Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,439 --> 00:00:17,439
OVERSATT OG I SYNK AV
LEOGATE1968
2
00:00:29,611 --> 00:00:32,316
Du er jo en kjekk fyr?
3
00:00:56,746 --> 00:00:59,283
God morgen, sheriff.
Kan jeg hjelpe deg å finne noe?
4
00:00:59,308 --> 00:01:03,269
Ja, jeg håper det.
Er slakteriet ditt i nærheten?
5
00:01:04,745 --> 00:01:08,527
- Leter du etter noe?
- Jeg er ikke sikker.
6
00:01:09,683 --> 00:01:12,026
Men jeg trenger å vite
hvorfor mannen min ble drept.
7
00:01:12,051 --> 00:01:15,308
Og jeg kan ikke dra før sheriff
Davidson betaler for det han gjorde.
8
00:01:15,402 --> 00:01:19,410
Hvorfor, egentlig...
kom vi tilbake til dette stedet?
9
00:01:19,542 --> 00:01:21,386
For å se om noe ble tatt.
10
00:01:21,558 --> 00:01:23,964
Skrotsamlere kan
allerede ha vært her ute.
11
00:01:24,276 --> 00:01:27,042
- Tatt noe verdifullt.
- Han vet det av erfaring.
12
00:01:27,089 --> 00:01:29,666
Hei hvem er du?
Hvem er denne fyren?
13
00:01:29,691 --> 00:01:32,096
- Hvorfor stoler vi på ham?
- Calian fant meg her ute.
14
00:01:32,121 --> 00:01:35,003
Jeg ville vært død uten ham.
Jeg stoler på ham med livet mitt.
15
00:01:35,511 --> 00:01:38,410
Mer enn jeg kan si om en mann som
holdt meg under våpen i en bank i går.
16
00:01:38,435 --> 00:01:41,322
- Og hvorfor ville du fortelle ham det?
- Jeg har funnet det ut allerede.
17
00:01:41,347 --> 00:01:44,478
Ja, jeg vedder på at du har det.
Så jeg skal stole på en fremmed.
18
00:01:44,503 --> 00:01:47,533
- Hvem hjelper oss hvordan?
- Jeg fant et annet sett med spor.
19
00:01:50,339 --> 00:01:53,306
Så noen var sammen med Davidson?
Kanskje et vitne?
20
00:01:53,331 --> 00:01:55,408
Eller medskyldig.
Sannsynligvis visesheriffen hans.
21
00:01:55,433 --> 00:01:58,674
Vi kan stole på Augustus. Jeg har kjent
ham i årevis. Han er lojal mot denne byen.
22
00:01:58,714 --> 00:02:00,760
Det er mye tillit rundt omkring.
23
00:02:00,785 --> 00:02:03,752
Vennen din der arresterte meg
nesten på showet i går kveld.
24
00:02:03,777 --> 00:02:05,488
Vel, du ranet en bank.
25
00:02:06,089 --> 00:02:08,253
Hør her, jeg-jeg jobber
bare bedre alene.
26
00:02:08,278 --> 00:02:11,572
Mistenkte ikke du Davidsons for
å stjele storfeet fra Lucias ranch?
27
00:02:11,628 --> 00:02:13,847
Tror du virkelig det
kommer til å stoppe der?
28
00:02:13,878 --> 00:02:17,933
Hvis vi skal finne ut hva han egentlig
driver med, må dere jobbe sammen.
29
00:02:20,347 --> 00:02:23,534
- Det er Liams sigarboks.
- Den er tomt. Synd.
30
00:02:23,868 --> 00:02:25,682
Kunne brukt en røyk.
31
00:02:26,175 --> 00:02:29,612
Han pleide å ha farens
lommeur, og dagboken sin i denne.
32
00:02:37,963 --> 00:02:39,956
Hva, finner du noe annet?
33
00:02:41,074 --> 00:02:42,738
Liam laget det.
34
00:02:42,941 --> 00:02:45,160
Han sa at det var her vi
skulle bo sammen.
35
00:02:45,185 --> 00:02:49,183
Jeg kjenner det stedet. Det er
over neste bakke. Jeg kan ta deg dit.
36
00:02:53,992 --> 00:02:55,924
Jeg må se det.
37
00:03:21,874 --> 00:03:23,511
Frøken Walker.
38
00:03:26,026 --> 00:03:28,199
Hva gjør du her ute?
39
00:03:41,883 --> 00:03:43,527
Sheriff Davidson.
40
00:03:48,675 --> 00:03:52,456
Så hva synes du om stedet?
Har nettopp flyttet inn.
41
00:03:56,736 --> 00:03:59,878
Det er bytradisjon at
sheriffen bor her.
42
00:04:00,572 --> 00:04:02,674
Men jeg antar at du
allerede visste det.
43
00:04:04,769 --> 00:04:08,941
Ja. Jeg dro til sheriffens
kontor og lette etter deg og...
44
00:04:09,003 --> 00:04:10,505
hørte du var her.
45
00:04:11,051 --> 00:04:13,347
Ville du snakke om ranet?
46
00:04:13,683 --> 00:04:15,956
Ja. Ranet.
47
00:04:16,149 --> 00:04:17,941
Jeg så etter deg.
48
00:04:20,488 --> 00:04:24,214
- Det viste seg at vi fant hverandre.
- Ser sånn ut.
49
00:04:24,488 --> 00:04:28,160
Må ha vært en opprivende prøvelse,
å bli tatt som gissel på den måten.
50
00:04:28,468 --> 00:04:31,581
Skremmende, uten å vite
hva som kan skje videre.
51
00:04:32,340 --> 00:04:34,596
- Noen anelse om hvem det var?
- Ikke ennå.
52
00:04:34,621 --> 00:04:38,589
Augustus og jeg snakker fortsatt
med vitner. Men alt du kan huske...
53
00:04:38,846 --> 00:04:40,488
ville vært til stor hjelp.
54
00:04:41,121 --> 00:04:45,910
Han... dekket ansiktet
sitt. Med en bandana.
55
00:04:47,456 --> 00:04:49,667
Håret hans var... rødt.
56
00:04:49,987 --> 00:04:53,011
Gjennomsnittlig høyde,
bygd...
57
00:04:53,239 --> 00:04:55,575
kanskje på den magre siden.
58
00:04:56,456 --> 00:04:59,097
Jeg skulle virkelig ønske
jeg kunne huske mer.
59
00:04:59,324 --> 00:05:00,706
Vel...
60
00:05:01,402 --> 00:05:03,628
bedre enn noen av
damene i banken.
61
00:05:03,722 --> 00:05:06,355
Hypnotisert av de blå øynene hans.
62
00:05:06,777 --> 00:05:09,308
Tenk deg at det
er det du husker.
63
00:05:09,386 --> 00:05:11,821
Det er rart hva du
husker under noe sånt.
64
00:05:11,854 --> 00:05:15,291
Vel, kanskje flere detaljer
kommer til deg med tiden.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,885
Men inntil da...
66
00:05:19,988 --> 00:05:24,277
...jeg lover at jeg skal gjøre alt i min
makt for å fange mannen som gjorde det.
67
00:05:28,482 --> 00:05:30,384
Har du familie?
68
00:05:32,607 --> 00:05:33,742
Jeg mener...
69
00:05:33,880 --> 00:05:36,628
vil noen bo her med deg?
70
00:05:37,192 --> 00:05:39,382
Jeg håper å få en familie en dag.
71
00:05:39,730 --> 00:05:44,581
Du er ny her også, forstår jeg. Folk i banken
sa at de aldri har sett deg i Independence før.
72
00:05:44,628 --> 00:05:46,389
Jeg er på gjennomreise.
73
00:05:46,414 --> 00:05:49,861
Venner i byen. jeg har ikke...
bestemt hvor lenge jeg skal bli.
74
00:05:49,886 --> 00:05:52,128
Vel, kanskje middag
ville endre det.
75
00:05:54,910 --> 00:05:55,956
Med deg?
76
00:05:55,988 --> 00:05:59,192
Vel, jeg fikk en hel velkomstfest
på min første dag her.
77
00:06:01,228 --> 00:06:05,391
Det er bare rettferdig, etter det som har skjedd,
at du også får en anstendig velkomst til byen.
78
00:06:05,800 --> 00:06:09,042
Jeg har andre saker å ta meg av.
79
00:06:09,616 --> 00:06:11,277
En annen gang.
80
00:06:20,818 --> 00:06:22,714
En annen gang.
81
00:06:28,058 --> 00:06:30,642
Hva er du opprørt over nå, Kate?
82
00:06:30,667 --> 00:06:32,791
Du har fortsatt ikke betalt
danserne, og du vet det.
83
00:06:32,816 --> 00:06:36,660
Jeg vil. Smått om senn.
Når jeg betaler leverandørene.
84
00:06:36,685 --> 00:06:40,199
Reparasjonene etter vår
nye sheriffs... kroning.
85
00:06:40,605 --> 00:06:43,783
- Betal jentene. Blir vel ikke show neste uke.
- Har ikke råd til nye kostymer.
86
00:06:43,808 --> 00:06:46,964
Ingen kommer til å bry seg hvis det
ikke er noen dansere som kan bruke dem.
87
00:06:47,535 --> 00:06:51,777
Man vet aldri. Jeg hører at noe
går rundt. Vi kan alle bli syke.
88
00:06:53,371 --> 00:06:56,699
Jeg vil gjøre mitt beste. Nå,
kan du surre rundt noen andre?
89
00:06:57,246 --> 00:07:00,831
Spør spørsmål.
Stiller krav.
90
00:07:00,997 --> 00:07:03,886
Si meg, hva synes du om den
nye sheriffen, hva?
91
00:07:04,511 --> 00:07:07,331
Å, kom igjen. Du satt til bords
med ham hele natten. Hva synes du?
92
00:07:07,737 --> 00:07:12,033
- Jeg tror han vil kjøpe oss ut.
- Mm. Jeg elsker når du sier «oss».
93
00:07:12,232 --> 00:07:15,074
- Fly bort, lille bie.
- Buzz, buzz, kjære.
94
00:07:20,456 --> 00:07:24,593
- Spor. Prøv å hold følge.
- Å, helvete heller.
95
00:07:26,042 --> 00:07:27,558
Kom igjen, Cordell!
96
00:07:35,425 --> 00:07:37,237
Rett bak deg.
97
00:07:47,324 --> 00:07:50,730
Det er de samme sporene, Calian.
De går tilbake til byen.
98
00:07:52,405 --> 00:07:55,785
- Disse er i gjørme.
- De gjør like sterkt inntrykk som meg?
99
00:07:57,628 --> 00:08:00,948
- Hestesko. Stjerner.
- Greit.
100
00:08:01,063 --> 00:08:03,031
La oss se en mann om en hest.
101
00:08:04,096 --> 00:08:05,558
Smeden.
102
00:08:07,081 --> 00:08:11,027
Ah. Jeg forstår.
Ikke alle i byen liker deg.
103
00:08:11,207 --> 00:08:13,394
Jeg skal ri foran,
ta snakkingen. Du...
104
00:08:13,521 --> 00:08:15,401
se uansett hvor du...
105
00:08:16,085 --> 00:08:18,050
gjør din overvåking fra.
106
00:08:23,198 --> 00:08:26,744
Disse hesteskostjernene
er litt... markante.
107
00:08:27,042 --> 00:08:29,393
Har du laget noen av
disse de siste dagene?
108
00:08:29,418 --> 00:08:31,761
Ja. Kunder.
109
00:08:33,314 --> 00:08:34,848
Javel.
110
00:08:35,920 --> 00:08:39,363
Noen ikke så dagligdagse kunder?
111
00:08:39,769 --> 00:08:41,660
Nye fjes i byen?
112
00:08:41,736 --> 00:08:44,767
- Som ditt?
- Hvorfor spør du?
113
00:08:44,792 --> 00:08:47,695
Vel, jeg prøver å spore opp
en venn av en venn som...
114
00:08:47,810 --> 00:08:50,683
red på en hest med
de hesteskoene dine.
115
00:08:57,459 --> 00:08:59,222
Hoyt Rawlins.
116
00:09:00,171 --> 00:09:02,996
- Godt å se deg igjen.
- Visesheriff.
117
00:09:03,247 --> 00:09:05,371
Du vet, jeg har snakket
med folk fra banken.
118
00:09:05,425 --> 00:09:07,871
Det viser seg at du passer
til beskrivelsen av raneren.
119
00:09:07,896 --> 00:09:09,498
Er det et faktum?
120
00:09:09,581 --> 00:09:12,542
Vanskelig å identifisere en
mann som har på seg en bandana.
121
00:09:13,488 --> 00:09:15,357
Å, jeg sa aldri at han gjorde det.
122
00:09:16,394 --> 00:09:19,738
Eh, ser ut til å være
fornuftig hvis du ikke vil bli tatt.
123
00:09:19,986 --> 00:09:21,422
Du vet?
124
00:09:22,269 --> 00:09:24,863
Du vet, du høres
ut som en ekspert.
125
00:09:25,251 --> 00:09:28,910
Kanskje jeg og du
burde ha litt... samtale.
126
00:09:29,682 --> 00:09:30,886
Ja.
127
00:09:34,941 --> 00:09:39,847
Lurer på hva hun tenker. Du rir tilbake til
byen bare for å bli avhørt dagen etter et ran.
128
00:09:43,677 --> 00:09:45,589
Hvordan våger du.
129
00:09:45,996 --> 00:09:47,972
Mannen min var på
Hagans show i går kveld.
130
00:09:47,997 --> 00:09:51,325
Ville ikke holde kjeft om en liten
meksikansk sanger i rød kjole.
131
00:09:51,350 --> 00:09:54,300
Den røde kjolen min ble
stjålet fra klessnoren i går.
132
00:09:54,722 --> 00:09:59,517
Jeg vet det var deg. Jeg vil ha kjolen min
tilbake, ellers tar jeg det opp med sheriffen.
133
00:10:05,053 --> 00:10:07,464
- Jeg kan hjelpe.
- Unnskyld?
134
00:10:07,551 --> 00:10:11,472
Kom innom vaskeriet mitt i
ettermiddag. Jeg skal gjøre det bedre.
135
00:10:18,252 --> 00:10:21,277
- Kanskje senere.
- Sett deg.
136
00:10:26,753 --> 00:10:29,816
Så... hvordan kan jeg hjelpe
deg med å fange ham?
137
00:10:29,902 --> 00:10:31,206
Vel...
138
00:10:31,535 --> 00:10:34,459
- ...hvor var du i går?
- Jeg var ute på tur.
139
00:10:34,531 --> 00:10:36,901
- Sa det til deg.
- Før det.
140
00:10:38,214 --> 00:10:43,011
Jeg var på Hagan's med Lucia
Reyes. Hun vil gå god for meg.
141
00:10:43,036 --> 00:10:46,205
Men gjør meg en tjeneste, ikke snakk
med familien hennes. Hun skal ikke være...
142
00:10:46,230 --> 00:10:49,550
Hva da?
Omgås din type?
143
00:10:51,089 --> 00:10:54,162
- Hvor jobber du mens du er i byen?
- Jeg er ute på Reyes ranch.
144
00:10:54,187 --> 00:10:57,769
Det viser seg at noen stjeler storfeet
deres. Vil kanskje se nærmere på det.
145
00:10:59,785 --> 00:11:03,824
Det må ha vært vanskelig
å bli forbigått for sheriff stillingen.
146
00:11:05,342 --> 00:11:07,378
La meg gjøre dette klart.
147
00:11:08,005 --> 00:11:13,222
Jeg trenger ikke en stjerne for å gjøre
jobben min. Jeg holder denne byen trygg, så...
148
00:11:13,442 --> 00:11:15,199
la oss prøve igjen.
149
00:11:18,074 --> 00:11:22,494
Ser du noe som helst, hører hva som
helst, kanskje i salongen... så vil det hjelpe.
150
00:11:22,519 --> 00:11:26,738
V-Vet du hva? Jeg-jeg
hørte noe. Uh, men...
151
00:11:26,964 --> 00:11:30,105
jeg er litt uttørket.
Har du noe å drikke her?
152
00:11:34,105 --> 00:11:36,076
Føttene ned fra bordet.
153
00:11:46,746 --> 00:11:51,449
Hør her? Storfe som
stjeles? Bankran?
154
00:11:51,808 --> 00:11:54,081
Det er en vanlig
kriminalitet her.
155
00:11:54,144 --> 00:11:55,753
Å, vann?
156
00:11:57,151 --> 00:12:00,292
- Whisky er det som får meg til å snakke.
- Stikk.
157
00:12:02,374 --> 00:12:06,322
- Det er alltid en glede, visesheriff.
- Det kan du si.
158
00:12:10,043 --> 00:12:12,980
- Sheriff.
- Er alt i orden der inne?
159
00:12:13,074 --> 00:12:16,699
Ja, bare tilbyr min hjelp
til å finne bankraneren.
160
00:12:16,878 --> 00:12:21,151
Å, forresten, er det en belønning
hvis jeg sporer dem opp selv?
161
00:12:21,176 --> 00:12:25,300
Ja, hesten hans. Brun vallak med grå
hale. Det eneste vitner kan bli enige om.
162
00:12:25,508 --> 00:12:27,743
Finn den hesten,
så finner du mannen.
163
00:12:30,841 --> 00:12:35,088
Spytt ut, Augustus.
Ser du har noe på hjertet.
164
00:12:35,125 --> 00:12:39,472
Reyes-familien fikk stjålet storfe her om
natten. Lurer på om det er en sammenheng.
165
00:12:39,497 --> 00:12:42,470
Storfetyv og en bankraner?
Virker litt søkt.
166
00:12:42,511 --> 00:12:46,488
Du bør ta den med til Sungs
vaskeri. Kai vil sy den for deg.
167
00:12:46,558 --> 00:12:48,996
Foretrekker det sånn.
Påminnelse om å være mer forsiktig.
168
00:12:49,269 --> 00:12:52,472
Noen korrespondanse til meg?
Jeg venter på et brev fra min far.
169
00:12:52,505 --> 00:12:55,967
Jeg fikk ikke sjansen til å gå
gjennom det. Faren din, hva?
170
00:12:55,992 --> 00:12:59,027
Å, jeg ser for meg at han er
veldig stolt av sønnens nye stilling.
171
00:12:59,052 --> 00:13:01,316
Han er en vanskelig mann å tilfredsstille.
172
00:13:06,799 --> 00:13:09,394
Sheriff?
Er alt ok?
173
00:13:09,419 --> 00:13:11,941
Bare nok en påminnelse
om å være mer forsiktig.
174
00:13:22,222 --> 00:13:24,604
Calian? Hvor er Hoyt?
175
00:13:24,704 --> 00:13:28,199
- Blir avhørt på sheriffskontoret.
- Vel, det kan ikke være bra.
176
00:13:28,402 --> 00:13:31,027
- Hvordan fikk han seg selv...
- Såret ditt.
177
00:13:31,567 --> 00:13:35,277
- Det ser infisert ut.
- Jeg har prøvd å holde det rent.
178
00:13:35,327 --> 00:13:36,831
Kan jeg se på det?
179
00:13:44,156 --> 00:13:47,136
- Er det greit?
- Ja.
180
00:13:48,421 --> 00:13:50,628
Så det var hit du stakk av.
181
00:13:52,993 --> 00:13:54,940
Kate, eh...
182
00:13:55,333 --> 00:13:58,691
- Dette er Calian.
- Hyggelig å møte deg.
183
00:13:59,285 --> 00:14:03,816
Jeg så deg ikke etter showet.
Men tilbudet mitt står fortsatt om du...
184
00:14:04,519 --> 00:14:06,714
om du behøver et sted å bo.
185
00:14:06,839 --> 00:14:10,863
- Takk skal du ha. Jeg må tenke på det.
- Det er ikke noe problem.
186
00:14:10,917 --> 00:14:14,261
I mellomtiden, hvis du trenger å
låne en kjole, gir du meg beskjed.
187
00:14:17,815 --> 00:14:20,084
Og så var det fire.
188
00:14:20,238 --> 00:14:23,402
Jeg er ikke sikker på hva det betyr.
Men jeg er sikker på at du trenger en dusj.
189
00:14:23,427 --> 00:14:26,449
- Det er en fin liten paraply.
- Jeg er sart.
190
00:14:29,095 --> 00:14:33,650
- Vel, hva har du å si for deg selv?
- Lett. Har snakket meg ut av langt verre.
191
00:14:33,721 --> 00:14:37,261
Så jeg snakket med Calians venn, Gus.
Fortalte ham om kvegtyvene.
192
00:14:37,286 --> 00:14:41,481
Tenkte han ville se nærmere på det,
knytte tyveriet tilbake til Davidson-familien,
193
00:14:41,675 --> 00:14:45,691
han vil begynne å mistenke den...
sleipe sheriffen han jobber med.
194
00:14:46,222 --> 00:14:49,136
- Sa du noe annet?
- Jeg ønsket ikke å overdrive velkomsten.
195
00:14:49,161 --> 00:14:51,785
Men det, eh, var
et lite, lite problem.
196
00:14:51,810 --> 00:14:54,371
Ville vel ikke tilfeldigvis
ha noe med det å gjøre?
197
00:14:54,441 --> 00:14:59,238
- Greit, alle sammen, gå tilbake.
- Vel, ingen kunne identifisere meg, men...
198
00:15:03,706 --> 00:15:05,942
Jeg har alltid visst at det ville
ende på denne måten.
199
00:15:06,981 --> 00:15:10,386
Liams rifle, lovboken
min lå i den salvesken.
200
00:15:10,411 --> 00:15:12,980
I går kveld ville Augustus
at jeg skulle spore deg.
201
00:15:13,324 --> 00:15:15,613
- Bankraneren.
- Hva skal du gjøre med det, hva?
202
00:15:15,638 --> 00:15:18,605
- Låse meg inne?
- Du stoler virkelig ikke på noen, gjør du?
203
00:15:18,630 --> 00:15:22,433
Hør her, akkurat nå er du ettersøkt
enten du liker det eller ikke.
204
00:15:22,550 --> 00:15:25,363
Og vi er din beste
sjanse til å ikke bli tatt.
205
00:15:27,992 --> 00:15:29,628
Jeg er glad du kom.
206
00:15:31,519 --> 00:15:34,527
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg gjorde det.
207
00:15:35,226 --> 00:15:36,613
Vær så snill.
208
00:15:37,529 --> 00:15:42,324
Jeg så deg og kvinnen. Hun
var ikke i det beste humøret.
209
00:15:42,481 --> 00:15:44,283
Så du vet?
210
00:15:44,539 --> 00:15:46,605
Jeg vet du trenger en ny kjole.
211
00:15:47,784 --> 00:15:49,246
Kan jeg?
212
00:15:56,551 --> 00:15:59,160
Hva er favorittfargen din?
213
00:16:01,394 --> 00:16:03,394
- Favoritt farge?
- Ja.
214
00:16:03,500 --> 00:16:05,488
Rød. Grønn.
215
00:16:05,939 --> 00:16:07,410
Gul.
216
00:16:10,871 --> 00:16:13,378
Jeg så deg på utstillingen.
217
00:16:14,035 --> 00:16:18,472
Jeg var ikke den eneste der.
Du gjorde et høylytt sted, stille.
218
00:16:19,231 --> 00:16:22,519
- Ikke lett å gjøre på Hagan's.
- Takk, men...
219
00:16:22,622 --> 00:16:24,714
du var der for å se noen andre.
220
00:16:25,363 --> 00:16:27,949
Danseren. Den ville.
Kate?
221
00:16:28,527 --> 00:16:31,363
- Vet hun det?
- Ikke før jeg forteller henne det.
222
00:16:34,013 --> 00:16:36,800
H-Hvor lenge har
dere vært sammen?
223
00:16:37,200 --> 00:16:39,230
Du og cowboyen?
224
00:16:39,699 --> 00:16:41,816
Jeg vet egentlig ikke...
225
00:16:42,269 --> 00:16:45,566
om vi virkelig er sammen.
226
00:17:08,980 --> 00:17:10,925
Sheriff Davidson.
227
00:17:12,765 --> 00:17:15,511
- Liam.
- La oss roe ned, folkens.
228
00:17:16,894 --> 00:17:20,378
Red ut av byen på jakt etter
spor av gårsdagens bankraner.
229
00:17:20,403 --> 00:17:24,933
Fant spor som førte opp bakken, like
sør for her. Jeg kom over en grunn grav.
230
00:17:25,191 --> 00:17:28,808
Jeg visste at noe var galt. Ble ikke engang begravet
ordentlig, så jeg gravde ham ut.
231
00:17:28,833 --> 00:17:29,956
Unna!
232
00:17:30,191 --> 00:17:33,042
Oppdaget at han
hadde blitt skutt i ryggen.
233
00:17:33,246 --> 00:17:37,636
Og jeg fant papirer på denne personen
som identifiserer ham som Liam Collins.
234
00:17:38,066 --> 00:17:40,253
Han skulle være
sheriff i Independence.
235
00:17:40,949 --> 00:17:42,042
Herregud.
236
00:17:42,067 --> 00:17:45,691
Ble savnet for en uke siden, og da
tok fylkesdommeren kontakt med meg.
237
00:17:45,716 --> 00:17:48,972
Og jeg er ikke stolt av å si at
jeg fylte denne mannens sko.
238
00:17:49,121 --> 00:17:51,136
Og nå som jeg kjenner skjebnen hans,
239
00:17:51,161 --> 00:17:54,136
Jeg vil ikke hvile før jeg
fanger morderen hans.
240
00:17:55,724 --> 00:18:00,542
Og jeg har grunn til å tro at morderen er
den samme mannen som ranet banken vår.
241
00:18:00,988 --> 00:18:05,714
Sporene i bakken er fra den samme
hesten raneren red på. Jeg vil finne ham.
242
00:18:08,345 --> 00:18:10,144
Og han vil henge.
243
00:18:11,371 --> 00:18:15,530
Sammen med alle andre
som hjalp denne onde jævelen.
244
00:18:34,024 --> 00:18:35,886
Kjente du mannen?
245
00:18:37,715 --> 00:18:39,246
Nei.
246
00:18:44,089 --> 00:18:45,728
Hva gjorde du?
247
00:18:45,753 --> 00:18:49,871
Ah, se her! Fikk litt ild under
alt det edle bukkeskinnet.
248
00:18:49,896 --> 00:18:52,871
Vel, for noen vi ikke anga, så har
du en morsom måte å takke oss på.
249
00:18:52,896 --> 00:18:57,160
- Fortell oss hva som skjedde. Sannheten.
- Greitt. Jeg gjorde det, men det er din feil.
250
00:18:57,185 --> 00:18:59,136
- Du sa stol på folk.
- Du er utrolig.
251
00:18:59,161 --> 00:19:02,948
Og du sa stol på Gus. Så jeg
la igjen en lapp om hvor liket var.
252
00:19:03,019 --> 00:19:06,105
Hvis han fant den, vil han lure på hvem
tjener på å drepe mannen, ikke sant?
253
00:19:06,130 --> 00:19:09,933
Tror det er den nye sheriffen som nettopp
kom til byen. Det var den beste hånden å spille.
254
00:19:09,972 --> 00:19:13,081
Jeg antar at Davidson fant lappen
først. Eller Gus fortalte ham om det.
255
00:19:13,106 --> 00:19:15,597
Fra nå av bestemmer vi
alle den beste hånden å spille.
256
00:19:15,622 --> 00:19:19,335
Hoyt, jeg trenger at du gjør ting
jeg ikke kan. Ting han ikke kan.
257
00:19:19,392 --> 00:19:22,503
Og jeg vet at du ønsker å komme
til bunns i dette like mye som vi gjør.
258
00:19:22,528 --> 00:19:24,644
Hei, hvor i helvete skal du?
259
00:19:26,472 --> 00:19:28,511
- Jeg må snakke med Augustus.
- Hva i helvete?
260
00:19:28,536 --> 00:19:30,839
Vi er ikke engang sikre på
at han ikke hjalp Davidson.
261
00:19:30,864 --> 00:19:33,949
Jeg må finne ut hva han vet.
Om han kan stoles på.
262
00:19:34,191 --> 00:19:37,799
Jeg brukte Pinkerton-kontaktene våre for å
se nærmere på den siste sheriffen, Liam Collins.
263
00:19:37,956 --> 00:19:40,402
- Papirene hans viser at han var gift.
- Hvor ble det av kona?
264
00:19:40,427 --> 00:19:41,613
Akkurat.
265
00:19:42,300 --> 00:19:46,253
Alt dette er veldig spennende, Kate.
Det er det, men vi...
266
00:19:46,591 --> 00:19:49,019
vi får betalt for å holde
øye med jernbanen.
267
00:19:49,145 --> 00:19:52,917
- Og all kriminalitet og korrupsjon som følger.
- Ja, helvete på hjul, jeg vet det.
268
00:19:53,730 --> 00:19:56,144
Vel, jeg jobber bare på
Hagan's for stemningen.
269
00:19:57,850 --> 00:20:02,558
- Det ser ut som du er det.
- Hør her, alt jeg sier er...
270
00:20:02,776 --> 00:20:05,597
en sheriff blir drept, en ny
sheriff kommer til byen.
271
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
En by som kan ligge rett i veien for
jernbanen her ute. Legg til en savnet kone.
272
00:20:09,652 --> 00:20:12,730
Ja, og det er mange
prikker å koble til.
273
00:20:12,891 --> 00:20:14,660
Det er bra jeg liker mønstre.
274
00:20:14,813 --> 00:20:18,597
Mens du så på den gamle
sheriffen, så jeg på den nye sheriffen.
275
00:20:18,622 --> 00:20:22,956
Tom Davidson. Velstående familie
tilbake øst. Han har forbindelser til stål.
276
00:20:23,035 --> 00:20:25,190
De lager tog og jernbaner
av stål, sist jeg sjekket.
277
00:20:25,215 --> 00:20:28,613
Ja det gjør de. Og han har
familie i vest også. Storfedriftere.
278
00:20:29,333 --> 00:20:32,103
Ny sheriff ville hjulpet
familiebedriften på begge sider.
279
00:20:33,175 --> 00:20:35,931
Jøsses, se på oss.
Setter sammen prikkene.
280
00:20:36,151 --> 00:20:37,808
Veldig morsomt.
281
00:20:38,371 --> 00:20:41,933
Fortsett å rapportere det du finner, og
jeg hjelper gjerne så godt jeg kan, men...
282
00:20:42,225 --> 00:20:45,729
ikke se etter noe
som ikke er der, Kate.
283
00:20:46,078 --> 00:20:49,433
- Hva skjedde i øst...
- Ja takk, jeg var der for den delen.
284
00:20:49,987 --> 00:20:52,285
Og det betyr ikke at jeg
ikke er inne på noe med dette.
285
00:20:52,391 --> 00:20:54,910
- Vi sees neste uke, Katherine.
- Javisst.
286
00:20:55,558 --> 00:20:59,230
Hør her, du vet, det viser seg at det tar
veldig mye penger å koble sammen prikker, vet du.
287
00:20:59,255 --> 00:21:02,933
Det er, eh, det er informanter, det er
bestikkelser. Jeg bestikker mye på fritiden.
288
00:21:02,958 --> 00:21:05,558
- Bestikker du mye?
- Det er ikke din sak.
289
00:21:11,793 --> 00:21:13,464
Jeg kommer tilbake.
290
00:21:16,496 --> 00:21:19,378
Jeg håpet jeg skulle møte
deg etter Hagans show.
291
00:21:19,447 --> 00:21:23,875
Mye våpen, mye alkohol.
Noen ganger betyr det trøbbel.
292
00:21:24,056 --> 00:21:27,496
Vel, kunne fortsatt ha brukt din
hjelp til å fange den bankraneren.
293
00:21:27,521 --> 00:21:30,050
Og morder, hvis
du tror sheriffen.
294
00:21:30,075 --> 00:21:32,160
- Mm. Du hørte hva som skjedde.
- Stoler du på ham?
295
00:21:32,185 --> 00:21:35,183
Sheriffen?
Han virker som en god mann.
296
00:21:36,038 --> 00:21:40,074
Men selv da, noen ganger tar det
tid før du vet hele sannheten om noen.
297
00:21:40,433 --> 00:21:44,324
Du vet, jeg har tenkt å snakke
med deg om den, Abby Walker.
298
00:21:44,410 --> 00:21:47,347
Samme dag du tok henne med til
byen er samme dag det er et bankran.
299
00:21:47,378 --> 00:21:51,371
Nå, anser jeg det som uflaks
eller en helvetes tilfeldighet.
300
00:21:55,347 --> 00:21:59,394
- Har sheriffen plukket opp et nytt spor?
- Tror det. Hvorfor, plager det deg?
301
00:21:59,419 --> 00:22:03,425
Han har vært her i to dager. Du har vært
her i to år. Plager det ikke deg?
302
00:22:03,515 --> 00:22:07,691
Hvis han virkelig er på sporet
av en bankraner, en morder...
303
00:22:08,318 --> 00:22:10,792
tror du ikke han trenger noen
til å passe på ryggen hans?
304
00:22:11,046 --> 00:22:13,871
Spesielt etter det som skjedde
med den siste sheriffen.
305
00:22:18,909 --> 00:22:23,878
- Du ble ansatt for å ta storfe. Ikke miste storfe.
- Det er en bortkommen. Hva er den store saken?
306
00:22:23,980 --> 00:22:28,613
Kyr ble merket av en familie. De sprer
nå rykter om at storfeet deres er stjålet.
307
00:22:28,656 --> 00:22:31,050
Det er ikke et rykte, Tom.
308
00:22:32,042 --> 00:22:35,675
- Jeg liker ikke løse tråder, Griffin.
- Så du er her for å betale den andre halvparten?
309
00:22:47,997 --> 00:22:49,941
Hvor var du forrige uke?
310
00:22:50,526 --> 00:22:54,121
Var det noen sjanse for at du var
ute ved vognstien, like nordøst for her?
311
00:22:54,809 --> 00:22:58,613
- Hva vil du, Tom?
- Hei, noen er her.
312
00:23:38,835 --> 00:23:41,672
Du er arrestert for
drapet på Liam Collins.
313
00:24:05,772 --> 00:24:11,011
De sporene vi fant tidligere, hesteskostjerner,
fører til der han og de andre gjemte seg.
314
00:24:11,036 --> 00:24:13,566
Ser ut som sheriffen
fant synderen sin.
315
00:24:14,263 --> 00:24:17,433
- Bedre han enn meg.
- Hvem han enn er, er han uskyldig.
316
00:24:17,458 --> 00:24:20,347
- Det er ikke mannen som skjøt mannen min.
- Du så alle i byen.
317
00:24:20,472 --> 00:24:24,777
De vil ha hevn for mannen din.
Sheriffen får seg selv til å virke som en helt.
318
00:24:25,137 --> 00:24:26,714
Hva vil du gjøre?
319
00:24:27,316 --> 00:24:30,292
La oss...
la oss få fangen til å snakke.
320
00:24:30,761 --> 00:24:33,722
Du tror Tom Davidson kommer til å
la ham få dagen sin i retten?
321
00:24:33,747 --> 00:24:37,338
Nei. Men det vil ikke stoppe ham fra å si
fra mot mannen som prøver å henge ham.
322
00:24:37,363 --> 00:24:39,011
Ikke fra bak lås og slå.
323
00:24:39,152 --> 00:24:41,386
Vel, la oss bryte ham ut.
324
00:24:41,411 --> 00:24:44,378
Ja, iscenesatte mange
fengselsrømninger i Boston, gjorde du?
325
00:24:44,403 --> 00:24:46,573
Nei, men vi er ikke
lenger i Boston.
326
00:24:46,598 --> 00:24:48,862
Og jeg har en følelse
av at du har forpliktet din andel.
327
00:24:48,887 --> 00:24:53,159
Frue... vi er ikke akkurat
en velsmurt maskin.
328
00:24:57,463 --> 00:25:02,719
Vel, skal vi ha noen sjanse til å klare dette, må
dere to finne en måte å jobbe sammen på,
329
00:25:03,031 --> 00:25:04,784
og ikke komme overens.
330
00:25:05,919 --> 00:25:09,284
Hold kjeft om buskapen,
så skal jeg få deg ut av dette.
331
00:25:11,972 --> 00:25:17,393
- Frøken Walker. Kan vi hjelpe deg?
- Er det ham?
332
00:25:19,940 --> 00:25:23,831
- Frue, alt peker i den retning.
- Er det mannen du så i banken?
333
00:25:24,198 --> 00:25:28,043
- Han som tok deg som gissel?
- Som du sa...
334
00:25:29,065 --> 00:25:32,230
kanskje du fortsatt er for
opprørt til å huske alle detaljer.
335
00:25:32,966 --> 00:25:36,214
Så skal fylkesdommeren
behandle saken hans i morgen?
336
00:25:36,260 --> 00:25:41,152
Han skjøt på meg og min visesheriff.
Det er nok til å få ham hengt i min bok.
337
00:25:41,235 --> 00:25:42,745
I boken din...
338
00:25:43,432 --> 00:25:48,402
men vil ikke lovens rett "forsikre en rettssak
med så liten forsinkelse som mulig"?
339
00:25:48,800 --> 00:25:51,620
Vel, jøsses. Vel, det
trillet bare av tunga di.
340
00:25:51,645 --> 00:25:54,519
- Hvor lærte du det?
- Onkelen min var dommer i øst.
341
00:25:54,612 --> 00:25:58,480
Jeg satt i retten hans etter skolen. Han
tilbød meg en krone hvis jeg kunne lære vedtektene.
342
00:25:58,505 --> 00:26:00,925
Det var like interessant
som Dickens for meg.
343
00:26:00,950 --> 00:26:04,767
Vel, fylkesdommeren her ute rådet
meg til å bruke mitt eget skjønn,
344
00:26:04,792 --> 00:26:07,073
i visse saker.
Og jeg tror dette er en av dem.
345
00:26:07,098 --> 00:26:12,808
Vel, jeg er sikker på at noen av byen
vil ha en sheriff som viser så brutal makt,
346
00:26:12,917 --> 00:26:16,348
i sine første dager her.
Men jeg lurer på...
347
00:26:16,481 --> 00:26:19,699
om hele byen
kan respektere en mann som...
348
00:26:19,874 --> 00:26:24,504
håndhever lovens bokstav
og finner likevel rettferdighet.
349
00:26:26,271 --> 00:26:28,723
Kanskje vi kan diskutere
dette en annen gang.
350
00:26:29,135 --> 00:26:34,051
Kanskje over middag.
Hvis tilbudet fortsatt står.
351
00:26:37,027 --> 00:26:39,660
Vi kan ikke ta dette.
Det er dine egne penger.
352
00:26:39,685 --> 00:26:42,645
Hva snakker dere om? Selvfølgelig
kan dere ta dem. Dere har fortjent det.
353
00:26:43,087 --> 00:26:46,879
Gå og kjøp den ungen din et
leketøy eller noe. Ikke en trepistol.
354
00:26:47,117 --> 00:26:49,809
- Takk for at du alltid tar vare på oss, Kate.
- Ja selvfølgelig.
355
00:26:49,834 --> 00:26:53,457
Carver? Er det du som
surrer rundt der nede?
356
00:26:56,289 --> 00:26:58,746
Vel, jeg mener, hvis hatten passer...
357
00:26:59,618 --> 00:27:03,098
- Ja, vel, ingen av dem gjør det.
- Det er så trist for deg.
358
00:27:03,123 --> 00:27:07,856
Jeg tenkte på det du sa.
Og jeg skal betale danserne.
359
00:27:09,119 --> 00:27:12,371
- Neste uke.
- Ok, så det er ikke noe show-
360
00:27:12,434 --> 00:27:16,449
-denne uken, da. For jeg har tenkt meg på
ferie. Jeg hører åsene er vakre denne tiden av året.
361
00:27:16,474 --> 00:27:20,012
Det er et show, og når jeg får
betalt for det showet, betaler jeg dem.
362
00:27:20,047 --> 00:27:23,582
Du vet, du kan alltid bare ta litt
av toppen av hattebudsjettet ditt.
363
00:27:24,410 --> 00:27:28,387
Kanskje selge en av disse
antikvitetene du har liggende, Nathaniel.
364
00:27:28,794 --> 00:27:31,588
Du har fått meg til å ta bøkene
dine før. Jeg vet du har nok.
365
00:27:32,584 --> 00:27:34,152
Hmm?
366
00:27:35,496 --> 00:27:36,715
Greit.
367
00:27:37,451 --> 00:27:39,254
Be dem komme innom i morgen.
368
00:27:39,351 --> 00:27:42,288
Hvis du spiller kort i kveld,
kaster jeg deg under en vogn.
369
00:27:42,864 --> 00:27:46,106
- Jeg betaler dem i morgen.
- Sånn ja.
370
00:27:46,890 --> 00:27:49,488
Var det så vanskelig?
Kom inn.
371
00:27:50,893 --> 00:27:52,929
- Hei.
- Heisann der.
372
00:27:52,958 --> 00:27:56,613
Jeg ville se om jeg
kunne synge her igjen.
373
00:27:57,680 --> 00:27:59,356
Passer det dårlig nå?
374
00:27:59,600 --> 00:28:01,871
Ikke i den kjolen.
Hvor bestilte du den fra?
375
00:28:01,929 --> 00:28:04,660
- Ingen steder. Kai laget den.
- Gjorde han?
376
00:28:04,685 --> 00:28:07,442
Er han ikke talentfull?
Han ville blitt glad for å lage en til deg.
377
00:28:07,467 --> 00:28:09,840
Kate, jeg beklager å avbryte.
Kan jeg låne en...
378
00:28:09,995 --> 00:28:12,043
Den er vakker.
379
00:28:13,303 --> 00:28:16,006
Vi må doble
kostymebudsjettet for neste uke.
380
00:28:28,012 --> 00:28:29,902
Kledd for rollen.
381
00:28:30,186 --> 00:28:33,059
For å spise middag med
min manns morder.
382
00:28:36,084 --> 00:28:38,168
Spiller ingen rolle hvem det er.
383
00:28:39,135 --> 00:28:41,371
Tingen med å
være en svindler er...
384
00:28:41,770 --> 00:28:43,324
jobben er den samme.
385
00:28:43,449 --> 00:28:47,277
Du spiller en rolle for å lure
den som er over bordet fra deg.
386
00:28:48,133 --> 00:28:49,809
Stol på meg.
387
00:28:51,194 --> 00:28:54,371
Helvete, jeg har gjort
det så lenge, liksom...
388
00:28:55,214 --> 00:28:57,223
har liksom mistet den jeg er.
389
00:28:57,855 --> 00:28:59,973
Og hvem jeg skal være.
390
00:29:00,581 --> 00:29:02,168
Men du?
391
00:29:04,344 --> 00:29:06,637
Jeg er ganske sikker
på at du vet hvem du er.
392
00:29:07,002 --> 00:29:08,937
Hvem du skal være.
393
00:29:13,073 --> 00:29:15,590
Å, dette blir ikke bra.
394
00:29:17,034 --> 00:29:19,129
Lucia.
Vent.
395
00:29:19,169 --> 00:29:20,937
Bare... Hei!
396
00:29:20,994 --> 00:29:23,840
- Hvor fikk du den fra...
- Jeg stjal den ikke slik du gjorde.
397
00:29:23,873 --> 00:29:27,004
Eller pengene i blomstene. Du
ranet den banken, gjorde du ikke?
398
00:29:27,029 --> 00:29:31,106
Vær stille. Det var for familien
din. Jeg vet dere sliter der ute.
399
00:29:31,208 --> 00:29:34,684
Jeg brente dem.
Ingenting annet enn aske.
400
00:29:34,725 --> 00:29:38,027
- Vet du hva jeg risikerte for å få dem?
- Jeg ba ikke om at du skulle gjøre det.
401
00:29:52,035 --> 00:29:53,535
Frøken Walker.
402
00:29:55,588 --> 00:29:57,176
Kom inn.
403
00:30:01,948 --> 00:30:04,582
Du nevnte å bo i Texarkana.
404
00:30:05,452 --> 00:30:07,191
En portmanteau.
405
00:30:11,256 --> 00:30:15,145
- Er det der du er fra?
- Flyttet opp og ned østkysten.
406
00:30:16,609 --> 00:30:20,878
- Hva fikk deg til å reise vestover?
- Ny start. Er det ikke alltid grunnen?
407
00:30:21,578 --> 00:30:25,293
- Du er fra...
- New England. Flyttet mye rundt.
408
00:30:26,229 --> 00:30:28,715
Har du familie som er ranchere?
409
00:30:29,971 --> 00:30:33,644
- Jeg hørte det i byen.
- Hører du noe annet?
410
00:30:33,981 --> 00:30:36,176
Du ga et tilbud om
å kjøpe Hagan's.
411
00:30:37,458 --> 00:30:39,754
Småbysladder.
412
00:30:40,151 --> 00:30:44,098
Skulle ikke vi
diskutere lovens bokstav?
413
00:30:44,286 --> 00:30:46,621
Eller vil du ha
litt mer vin først?
414
00:30:47,515 --> 00:30:49,074
Jeg har det bra.
415
00:30:51,444 --> 00:30:56,809
- Tenkt mer på å la en domstol avgjøre om...
- Var faren din dommer?
416
00:30:56,906 --> 00:30:58,918
- Onkel.
- "Onkel."
417
00:31:00,917 --> 00:31:03,598
- I Boston?
- Lewiston.
418
00:31:04,095 --> 00:31:07,559
Jeg prøvde å være den
rette New Englander.
419
00:31:07,952 --> 00:31:13,348
Utdannet til å bli skolelærer, gifte deg med den
rette mannen. Men jeg husker bare at jeg satt i retten,
420
00:31:13,373 --> 00:31:18,223
så på og hørte på alle mennene der inne,
lurer på hvorfor jeg ikke kunne være advokat.
421
00:31:18,295 --> 00:31:19,942
Det burde du.
422
00:31:23,231 --> 00:31:25,190
- Fangen.
- Han heter Griffin.
423
00:31:25,215 --> 00:31:26,863
- Tilsto han?
- – Det gjør de aldri.
424
00:31:26,888 --> 00:31:29,699
- Om det er et snev av tvil, kan du ikke...
- Han drepte en kvinne.
425
00:31:29,724 --> 00:31:32,949
Prostituert ute i Stafford.
For at hun lo av ham.
426
00:31:34,404 --> 00:31:35,975
Han kuttet henne opp.
427
00:31:36,699 --> 00:31:40,069
Så skjøt han sheriffen
som kom for å arrestere ham.
428
00:31:40,910 --> 00:31:42,717
Så ham blø ut.
429
00:31:44,242 --> 00:31:47,928
Han er etterlyst i fem fylker.
Griffin ble født som kriminell.
430
00:31:48,137 --> 00:31:50,584
Og det er på tide at han
betaler for sine forbrytelser.
431
00:31:50,731 --> 00:31:53,998
Hvordan vet du at han drepte...
Liam Collins?
432
00:32:08,965 --> 00:32:11,661
For jeg fant dette på ham.
433
00:32:13,794 --> 00:32:15,928
Initialer W.C.
434
00:32:17,168 --> 00:32:22,131
William Collins.
Så en rifle med samme initialer,
435
00:32:22,434 --> 00:32:25,998
og en lovbok som tilhører
Mr. Collins i Griffins salveske.
436
00:32:27,126 --> 00:32:29,449
Det er nok bevis for meg.
437
00:32:33,435 --> 00:32:35,199
Spørsmålet er...
438
00:32:37,762 --> 00:32:39,832
...hvorfor er det ikke nok for deg?
439
00:32:40,288 --> 00:32:42,816
Alle fortjener en rettferdig rettergang.
440
00:32:42,918 --> 00:32:46,480
Så hvorfor vil du ikke tillate ham det?
Du er jo sheriffen.
441
00:32:46,556 --> 00:32:49,893
Og det er din første sak i byen.
442
00:32:51,449 --> 00:32:54,543
Noen flere råd fra en New Englander
som burde vært en advokat?
443
00:32:55,221 --> 00:32:59,051
Om lovens bokstav? Eller
hvordan beholde tilliten til byen?
444
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
Hold deg i bevegelse.
445
00:33:11,738 --> 00:33:14,394
Hvem tror han at han
er som går inn her?
446
00:33:23,277 --> 00:33:25,152
Øl takk.
447
00:33:26,635 --> 00:33:30,137
Hei. Flynn, du hørte
ham. Server mannen.
448
00:33:38,463 --> 00:33:40,105
Takk, speider.
449
00:33:44,620 --> 00:33:47,652
Greit, en til.
Hei, du, søten!
450
00:33:47,677 --> 00:33:51,091
- Denne gangen tar du den ikke.
- Å, kom igjen. har det bare det litt moro.
451
00:33:51,122 --> 00:33:53,886
- Har du ikke en scene å danse på?
- Jeg danser på hodet ditt om du...
452
00:33:53,911 --> 00:33:55,496
Det er greit.
453
00:33:55,621 --> 00:33:57,792
- Takk skal du ha.
- Se, speideren kan klare seg selv.
454
00:33:57,817 --> 00:34:01,941
- Ikke sikkert han takler brennevinet sitt, men...
- Sier mannen som ikke kan stå rett.
455
00:34:03,757 --> 00:34:06,927
Jeg kan stå rett nok til å
slå noen manerer inn i deg.
456
00:34:06,952 --> 00:34:09,823
Vanskeligere enn du tror når du
sannsynligvis ser tre av meg akkurat nå.
457
00:34:09,848 --> 00:34:12,682
Hvem måtte du drepe
for å få en fin pistol som...
458
00:34:17,506 --> 00:34:19,396
Da er det igang.
459
00:34:44,280 --> 00:34:48,260
- Det er enda mer vin.
- Takk, men jeg burde virkelig dra.
460
00:34:52,993 --> 00:34:54,872
Jeg skal ri til byen med deg.
461
00:34:55,204 --> 00:34:57,440
Å, jeg klarer meg.
462
00:34:59,281 --> 00:35:02,747
Det er sent.
Med alt som skjer...
463
00:35:04,787 --> 00:35:07,632
- Jeg vil si det er omtrent nok.
- Apachen startet det.
464
00:35:07,657 --> 00:35:08,951
Det er en løgn.
465
00:35:09,217 --> 00:35:11,988
Hva sa du til meg?
Hva i helvete tror du at du gjør?
466
00:35:12,013 --> 00:35:15,989
- Det er nok. Slutt med det!
- Hør her, mannen ville ha en øl.
467
00:35:16,201 --> 00:35:18,935
Speider han ikke for denne byen?
Vi burde kjøpe en til ham.
468
00:35:18,983 --> 00:35:21,943
- Ikke starte en kamp, noe han gjorde.
- Greit.
469
00:35:22,655 --> 00:35:25,810
Nathaniel, hva i
helvete skjedde her?
470
00:35:28,362 --> 00:35:29,927
Ham.
471
00:35:32,599 --> 00:35:35,841
Jeg er bare kresen med
hvem jeg drikker med, det er alt.
472
00:35:39,354 --> 00:35:41,423
Godt gjort, visesheriff.
473
00:35:41,724 --> 00:35:44,427
Ser ut til at du endelig
får låst meg inne.
474
00:35:51,908 --> 00:35:53,610
Ny venn til deg.
475
00:35:55,807 --> 00:35:59,162
- Vennen din er i hvert fall edru.
- Hva snakker du om?
476
00:36:18,255 --> 00:36:20,560
- Er du seriøs?
- Prøver du å rømme herfra?
477
00:36:20,592 --> 00:36:24,537
Ikke meg. Du. Det vil si hvis du
forteller meg alt du vet om Tom Davidson.
478
00:36:24,562 --> 00:36:26,622
Ville du snakke med meg?
479
00:36:27,244 --> 00:36:29,775
Vi har ridd mange mil
side om side.
480
00:36:30,876 --> 00:36:33,244
Reddet hverandre mange ganger.
481
00:36:35,436 --> 00:36:37,263
Jeg må vite hvor vi står.
482
00:36:37,288 --> 00:36:40,805
Det er en hytte på en høyde, omtrent
en mil sør for her. Vent på oss der.
483
00:36:40,830 --> 00:36:43,115
- "Oss"?
- Folk som vil gi deg sikkerhet,
484
00:36:43,140 --> 00:36:46,576
- om du forteller oss det du vet. Avtale?
- Ja, ja.
485
00:36:46,808 --> 00:36:48,843
Er best du holder deg inne for nå.
486
00:36:48,868 --> 00:36:54,833
Jeg vet du har det travelt, men
takk for middagen og eskorten.
487
00:36:54,920 --> 00:36:57,357
- Hvis du vil diskutere saken...
- Setter pris på det.
488
00:36:57,382 --> 00:37:00,396
Men akkurat nå burde jeg finne
ut hvem som oppdro Kain tidligere.
489
00:37:01,019 --> 00:37:03,208
Jeg vil se deg, frue.
490
00:37:03,248 --> 00:37:07,169
Helt siden jeg red opp på den bakken,
føler jeg at du har skjult noe for meg.
491
00:37:07,194 --> 00:37:08,443
Tar jeg feil?
492
00:37:10,446 --> 00:37:11,747
Nei.
493
00:37:13,015 --> 00:37:15,208
Det er noe jeg må fortelle deg.
494
00:37:16,521 --> 00:37:19,427
Hesten er ute bak.
Gå, gå, gå.
495
00:37:23,331 --> 00:37:25,208
Det stemmer ikke.
496
00:38:39,407 --> 00:38:41,082
Løslat meg.
497
00:38:41,176 --> 00:38:44,037
Etter alt dette, hva bryr
de seg om byens fyllik?
498
00:38:44,062 --> 00:38:46,624
- Vil du ha suppe?
- Å, vær så snill.
499
00:38:46,739 --> 00:38:49,919
- Det er godt å se deg, Kai.
- Kjenner dere hverandre?
500
00:38:50,999 --> 00:38:54,833
Hoyt er min beste kunde.
Når han er i byen.
501
00:38:56,197 --> 00:38:58,341
Jeg er glad dere kommer overens.
502
00:38:59,799 --> 00:39:01,005
Så...
503
00:39:01,117 --> 00:39:03,529
er dette vår escondite nå?
504
00:39:04,694 --> 00:39:07,310
Det betyr "gjemmested".
Hvor vi møtes.
505
00:39:07,577 --> 00:39:09,576
Bedre enn en bakgate.
506
00:39:10,001 --> 00:39:12,458
Jeg vet at dere to
risikerte mye i kveld.
507
00:39:13,374 --> 00:39:16,641
Og vi mislyktes.
En mann døde.
508
00:39:17,852 --> 00:39:22,120
Men jeg kan ikke forlate dette stedet før jeg
vet hvorfor sheriff Davidson myrdet mannen min.
509
00:39:22,644 --> 00:39:26,430
- Nå har vi alle sett hva han er i stand til.
- Han kommer ikke unna med det.
510
00:39:26,550 --> 00:39:29,553
Noe av det. Byen må
vite hvem han egentlig er.
511
00:39:29,643 --> 00:39:31,446
Vi skal se dette ferdig.
512
00:39:37,544 --> 00:39:38,790
Hei.
513
00:39:40,517 --> 00:39:44,673
- Har du et sted å bo?
- Jeg tror jeg har det. Takk.
514
00:39:50,777 --> 00:39:53,923
Kommoden min, din, vasken.
515
00:39:54,008 --> 00:39:57,969
Det er noen flere klær der inne. Jeg
fant på tapt og funnet, og...
516
00:39:58,520 --> 00:40:00,032
selvfølgelig...
517
00:40:03,170 --> 00:40:06,251
- ...gardinen.
- Takk skal du ha.
518
00:40:07,728 --> 00:40:12,587
- Du virker sliten.
- Mye har skjedd de siste dagene.
519
00:40:13,833 --> 00:40:16,602
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
Søvn er det som skal til.
520
00:40:16,700 --> 00:40:19,157
Og så kan vi være oppe hele natten
og vi kan sladre litt
521
00:40:19,182 --> 00:40:22,446
og du kan hjelpe meg å planlegge
showet... i morgen.
522
00:40:23,216 --> 00:40:24,876
I morgen.
523
00:40:24,964 --> 00:40:27,266
- Sov godt.
- Du også.
524
00:40:54,802 --> 00:40:56,555
Det er en fin sang.
525
00:40:57,674 --> 00:41:01,329
- Føler jeg har hørt den før.
- Hvor lenge har du vært der?
526
00:41:01,481 --> 00:41:03,954
I skyggene?
Lenge nok.
527
00:41:07,783 --> 00:41:10,071
Tenkte på hva du
hadde å si tidligere.
528
00:41:10,363 --> 00:41:13,798
Og du hadde rett.
Han fortjente dagen i retten.
529
00:41:14,633 --> 00:41:18,243
Jeg skulle sende et telegram
til dommeren på morgenkvisten.
530
00:41:18,389 --> 00:41:21,243
- Vel, det er for sent nå.
- Ja, det er for sent nå.
531
00:41:22,781 --> 00:41:25,579
Jeg kunne brukt en som
deg på sheriffskontoret.
532
00:41:25,658 --> 00:41:30,094
- For å hjelpe til med ting rundt her.
- Vil du at jeg skal jobbe for deg?
533
00:41:41,423 --> 00:41:44,102
Jeg tror du og jeg ville
blitt et helvetes lag.
534
00:41:49,029 --> 00:41:57,029
OVERSATT OG I SYNK AV
LEOGATE1968
46074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
