All language subtitles for The.Love.in.Your.Eyes.S01E12.221018.720p-NEXT

I mean, you said you'd quit your job
at the store a long time ago.

Did you even tell your manager?

Well, the thing is...

You're so adorable,
my sweet pumpkin.

I can feed my dear Mi Ri Nae
even if she doesn't work.

What else do you want to eat?
How about this?

Kids these days need more things
other than food, Grandmother.

I must say, she never holds back.

I mean, you're very eloquent,
sister-in-law.

Brother-in-law, if you're finished
with your breakfast,

you should go.

I packed side dishes for you.

He'll leave when he should.

He came home many days
after he disappeared, you know.

Oh, right. Young Yi.

When is the grand opening
of Eun Ho's clinic?

Why, Mom?

You know why.
He's been our neighbor for decades.

We should celebrate with him.

Eun Ho isn't a stranger to us.
He's practically part of our family.

You're right. Of course,
we should congratulate him.

I want to give him a cash gift.

- How much would be...
- His family...

doesn't need financial help,
you know.

They're quite rich.
A plant would be good enough.

Fine.
Then you guys give him a plant.

He hung the sign already, Grandma.

The name of his clinic is
so fabulous too.

Please excuse me, Mother.

Mother.

Young Yi, stay and finish your food.

Yes, Grandmother.

The two of them went on about
their plan...

to open up a clinic together
when they were in med school.

Do Jin.

Gosh. I'm so insensitive.

Right, honey?

You and your mother are
just the same.

I can't believe your mother.

How could she not think about
how her daughter-in-law...

who lost her son would feel?

But when you excused yourself
and left the table,

she seemed like she realized
she shouldn't have said it.

Let it go, please. Okay?

I've let everything go
just as you asked until now,

and now, I feel like
I can't bear it anymore.

Whenever Eun Ho is brought up,

it reminds me of
my poor baby Do Jin.

And it still breaks my heart
into pieces.

I know. I know how it feels.

Of course, I know. Calm down.

My cute baby.

Give me that. I'll tie your hair.

I want to try to do it by myself.

Wait until you're old enough
to do it.

Mom, Si Yeon came to
the kindergarten in a dress...

that her mom bought for her.

And it was very pretty.

I want to wear the same dress.

Her mom bought it at the new store
near the kindergarten.

Really?

Mi Ri Nae,
I promise I'll buy you that dress.

Wait just for a little while.

- Are you serious?
- Yes, I'm serious.

What does it look like?

Well... It's pink, and...

Kyung Jun, about your application
for the internship...

I heard your first choice was
the food product development team.

That's right.

The food product development team
would be nice too.

But if you want to build experience
as an intern, the marketing team...

or the pet animal supplies team...

that has been newly formed
would be better.

High Heels, listen to me.

Yes, Father.

When you planned Se Jun's career
and guided him...

Throughout the process of drawing
the sketch to coloring it,

have I ever made a single stroke?

Have I ever...

splattered a single drop of paint
on your canvas?

No, never.

Kyung Jun is my canvas.

I won't stop you from watching it.

The more spectators,

the more enjoyable it'll be.

(Work Log, Lee Young Yi)

I'm worried if those jerks
will come back and cause a scene.

I should've told her to call me
when something happened.

What are you hiding?

I wasn't hiding anything.

Kyung Jun, don't you think
we're like puppets?

I'm Mom's puppet,

and you're Grandpa's.

Even so,

I'm happy
that we're on the same boat now.

I've been a little lonely.

Hey.

- Are you still happy?
- Ouch.

How about now? Are you still happy?

Yes, I'm happy.

I'll get going.

Have a good day.

You're happy
that you two are on the same boat?

You've been lonely?

How pathetic.

I'm off.

What is your ulterior motive?

I'm just a canvas.

You heard Grandpa.
He's the one who has a brush.

If you refuse to work at
the food product development team...

Why should I do that?

My dear eldest son,

do you know what happens when you
take someone else's place...

when you don't belong to it?

No. What happens?

I'm curious.

You will never find out. Why?

Because I'll make sure
that won't ever happen.

Trust me, son.

I'm sure
she'll make it to the interview...

Well, after that,

it's up to her.

Are you talking about Baby Chick?

What's your gut feeling telling you?

What do I know?

That's not what I'm asking.

I'm asking about your feeling.
I mean, your hunch.

My hunch is saying
the same thing as yours.

What? My gosh. You win.

- I hope to see you again.
- Thank you.

- Thank you for the food.
- Goodbye.

Chang Il, come and sit here.

- Yes, Mom.
- Come.

Oh, dear.

Did I make a mistake again?

I want to talk about Do Sik's debt.

Why haven't any of you two told me
how you'll resolve the problem?

Are you guys leaving me out
because I'm old? Is that it?

You want me to stop meddling in
your affairs?

Don't be ridiculous.

We should figure it out on our own.
Please don't worry.

Then you should've told me that...

so that I could stop
worrying about it.

Goodness.

I'll leave it to you
since you said you'll figure it out.

By the way...

- Chang Il.
- Oh, no. Mom.

Is my hair thinner than last month?

No. You don't need
a hair transplant yet.

Don't put a burden on Chang Yi
by asking for help.

Come on, Mom.

I didn't even think of
asking Chang Yi to help us out.

Even though he's better off than you,
you're his big brother.

And you've been acting as his father
in place of your late father.

You understand what I'm saying,
don't you?

Of course, I understand.

I haven't even done much for him
as his big brother.

It won't ever happen, Mom.

He's smart and competent,

but he can't be as caring as you are
toward him as your little brother.

Unless he offers you his help first.

It's yellow sea bream.

But why are you hiding it?

Gosh. You startled me to death.

It's your dad's favorite food.

I took a plunge and bought it.

My gosh. You won't give it
to anyone else but Dad?

If your grandma knows,

she'll definitely tell me
to send some to your uncle.

Then I'll have to send him
more than one.

Why do they have
the same food preference?

Whatever. I don't care.

Chang Yi and his family eat
much fancier foods...

every single day
until they can't eat anymore.

True.

But won't you give some
to Do Sik either? He likes fish too.

Forget it.

Your dad and I look 10, no, I mean,
30 years older now because of him.

Eun Sook, where are you?

Oh, no.

I'm coming, Mother!

Do you need something, Mother?

Come with me.

Come here. Put these on the table.

Yes, Mother.

Here.

What else... Let's check in here.

What do we do?

What are you waiting for?
Start packing the side dishes.

Yes, Mother.

The broth of beef feet and bones...

helps to cure rhinitis.

But Mother, Chang Yi seemed to have
treated rhinitis.

How do you know that?

Well... I saw him on your birthday.

It comes back
when it becomes chilly.

(TS Retail's morning sandwich
and weight loss lunchbox)

(TS Retail Internship Recruitment)

Do Jin, wish me luck, okay?

Please.

Young Yi.

A war broke out downstairs.
Stay here for the next 30 minutes.

No. Mom will come upstairs for sure.

Just lie down
and pretend you're sleeping.

Is Grandmother packing food?

Yes. How did you know?

It happens once every month.

She looks like she'll tell Mom
to deliver the food,

but Mom doesn't seem to want to go.

Then who will be sent?
You, for sure.

I should at least do that for her
today.

Oh, my. Hi, Eun Ho.

Hi, Do Young.

Do you want to come to my clinic
if you have free time today?

Just to have a look
around the clinic.

Of course, I have free time.

Yes. I'll be there shortly.

Yes, Eun Ho.

Was that Eun Ho? Did he ask you
to stop by his clinic?

Yes, he did, Young Yi.

Oh, boy.

What should I wear?

I have to put on makeup too.

What should I do?

Do a good job there as you promised.

I'll do well with our family's
reputation on the line.

(Application submitted)

That's odd. I can't find
the salted hairtail intestine...

that Mal Nyeon sent from Ganggyeong.

Mother, we ate it all
a long time ago.

I think we've packed enough food.

How will you carry all this?

I'm not going.

You are.

Pardon?

Hi, honey.

Mother told me to visit
your brother's house today.

My arms will be aching
when I'm back home.

Why don't you tell Do Young to go?

How would she carry all that
with her skinny wrists?

Young Yi could do it though.

Don't make her do it.
She's working a night shift.

I'm just saying
that she's stronger than Do Young.

Gosh. I can't even say anything.

I'll just drop the food off
and then come back.

So don't eat dinner
until I'm back, okay?

I'll cook a yellow sea bream
from Jeju Island only for you.

A yellow sea bream?
Where did you get such rare food?

I bought it, obviously.

I paid 100 dollars per fish, honey.

Let's go.

Oh, my. The weather is so nice.

How adorable.

Even puppies in this neighborhood
look like they have golden fur.

My, it looks so nice.

Gosh. My neck hurts. Dear me.

- Oh, dear.
- My goodness.

Oh, my.
They look really heavy, Eun Sook.

Of course, they are.

Have you been well, Hwa Kyung?

You know, same old, same old.
Please have a seat.

Okay.

- Please sit here.
- Okay.

What would you like to drink?

Can I have some cold water, please?
You have ice cubes, right?

Of course.

Mother packed all this
for your family.

You mean, for Chang Yi.

Oh, my goodness.
She packed so much food.

We can't finish all this.

We're a family of three.
We don't eat that much food.

It's a lot, right?

Besides, Hae Mi is still in the US.

Right. Yes.

I didn't think about that.

Do Sik turns out to be
more discreet than I thought.

Of course, he didn't tell anyone.
I paid him for that.

Thank you.

I see
you got a new set of sofa again.

How much is it?

Oh, this? It didn't cost me so much.

It was about 30,000 dollars,
I think.

Eun Sook, this is sesame oil, right?

No, the other one is.

The other one?

Oh, this is sesame oil.

I can't seem to tell them apart.

That's natural because you never do
any house chores.

Every time I come here,
she has replaced everything...

except for her husband and child.

How come she's so lucky?

All I have received until now is
my wedding ring.

Oh, my. Eun Sook.
This is Chang Yi's favorite.

This is yellow sea bream, right?

I think it's from Jeju Island.
Am I right?

What? Oh, that. Yes, you're right.

Oh, my. There's another one.
He can eat as much as he wants.

That's...

very expensive, Hwa Kyung.

- Missus!
- Yes?

Organize these in the kitchen...

and put these in the freezer
right now, please.

Okay.

My, these are so big.

Hold on. Eun Sook,
do you know what apple mango is?

You've never tried it before, right?

No, I have never tried
apple mango before.

Will you give me some?
I'd really like you to give me some.

Sure. I'll give you some.
How many should I pack for you?

I mean, you always buy
a whole box of fruits.

Organic, at that. Right?

Missus, can you bring out
a box of apple mangoes?

I wrapped them
in a black plastic bag...

and hid them in the corner
of the freezer.

But she managed to find them.

Right.
There's nothing wrong with it.

This had better be good.

My yellow sea bream.

I bought it for my husband.
I'm so upset.

Recently, you became very famous
as a personal finance expert.

That's not true. I'm not famous.

I heard that a lot of people want
you to manage their finances.

I'm flattered.

(Hwa Kyung)

Please continue.

Was it about the role
that financial magazines play?

Yes. Haneul Finance is celebrating
its 30th anniversary.

Please say
a few congratulatory words.

The most important thing
that a financial magazine does...

is to make accurate
economic analyses and predictions.

It greatly helps banks
decide whether or not to provide...

businesses with loans.

And Haneul Finance has been
playing that role very well.

To be honest,
Haneul Finance helped me greatly...

when I wrote my doctoral thesis.

Thank you
for accepting this interview...

and for the great comments you made.

I should be thanking you.

- I should take this.
- Please go ahead.

Hello?

Your mother sent us
yellow sea bream from Jeju Island.

Do you have plans for this evening?

Wait, no.

If you do, cancel it.

Come home early, okay?

Let's discuss it later.

What's there to discuss?
I'm talking about yellow sea bream.

You're such a picky eater,
and it's the only food you like.

Right? Honey?

Hello?

- I'm sorry about that.
- That's okay.

Then I'll take a few photos of you.

You look very stylish too.
I bet you were popular in school.

He's stylish?
Was he popular in school?

That's not true. I wasn't popular.

Honey.

Honey.

(Hwa Kyung)

Hello? Honey.

Honey.

Where is he now?
And what is he doing?

In broad daylight?

(She is hard-working and earnest...)

(Nutritious TS Lunchbox)

(Convenience Store)

Sir, have you finished writing
the recommendation letter?

Are you that excited?

You still have to pass
the interview process.

I haven't told anyone about this
just in case.

But why are you writing by hand?

You should've typed it.

You need this to stand out
and differentiate from others.

I'm almost done.
Wait just for a little while.

Okay.

By the way, sir,

is Mr. 100 Dollars... I mean,
is Mr. Jang Kyung Jun doing well?

Why are you asking that suddenly?

I'm just curious. That's all.

- I wonder if he's doing a good job.
- Sure.

Which branch does he work at now?

Well...

Do you know that Kyung Jun will join
your team as an intern?

Pardon?
Kyung Jun will join our team?

I guess you didn't know.

Kyung Jun is a little aloof, right?

Please try to understand him.

You see, I really like you.

You're pretty and intelligent.

You're the perfect type I wanted
to be my daughter-in-law.

Do you mean that?

Do you always find it hard
to believe what others say?

No. It's not like that, Ms. Cha.

I'm taken aback.

And I'm very happy too.

To the point
that I find it hard to believe.

My, you're so polite.

Don't worry. I'm not that rigid.

I understand.
Thank you for saying that.

Hi, Kyung Jun.

Why didn't you tell me?

I just heard
you will join my team as an intern.

Who told you that?

Ms. Cha told me.

I wanted to surprise you. Why?

And it's not fun to talk about work.

Don't forget
that I'm your supervisor.

You'd better not keep going on
like this.

I'll give you zero points
for your intern assessment.

Oh, gosh. I'm already scared.

But I know
that you would never do that.

Gosh. Stop buttering me up.

Ms. Kim,
we're ready for the meeting.

Also, it was supposed to begin
three minutes ago.

Kyung Jun, I should go now.

Let's talk later.
Good luck with your interview.

Bye.

(Tips for a Successful
Job Interview, Part One)

(Most Frequently Asked
Interview Questions)

(Is there a way
to pass an interview?)

Welcome.

(Congratulations on the grand opening
of Eun Ho Pediatric Clinic.)

I must say, it's smaller
than it seemed outside.

Mom, please. It's not small at all.

Please take a break, Ms. An.
I'll do it.

It might ruin your new uniform.
I'll do it.

Please come and try it, Ms. Oh.

Well, rice cakes at markets are
all the same.

You see... I must say,

I'm worried
that it's not on the ground floor.

Mom, stop saying negative things
about the clinic.

This is my workplace.

Hey, where's Young Yi?

Exactly. She said she would come.

(Eun Ho Pediatric Clinic)

Ms. Oh, please try rice punch.
It's not too sweet. It's good.

Thank you.

Congratulations, Ms. An.

Finally, this day has come.

You must be so happy.

I'm jealous.

Is she sleeping?

Eun Ho, do you want some rice punch?
How about rice cake?

I'm good.

Eun Ho.

Eun Ho, Mi Ri Nae is very sick.

But I have to go somewhere
right now.

What are you talking about?

Where are you going
when your child is sick?

No. I must be there no matter what.

I'll go.

Eun Ho, look after Mi Ri Nae
for me, please.

- Okay. I got you.
- Oh, no. Mi Ri Nae.

Her temperature was 39.3°C
an hour ago.

I gave her a fever reducer,
but she threw up on our way here.

And as her mother,
I assume that she has seasonal flu.

You're not a doctor.
Let me examine her and go.

- Okay.
- My poor baby.

Oh, no. Go on in. Mi Ri Nae.

You crazy wench.
Am I even your best friend?

How could you keep it from me?

Not now, okay?

- Hey, wear my clothes.
- No, I'll be late.

That'd be better...

than failing the interview
even before you sit down.

I heard that they won't let you in
once they close the door.

I did research.

Hey, Young Yi.

I'll give you all the luck
I have left in my life.

Eun Jin.

Make sure to get the job,
or I'll kill you.

(TS Retail Recruitment
for the 2nd half of 2022)

(Applicant number 89,
Jang Kyung Jun)

Applicant number 89,
Mr. Jang Kyung Jun.

Yes.

Applicant number 98,
Ms. Lee Young Yi.

Ms. Lee Young Yi?

- Number 99, Mr. Cho Il Taek.
- Wait!

I am Lee Young Yi!

(Full-time Employee and Intern
Recruitment)

Lee Young Yi is here.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)