Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,599 --> 00:00:04,759
Ze hebben een aanslag gepleegd.
Dat meen je niet. Ik zei het toch!
2
00:00:05,079 --> 00:00:07,239
Je hebt de leiding over het
inlichtingenteam.
3
00:00:18,799 --> 00:00:21,479
We zijn een vrouw op het oog.
Haar naam is Fiona Hughes.
4
00:00:21,679 --> 00:00:23,679
Ze zijn opgepakt.
En Fiona?
5
00:00:23,999 --> 00:00:25,159
Die is ontkomen.
6
00:00:30,879 --> 00:00:32,639
Mevrouw Maes.
7
00:00:33,199 --> 00:00:38,879
U bent sinds november 1988
als hoofdonderzoeker bij dit
8
00:00:41,159 --> 00:00:42,359
Dat klopt. SCHOT
9
00:00:42,719 --> 00:00:51,559
Het onderzoek, onder andere, naar
de moord op 2 Australische toeristen
op 27 mei 1990 SCHOT in Roermond.
10
00:00:52,039 --> 00:00:55,999
Later opgeeist door de Provisional
IRA in Belfast.
11
00:00:58,479 --> 00:00:59,839
Bent u gelovig?
12
00:01:02,639 --> 00:01:03,919
GELACH VAN EEN KIND
13
00:01:06,519 --> 00:01:07,879
GELACH VAN EEN KIND
14
00:01:09,879 --> 00:01:12,079
Mevrouw Maes bent u gelovig?
15
00:01:13,519 --> 00:01:14,759
Nee.
16
00:01:15,239 --> 00:01:17,359
En u heeft
het eerder gedaan natuurlijk.
17
00:01:19,399 --> 00:01:23,919
Belooft u de gehele waarheid en
niets dan de waarheid te vertellen?
18
00:01:24,439 --> 00:01:27,359
*Mijn leven is totaal ontwricht
19
00:01:27,799 --> 00:01:30,559
*Ik voel me overboord gegooid
20
00:01:30,879 --> 00:01:33,079
*Vandaag las ik dit nieuws
21
00:01:33,679 --> 00:01:37,639
*De bom valt nooit
22
00:01:39,799 --> 00:01:42,799
*Maar zal de bom
dan echt niet vallen?
23
00:01:43,159 --> 00:01:45,959
*Wat moeten we dan met z'n allen?
24
00:01:46,559 --> 00:01:48,519
*Zolang een toekomst ons ontbrak
25
00:01:48,839 --> 00:01:52,439
*Leefden we dood op ons gemak
26
00:02:54,759 --> 00:02:55,279
Hallo daar.
27
00:04:51,559 --> 00:04:51,919
EEN HOND BLAFT
28
00:07:23,039 --> 00:07:23,479
SCHOTEN
29
00:07:41,719 --> 00:07:42,919
Guten tag.
30
00:07:52,799 --> 00:07:54,599
DE TELEFOON GAAT OVER
31
00:07:57,999 --> 00:07:59,359
Receptie, goedendag.
32
00:08:01,079 --> 00:08:02,679
Ja. Een momentje.
33
00:09:07,759 --> 00:09:08,439
Dat geloof je toch niet?
34
00:09:09,719 --> 00:09:11,359
Mevrouw Maes?
35
00:09:36,239 --> 00:09:37,559
Mevrouw Maes.
36
00:09:37,879 --> 00:09:39,239
Feestje gehad?
37
00:09:42,399 --> 00:09:43,959
Hee.
38
00:10:53,999 --> 00:10:55,319
Ik kijk hier
later even naar.
39
00:10:57,159 --> 00:10:58,799
Het is niet jouw schuld he.
40
00:11:04,399 --> 00:11:05,519
Hoe is het in Den Haag?
41
00:11:07,759 --> 00:11:09,119
O, hou up.
42
00:11:10,719 --> 00:11:13,039
Het zijn zo'n ballenfiguren, joh.
43
00:11:13,319 --> 00:11:16,359
Weet je dat er ondertussen geheime
gesprekken zijn naar Londen?
44
00:11:16,679 --> 00:11:18,679
Willen ze allemaal
niet in de weg lopen.
45
00:11:18,879 --> 00:11:21,559
Waarom denk je dat ze al die
dossiers kwijt zijn?
46
00:11:24,679 --> 00:11:25,919
Weet je wat wij moeten doen?
47
00:11:27,519 --> 00:11:30,239
We moeten dit gewoon met het team
in Roermond gaan doen.
48
00:11:30,799 --> 00:11:31,919
Limburgers onder elkaar.
49
00:11:34,159 --> 00:11:35,519
Wat bedoel je met wij?
50
00:11:35,879 --> 00:11:37,959
Gewoon wij zelf.
51
00:11:38,159 --> 00:11:39,319
Ammehoela met die
inlichtingendienst.
52
00:11:39,639 --> 00:11:41,159
Die gaan ons echt niet helpen.
53
00:11:42,479 --> 00:11:45,479
Moet jij niet terug
naar je chique feestje?
54
00:11:45,679 --> 00:11:47,319
Ik dacht.
55
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
Eerst even een pilsje met Martin.
56
00:11:50,999 --> 00:11:52,639
Dat is een groot idee.
57
00:11:54,239 --> 00:11:56,639
Cheers.
Met een worst.
58
00:11:57,079 --> 00:11:58,839
Currywürst met schnitzel.
59
00:12:00,279 --> 00:12:02,479
Daar kan je me echt 's nachts
voor wakker maken.
60
00:12:02,799 --> 00:12:06,239
Ja, dat dacht ik al ja.
Curryworst. Heerlijk.
61
00:13:45,639 --> 00:13:47,719
Goeiemorgen.Goedemorgen.
Hee, goedemorgen.
62
00:13:50,839 --> 00:13:52,479
Kijk eens wie we
daar hebben.
63
00:13:52,799 --> 00:13:55,639
Ik dacht dat ze jou onderhand
wel weggepromoveerd hadden.
64
00:13:55,959 --> 00:13:59,239
Promotiepapieren raken steeds kwijt
in de post. Goed je te zien.
65
00:14:06,239 --> 00:14:09,959
Sarel, nieuwe bril?
Ja. Leuk.Dank je.
66
00:14:10,239 --> 00:14:11,919
Leuk.
67
00:14:19,159 --> 00:14:21,399
Nieuwe foto's zie ik.Ja.
68
00:14:24,399 --> 00:14:26,279
Wat gaan we doen.
69
00:14:26,559 --> 00:14:29,159
Wat gaan we doen?
Ik kom hier op bezoek, weet ik veel.
70
00:14:29,639 --> 00:14:30,839
GELACH
71
00:14:31,319 --> 00:14:34,919
Nee, ja god,
wat zou je kunnen doen.
72
00:14:35,399 --> 00:14:36,759
Telefoon taps?
73
00:14:39,479 --> 00:14:42,399
Ik heb een half jaar onderzoek naar
de Rote Armee Fraktion gedaan...
74
00:14:42,839 --> 00:14:46,039
en wat je ziet is dat de harde kern
altijd z'n mond houdt.
75
00:14:46,359 --> 00:14:48,799
Maar er werken ongelofelijk
veel mensen omheen...
76
00:14:49,159 --> 00:14:53,639
en die mensen,
die voor de harde kern werken,
die praten heel erg graag.
77
00:14:55,119 --> 00:14:59,359
Als we nou voor 5 uur
de rechtercomissaris te pakken
hebben, zijn we bezig.
78
00:14:59,679 --> 00:15:01,079
Let's do it.
79
00:15:12,759 --> 00:15:17,879
Sorry hoor, maar heb ik jou niet net
een promotie gegeven.Ja, ja.
80
00:15:18,119 --> 00:15:22,599
Maar ik dacht, ik weet er best veel
van dus ik kan ze best even helpen.
81
00:15:22,959 --> 00:15:24,479
Heb je niets te doen dan?
82
00:15:24,959 --> 00:15:28,479
En die moorden in Roermond
zijn ook allemaal opgelost.
83
00:15:29,079 --> 00:15:32,519
We kunnen haar toch niet zomaar uit
Den Haag overvliegen.
Heeft net de baan van haar leven.
84
00:15:32,959 --> 00:15:35,399
Ho, ho Sjuul....
Luister. Ze zijn terug.
85
00:15:35,839 --> 00:15:40,639
We weten niet hoe groot en hoe veel
maar er zijn er 2 dood en die liggen
volgende week bij ons op de stoep.
86
00:15:40,959 --> 00:15:43,319
Die baby.Ja. Dat is Duitsland.
87
00:15:43,759 --> 00:15:46,119
Het is dezelfde ASU.
En je weet als ze nu daar zijn...
88
00:15:46,439 --> 00:15:49,319
zijn ze volgende week in Roermond,
Maastricht of Nijmegen.
89
00:15:49,599 --> 00:15:51,479
Gewoon maar een paar dagen, Sjuul.
90
00:15:51,799 --> 00:15:53,199
Oke.
91
00:15:55,079 --> 00:15:58,759
Maar jij meldt je maandagochtend
weer bij ons op kantoor.Hm-m.
92
00:15:58,959 --> 00:16:02,079
Ik meen het. Ik kom haar halen,
hoor.Ik kom haar brengen.
93
00:16:06,239 --> 00:16:07,679
Jeanine?
94
00:16:07,999 --> 00:16:09,759
Hee liefje.
95
00:16:10,119 --> 00:16:11,599
Ik ben heel even.
96
00:16:12,039 --> 00:16:14,079
Even aan het zoeken.
Weet je hoe laat het is?
97
00:16:14,399 --> 00:16:16,359
Kwart voor 1 of zo,
ik heb niet gekeken.
98
00:16:16,679 --> 00:16:20,279
Kom je naar huis op
blijf je daar? Nee, natuurlijk
niet. Of natuurlijk wel.
99
00:16:20,559 --> 00:16:24,319
Ik ben even wat mensen aan het
helpen. Maar ik kom ook weer terug.
100
00:16:24,599 --> 00:16:27,399
Erik en Marja komen morgen eten, he?
101
00:16:27,839 --> 00:16:29,319
Die moet je dan even afbellen.
102
00:16:29,759 --> 00:16:30,959
Het is 2 uur 's nachts.
103
00:16:31,159 --> 00:16:33,839
Er is een hotel in Roermond.
104
00:16:34,159 --> 00:16:36,919
Ik dacht: Ik bel haar morgenvroeg
gelijk even.
105
00:16:37,359 --> 00:16:40,239
Ik moet alleen heel even verder
zoeken schat. Sorry.
106
00:16:54,999 --> 00:16:56,039
Liefje?
107
00:17:11,439 --> 00:17:13,919
Mevrouw Maes, u moet nu echt
naar huis. PIEPJES
108
00:17:14,119 --> 00:17:16,519
Ik kan mijn kind toch
niet alleen laten?
109
00:17:16,719 --> 00:17:18,439
Ik slaap wel naast hem desnoods.
110
00:17:18,759 --> 00:17:21,679
Mevrouw, u kunt niet naast
hem slapen. Ga naar huis.
111
00:17:21,919 --> 00:17:23,279
Ga naar uw man.
112
00:17:23,719 --> 00:17:24,959
Morgen weer.
113
00:17:25,279 --> 00:17:26,479
PIEPJES
114
00:17:58,679 --> 00:17:58,959
Hey.
115
00:17:59,479 --> 00:18:01,079
Fijn dat jullie er zijn.
116
00:18:01,399 --> 00:18:02,639
Spannend.
117
00:18:03,079 --> 00:18:05,479
Ja. Hee, lieverd.
Wat gezellig. Ja.
118
00:18:09,399 --> 00:18:10,679
Hi.Hi.
119
00:18:22,199 --> 00:18:26,359
Gaan jullie gewoon lekker zitten,
dan pakken wij het allemaal.
Waar je maar wil.
120
00:18:32,959 --> 00:18:34,039
Mooi.
121
00:18:50,319 --> 00:18:51,399
Een achtste.
122
00:19:24,999 --> 00:19:27,199
Pap, ik dacht wil jij misschien even
bidden voor het eten?
123
00:19:27,559 --> 00:19:28,879
Serieus?
124
00:19:29,199 --> 00:19:31,079
Ja serieus, ik had het toch verteld?
125
00:19:31,559 --> 00:19:34,199
Ik weet niet eens of ik dat hele
ding wel uit m'n hoofd ken.
126
00:19:34,519 --> 00:19:36,359
Je doet het toch in het Nederlands.
127
00:19:42,439 --> 00:19:47,879
Onze vader die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.
128
00:19:50,079 --> 00:19:51,599
Uw rijke kome.
129
00:19:51,919 --> 00:19:54,799
Uw wil geschiede op aarde
zoals in de hemel.
130
00:20:03,559 --> 00:20:08,919
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden.
131
00:20:09,239 --> 00:20:11,919
Gelijk ook wij
aan andere schuld vergeven.
132
00:20:33,959 --> 00:20:38,439
En verleidt ons niet in bekoring en
verlos ons van het kwade. Amen.
133
00:21:00,279 --> 00:21:01,879
Jeanine.
134
00:21:02,199 --> 00:21:05,479
Ze hebben beneden een belletje
gekregen van het CRI in Den Haag.
135
00:21:05,839 --> 00:21:07,879
Ze vragen waar je blijft.
136
00:21:08,199 --> 00:21:11,519
Nee dat is geen probleem.
Ik heb me even ziek gemeld.
137
00:21:11,879 --> 00:21:13,479
Ah, oke.
138
00:21:13,959 --> 00:21:15,519
Bel jij ze zelf even terug dan?
139
00:21:15,799 --> 00:21:17,039
Hm-m.
140
00:23:01,639 --> 00:23:05,239
FLUISTEREND: Ze bellen uit
Den Haag waar ze blijft.
141
00:23:08,119 --> 00:23:09,439
Jeanine?
142
00:23:10,879 --> 00:23:12,119
Ehm...
143
00:23:12,559 --> 00:23:13,839
Moet je niet eens naar huis?
144
00:23:14,319 --> 00:23:15,519
Hm?
145
00:23:16,639 --> 00:23:18,919
Ja ik ga zo.
146
00:23:20,279 --> 00:23:21,519
Ik slaap hier vlakbij.
147
00:23:21,999 --> 00:23:24,919
Ik bedoel eigenlijk echt naar huis.
148
00:23:25,399 --> 00:23:26,719
Hoezo?
149
00:23:27,039 --> 00:23:29,319
Nou om te beginnen
omdat je hier niet werkt.
150
00:23:30,959 --> 00:23:33,999
Als we wat horen over de tap dan
bellen we je meteen. Oke.
151
00:23:34,319 --> 00:23:35,559
Nee laat dat nou liggen.
152
00:23:35,999 --> 00:23:38,719
Kom op, lekker naar huis.
Jas aan. Tas.
153
00:23:38,919 --> 00:23:40,999
Ja, ja.
We goan naar het cafe.
154
00:25:16,639 --> 00:25:20,639
U verhuisde op gegeven
moment permanent naar
een hotelkamer in Roermond.
155
00:25:20,839 --> 00:25:22,159
Hm-m.
156
00:25:22,479 --> 00:25:25,519
Waarom was dit,
als ik vragen mag?
157
00:25:25,959 --> 00:25:30,239
Ja, het was toch ook wel zwaar
voor mij en mijn man.
158
00:25:30,719 --> 00:25:33,879
O, omdat ik mijn werk
wel echt erg mee naar huis nam.
159
00:25:34,159 --> 00:25:36,959
Emotioneel bedoelt u?
Ook letterlijk.
160
00:25:38,359 --> 00:25:39,879
Jeanine?
161
00:25:40,319 --> 00:25:43,039
Doe je dit nou expres?
Sorry.
162
00:25:43,479 --> 00:25:45,719
Godverdomme.
Helemaal klaar mee.
163
00:25:46,999 --> 00:25:48,479
Sorry.Ik doe het.
164
00:25:50,399 --> 00:25:52,079
Sorry.Het gaat allemaal weg!
165
00:25:54,159 --> 00:25:55,439
Nee!
166
00:25:56,999 --> 00:25:58,559
Ik ben er klaar mee.
167
00:26:16,399 --> 00:26:17,599
Goedemorgen.Ja.
168
00:26:27,839 --> 00:26:29,039
Lekker geslapen?
169
00:26:29,359 --> 00:26:30,599
Hm-m.
170
00:26:32,999 --> 00:26:36,039
Ik mocht een weekje langer blijven.
Ik heb net gebeld.
171
00:26:39,119 --> 00:26:40,359
Oke.
172
00:33:34,759 --> 00:33:34,999
GEKLOP OP DE DEUR
173
00:33:36,719 --> 00:33:37,959
Wie is daar?
174
00:33:38,359 --> 00:33:39,599
Gerry Adams.
175
00:33:47,239 --> 00:33:48,599
DE DEUR GAAT OPEN
Hoi.Hoi.
176
00:33:50,079 --> 00:33:51,719
Chique kamertje hoor. Hm-m.
177
00:33:51,959 --> 00:33:53,519
Leuk, gezellig.
178
00:33:56,119 --> 00:33:57,439
Hm.
179
00:33:59,399 --> 00:34:00,759
Gefeliciteerd.
180
00:34:03,199 --> 00:34:05,119
Dank je wel.
181
00:34:05,879 --> 00:34:07,479
41? 42.
182
00:34:07,799 --> 00:34:09,239
Jonkie.
183
00:34:09,599 --> 00:34:10,959
Zij ook, he.
184
00:34:11,719 --> 00:34:12,479
O, nou...
185
00:34:14,159 --> 00:34:15,759
Jij ook gefeliciteerd dan.
186
00:34:17,079 --> 00:34:18,319
ZE ZUCHT DIEP
187
00:34:23,159 --> 00:34:24,239
Rooie wijn?
188
00:34:24,719 --> 00:34:25,919
Rooie wijn.
189
00:34:26,279 --> 00:34:27,479
Lekker. Lekker he.
190
00:34:39,279 --> 00:34:41,639
Was jij nou getrouwd?
191
00:34:42,119 --> 00:34:43,199
Zeker wel.
192
00:34:43,519 --> 00:34:48,839
Van 1972 tot eind 1972.
193
00:34:49,159 --> 00:34:50,439
ZE SCHIET IN DE LACH
194
00:34:54,879 --> 00:34:56,659
Wat zeggen ze eigenlijk op je werk?
195
00:34:58,479 --> 00:35:00,919
Ik weet niet eens of ik nog wel
een baan heb.
196
00:35:01,119 --> 00:35:04,239
Anders kom je lekker
bij mij parkeerboetes uitschrijven.
197
00:35:04,559 --> 00:35:05,759
Hahaha.
198
00:35:14,159 --> 00:35:18,919
Ik zou ook gewoon graag
eens een keer zo...
199
00:35:20,679 --> 00:35:24,239
Weet je wat het is? Je maakt
veel meer van die vrouw
dan ze daadwerkelijk is.
200
00:35:24,559 --> 00:35:29,319
Je denkt dat ze
een heel groot moreel geheim heeft,
wat jij niet mag weten.
201
00:35:29,639 --> 00:35:32,959
Terwijl extremisten,
zijn heel saai.
202
00:35:34,079 --> 00:35:37,839
Ze zit vast ook ergens
in haar eentje als een stumper
haar verjaardag te vieren.
203
00:35:38,279 --> 00:35:41,479
Ik ben toch geen stumper?Je bent
toch ook niet in je eentje?
204
00:35:42,919 --> 00:35:44,119
Da's waar.
205
00:35:48,559 --> 00:35:49,839
Hee Jan.
206
00:35:50,159 --> 00:35:51,839
Leonie, wat leuk.
207
00:35:52,039 --> 00:35:54,479
Dat is een tijdje geleden.
Ja.Hoe gaat het?
208
00:35:54,799 --> 00:35:56,639
Goed wel.
209
00:35:56,839 --> 00:35:58,519
Hoe is het in de liefde?
210
00:35:58,839 --> 00:36:00,039
Mag niet klagen.
211
00:36:00,719 --> 00:36:03,039
Heb je al een vriendje? Beetje.
212
00:36:03,319 --> 00:36:05,799
Wil jij een biertje trouwens?
Nee hoeft niet.
213
00:36:06,159 --> 00:36:08,839
Mag ik jou iets vragen?
Ja, natuurlijk.
214
00:36:09,839 --> 00:36:11,079
Hier.
215
00:36:11,519 --> 00:36:12,919
Nee, dank je.
216
00:36:13,119 --> 00:36:19,079
Jij zegt toch altijd dat voor de
strijd per definitie extreme acties
nodig zijn?
217
00:36:19,279 --> 00:36:20,559
Dat kan niet anders.
218
00:36:20,919 --> 00:36:22,639
Ook het doden van mensen?
219
00:36:25,599 --> 00:36:27,479
Burgers of soldaten?
220
00:36:27,799 --> 00:36:31,999
Ik weet het niet, allebei.
Dat is een wezenlijk verschil.
221
00:36:33,279 --> 00:36:34,639
Kijk.
222
00:36:35,119 --> 00:36:40,639
STEVA zeg dat binnen
de symbolische orde, wij uitgaan
van de politieke lichamen.
223
00:36:40,959 --> 00:36:46,679
En hoewel zij en Butler het
niet vaak met elkaar eens zijn,
zijn ze het over 1 ding eens.
224
00:36:47,119 --> 00:36:53,279
En dat is dat de soldaat
een entiteit is, die per
definitie performatief is.
225
00:36:53,639 --> 00:36:54,959
Dus ja.
226
00:36:55,279 --> 00:37:01,239
In een oorlog zoals deze,
spijtig, maar deze dingen
zijn niet te voorkomen.
227
00:37:01,559 --> 00:37:06,239
Wat nou als ik het wel zou kunnen
voorkomen?Wat zou kunnen voorkomen?
228
00:37:07,399 --> 00:37:08,839
Een aanslag?
229
00:37:10,839 --> 00:37:12,079
Een aanslag?
230
00:37:13,599 --> 00:37:14,799
Op wie?
231
00:37:18,359 --> 00:37:19,999
Op twee soldaten.
232
00:37:23,559 --> 00:37:25,759
Wanneer? Vanavond.
233
00:37:28,519 --> 00:37:31,319
Waar? Roermond.
234
00:37:33,039 --> 00:37:34,239
Heb je namen?
235
00:38:24,959 --> 00:38:27,519
Sjuul, we hebben iets onderschept.
Ik ben onderweg naar buiten.
236
00:38:27,839 --> 00:38:30,519
Ze gaan een aanslag plegen.
Vandaag nog.Heb je een plek?
237
00:38:30,959 --> 00:38:33,559
Roermond.We kunnen moeilijk
heel Roermond afzetten.
238
00:38:33,759 --> 00:38:37,479
We kunnen ze toch tegenhouden?
Wat ben je toch aan het doen?
239
00:38:37,959 --> 00:38:42,839
Ik hang net een uur geleden op met
de BVD. Die hebben bericht van MI5
die het plan al blijkt te kennen.
240
00:38:43,159 --> 00:38:45,839
De Britten hebben de IRA laten weten
dat ze er van af weten.
241
00:38:46,279 --> 00:38:48,759
Het plan is gefrustreerd,
die aanslag gaat dus niet door.
242
00:38:49,199 --> 00:38:53,719
Ik heb meegeluisterd met een gesprek
en dat klonk alles behalve
afgeblazen, maar dat het door gaat.
243
00:38:54,039 --> 00:38:57,479
Wat stel je voor?
Dat we waarschuwen.
Dat kan niet. Hoezo niet?
244
00:38:57,759 --> 00:39:00,639
Omdat ik dat van de BVD heb,
uiterst vertrouwelijk.
245
00:39:01,079 --> 00:39:03,839
Dan kunnen we niet met rechercheurs
gaan rondbellen...
246
00:39:04,319 --> 00:39:06,919
en mensen waarschuwen voor een
aanslag die verijdeld is.
247
00:39:07,399 --> 00:39:10,399
Dit is hun oorlog, wij doen alleen
maar een beetje van de zijkant.
248
00:39:10,839 --> 00:39:12,639
Het is hun oorlog ja.
Maar ze doen niets.
249
00:39:12,959 --> 00:39:17,159
Jij weet helemaal niet
wat voor operatie ze runnen en
of ze daar informanten hebben.
250
00:39:17,599 --> 00:39:21,919
Ik weet dat de Duitse politie een
lijst bijhoudt met officieren die
buiten de basis wonen.
251
00:39:22,239 --> 00:39:25,559
Maar dat is een lijst met een paar
1000 mensen.Bel die... Karl.
252
00:39:25,879 --> 00:39:28,999
Zeg dat we die lijsten nu nodig
hebben.Heb je ze? Ja, ja, ja.
253
00:39:29,239 --> 00:39:31,799
Kom op tempo. Het is
niet op alfabetische volgorde.
254
00:39:32,039 --> 00:39:35,199
Haal iedereen naar boven.
Maar de meesten willen net goan.
255
00:39:35,639 --> 00:39:39,999
Kan me niet schelen!
Brian Moore zoeken we. Brian Moore.
256
00:40:22,639 --> 00:40:23,199
Hij ziet er niet bij.
257
00:40:23,519 --> 00:40:24,559
Dat kan niet.
258
00:40:48,599 --> 00:40:48,839
We zoeken Sarah Moore.
259
00:41:06,799 --> 00:41:08,159
DE TELEFOON GAAT
260
00:41:45,559 --> 00:41:45,839
HET RINKELEN STOPT
261
00:41:52,519 --> 00:41:53,719
DE TELEFOON GAAT
262
00:42:50,399 --> 00:42:51,039
GELACH
263
00:42:55,519 --> 00:42:57,679
Da's nog gevaarlijker dan de IRA.
264
00:43:11,599 --> 00:43:13,039
Goed gedaan meidchen.
265
00:43:14,279 --> 00:43:15,519
Jij ook.
266
00:43:20,279 --> 00:43:21,879
Ik ga maar eens naar m'n kamertje.
267
00:43:22,119 --> 00:43:24,159
Je gaat ze echt niet vinden
vannacht.
268
00:43:24,479 --> 00:43:26,559
Ik ga niemand zoeken.
269
00:43:26,879 --> 00:43:28,319
Ik ga naar huis.
270
00:43:30,759 --> 00:43:36,039
Als je ze toch vindt en ze hebben
niets strafbaars gedaan.
271
00:43:36,239 --> 00:43:39,199
Dan kan ik niets doen.
Ik weet het.
272
00:43:42,559 --> 00:43:43,799
Slaap lekker.
273
00:43:44,239 --> 00:43:45,639
Welterusten.
274
00:43:54,959 --> 00:43:56,639
KLOKGELUI
275
00:44:49,799 --> 00:44:50,839
Mag ik betalen?
276
00:47:09,319 --> 00:47:10,279
Meneer u mag hier niet
parkeren.
277
00:47:10,639 --> 00:47:11,959
Ja.
278
00:48:19,359 --> 00:48:19,679
Shit.
279
00:49:32,319 --> 00:49:33,839
Waltzing Matilda.
280
00:49:34,119 --> 00:49:36,039
*Waltzing Matilda
281
00:49:36,279 --> 00:49:38,439
*Waltzing Matilda*
282
00:50:22,439 --> 00:50:22,679
SCHOT
IJSELIJKE GIL
283
00:50:22,999 --> 00:50:24,319
KLOKGELUI
284
00:50:29,679 --> 00:50:31,039
GEGIL
285
00:50:31,359 --> 00:50:33,439
SCHOTEN EN GEGIL
286
00:50:36,279 --> 00:50:37,879
EEN AUTO START
287
00:50:38,359 --> 00:50:39,879
SCHOTEN EN GEGIL
288
00:50:50,199 --> 00:50:52,119
GELUID VAN EEN CAMERA TIMER
289
00:50:52,319 --> 00:50:53,639
KLIK
290
00:50:53,959 --> 00:50:57,719
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
19797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
