Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,657 --> 00:00:10,194
(quiet chatter)
2
00:00:12,466 --> 00:00:14,236
(sighs)
3
00:00:24,223 --> 00:00:26,026
I'm heading to Chapman Hills.
4
00:00:26,093 --> 00:00:29,734
Kyle has me reinspecting a place
I was at a week and a half ago.
5
00:00:31,237 --> 00:00:32,773
That's not right.
6
00:00:43,027 --> 00:00:44,764
(sniffs)
7
00:00:46,635 --> 00:00:48,004
Hey.
8
00:00:48,070 --> 00:00:50,142
Hey, Sam.
9
00:00:50,209 --> 00:00:52,680
You sent Jeanette
back to a place
10
00:00:52,747 --> 00:00:54,885
in Chapman Hills
that she was just at.
11
00:00:54,951 --> 00:00:56,421
Yeah.
12
00:00:56,487 --> 00:00:58,191
And...
13
00:00:58,257 --> 00:01:01,097
you sent me back
to Taverna Petraki.
14
00:01:01,163 --> 00:01:03,201
Things get reinspected, Sam.
15
00:01:03,268 --> 00:01:06,140
But they have to wait
their turn.
16
00:01:07,076 --> 00:01:08,612
Current wait time
in Lincoln County
17
00:01:08,679 --> 00:01:10,849
for reinspection
is almost eight months.
18
00:01:12,319 --> 00:01:14,423
(sighs) Sam...
19
00:01:14,490 --> 00:01:17,930
when you have my job,
you can do my job,
20
00:01:17,997 --> 00:01:21,170
but for now, why don't you worry
about doing your own job?
21
00:01:21,236 --> 00:01:22,740
Which you're good at,
22
00:01:22,807 --> 00:01:26,347
except for how you talk
to your boss.
23
00:01:34,898 --> 00:01:38,170
♪♪ ♪♪
24
00:01:46,788 --> 00:01:49,527
(footsteps overhead)
25
00:02:01,217 --> 00:02:03,421
My note...
26
00:02:04,858 --> 00:02:06,761
...is buried somewhere.
27
00:02:08,732 --> 00:02:10,703
Or sunk in a river.
28
00:02:13,942 --> 00:02:15,913
I'm not getting out of here.
29
00:02:17,883 --> 00:02:19,721
I'm never going home.
30
00:02:22,425 --> 00:02:25,298
What about the steak?
31
00:02:26,300 --> 00:02:27,469
What?
32
00:02:27,537 --> 00:02:29,741
Why do you keep thinking
about the steak?
33
00:02:29,808 --> 00:02:31,377
The steak? I'm not
34
00:02:31,444 --> 00:02:35,118
thinking a... Wh...
35
00:02:35,185 --> 00:02:38,157
Well, it's not
because I'm hungry.
36
00:02:38,224 --> 00:02:39,594
One thing you can't
complain about
37
00:02:39,661 --> 00:02:41,531
in this place is the food.
38
00:02:43,769 --> 00:02:45,606
Fine. You want
to talk about the steak?
39
00:02:45,673 --> 00:02:47,442
It irritates me.
40
00:02:48,377 --> 00:02:51,350
My daughter-in-law couldn't take
a simple compliment--
41
00:02:51,417 --> 00:02:52,720
or Ezra couldn't--
42
00:02:52,787 --> 00:02:55,626
without turning it
into an attack on her.
43
00:02:55,693 --> 00:02:58,298
He had to make it
into this huge thing.
44
00:02:58,365 --> 00:03:00,536
What exactly
was your compliment?
45
00:03:00,602 --> 00:03:02,707
(sighs) I told her she made
46
00:03:02,773 --> 00:03:04,911
the best kosher steak
I'd ever had.
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,347
I complimented her cooking.
48
00:03:06,413 --> 00:03:10,221
By saying she made the best
kosher steak.
49
00:03:15,900 --> 00:03:19,206
Is there some difference
in kosher steaks?
50
00:03:19,273 --> 00:03:21,310
Yes. Yes, I get it.
51
00:03:21,377 --> 00:03:23,147
It could read as
a backhanded compliment.
52
00:03:23,214 --> 00:03:25,686
Anything could be read
as a backhanded compliment.
53
00:03:25,753 --> 00:03:27,489
It was a good steak,
and I said so.
54
00:03:27,557 --> 00:03:29,226
It was a good "kosher" steak.
55
00:03:29,293 --> 00:03:31,364
Okay. Okay, fine.
56
00:03:31,430 --> 00:03:34,270
Yeah, I-- You know,
I'm in an environment
57
00:03:34,336 --> 00:03:36,073
where I should realize
that everybody
58
00:03:36,139 --> 00:03:37,811
is sensitive and defensive,
59
00:03:37,877 --> 00:03:40,583
and if I'm a little more alert,
I just say "steak."
60
00:03:40,650 --> 00:03:43,656
I should've just said "steak."
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,561
(sighs) God.
62
00:03:46,628 --> 00:03:48,932
What, does that make me
a bad father?
63
00:03:48,999 --> 00:03:52,272
Is that, is that what...
64
00:04:05,032 --> 00:04:06,968
(scraping resumes)
65
00:04:21,898 --> 00:04:24,035
(quiet chatter)
66
00:04:26,040 --> 00:04:28,912
(men chanting shaharith)
67
00:04:51,290 --> 00:04:53,562
CHARLIE:
He complained about a...
68
00:04:53,629 --> 00:04:54,764
a contribution you made.
69
00:04:54,831 --> 00:04:56,100
-What was that about?
-ALAN: Mm.
70
00:04:56,167 --> 00:04:58,304
His fucking yeshiva,
71
00:04:58,371 --> 00:05:00,275
in Israel.
72
00:05:00,342 --> 00:05:01,878
(sighs)
73
00:05:01,945 --> 00:05:04,650
After college,
Shoshana's in medical school,
74
00:05:04,717 --> 00:05:08,224
and he has to go to this
goddamn Orthodox yeshiva
75
00:05:08,291 --> 00:05:10,496
in Jerusalem. Fine.
76
00:05:10,563 --> 00:05:13,602
His second year,
Beth has a conference there,
77
00:05:13,668 --> 00:05:16,808
so we figure I'll come along,
and we'll visit Ezra.
78
00:05:16,875 --> 00:05:20,550
We get there, before we
see him at the yeshiva,
79
00:05:20,616 --> 00:05:23,956
he sends, uh,
a set of instructions
80
00:05:24,023 --> 00:05:27,630
to her on how she is
supposed to dress,
81
00:05:27,697 --> 00:05:31,504
like Beth doesn't know how
to dress around Orthodox Jews.
82
00:05:31,571 --> 00:05:34,944
So, she covers her hair,
every inch of her flesh.
83
00:05:35,011 --> 00:05:38,484
He takes us to meet the rebbe.
Forget your stereotypes.
84
00:05:38,552 --> 00:05:41,124
Young, hulking guy.
85
00:05:41,190 --> 00:05:43,061
Could've played football.
86
00:05:43,127 --> 00:05:45,465
He tells us that Ezra
87
00:05:45,533 --> 00:05:48,037
is a real ben torah.
88
00:05:48,104 --> 00:05:49,908
And Ezra's just beaming,
89
00:05:49,974 --> 00:05:53,314
like this is the best compliment
he's ever gotten.
90
00:05:53,380 --> 00:05:55,351
And the contribution?
91
00:05:55,418 --> 00:05:57,489
Ah.
92
00:05:57,557 --> 00:05:59,694
I was supposed to make
a contribution,
93
00:05:59,761 --> 00:06:01,363
right there in the office.
94
00:06:01,430 --> 00:06:03,233
This was made clear to me.
95
00:06:03,300 --> 00:06:06,942
So, I write a check for $1,000.
96
00:06:07,009 --> 00:06:09,380
But then...
97
00:06:09,446 --> 00:06:11,651
we're in the driveway,
98
00:06:11,718 --> 00:06:14,591
his mother is literally
dying in the house,
99
00:06:14,657 --> 00:06:17,095
and he says I don't respect him.
100
00:06:17,161 --> 00:06:20,635
I don't respect his choices.
101
00:06:20,702 --> 00:06:23,808
That I gave Shoshana, whatever,
102
00:06:23,875 --> 00:06:26,615
$40,000 a year
for medical school,
103
00:06:26,682 --> 00:06:30,154
and I gave his yeshiva
a paltry $1,000.
104
00:06:31,257 --> 00:06:32,827
Is yeshiva free?
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,031
He never asked me to pay for it.
106
00:06:35,098 --> 00:06:37,235
He got a job and
a partial scholarship.
107
00:06:37,302 --> 00:06:40,709
-He asked you for a donation.
-And I made one.
108
00:06:41,645 --> 00:06:43,013
Do you know what it felt like
109
00:06:43,080 --> 00:06:45,485
to walk through
that yeshiva with Beth?
110
00:06:45,553 --> 00:06:47,489
Imagine if your son
111
00:06:47,557 --> 00:06:50,863
became a Scientologist,
112
00:06:50,930 --> 00:06:52,834
and you had to walk
through the...
113
00:06:52,900 --> 00:06:56,541
Scientology center with him,
114
00:06:56,607 --> 00:06:59,146
and at the end,
you gave a donation
115
00:06:59,212 --> 00:07:01,885
because you wanted
to make a gesture,
116
00:07:01,951 --> 00:07:04,524
and he took it as an insult?
117
00:07:04,590 --> 00:07:06,929
Alan,
118
00:07:06,995 --> 00:07:09,600
if you could talk
to Ezra right now,
119
00:07:09,667 --> 00:07:11,971
what would you say to him?
120
00:07:14,677 --> 00:07:17,583
"Ezra, you broke up our family.
121
00:07:19,854 --> 00:07:21,658
"You thought you had
all the answers.
122
00:07:21,725 --> 00:07:24,229
"You were so righteous.
123
00:07:24,295 --> 00:07:27,202
"You humiliated your mother.
124
00:07:27,269 --> 00:07:30,510
"You devastated her.
125
00:07:30,576 --> 00:07:32,212
"I want to s...
126
00:07:32,279 --> 00:07:33,782
"I want to say you killed her,
127
00:07:33,848 --> 00:07:36,655
"but I know that's not true.
128
00:07:36,721 --> 00:07:39,459
"All your mother wanted,
all she asked
129
00:07:39,527 --> 00:07:42,131
"was to be able to hold
the hands of both her children
130
00:07:42,198 --> 00:07:46,073
"in her dying moment,
and even this, you could not do.
131
00:07:46,140 --> 00:07:48,244
"Your way of looking
at the world
132
00:07:48,311 --> 00:07:50,515
"had to be the only way.
133
00:07:50,582 --> 00:07:52,953
Everyone else is wrong."
134
00:08:00,636 --> 00:08:03,508
You always thought
Ezra was obstinate,
135
00:08:03,575 --> 00:08:05,445
from the time
he was a little boy.
136
00:08:05,512 --> 00:08:07,149
I remember you talking about it.
137
00:08:07,215 --> 00:08:08,852
He was, always.
138
00:08:08,918 --> 00:08:12,158
You said, "Like his mother."
139
00:08:24,984 --> 00:08:27,255
("Mama, You've Been on My Mind"
by George Harrison playing)
140
00:08:34,370 --> 00:08:36,574
♪♪ Perhaps it's the color ♪♪
141
00:08:36,641 --> 00:08:38,746
♪♪ Of the sun cut flat ♪♪
142
00:08:38,812 --> 00:08:41,149
♪♪ And covering ♪♪
143
00:08:43,988 --> 00:08:47,529
♪♪ The crossroads
I'm standing at ♪♪
144
00:08:48,799 --> 00:08:51,070
♪♪ Or maybe it's the weather ♪♪
145
00:08:51,137 --> 00:08:53,809
♪♪ Or something like that ♪♪
146
00:08:53,875 --> 00:08:57,916
♪♪ Mama, you're just on my mind ♪♪
147
00:09:08,338 --> 00:09:12,278
♪♪ Someone who has had you
on his mind ♪♪
148
00:09:22,834 --> 00:09:24,938
♪♪ Maybe it's the weather ♪♪
149
00:09:25,005 --> 00:09:27,776
♪♪ Or something like that ♪♪
150
00:09:27,843 --> 00:09:32,018
♪♪ Mama, you're just
on my mind. ♪♪
151
00:09:48,217 --> 00:09:50,154
(engine starts)
152
00:10:09,794 --> 00:10:11,731
(engine starts)
153
00:10:28,297 --> 00:10:30,301
♪♪ ♪♪
154
00:10:39,754 --> 00:10:42,024
♪♪ ♪♪
155
00:10:51,611 --> 00:10:55,284
(winces)
156
00:11:10,214 --> 00:11:12,485
-(indistinct chatter)
-Here we go.
157
00:11:12,553 --> 00:11:15,625
BOTH:
Thank you, Grandma.
158
00:11:15,692 --> 00:11:17,128
-(laughter)
-(overlapping chatter)
159
00:11:17,195 --> 00:11:18,965
-TED: And cherries.
-SHOSHANA: Cherries?
160
00:11:19,032 --> 00:11:20,836
Bring that close for Alan.
161
00:11:20,902 --> 00:11:22,438
TED:
Here, buddy. Look at that.
162
00:11:22,506 --> 00:11:24,877
SHOSHANA:
Cherries...
163
00:11:40,074 --> 00:11:42,713
I always knew he was
more Beth's kid.
164
00:11:44,750 --> 00:11:46,521
Musical,
165
00:11:46,588 --> 00:11:48,758
into all that religious crap,
166
00:11:48,825 --> 00:11:50,862
even when he was little.
167
00:11:50,929 --> 00:11:53,234
At synagogue, with Beth,
168
00:11:53,301 --> 00:11:55,004
the both of them
169
00:11:55,070 --> 00:11:57,308
so sure of themselves,
170
00:11:57,375 --> 00:11:59,078
about everything.
171
00:12:00,048 --> 00:12:01,984
Shoshana was mine.
172
00:12:02,051 --> 00:12:04,489
Reasonable, became a therapist.
173
00:12:04,557 --> 00:12:08,130
Able to consider
everyone else's point of view.
174
00:12:12,540 --> 00:12:14,409
But, apparently,
175
00:12:14,475 --> 00:12:17,482
that story was bullshit.
Is that what you're saying?
176
00:12:17,550 --> 00:12:20,154
I'm not saying anything.
177
00:12:21,123 --> 00:12:24,095
You think maybe
I'm the obstinate one?
178
00:12:24,162 --> 00:12:27,536
I'm the asshole who always
thought he knew everything.
179
00:12:27,603 --> 00:12:30,542
Fuck you, Charlie.
180
00:12:31,678 --> 00:12:34,282
This could be it, Alan.
181
00:12:34,349 --> 00:12:36,386
Take a flyer.
182
00:12:43,534 --> 00:12:45,839
Fine. I had all the answers.
183
00:12:45,906 --> 00:12:47,776
I wrote the books.
184
00:12:47,843 --> 00:12:49,580
Rigid, know-it-all Ezra
185
00:12:49,646 --> 00:12:52,284
is as much my kid as Beth's.
186
00:12:54,422 --> 00:12:56,927
More.
187
00:13:03,942 --> 00:13:06,781
I did look down on him,
188
00:13:06,847 --> 00:13:09,419
on his religious choices.
189
00:13:11,991 --> 00:13:14,630
I have been blaming him.
190
00:13:14,697 --> 00:13:17,335
Blame and...?
191
00:13:20,942 --> 00:13:22,512
Contempt.
192
00:13:27,422 --> 00:13:29,593
Yes, contempt.
193
00:13:31,998 --> 00:13:35,437
He must've felt it,
194
00:13:35,505 --> 00:13:38,243
all of it.
195
00:13:38,310 --> 00:13:41,517
What do you want to say to him?
196
00:13:45,091 --> 00:13:46,961
I want to say...
197
00:13:48,866 --> 00:13:51,336
I want to say...
198
00:13:53,207 --> 00:13:55,310
"Why didn't you..."
199
00:13:56,914 --> 00:13:58,885
"Why couldn't y..."
200
00:13:58,951 --> 00:14:01,022
Okay.
201
00:14:03,394 --> 00:14:07,301
"I'm sorry, Ezra. I'm sorry."
202
00:14:07,368 --> 00:14:09,472
For...?
203
00:14:09,540 --> 00:14:12,445
"For not being...
204
00:14:12,512 --> 00:14:14,983
the father that I..."
205
00:14:17,890 --> 00:14:20,728
Charlie...
206
00:14:20,795 --> 00:14:23,501
I have been more understanding,
207
00:14:23,568 --> 00:14:28,010
more compassionate
to a fucking serial killer
208
00:14:28,076 --> 00:14:30,615
than I was to my own son.
209
00:14:36,761 --> 00:14:38,931
He has to hear this.
210
00:14:40,502 --> 00:14:42,238
From me.
211
00:14:44,309 --> 00:14:47,649
Too bad you're
going to die here.
212
00:15:03,180 --> 00:15:06,219
Broke. I need to borrow yours.
213
00:15:07,321 --> 00:15:08,658
Come in.
214
00:15:18,978 --> 00:15:20,548
(sniffs)
215
00:15:22,118 --> 00:15:24,456
You look exhausted.
216
00:15:24,524 --> 00:15:25,525
More than usual.
217
00:15:25,592 --> 00:15:27,061
(chuckles)
218
00:15:27,128 --> 00:15:29,232
I've got one more stack
to put up.
219
00:15:29,299 --> 00:15:30,536
Go home.
220
00:15:30,603 --> 00:15:33,240
I'll do it.
221
00:16:01,029 --> 00:16:03,300
♪♪ ♪♪
222
00:16:30,722 --> 00:16:33,528
Ezra, any news?
223
00:16:33,595 --> 00:16:35,565
-No.
-(sighs)
224
00:16:36,734 --> 00:16:38,203
Hashem yirachem.
225
00:16:51,864 --> 00:16:54,101
(indistinct chatter)
226
00:16:54,168 --> 00:16:56,406
♪♪ ♪♪
227
00:17:24,429 --> 00:17:27,168
-Hi.
-EZRA: Hey.
228
00:17:27,235 --> 00:17:30,374
I didn't know when you
were coming back. Sit.
229
00:17:34,817 --> 00:17:35,952
I have a treat.
230
00:17:36,019 --> 00:17:37,589
(bag rustling)
231
00:18:02,973 --> 00:18:05,210
♪♪ ♪♪
232
00:18:09,152 --> 00:18:11,289
(sighs)
233
00:18:40,080 --> 00:18:42,351
♪♪ ♪♪
234
00:18:56,212 --> 00:18:57,549
Kyle.
235
00:18:57,616 --> 00:18:59,285
-Sam. Hey.
-(chuckles)
236
00:18:59,352 --> 00:19:00,655
What are you doing here?
237
00:19:02,158 --> 00:19:03,293
JoJo's.
238
00:19:03,359 --> 00:19:04,830
Right. I-I never ate there.
239
00:19:04,896 --> 00:19:06,066
Is that-- Is it any good?
240
00:19:06,132 --> 00:19:08,037
Yeah. Yeah, it's good.
241
00:19:08,103 --> 00:19:09,740
Okay.
242
00:19:09,806 --> 00:19:12,546
Hey, you know the, uh,
Orchard Diner?
243
00:19:12,612 --> 00:19:14,415
They're in some kind of dispute
with Harris Carting.
244
00:19:14,482 --> 00:19:17,956
I-- They--
Their dumpster is just...
245
00:19:18,023 --> 00:19:19,894
You got to see this.
246
00:19:19,961 --> 00:19:21,396
Were you...
247
00:19:21,462 --> 00:19:23,535
You're not working, are you?
You weren't assigned...
248
00:19:23,601 --> 00:19:25,972
No. No, no. I just,
I just had dinner there.
249
00:19:26,038 --> 00:19:28,243
I just...
250
00:19:28,310 --> 00:19:30,615
Come on, man, you got to,
you got to see this.
251
00:19:32,117 --> 00:19:33,386
Okay.
252
00:19:35,123 --> 00:19:37,261
It's just over there.
253
00:19:37,328 --> 00:19:38,531
How you doing?
254
00:19:38,598 --> 00:19:40,669
-Ah, I'm a little hungry.
-Yeah?
255
00:19:40,736 --> 00:19:42,773
♪♪ Bonedigger, Bonedigger ♪♪
256
00:19:42,839 --> 00:19:44,910
♪♪ Dogs in the moonlight ♪♪
257
00:19:44,976 --> 00:19:47,716
♪♪ Far away in my well-lit door ♪♪
258
00:19:47,782 --> 00:19:50,054
♪♪ Mr. Beerbelly, Beerbelly... ♪♪
259
00:19:50,120 --> 00:19:52,391
(song continues over radio)
260
00:19:59,606 --> 00:20:01,677
♪♪ A man walks down
the street, he says ♪♪
261
00:20:01,743 --> 00:20:03,380
♪♪ "Why am I short
of attention?" ♪♪
262
00:20:03,447 --> 00:20:05,451
♪♪ Got a short little span
of attention ♪♪
263
00:20:05,518 --> 00:20:07,522
-♪♪ And, whoa. ♪♪
-(sighs)
264
00:20:19,278 --> 00:20:20,548
-Here?
-Yeah.
265
00:20:20,615 --> 00:20:21,817
Oh.
266
00:20:23,086 --> 00:20:24,689
-This?
-Yeah.
267
00:20:29,165 --> 00:20:30,367
This doesn't look so bad.
268
00:20:30,434 --> 00:20:33,306
Yeah, I guess they
must've just... (sniffs)
269
00:20:33,373 --> 00:20:35,177
cleaned it up,
like, a second ago,
270
00:20:35,244 --> 00:20:37,148
or something.
271
00:20:37,214 --> 00:20:40,020
-Okay.
-(scoffs)
272
00:20:40,087 --> 00:20:41,891
Well, all right.
273
00:20:41,957 --> 00:20:43,728
You...
274
00:20:43,795 --> 00:20:46,834
you shouldn't let restaurants
cut the reinspection line.
275
00:20:48,069 --> 00:20:51,209
What... (sighs)
What is wrong with you?
276
00:20:51,276 --> 00:20:53,480
(stammers)
277
00:20:54,750 --> 00:20:57,054
-Are you taking bribes?
-What?
278
00:20:57,989 --> 00:21:00,460
Sam, you are
completely out of line.
279
00:21:00,528 --> 00:21:02,130
Don't-don't talk to me
like I'm an idiot.
280
00:21:02,197 --> 00:21:05,705
If you think I'm taking bribes,
then you are a fucking idiot.
281
00:21:06,439 --> 00:21:09,478
(grunting)
282
00:21:12,552 --> 00:21:13,988
-(straining)
-Shut up.
283
00:21:14,055 --> 00:21:16,927
-Shut up, shut up. Shut up.
-(muffled shouting)
284
00:21:20,233 --> 00:21:22,471
(choking)
285
00:21:31,289 --> 00:21:34,729
I didn't like it when you read
that letter out loud.
286
00:21:42,946 --> 00:21:45,016
(breathing heavily)
287
00:21:56,573 --> 00:21:59,713
(clock ticking)
288
00:22:15,945 --> 00:22:18,049
(panting)
289
00:22:47,007 --> 00:22:49,078
♪♪ ♪♪
290
00:23:07,683 --> 00:23:12,124
(reciting Kaddish)
291
00:23:15,197 --> 00:23:17,367
(stammers)
292
00:23:17,434 --> 00:23:19,773
Kaddish?
293
00:23:24,048 --> 00:23:27,454
(door creaking)
294
00:23:48,564 --> 00:23:50,868
(clock ticking)
295
00:24:06,199 --> 00:24:08,704
(sighs)
296
00:24:29,278 --> 00:24:31,783
♪♪ Almost heaven ♪♪
297
00:24:33,688 --> 00:24:36,526
♪♪ West Virginia ♪♪
298
00:24:37,796 --> 00:24:40,835
♪♪ Blue Ridge Mountain ♪♪
299
00:24:40,902 --> 00:24:43,140
♪♪ Shenandoah ♪♪
300
00:24:43,206 --> 00:24:45,978
♪♪ River ♪♪
301
00:24:48,050 --> 00:24:51,022
♪♪ Life is old there ♪♪
302
00:24:51,089 --> 00:24:54,796
♪♪ Older than the trees ♪♪
303
00:24:54,863 --> 00:24:58,905
♪♪ Younger than the mountains ♪♪
304
00:24:58,971 --> 00:25:02,444
♪♪ Growing like a breeze ♪♪
305
00:25:02,512 --> 00:25:05,819
♪♪ Country roads ♪♪
306
00:25:05,885 --> 00:25:09,526
♪♪ Take me home ♪♪
307
00:25:09,592 --> 00:25:13,166
♪♪ To the place ♪♪
308
00:25:13,233 --> 00:25:16,673
♪♪ I belong ♪♪
309
00:25:16,740 --> 00:25:19,946
♪♪ West Virginia ♪♪
310
00:25:20,013 --> 00:25:23,420
♪♪ Mountain mama ♪♪
311
00:25:23,486 --> 00:25:26,593
♪♪ Take me home ♪♪
312
00:25:27,962 --> 00:25:32,003
♪♪ Country roads. ♪♪
313
00:25:46,165 --> 00:25:49,171
♪♪ ♪♪
314
00:26:18,497 --> 00:26:20,768
♪♪ ♪♪
315
00:26:25,143 --> 00:26:26,947
MR. BUCHELLA (over phone):
Hello?
316
00:26:27,014 --> 00:26:29,520
SAM:
Hey, Mr. Buchella. It's Sam.
317
00:26:29,586 --> 00:26:31,791
Oh. Hi, Sam.
318
00:26:31,857 --> 00:26:33,359
How are you?
319
00:26:33,426 --> 00:26:35,598
I'm bad.
320
00:26:35,665 --> 00:26:39,038
Oh. I'm sorry to hear that.
321
00:26:39,104 --> 00:26:41,442
I was thinking
about your question,
322
00:26:41,510 --> 00:26:45,016
and I'd be glad to do it,
to be your therapist.
323
00:26:46,653 --> 00:26:49,024
Okay. Wh-When can we start?
324
00:26:49,091 --> 00:26:51,129
How about next, uh, Tuesday?
325
00:26:51,196 --> 00:26:53,501
Is 4:30 okay?
326
00:26:53,567 --> 00:26:54,636
Sure.
327
00:26:54,703 --> 00:26:56,607
We can meet at my house.
328
00:26:56,673 --> 00:26:58,844
The sessions will be 45 minutes,
329
00:26:58,910 --> 00:27:02,250
and the charge
is $125 per session.
330
00:27:03,721 --> 00:27:05,390
That's a good deal.
331
00:27:05,457 --> 00:27:09,097
MR. BUCHELLA: Well, great,
great. Well, see you then.
332
00:27:13,206 --> 00:27:15,243
(door unlocks)
333
00:27:30,575 --> 00:27:33,479
I wasn't mekayem kibud av va'em.
334
00:27:33,547 --> 00:27:36,118
-That's not true.
-Well...
335
00:27:37,221 --> 00:27:39,425
When Mom died,
336
00:27:39,492 --> 00:27:42,799
he was... (sighs)
337
00:27:42,866 --> 00:27:45,236
he was so harsh,
338
00:27:45,303 --> 00:27:47,708
and I...
339
00:27:49,378 --> 00:27:50,881
Chava, I...
340
00:27:52,585 --> 00:27:55,223
I was just mad at him.
341
00:27:57,228 --> 00:27:58,864
That's all.
342
00:28:00,835 --> 00:28:03,139
And now...
343
00:28:21,342 --> 00:28:23,446
(gate creaks)
344
00:28:41,516 --> 00:28:44,054
(snoring)
345
00:29:06,600 --> 00:29:08,904
♪♪ ♪♪
346
00:29:37,261 --> 00:29:38,830
Dr. Strauss.
347
00:29:53,894 --> 00:29:56,131
Do you play ping-pong?
348
00:29:57,434 --> 00:29:58,570
Yes.
349
00:29:58,637 --> 00:30:01,408
Do you want to play ping-pong?
350
00:30:02,712 --> 00:30:04,381
Okay.
351
00:30:10,327 --> 00:30:12,397
(chain rattling)
352
00:30:16,807 --> 00:30:18,510
(sighs)
353
00:30:37,380 --> 00:30:39,017
Fuck.
354
00:30:39,084 --> 00:30:40,588
(ball bounces)
355
00:30:40,654 --> 00:30:42,257
One-zero.
356
00:30:44,963 --> 00:30:48,169
(chain rattles)
357
00:30:55,885 --> 00:30:58,557
-(chain rattles)
-(grunts)
358
00:31:03,032 --> 00:31:05,270
-Are you good?
-Yes.
359
00:31:05,337 --> 00:31:07,207
Three-five.
360
00:31:09,712 --> 00:31:11,916
Fuck.
361
00:31:14,956 --> 00:31:17,662
11-seven.
362
00:31:17,728 --> 00:31:19,899
Fuck!
363
00:31:22,304 --> 00:31:23,907
11-all.
364
00:31:28,884 --> 00:31:30,988
19-17.
365
00:31:46,586 --> 00:31:47,955
Fuck.
366
00:31:52,130 --> 00:31:54,401
ALAN:
20-17.
367
00:31:54,467 --> 00:31:56,238
(panting)
368
00:31:58,476 --> 00:32:01,248
There's something
I should tell you.
369
00:32:03,085 --> 00:32:04,989
I did it again.
370
00:32:05,991 --> 00:32:09,164
The supervisor
that I told you about.
371
00:32:09,231 --> 00:32:13,373
The one who sent me back
to the restaurant.
372
00:32:13,439 --> 00:32:14,942
Kyle.
373
00:32:15,878 --> 00:32:18,416
Sam, that's...
374
00:32:18,482 --> 00:32:21,656
that's very soon after
the last time. Is that usual?
375
00:32:23,259 --> 00:32:25,029
It's getting worse.
376
00:32:26,500 --> 00:32:28,938
I want to change.
377
00:32:29,004 --> 00:32:31,009
You know I do, Dr. Strauss.
378
00:32:31,075 --> 00:32:32,478
Is it possible?
379
00:32:32,545 --> 00:32:35,618
It is possible.
380
00:32:35,684 --> 00:32:38,156
Not just for you,
but for the people
381
00:32:38,223 --> 00:32:41,529
that you're angry at,
for being such assholes.
382
00:32:42,965 --> 00:32:46,539
Five, ten years from now,
they could be different people.
383
00:32:47,909 --> 00:32:49,345
It takes that long to change?
384
00:32:49,411 --> 00:32:53,219
It... it can be faster
with therapy,
385
00:32:53,286 --> 00:32:56,325
but it takes time.
386
00:33:08,817 --> 00:33:12,056
(equipment clattering)
387
00:33:32,665 --> 00:33:34,869
This isn't working.
388
00:33:34,936 --> 00:33:38,108
What isn't working?
389
00:33:40,648 --> 00:33:43,086
Therapy.
390
00:33:43,152 --> 00:33:44,622
With you.
391
00:33:45,925 --> 00:33:48,296
These have been...
392
00:33:48,362 --> 00:33:51,503
the worst three days of my life.
393
00:33:51,570 --> 00:33:53,173
Two people...
394
00:33:53,239 --> 00:33:56,646
in three days.
I've never... felt this.
395
00:33:59,218 --> 00:34:01,589
I like you, Dr. Strauss,
396
00:34:01,656 --> 00:34:04,194
but this is not working.
397
00:34:06,065 --> 00:34:08,469
I like you too, Sam.
398
00:34:08,537 --> 00:34:11,743
I think, I think maybe
it was a mistake
399
00:34:11,810 --> 00:34:13,245
to bring you here.
400
00:34:13,312 --> 00:34:16,886
I just--
I assumed it would work,
401
00:34:16,953 --> 00:34:19,759
so I didn't think about...
402
00:34:22,598 --> 00:34:26,338
I've never hurt anyone
that I liked before.
403
00:34:28,209 --> 00:34:30,479
Guess you can't help me
with that.
404
00:34:32,117 --> 00:34:35,591
I-I don't, I don't want to,
I really-- I do not want to.
405
00:34:35,658 --> 00:34:38,497
It's not the kind of person
that I am,
406
00:34:38,564 --> 00:34:41,536
in terms of what I want to do,
407
00:34:41,603 --> 00:34:45,076
but if I have to,
408
00:34:45,143 --> 00:34:47,047
if there's just no other way,
409
00:34:47,114 --> 00:34:49,652
and I have to...
410
00:34:49,719 --> 00:34:52,558
do it...
411
00:34:52,624 --> 00:34:54,394
to you...
412
00:34:57,134 --> 00:35:00,406
...how would you want me to...
413
00:35:02,978 --> 00:35:05,951
Have you ever heard the one
414
00:35:06,018 --> 00:35:09,491
about the Frenchman,
the Englishman, and the Jew
415
00:35:09,558 --> 00:35:11,696
who were sentenced to death?
416
00:35:11,763 --> 00:35:15,905
Oh, oh, no... no.
417
00:35:15,971 --> 00:35:18,076
Three men
418
00:35:18,142 --> 00:35:20,113
are sentenced to death,
and they are
419
00:35:20,179 --> 00:35:22,383
told that they can choose
420
00:35:22,450 --> 00:35:24,722
their form of execution.
421
00:35:26,325 --> 00:35:27,861
The Frenchman says,
422
00:35:27,928 --> 00:35:30,367
"I choose the guillotine."
423
00:35:30,433 --> 00:35:32,270
So, they build a guillotine,
424
00:35:32,336 --> 00:35:35,176
and they chop off his head.
425
00:35:36,445 --> 00:35:38,984
The Englishman says,
426
00:35:39,050 --> 00:35:42,290
"I choose the firing squad."
427
00:35:42,357 --> 00:35:44,261
So, they get together
a firing squad,
428
00:35:44,328 --> 00:35:46,465
and they shoot him.
429
00:35:48,537 --> 00:35:50,339
Now, the Jew is left...
430
00:35:50,406 --> 00:35:53,613
I went to see the psychologist
from my high school.
431
00:35:55,383 --> 00:35:58,289
He said that he would be
my therapist,
432
00:35:58,356 --> 00:36:00,627
starting next week.
433
00:36:05,436 --> 00:36:08,142
...and the Jew says,
434
00:36:08,209 --> 00:36:10,379
"Old age."
435
00:36:17,862 --> 00:36:19,899
(scraping)
436
00:38:00,867 --> 00:38:03,005
Captioned by
Media Access Group at WGBH
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
