Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: ne
00:00:10.480 --> 00:00:15.980
*SUBTITLES BY RIVZ ENTERTAINMENT*
00:01:01.773 --> 00:01:05.571
PHURBA
Aaah!......
00:01:14.500 --> 00:01:17.484
PHURBA
How selfish of you to deliberately
throw stone at me knowingly I'm here
00:01:17.484 --> 00:01:20.233
DIMPAL
Why are you snooping on me like that.
You'll die someday
00:01:20.480 --> 00:01:22.922
PHURBA
Haven't heard the song "maya luki luki"? *Nepali Song*
00:01:23.076 --> 00:01:24.820
DIMPAL
Don't look ! I don't like this
00:01:25.575 --> 00:01:28.700
PHURBA
You're tooooooo beautiful,
to Whom should I watch, if not you
00:01:28.800 --> 00:01:30.720
DIMPAL
I DON'T LIKE THIS ! DON'T YOU UNDERSTAND?
00:01:31.470 --> 00:01:32.714
DIMPAL
I'll poke your eyes.
00:01:32.923 --> 00:01:34.904
PHURBA
OK,OK ! YOU MEAN LADY....
00:01:35.405 --> 00:01:36.156
PHURBA
listen..
00:01:37.405 --> 00:01:39.153
PHURBA
Nobody in the village knows...
00:01:39.406 --> 00:01:41.654
PHURBA
There is a job that is
paying Rs. 10,000/- , You want to do it?
00:01:42.656 --> 00:01:43.966
DIMPAL
Why are you not doing this job then?
00:01:44.463 --> 00:01:47.713
PHURBA
STUPID! I'm already getting Rs. 12,000/- per month,
00:01:48.200 --> 00:01:50.756
PHURBA
Why would I hang on to Rs. 10,000/-?
00:01:50.760 --> 00:01:51.700
DIMPAL
GOT IT !
00:01:53.254 --> 00:01:54.002
DIMPAL
What's the job?
00:01:58.255 --> 00:02:08.000
*TITLE*
*#SANJHKOPAL*
00:03:17.902 --> 00:03:19.155
SANJH'S FATHER
DIMPAL..
00:03:22.834 --> 00:03:25.000
SANJH'S FATHER
Govt. has appointed you to serve tea for me,
00:03:26.080 --> 00:03:28.582
SANJH'S FATHER
But I never drink tea...
00:03:36.432 --> 00:03:37.432
SANJH'S FATHER
Come with me
00:04:03.600 --> 00:04:04.682
SANJH'S FATHER
SANJH
00:04:05.650 --> 00:04:06.934
SANJH'S FATHER
SaNjH
00:04:08.180 --> 00:04:08.935
SANJH
um..
00:04:09.695 --> 00:04:11.680
SANJH'S FATHER
Why're you always sleeping!?
00:04:12.189 --> 00:04:13.190
SANJH'S FATHER
LAZYHEAD!
00:04:13.940 --> 00:04:16.503
SANJH
What to do then?,
Its so boring out here.
00:04:17.501 --> 00:04:19.200
SANJH'S FATHER
I got a friend for you.
00:04:22.500 --> 00:04:23.953
SANJH'S FATHER
You don't have to serve tea for me from tomorrow..
00:04:25.701 --> 00:04:29.093
SANJH'S FATHER
Your job is to show her
your beautiful village
00:04:30.591 --> 00:04:32.342
SANJH'S FATHER
Now you both introduce yourself to each other
00:04:33.591 --> 00:04:36.841
SANJH'S FATHER
I've lots of work to do..
so, I'm leaving
00:04:39.060 --> 00:04:39.811
SANJH
Hi, I'm Sanjh
00:04:42.310 --> 00:04:43.062
DIMPAL
Dimpal
00:04:49.752 --> 00:04:51.000
DIMPAL
Move aside, a little bit
00:04:53.002 --> 00:04:53.751
DIMPAL
OK.
00:04:59.501 --> 00:05:02.500
SANJH
You take good pictures,
Come lets take one together.
00:05:25.500 --> 00:05:27.015
SANJH
Dimple, Ask one for me.
00:05:28.020 --> 00:05:30.773
DIMPAL
Oh!... landlord won't allow.
00:05:32.510 --> 00:05:33.520
SANJH
Ok, leave it.
00:05:38.600 --> 00:05:41.100
BOY
Mom! Mom! someone is stealing the oranges.
00:06:26.800 --> 00:06:27.563
SANJH
What happen? Have it.
00:06:28.100 --> 00:06:30.062
DIMPAL
No, I'm always having it.
so, you have it.
00:06:30.813 --> 00:06:32.562
SANJH
Tell me your age.
00:06:33.062 --> 00:06:33.700
DIMPAL
23
00:06:34.062 --> 00:06:37.562
SANJH
I'm 23 as well
So why are you giving me so much of respect?
00:06:37.600 --> 00:06:39.562
SANJH
I'm your friend.
00:06:46.300 --> 00:06:47.062
SANJH
Dimpal
00:06:48.300 --> 00:06:49.062
DIMPAL
Yes.
00:07:36.313 --> 00:07:36.850
SANJH
TADAM!!!!
00:07:37.812 --> 00:07:40.313
DIMPAL
Abuiiii... I got so scared.
00:08:11.354 --> 00:08:12.313
SANJH
Thank you.
00:08:19.550 --> 00:08:20.353
DIMPAL
What happened?
00:08:27.370 --> 00:08:29.102
DIMPAL
What happened?
Why are you crying?
00:08:30.100 --> 00:08:32.102
SANJH
I'm missing my mom so much.
00:08:33.605 --> 00:08:35.102
DIMPAL
Stupid...
00:08:36.853 --> 00:08:38.102
DIMPAL
Call her..
00:08:39.852 --> 00:08:41.102
SANJH
She is no longer with us.
00:09:17.272 --> 00:09:18.772
SANJH
Your village is so beautiful.
00:09:19.552 --> 00:09:20.303
DIMPAL
let's go.
00:09:49.700 --> 00:09:50.072
DIMPAL
Sister.
00:10:09.222 --> 00:10:09.700
DIMAPL
Sister
00:10:12.972 --> 00:10:13.974
DIMPAL
She is my friend, Sanjh
00:10:21.222 --> 00:10:22.974
SISTER
Take her inside and offer her tea.
00:11:04.402 --> 00:11:06.406
SANJH
But this dress is looking so new.
00:11:06.655 --> 00:11:08.151
DIMPAL
No worries, just put it on.
00:11:10.154 --> 00:11:11.904
SANJH
ah, Should I change here?
00:11:13.545 --> 00:11:14.045
DIMPAL
Yes!
00:11:30.553 --> 00:11:31.302
DIMPAL
What Happened?
00:11:33.302 --> 00:11:34.306
SANJH
Nothing..
00:11:53.282 --> 00:11:54.033
SANJH
Dimpal...
00:12:03.705 --> 00:12:05.203
DIMPAL
You're Looking so pretty...
00:12:07.203 --> 00:12:08.704
DIMPAL
But, something is missing
00:12:15.760 --> 00:12:16.515
SANJH
Done?
00:12:31.305 --> 00:12:32.806
SANJH
Why're you serving me in different plate?
00:12:34.054 --> 00:12:36.053
DIMPAL
because we serve our guest on these plates only.
00:12:36.682 --> 00:12:38.680
SANJH
Oh! that means I'm your guest?
00:13:13.894 --> 00:13:17.144
SANJH
Hey! Why everyone calls you Dimpy?
00:13:17.394 --> 00:13:20.144
DIMPAL
Whoever loves me they calls me Dimpy.
00:13:22.647 --> 00:13:23.390
SANJH
Dimpy...
00:13:25.143 --> 00:13:26.392
SANJH
What's the time?
00:13:27.054 --> 00:13:29.302
DIMPAL
I don't have a watch.
00:13:35.052 --> 00:13:36.554
SANJH
Dimpy.. Need some Help??
00:13:36.881 --> 00:13:37.885
DIMPAL
No No. I'm almost done.
00:13:38.385 --> 00:13:39.380
SANJH
Ay! OK.
00:13:42.383 --> 00:13:44.384
PHURBA
You forgot me
after getting a new job?
00:13:45.383 --> 00:13:47.386
DIMPAL
Oh My God! Here he comes again!
00:13:47.881 --> 00:13:49.882
PHURBA
I came because you missed me.
00:13:50.550 --> 00:13:53.053
DIMPAL
Don't talk rubbish! I haven't missed you.
00:13:53.892 --> 00:13:55.640
PHURBA
Why are you feeling shy?
00:13:55.642 --> 00:13:58.641
PHURBA
"your heart speaks
my heart listens"
00:13:59.015 --> 00:14:00.765
PHURBA
Its called Heart to Heart.........
00:14:02.015 --> 00:14:03.262
DIMPAL
Don't irritate me!
00:14:04.440 --> 00:14:04.694
PHURBA
Areyyy....
00:14:04.694 --> 00:14:08.443
SANJH
HeyBro! She is telling you that she hasn't missed you
Don't you understand?
00:14:12.573 --> 00:14:15.825
PHURBA
Ok! I'm leaving.
Bye, See You.
00:14:42.070 --> 00:14:43.070
DIMPAL
Sanjh!
00:14:44.575 --> 00:14:47.068
DIMPAL
That Phurba always makes me irritate.
00:14:47.074 --> 00:14:49.074
SANJH
...and you let him do that??
00:14:49.820 --> 00:14:51.820
DIMPAL
No,you did good,
by scolding him
00:14:52.083 --> 00:14:55.080
SANJH
I'm getting late,
So I'll leave ok?
00:15:19.843 --> 00:15:21.343
SANJH'S FATHER
So, Are you enjoying the new places?
00:15:21.600 --> 00:15:23.095
SANJH
Yes Dad, I'm enjoying.
00:15:23.346 --> 00:15:24.590
SANJH'S FATHER
Good..
00:15:28.093 --> 00:15:29.593
SANJH
Excuse me Dad, give me a minute..
00:15:30.843 --> 00:15:31.844
SANJH
Hello Dimpy, Yes tell me.......
00:15:33.590 --> 00:15:37.594
SANJH'S FATHER
I think I've to take an appointment
even to talk to my own daughter.....
00:15:38.338 --> 00:15:40.091
SANJH
Sorry dad, I'll be right back.
00:15:41.092 --> 00:15:42.343
SANJH'S FATHER
Ok Madam..
00:15:46.120 --> 00:15:47.874
SANJH
Yeah, tell me
00:15:48.303 --> 00:15:49.801
SANJH
No, why should I be angry?
00:15:50.803 --> 00:15:52.303
SANJH
Are YOU angry with me???
00:15:53.221 --> 00:15:54.474
DIMPAL *On call*
No, I'm not angry.
00:15:54.720 --> 00:15:55.720
DIMPAL *On call*
listen...
00:15:55.723 --> 00:15:56.721
SANJH
Yea, tell me..
00:15:56.970 --> 00:16:00.472
DIMPAL *On call*
Phurba has always been like that,
keeps irritating me everytime.
00:16:00.725 --> 00:16:02.970
DIMPAL *On call*
I totally hate him.
00:16:03.725 --> 00:16:05.724
SANJH
I think you like him a little bit.
00:16:06.225 --> 00:16:07.971
DIMPAL *On call*
No, I completely don't like him.
00:16:08.223 --> 00:16:09.973
SANJH
Then, Whom do you like?
00:16:10.718 --> 00:16:12.220
DIMPAL *On call*
What??? I didn't get you...
Hello..
00:16:12.720 --> 00:16:15.470
SANJH
Nothing..,
Have you had your meal??
00:17:15.180 --> 00:17:15.684
SANJH
Hello..
00:17:16.180 --> 00:17:17.185
DIMPAL *On call*
Where are you?
00:17:17.925 --> 00:17:19.934
SANJH
I'm at home.
Did you came?
00:17:20.438 --> 00:17:21.185
DIMPAL *On call*
Yeah.
00:17:21.689 --> 00:17:23.684
SANJH
Did you enjoyed the wedding?
00:17:24.630 --> 00:17:27.385
DIMPAL *On call*
No, it was so boring.
Hey listen...
00:17:27.634 --> 00:17:28.634
SANJH
Yeah tell me..
00:17:39.953 --> 00:17:40.955
SANJH
Hey, I missed you.
00:17:42.200 --> 00:17:43.950
DIMPAL
Me too.
This is for you.
00:17:45.090 --> 00:17:45.650
SANJH
What is this?
00:17:45.710 --> 00:17:47.702
DIMPAL
SELROTI *NEPALI DISH*
I brought it from the wedding for you.
00:17:48.300 --> 00:17:49.542
SANJH
Thank You...
00:17:53.541 --> 00:17:55.290
DIMPAL
I should leave, Its getting late.
00:17:55.915 --> 00:17:57.410
SANJH
Ay... Ok.. Bye Bye
00:18:26.480 --> 00:18:27.730
SANJH
Hello...
00:18:28.483 --> 00:18:33.485
DIMPAL *On call*
Hello.. I'll be late by half an hour
Wait for me OK.
00:18:34.480 --> 00:18:36.980
SANJH
Ummm.. OK...
00:18:52.303 --> 00:18:54.480
DIMPAL
Now tell me.
Why did you bring me to this place?
00:18:55.800 --> 00:18:56.555
SANJH
Dimpal.....
00:18:57.901 --> 00:19:05.113
SANJH
I really started Liking you,
I've never felt like this before for anybody.
00:19:05.600 --> 00:19:10.776
SANJH
I don't like boys nor any other girls,
"I JUST LIKE YOU"...
00:19:11.522 --> 00:19:15.480
SANJH
You're my first but last love of my life,
"I LOVE YOU DIMPY".
00:19:16.735 --> 00:19:17.564
DIMPAL
Sanjh...
00:19:18.483 --> 00:19:22.233
DIMPAL
"SORRY"
We can only be friends.
00:19:23.731 --> 00:19:26.233
DIMPAL
You are just a friend for me
not more than that.
00:19:28.731 --> 00:19:31.481
DIMPAL
I love Phurba
Please try to understand..
00:20:13.100 --> 00:20:22.385
DIMPAL
Sanjh.......Sanjh......
00:20:25.385 --> 00:20:27.635
SANJH'S FATHER
Might be here....
00:20:41.581 --> 00:20:44.583
DIMPAL
Sanjh.....
Where have you been Yesterday???
00:20:44.813 --> 00:20:47.316
SANJH
Dimpal, I'm busy right now.
00:20:47.815 --> 00:20:50.813
SANJH
Do one thing, please don't come for few days.
00:20:51.563 --> 00:20:52.563
DIMPAL
Sanjh....
00:20:53.310 --> 00:20:54.315
DIMPAL
What happened??
Is everything OK?
00:20:54.813 --> 00:20:55.815
SANJH
Yea, all good..
00:20:56.564 --> 00:20:57.064
DIMPAL
Sanjh....
00:20:58.065 --> 00:20:59.565
DIMPAL
Tell me , What's wrong??
00:20:59.750 --> 00:21:01.752
SANJH
Why??
Is it necessary to tell you everything??
00:23:13.475 --> 00:23:15.221
SANJH
I've something to say.
00:23:15.470 --> 00:23:16.220
DIMPAL
Yes.
00:25:29.339 --> 00:25:30.595
*VOICE*
IS IT POSSIBLE?
00:25:30.650 --> 00:25:37.155
*VOICE*
WOMEN CAN NEVER CHOOSE A WOMAN AS A LIFE PARTNER,
NOR MEN CAN DO
THIS IS AGAINST THE NATURE.
00:25:37.400 --> 00:25:38.400
*VOICE*
THIS IS TOTALLY WRONG.
00:25:39.343 --> 00:25:40.595
*VOICE*
THIS IS NOT ACCEPTABLE..
00:25:41.590 --> 00:25:42.840
*VOICE*
WE WILL NEVER ALLOW THIS..
00:25:43.090 --> 00:25:47.090
*VOICE*
OUR SOCIETY WILL NEVER EVER ACCEPT THIS.
00:25:48.330 --> 00:25:56.595
*DIMPAL*
IF IT IS AGAINST THE NATURE,
THEN WHY SUCH FEELINGS HAVE GROWN INSIDE US?????
00:25:59.050 --> 00:26:05.500
TO BE CONTINUED....
11529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
