Original subtitles

Anteriormente en " El Novato "...

-Hola, John. -Rosalind.

Sabes, sigo a Bailey en Instagram.

Rosalind está fuera del bolsillo.

Repito, Rosalind ha escapado.

Pero sólo quería asegurarme de que de que alguien revisara a Lucy.

¿Qué hiciste?

Todavía tiene pulso.

Algo que me ha estado ayudando más.

Un grupo en línea que está cazando a Rosalind.

"No le des a Rosalind la satisfacción.

Se come el dolor de su víctima como una comida de cinco estrellas".

Revisé todos los mensajes de TruthHunter.

La lingüística forense coincide con Rosalind Dyer.

Su gente de delitos cibernéticos

rastreó la red de direcciones I.P. de Rosalind

hasta una casa en las afueras de Seattle.

MEJOR SUERTE LA PROXIMA VEZ

Vehículo-118, posible problema médico,

En el 1888 de Elmwood Lane. Los servicios de urgencias están a 10 de distancia.

Copiado.

Por una vez, me encantaría estar tranquila,

tipo de día gatito-en-un-árbol.

No, no podrías. Eres una adicta a la adrenalina.

No sé nada sobre la adicción.

¡Departamento de bomberos! ¿Hay alguien aquí?

Revisa el piso de arriba.

Ve por la parte de atrás.

Miren, si hay ocupantes ilegales aquí,

eso no nos importa.

Recibimos una llamada sobre una emergencia médica.

Ayuda.

Ayúdenme.

¿Hay alguien aquí?

Que...

TE TENGO

Rosalind.

¡Ayuda!

*EL NOVATO* Temporada 05 Episodio 04

Título del episodio: " LA ELECCIÓN". Emitido el: 16 de Octubre del 2022.

Entonces, ¿a qué hora naciste?

No tengo idea.

Todo lo que sé es que el parto fue agotador y traumático,

y escucho la historia cada vez que mi mamá quiere dinero.

¿Esto es por una cosa de astrología?

No.

Bien.

Es por una cosa de astrología.

Escucha, viajaremos juntos.

Si sufres un trauma, yo también, ¿de acuerdo?

Yo debería revisar tu cuadro a diario.

Me alegro de que estés compartiendo tus creencias más abiertamente estos días.

Sí, es agradable, ¿verdad?

- Hola. - Hola.

Yo-yo-yo estoy en problemas.

Bailey, ¿dónde estás? ¿Qué sucedió?

Caí en una especie de trampa.

Creo que es Rosalind.

¡¿Bailey?!

¡Estoy aquí abajo!

¿Bailey?

Espera. Espera.

Vamos a tratar de abrir esta rejilla.

¡No, no, no, no! ¡Espera!

Marlon, ¡detente!

Bailey, ¿qué pasó?

Oh, Dios mío.

Harper, López.

Uh-oh. Esto no suena bien.

Creemos que Rosalind tiene a Bailey

atrapada en una casa en el valle.

Un bombero ha sido electrocutado.

- Vayan allí, tomen el punto. - ¿Qué quieres decir con " atrapada"?

¿Está Rosalind en el lugar?

No sé. Acaba de suceder.

Supongo que era demasiado esperar que nunca la volviéramos a ver.

Sí.

Inicien un perímetro.

¿Estás seguro de que es Rosalind?

No estoy seguro de nada todavía.

- ¿Él está bien? - Sí, lo tenemos estabilizado,

pero tiene quemaduras de tercer grado.

Bailey está aquí.

- ¿Han desalojado la casa? - Sí.

La llamada al 911 fue una trampa.

No querrás tocar la tapa.

Hay al menos 5.000 voltios corriendo a través de ella.

Oye.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Me torcí el tobillo al caer,

pero no es tan grave.

Está bien, vamos a sacarte de ahí.

Lo sé.

Electrificada o no, todavía podemos cortar a través de esta rejilla,

siempre y cuando no estemos conectados a tierra.

No, yo no haría eso.

No creo que esta sea la única trampa.

Miren.

¿Qué diablos son esos?

Podría estar lleno de explosivos.

O arañas.

Quiero decir, no estoy diciendo que sea probable... pero qué asco.

Sea lo que sea, no podemos saber lo que son

sin examinarlos más de cerca,

y no podemos hacer eso con esta rejilla electrificada en el camino.

Bueno, me ofrecería a subir y ayudar, pero no hay forma.

La compañía de electricidad está trabajando en cortar la energía de la casa.

Está bien, Bailey,

Solo necesito, eh, Tim por un minuto,

- y vuelvo enseguida. - De acuerdo.

- Me quedaré aquí con ella. - Sí yo también.

Excelente.

¿Que estamos haciendo? Tenemos que asumir

que toda la casa está intervenida con cámaras,

y cualquier cosa que hagamos para intentar sacarla

provocará una reacción.

Por lo que puedo decir, hay una especie de tanque de acero

debajo del piso de la sala de estar.

No vi la puerta del sótano por ninguna parte.

Apuesto a que la cerró con una pared para que no pudiéramos bajar.

Necesitamos tener acceso a ese sótano.

Bueno, debería ser bastante sencillo cortar el suelo,

pero tenemos que ser capaces de cubrir las cámaras

sin que se note que sabemos que están ahí.

Hola.

¿Asumimos que Rosalind colocó micrófonos en la casa?

Sabemos que le gusta mirar.

Estamos tomando punto en la investigación.

¿Q-Qué está pasando? ¿Bailey está bien?

Sí, por ahora.

Mira, Rosalind no compró esta trampa en Home Depot.

Le dedicó demasiado tiempo,

esfuerzo y material a la construcción.

Ella no hizo esto sola.

Ella no tiene la habilidad

para lograr algo tan elaborado.

Otro acólito, genial.

Sería útil si pudieras reunir

una lista de materiales de construcción.

Si podemos conseguirlos, podríamos tener

una oportunidad de identificar a quien se los compró.

Sí, puedo hacer eso.

Hola.

He estado pensando un poco y,

Rosalind no es del tipo de construcción,

así que debe tener un nuevo acólito...

alguien que ella reclutó a través de

Beth o Caleb. O...

- ¿Ya se dieron cuenta de esto? - Sí.

Tendremos que revisar la escena

y luego regresar a la estación y comenzar a excavar...

para ver si podemos encontrar algún otro casos que tengan un modus operandi similar.

¿Podemos llevar a Aaron a buscar pistas?

Por supuesto. Yo me quedaré aquí y me ocuparé de dirigir el punto.

Me gustaría quedarme, también, y asegurarme de que Bailey

nunca esté allí abajo sola.

Gracias.

Mm-hmm.

Vamos.

Bien. Se está llenando un poco aquí.

Solo personal autorizado.

Y necesitamos más luz para trabajar.

- Estaré al frente. - Bien.

¿Ya te diviertes?

Me siento como un animal en un zoológico.

¿Ya tienes los planos de esta casa?

Sí. Permisos está sacando los planos en este momento.

Bueno, mucho de este trabajo no estaba permitido.

No va a estar en los registros del condado.

A menos que se nos necesite aquí, nosotros...

No, no, estamos bien.

López y tú tienen suficiente en su plato.

- Averigua quién construyó esto. - En eso.

Bailey, aguanta, ¿de acuerdo?

Media ciudad está intentando sacarte de allí.

Bien. Gracias.

Ahí. Tienes un punto ciego de 10 pies justo ahí.

¡¿Chicos?!

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Algo está pasando.

¡Púas! Hay picos ¡saliendo del suelo!

¡Para para! ¡Deja de cortar! ¡Deja de cortar!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.

Simplemente genial.

¿Crees que Rosalind nos vio cortando?

No, creo que lo más probable es que haya un sensor de movimiento,

- Probablemente bajo el suelo. - Donde no podemos llegar.

No, podemos. Podemos.

Solo tenemos que desmontar el suelo con más cuidado.

- Quieres decir "lentamente". - Correcto.

Muy bien, chicos. El Departamento de Obras Públicas (DWP) está aquí.

Están cortando la luz.

No. No, eso podría desencadenar algo más.

Shh, shh.

Las luces siguen encendidas.

Tiene que haber un generador, entonces.

Chicos.

Algo más está sucediendo.

¿Qué es?

John, ¡algo más está pasando!

¿Puedes bloquearlo?

El agua está llenando el tanque.

¡No puedo detenerla!

¿Cuánto tiempo hasta que el tanque se llene?

A este ritmo, unas pocas horas, máx.

Oh.

- Sí. - Hola John.

Alerta a cualquiera que estoy en el teléfono y Bailey muere.

¿Qué?

Es Grey.

Bailey, vuelvo enseguida.

¿En serio?

Lindo truco con las luces de trabajo, pero no importará.

Nada de lo que puedan hacer la alcanzará a tiempo.

Eres el único que puede salvar a Bailey.

- ¿Cómo? - Entrégate a mí.

Entonces, ¿puedes matarnos a los dos? No lo creo.

Es la única manera de que sobreviva.

Un intercambio...

Tú, por ella.

Y la oferta expira en cinco segundos.

Cuatro tres...

Espera.

- Ya voy. - Inteligente elección.

Quítate la cámara del cuerpo. Ponla en tu bolsillo.

¿A dónde voy?

Baja por el camino y gira a la izquierda.

Mientras hagas exactamente lo que digo,

Bailey tiene la oportunidad de sobrevivir.

¿Por qué estás haciendo esto?

Te escapaste.

Regresar a Los Ángeles fue una mala jugada.

Esto demuestra lo mucho que te extrañaba.

Deberías sentirte halagado.

Camioneta azul.

Hora de desnudarse.

Quítate el cinturón, la insignia y las armas.

Coloca los bolsillos al revés.

No voy a dejar mi arma aquí para que la encuentre un niño.

Pensé que estarías más concentrado que esto.

Encuentra una manera.

Y tu refuerzo.

Saluda a Creepy Bear.

Ahora tienes con quien hablar.

Muy bien. ¿Ves lo intuitivo que eres?

Ahora tira tu viejo teléfono por la ventana.

El Bluetooth de tu amistoso oso

debería activarse en cualquier...

segundo ahora.

¿Ves? Perfecto.

Ahora conduce.

- No. - ¿Perdón?

Hice algo por ti.

Hice lo que querías.

Ahora tú me darás algo.

¿Negociando?

Hmm, me encantan los regateos.

Bien. Hay una aplicación en tu teléfono.

Ábrela.

¿Sabes por qué les vendan los ojos a los prisioneros

en la silla eléctrica?

No.

Porque cuando el verdugo envía 2.000 voltios

a un prisionero,

sus ojos se salen de sus cabezas.

Ahora conduce. Bailey se está quedando sin tiempo.

Oye. ¿Alguna señal del generador?

No. El departamento de energía cree que está enterrado en alguna parte.

Están trayendo un radar de penetración terrestre.

Incluso si lo encontramos, ¿cómo podemos estar seguros

de que apagarlo no activará otra trampa explosiva?

No podemos.

¿Has visto a Nolan?

No. No contesta su teléfono ni su radio.

E... Eso es...

Nolan nunca dejaría a Bailey.

Algo no esta bien.

7-Adam-15, ¿cuál es tu estado?

7-Adam-15, ¿cuál es tu estado?

7-Adam-15, informe por favor.

7-Adam-15, informe por favor.

Creo que escucho su radio. ¿Puedes hacer eso de nuevo?

- 7-Adam-15, ¿estás ahí? - 7-Adam-15, ¿estás ahí?

- Nolan. 7-Adam-15. - Nolan. 7-Adam-15.

- ¿Oye dónde estás? - ¿Oye dónde estás?

- 7-Adán-15, informe. - 7-Adán-15, informe.

Bien, bien, hey, ¿pueden ustedes callarse por favor

y apagar sus radios?

7-Adam-15, ¿cuál es tu estado?

7-Adam-15, ¿cuál es tu estado?

- 7-Adam-15. Nolan. - 7-Adam-15. Nolan.

- Nolan, habla Lucy. - Nolan, habla Lucy.

- Estamos tratando de localizarte. - Estamos tratando de localizarte.

- ¿Estás ahí? - ¿Estás ahí?

- Nolan, por favor contesta. - Nolan, por favor contesta.

No entiendo. ¿Por qué dejaría todo su equipo?

Nolan va de camino a ver a Rosalind.

Recibió una llamada. Seguro que era de ella.

Ella está usando a Bailey para que Nolan vaya a verla.

¿Hace cuánto tiempo que se fue?

Quiero decir, no puede ser más de 10, 15 minutos.

Bien. Alertaré a Grey.

Nolan es inteligente. Él pensará en una forma de hacernos una señal.

Lo estás haciendo muy bien, John.

PELIGRO Gira a la izquierda en la señal de alto.

Así que, así es como pasas tu tiempo fuera de prisión,

¿planeando todo esto?

¿Por qué no simplemente broncearse en una playa de Fiji?

En realidad no soy una persona de sol.

Además, el aislamiento

me dio todo el tiempo que necesitaba,

para pensar en esto,

hasta desactivar las luces de emergencia.

Esto no fue todo lo que hiciste.

- Tuviste ayuda. - La tuve.

El es muy inteligente.

Un corte por encima de los instrumentos contundentes que he usado antes.

Tengo un problema... ...un enfurecido de la carretera.

Este tipo acaba de cerrarme el paso.

Porque tú hiciste que frenara...

- ¡¿Qué demonios, hombre?! - tratando de alertar

- a tus amigos sin que yo me dé cuenta. - ¿Qué estás haciendo?

- Estoy decepcionada de ti, John. - ¡Vamos! ¡Ahora!

- Ahora Bailey va a ser castigada. - No, no, espera.

No, no, no. Lo siento.

Chicos,

una de las cajas se está abriendo.

Bien, bien. Para, para.

Amida de potasio, un químico que odia el agua.

¡Sal del auto!

Unos pocos copos son un truco divertido para la fiesta,

pero hay suficiente para hacer estallar todo el tanque.

Lo siento. No lo volveré a hacer. Lo prometo.

- ¡Vamos! - Deshazte de ese tipo.

Pero si haces cualquier cosa para alertarlo,

y la cocinaré hasta la muerte.

Ahora quieres ser un tipo duro, ¿eh?

¿Quieres tirarte al suelo? Vamos.

¿Qué vas a hacer?

- ¿Qué vas a hacer? - Nada.

¿Estás contenta?

- Acabo de atacar a ese tipo. - Hmm, fue en defensa propia,

y es tu maldita culpa.

Ahora conduce. Estás llegando tarde.

¿Estás bien, Bailey?

Sí. Esta no es la primera vez que me chamusco las cejas.

Vuelven a crecer.

¿Está John ahí?

Lucy, ¿dónde está John?

Está afuera con los ingenieros,

buscando el generador.

Poniendo en práctica esos conocimientos de construcción.

Contuviste la respiración durante mucho tiempo.

Bueno, la muerte por fuego es un gran motivador.

Además, hice algunas competiciones de buceo en mi juventud.

Por supuesto que sí.

Me gustaría poder decir que fue la última vez

que vas a necesitar usar esa habilidad.

Sí.

¿Cuál es el tiempo más largo que alguien ha contenido la respiración?

Sí, vamos a revisar. Veamos.

24 minutos y 37 segundos.

Pero hizo trampa, quiero decir,

tomó oxígeno puro antes de meterse en el agua.

Hagamos una prueba,

para ver cuánto tiempo puedo contener la respiración, ¿de acuerdo?

Sí. De acuerdo.

Acabamos de tener un avistamiento de Nolan.

Smitty respondió a un incidente de ira en la carretera.

Dijo que un tipo en un Porsche fue noqueado

por un tipo en una vieja camioneta azul.

Dejó atrás la tarjeta de presentación de Nolan.

Tengo una aeronave que se dirige al área

y todas las unidades disponibles buscan la camioneta.

Ahora, ahora, no te enojes con Creepy Bear.

Él está tratando de ayudarte.

No estoy enojado.

Estoy tenso.

Me ayudaría a relajarme un poco si dejaras ir a Bailey.

Te lo prometo,

todavía me reuniré contigo,

- donde quieras. - Ah, que valiente.

Tan dispuesto. Tan tarde.

Será mejor que te des prisa, John.

El siguiente obstáculo que tienes que saltar está a media milla al norte.

- ¿Qué es? - No te voy a decir eso.

Pero si no estás allí en un minuto,

Bailey va a sufrir.

Aeronave-2.

Tengo contacto visual de la camioneta azul.

Gira a la derecha en ese estacionamiento con el cartel azul.

El objetivo está entrando en el estacionamiento de Sixth y Ocean.

Estoy perdiendo visual.

Necesito todas las unidades disponibles,

estacionamiento, Sixth y Ocean.

Estamos buscando una vieja camioneta azul.

Vamos, John. Un poco más rápido.

Bailey depende de ti.

Aquí. En este. Quinto piso.

Ve hasta la parte de atrás. Estaciónate junto a las escaleras.

- ¿Ahora que? - Tienes 30 segundos,

para llegar al séptimo piso. Toma el oso.

Voy a estar esperando.

John, corre.

15 segundos, John. Un tramo más.

Vamos, puedes hacerlo.

La furgoneta de trabajo, John. Corre.

Las llaves están en el portavasos, John. El oso va en el tablero.

¿Cuál demonios fue el punto de todo esto?

Oh, mi disfrute.

Soy una psicópata. Ya deberías saberlo.

Vamos. Muévete. A Bailey se le acaba el tiempo.

Control, Aeronave-2.

Todavía no hay señales de una camioneta azul.

Sargento, estoy en la escena.

Ni rastro de Nolan.

Ese es el sensor de movimiento.

Puedo congelarlo, y así podremos terminar el corte.

Hazlo.

2 minutos, 37 segundos.

Eso es una locura impresionante.

Creo que es lo mejor que puedo hacer.

Lucy, sé que me estás mintiendo.

Algo le ha pasado a John.

Lo siento. Mmm...

No hemos visto a Nolan desde que recibió una llamada hace una hora.

Nosotros pensamos...

Creemos que fue a ver a Rosalind.

Para salvarme.

Bueno, tienes que encontrarlo.

- Ella lo matará. - Lo estamos intentando.

Bueno.

Voy a volver a sumergirme.

Tómame el tiempo.

Chen.

Voy a bajar.

- No. - Eh...

Puede haber más trampas. Es demasiado peligroso.

Prepárate para seguir si está despejado.

Bueno.

Muy bien, está despejado.

Bueno. ¿Ahora que?

No sé.

Esperaba que la línea de flotación estuviera por encima del suelo,

así, podríamos cortarla o taparla, pero,

está bajo cemento sólido.

Estamos perdiendo tiempo.

Al ritmo que se está llenando, tiene una hora, como máximo.

Encontré algo.

Informe del alguacil del condado de Johnson sobre un secuestro hace dos años.

¿Condado de Johnson, California?

Colorado.

Despacho, tenemos una mujer no identificada

que necesita ayuda.

Tracy Urteaga dijo que un hombre llamó a su puerta

alegando que había perdido a su perro.

Lo siguiente que supo, fue que se despertó en una especie de contenedor,

con el agua hasta la cintura.

Se las arregló para escapar,

pero, no pudo recordar nada sobre

- donde fue retenida. - Eso suena como nuestro fabricante de trampas.

¿Qué arrojó la investigación?

Nada. Por lo que puedo decir, cerraron el caso.

El detective dijo que no tenían suficiente para continuar.

Creo que él simplemente no le creyó.

Sí, deberíamos volver a entrevistarla.

Es difícil recordar algo,

cuando la gente te trata como si estuvieras loco.

¿Cómo escapaste del tanque?

Tuve suerte.

Un par de días después, hubo un corte de energía

y la cámara se apagó, así que no podía verme.

Me tomó una hora abrir la puerta y luego simplemente corrí.

Supongo que aprendió de ese error.

¿Hay algo sobre la trampa que puedas recordar?

Estaba en el sótano.

Cuando salí, caí en su ropa sucia.

Casi vomito.

- ¿Qué quieres decir? - La ropa tenía olor a podrido,

como basura o aguas residuales.

Eran overoles, ya sabes, como el uniforme de un trabajador.

Creo que eran grises o verdes.

Podría ser un trabajador de saneamiento,

tratamiento de agua, mantenimiento de carreteras.

Se llevó a alguien más, ¿no?

En los Angeles.

Por eso me preguntan por esto.

Sí. Y estamos tratando de salvarla.

- Gracias por tu tiempo, Tracy. - Mm-hmm.

Dime que encontraste algo.

Peinamos la base de datos federal en busca de víctimas similares.

El cuerpo de una mujer fue encontrado cerca de Boulder en 2020,

con los pulmones llenos de agua, en un estacionamiento vacío.

Otro cuerpo fue encontrado en Riverside el año pasado,

marcado con quemaduras químicas, consistentes con amida de potasio.

¿Exactamente con qué clase de psicópata estamos tratando aquí?

El perfil es masculino, blanco, de 30 a 40 años, socialmente aislado.

Lo sé. ¿No lo son todos?

No hay mucho para continuar.

Bueno, podemos estar seguros de un comportamiento moderado

a alto grado de psicopatía...

probablemente un historial de abuso,

lo que resulta en comportamientos aberrantes,

incluyendo la falta de remordimiento,

sin sentimientos de culpa,

la necesidad de control y el comportamiento depredador.

Asesinos así, no paran.

Se les detiene.

Lo tengo.

Bueno, he estado revisando las compras de materiales

que nuestro hombre necesitaba para construir esta trampa, ¿correcto?

Y encontré un empleado en Sun Valley

que recuerda haber vendido un tanque de agua y equipos de soldadura,

a un tipo con una cicatriz de injerto de piel en el brazo.

- ¿Cámaras? - Sí.

Tracy dijo que nuestro hombre llevaba un overol,

los que trabajan para la ciudad deben registrarse.

tatuajes, marcas y cicatrices cuando empiezan a trabajar.

Sí, la mayoría de las ciudades tienen la misma política.

Llamaré para conseguir una orden,

para ver si podemos acceder a su base de datos,

y tratar de conseguir una identificación que coincida con la foto.

Genial, mientras tú haces eso, nosotros deberíamos ir al centro de la ciudad.

- ¿Por qué? - Porque tengo una dirección.

donde se entregaron todos los materiales de construcción.

Vamos.

Tenemos un nombre de de Denver Sanitation...

Jeffrey Boyle.

Trabajó allí hasta noviembre de 2020.

Los agentes locales se están movilizando para dar con su última dirección conocida,

pero está claro que "Jeffrey Boyle" es un alias.

¿Están listos para entrar por la parte de atrás?

A Boyle le gustan las trampas explosivas. Deberíamos esperar a SWAT.

No, no podemos, Bailey literalmente se está quedando sin tiempo.

Tú y tu recluta pueden quedarse aquí fuera si quieren,

pero nosotros vamos a entrar.

Al diablo con eso.

- Entraremos por la parte de atrás. - Vamos.

Vamos.

Vamos.

Ángela.

¡Wow!

Sí.

Ella ha estado allí por un tiempo.

¡Policía! ¡Deténgase!

¡Manos sobre tu cabeza!

¡Hazlo ahora!

¡Vamos, vamos!

Salió por aquí. ¿Lo viste?

No, estábamos demasiado ocupados saliendo.

Tenemos que llamar a Tim.

Vi los planos.

Sé dónde está enterrado el generador.

- ¿Estás bien? - Sí.

Hola John.

El tráfico de Los Ángeles es realmente el peor, ¿no es así?

Tenía miedo de que nuestra comida se enfriara antes de que llegaras.

Un poco en la nariz, incluso para ti, Rosalind...

Dándome una última comida antes de que me mates.

Oh, entendiste mal.

La última comida no es para ti.

No estás aquí, así que puedo matarte, John.

Estás aquí para asesinarme.

¿Los dueños están muertos en alguna parte?

No, es un alquiler.

Sabía que iba a estar aquí por un tiempo,

y los cuerpos comienzan a oler bastante rápido.

Tienes que dejarla ir ahora.

Sé que tienes prisa, John,

pero este es mi momento, no el tuyo.

Cámbiate para la cena. Hay un traje en la maleta.

No.

No voy a jugar más a tu pequeño juego.

Mantuve mi parte del trato.

Estoy aquí. Ahora déjala ir.

No me pruebes.

Te mataré si tengo que hacerlo,

y me sentaré a ver a Bailey morir mientras yo como un filete.

No quiero hacer eso,

pero tengo el control.

Ya no hay negociación.

Sólo hay cumplimiento.

Así que, ponte el maldito traje.

He elegido un clásico de un solo pecho.

La entrepierna podría estar un poco mal.

Tuve que mirarlo a ojo.

Encontraron el generador donde Harper dijo que estaría.

Lo están excavando ahora.

Genial, y cuando cortan la energía,

esos productos químicos se van a liberar,

provocando una explosión

y un incendio repentino.

Bueno, ¿qué significa? ¿Que no se corte la energía?

No, tenemos que hacerlo. De lo contrario Bailey flotará hasta lo más alto

y la rejilla la electrocuta.

Mira, los bomberos están preparados para cortar la rejilla

en cuanto termine la reacción química.

Bailey sólo necesita aguantar la respiración el tiempo suficiente

para lograrlo.

Está helada. Está agotada.

Todo tiene que ir a la perfección para que podamos salvarla.

¿Qué está pasando realmente aquí, Rosalind?

No quieres que te asesine.

Eres demasiado narcisista para el suicidio.

No es suicidio.

Es el legado.

No hay futuro para mí en el exterior.

Soy demasiado famosa. El mundo se ha vuelto demasiado pequeño.

Me atraparán y no volveré a prisión.

Así que...

Eso me deja con una pregunta.

¿Cuál es mi legado?

Mis víctimas, por supuesto.

Mis seguidores.

Y tú.

¿Por qué?

No entiendo.

¿Qué quiere el monstruo con un aldeano?

Un policía de mediana edad, solo tratando de

¿vivir la vida con algún tipo de sentido?

Yo misma no lo entiendo del todo,

pero yo te encuentro fascinante.

Incluso después de todo el caos que he causado,

arriesgaste literalmente tu vida

para salvar la mía el día que nos conocimos.

Y lloraste por Armstrong después de su muerte,

a pesar de que él te traicionó.

Eres tan condenadamente noble.

¿Y qué? ¿Eso hace que quieras

rehacerme a tu imagen y semejanza?

No.

Nunca podrías ser yo.

Soy un unicornio.

Y tú eres un santo.

Pero yo creo que cualquiera puede convertirse en asesino,

incluso un santo.

Y apuesto a que encontraré,

el botón correcto para presionar,

para romperte.

¿Y cómo matarte salva a Bailey?

¿Hay algún tipo de interruptor de apagado aquí que,

una vez que estés muerta, aparezca de repente?

No, no, no hay controles en esta casa.

No podría detener su muerte aunque quisiera.

Solo Jeffrey puede.

Él nos está mirando ahora mismo.

Una vez que él vea que me asesinaste a sangre fría,

entonces...

Desbloqueará la trampa y liberará a Bailey.

¿Y esperas que yo crea en la palabra

de un asesino en serie?

De hecho, lo es.

Estaba muy emocionado cuando le propuse la idea.

Le encantaba el arte de eso.

Y entre tú y yo,

Creo que quiere mi corona.

Es la hora.

Estoy lista.

eh, perdón.

Bailey. Bien.

Están a punto de sacar el generador,

así que, una vez que caigan los químicos...

No podré salir a la superficie. Lo sé.

Bien, aquí vamos.

Te veré en el otro lado.

Corta la energía, ahora.

Se está muriendo, John.

Mátame.

No puedo simplemente dispararte.

Entonces ella morirá,

y condujiste todo este camino para nada,

y eso te perseguirá por el resto de tu vida.

Porque si te hubieras quedado con ella

podrías haber descubierto una manera de salvarla...

Usando tus habilidades de hombre común y corriente,

para deconstruir lo que Jeffrey construyó, ¿eh?

Pero dejaste que yo te presionara a dejarla atrás,

para venir aquí a enfrentarte a mí,

porque necesitas ser el héroe.

El mejor hombre. El mártir.

De la misma manera que yo me veo impulsada a pagar en la matanza.

Entonces, sé el héroe, John.

Sacrifica tu moralidad,

para salvarla.

Toma la oportunidad.

Entonces Jeffrey vacía el tanque.

Todavía puedes salvarla.

-¡Bailey! -Entra ahí.

Maldición.

Ella te ama.

Ella cree que la vas a salvar.

Así que, vamos, John. Hazlo.

Soy una asesina. Ella es una heroína.

No podrías elegir mi vida sobre la de ella,

así que, haz el disparo.

Mátame.

No puedo.

Oh, John.

¿Qué has hecho?

Terminamos.

¡Agárrenla!

Bueno. Vamos Bailey.

¡Vamos Bailey!

¡Vamos!

¡Bailey!

Vamos.

Oh vamos.

Bien.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Cuánto tiempo fue eso?

Oh...

4 minutos y 20 segundos.

Nuevo record.

¿Donde está John?

Sí. Este es el oficial John Nolan.

Tengo a Rosalind Dyer bajo custodia.

Necesito unidades en mi dirección, 101 Briarwood...

¡¿John?!

- ¡¿John?! - Bailey?

No parece real.

Lo es, ella ya ha terminado.

Ella sólo parecía más grande que la vida.

¿Crees que ella hizo esto como un respaldo,

- a propósito? - No importa.

Todo lo que significa es que podemos concentrarnos

en atrapar a su cómplice,

antes de que mate a alguien más.

Aquí vienen los federales para ayudar.

Pensé que estabas muerta.

Lo estuve, por un minuto.

- No pude salvarte. - Esta bien.

Tú te salvaste a ti mismo.

Traducido por KikeGuate.