşinos!
473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
Și mărgele de rozariu din plastic
în mâinile lui,
474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
bietul nenorocit.
475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
Tăceți din gură acolo!
476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
Încerc să vorbesc cu bunica voastră!
477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- Bună tuturor.
- Sean, ai fost rapid.
478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
Tocmai ce am ajuns.
Nu-i așa, fată?
479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
Mulțumesc, Una. A fost frumos din
partea ta să o iei acasă.
480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
O fată tăcută, aceasta.
481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
Ea spune atât cât trebuie să spună.
482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
Să fie mulți ca ea.
483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
Ești gata, dragă?
484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
Ai fost bine acolo?
485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
Da.
486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
Ți-a pus vreo întrebare?
487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
Câteva lucruri, nu multe.
488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
Ce te-a întrebat?
489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
M-a întrebat dacă ai folosit
unt sau margarină în patiserie.
490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
Te-a întrebat altceva?
491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
Ce ţi-a spus ea?
492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
Fată.
493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
Mi-a spus că ai avut băiețel,
494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
care a urmat câinele
în groapa de compost...
495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
și a murit.
496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
Și că am purtat hainele lui
în ultima lună.
497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
Vom ieși.
498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
Calul cuiva lipsește în seara asta.
499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
Este o ușă de grajd.
500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
Știi, uneori pescarii
găsesc cai pe mare?
501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
Cunosc un bărbat
care a remorcat un mânz o dată.
502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
Iar calul a zăcut mult,
503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
mult timp pe plajă,
504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
ca și cum ar fi fost gata să moară.
505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
Până când s-a ridicat brusc în
picioare, înviorat.
506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
Era bine?
507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
Bun ca nou.
508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
Perfect.
509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
Uneori se întâmplă lucruri ciudate,
nu-i așa?
510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
Ceva ciudat
ți s-a întâmplat în seara asta.
511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
Dar Eiblin nu a avut intenții rele
512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
Ea vrea să găsească
binele în alți oameni...
513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
sperând că nu va fi dezamăgită...
514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
... dar uneori este.
515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
Nu trebuie să spui nimic.
516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
Amintește-ți mereu asta.
517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
Mulți sunt cei care au ratat
ocazia de a nu spune nimic...
518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
și au pierdut mult din cauza asta.
519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
Cait?
520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
Uite!
521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
Sunt trei lumini acum.
522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"Heidi". - A răspuns ea cu o voce clară,
cu voce sonoră.
523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"Asta nu este Cre..."
524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
Creştin.
525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"... Creştin..."
526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
Ține degetul sub cuvinte.
527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"... Nume de creștin pentru un copil".
528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
Vin!
529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
Am de gând să câștig!
530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
"Și acum deschide!
531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
După o renovare extinsă,
marele magazin "Don Garben"
532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
este din nou în afaceri!
533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
Cu excepția tuturor nevoilor de acasă,
534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
suntem, de asemenea, magazinul unic pentru
cele mai recente materiale și tendințe.
535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
Și cu începerea școlii chiar după colț
536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
vă acoperim pentru uniforme școlare,
537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
cutii de prânz, copiatoare,
seturi de matematică
538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
și o gamă largă de truse de creioane.
Și creioane de colorat!
539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
Servicii profesionale și
marcaje inteligente
540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
Nu mai căutați, dragi gospodine...
541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
Cu zece secunde mai rapidă
decât prima dată când ai făcut asta.
542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
Ca o rafală de vânt ești, fată.
543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
Acum, crezi că există
bani în vreuna din astea?
544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
Nu știu.
545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
Poate o invitație de nuntă.
546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
Te vei căsători într-o zi, crezi?
547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
Mama spune că nu merită să te deranjezi
cu bărbații.
548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
Poate are dreptate.
549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
Acestea fiind spuse,
nu suntem toți la fel.
550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
Dar un lucru e sigur: indiferent de tipul
care te va prinde, va trebui să fie rapid.
551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
Mama mea?
552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
Este adresată lui Eiblin.
553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
Ei bine, ai un frate nou.
554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
3,8 kilograme.
555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
- Grozav.
- Nu fi așa.
556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
Și școala începe din nou luni.
557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
Mama ta vrea să te aducem acasă,
558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
ca să te poată pregăti.
559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
Trebuie să mă întorc atunci?
560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
Da.
561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
Dar știai asta, nu-i așa?
562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
Nu puteai să stai aici
cu bătrâni ca noi, nu-i așa?
563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
Vino aici, copilă.
564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
Nu m-am grăbit.
565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
Această căptușeală a durat câțiva ani.
566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
- O să fie bine, iubire.
- Este deja promis unei fiice.
567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
Și sper să devină o moștenire de familie.
568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- Vrei un pahar de portocale, dragă?
- Vă rog.
569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
Apa este scăzută.
570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
Va trebui să cobor la fântână.
După ce vei pleca.
571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- Unde este?
- El mulge vacile.
572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
- De ce se grăbește?
- Are nevoie de ajutor să tragă un vițel.
573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
Te superi dacă termini tu?
Am scos turma afară.
574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- Desigur.
- Mă voi întoarce cât de curând pot.
575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
Mergi.
576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
Nu voi întârzia mult, dragă.
577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
Cait?
578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
Hristos!
579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
Iubirea mea!
580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
Ești înghețată.
581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
Ce îi vom spune mamei ei?
582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
Nu vom spune un cuvânt mamei ei.
583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
Este doar puțin răcită.
584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
O așteaptă acasă.
585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
Ce rău ar fi dacă am mai ține-o
pentru încă o zi sau două?
586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
Când mă gândesc la ce
s-ar fi putut întâmpla.
587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
Dacă ai spus asta o dată,
ai spus-o de o sută de ori!
588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- Dar...!
- Dar nu s-a întâmplat nimic, e bine.
589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
O vom aduce acasă în weekend.
Și asta e tot.
590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
Nu știu dacă am avut
cartofii ăia fierți cum trebuie.
591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
Nu le-aș găsi nicio vină.
592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
Acolo a pierdut tata juninca noastră
roșie într-un joc de cărți.
593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
Nu mai spune?
594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
Nu a fost un pariu?
595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
Mama nu a mai vorbit cu el
o lună după aceea.
596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
Ai crescut.
597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
Da.
598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
Acum, uită-te la asta.
599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
Eiblin.
600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- Sean.
- Maire, iubirea mea.
601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- Ce mai faci?
- A trecut mult timp de când nu te-am văzut.
602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
Intră și ia loc
dacă poți găsi un scaun.
603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- Veți bea o ceașcă de ceai?
- Vom bea.
604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
Am adus niște gem. Nu mă lăsa să
să plec fără să ți-l dau.
605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
Am făcut asta din rubarba
pe care mi-ai trimis-o.
606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
Asta e ultima.
607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
Ar fi trebuit să aduc mai multă rubarbă
cu mine, nu m-am gândit.
608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
Unde este noul copil?
609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
E sus în cameră.
Îl vei auzi destul de curând.
610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Cum doarme?
611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
Ar putea cânta la orice oră.
612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
Nu ştii niciodată.
613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
Vorbește despre îngeri
și le vei auzi aripile.
614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
Bună fetelor.
615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
E robust, nu-i așa?
616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
Este un drăguț!
617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
Nici o urmă de el?
618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
A ieșit mai devreme.
619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
Oriunde s-a dus.
620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
Vorbește despre îngeri.
621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- Bună seara, la toată lumea.
- Dan.
622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
Iată-l pe copilul rătăcitor.
623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
Te-ai întors la noi, nu-i așa?
624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
M-am întors.
625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- Ți-a creat probleme?
- Probleme?
626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
Bună ca aurul, era aceeași fată.
627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
Chiar așa?
628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
Ei bine, nu este o ușurare?
629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
Vei dori să stai
și să iei cina.
630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
Am luat cină lichidă.
631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
Ceva vești de acasă?
632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
Nu prea multe.
633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
Totul este liniștit.
634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- Ai răcit?
- Nu.
635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
Nu ai?
636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
Nu s-a întâmplat nimic.
637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
Ce înseamnă asta?
638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
Nu am răcit.
639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
Biata fată a stat
câteva zile în pat.
640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
A prins un pic de răceală.
641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
Da.
642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
Trebuia să nu-i deranjeze?
643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
Te cunoști pe tine însuți.
644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
Dan.
645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
Știi, cred că a sosit timpul
să pornim spre casă.
646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
E un drum lung.
647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- Ce te grăbești?
- Nu mă grăbesc, de obicei.
648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
Vacile nu-ți dau nici o pauză.
649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
Iisus!
650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
Asta e doza potrivită
cu care ai venit acasă, nu?
651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
Nu e nimic ce nu a mai prins până acum
652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
și nu va prinde din nou.
653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
Cu siguranță se mai întâmplă în
această perioadă.
654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
Ești gata de plecare?
655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
Ești sigură că totul este în regulă?
656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
Da.
657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
Acestea sunt drăguțe și făinoase.
Tipul "Regina Britanică".
658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
Nu era nevoie, Sean.
659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
A fost un lucru drăguț ce ai făcut,
să ai grijă de ea.
660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
Mulţumesc amândurora.
661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
Ea a fost binevenită
și este binevenită din nou oricând.
662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
Vă face cinste.
663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
Ai grijă iubirea mea.
664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
La revedere iubirea mea.
665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
Ce sa întâmplat?
666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
Spune-mi.
667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
Tati.
668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
Tati.
669
01:30:00,777 --> 01:30:10,888
Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.
46467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
