Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,479 --> 00:00:11,953
Relax, my sons; we are sure to be
chosen to play at Madame Rantha's affair.
2
00:00:12,153 --> 00:00:14,015
Man, I sure hope we get this booking.
3
00:00:14,215 --> 00:00:14,983
What if we don't get the gig?
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,312
Oh, relax, will ya
Everybody likes rock and roll.
5
00:00:17,512 --> 00:00:17,989
- Yeah.
- Yeah.
6
00:00:18,189 --> 00:00:20,972
Once you are at party,
my grubchicks,
7
00:00:21,172 --> 00:00:25,492
then you will steal the
priceless Maltese Vulture.
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,299
But suppose we are not hired, mama?
9
00:00:28,499 --> 00:00:34,579
Relax, Marco; everybody
loves gypsy music.
10
00:00:34,779 --> 00:00:37,868
Good morning, gypsies.
Good morning, Monkees.
11
00:00:38,068 --> 00:00:39,261
Congratulations, Monkees!
12
00:00:39,461 --> 00:00:42,004
I've decided that you are
to play at my ball.
13
00:00:42,204 --> 00:00:44,784
- Oh, great, groovy.
- We'd love to do it.
14
00:00:46,051 --> 00:00:48,194
I'll see you here at eight
on Saturday night.
15
00:00:48,394 --> 00:00:49,651
Saturday night,
eight o'clock. Groovy.
16
00:00:49,851 --> 00:00:51,488
- Right.
- Bye-bye, Monkees.
17
00:00:51,688 --> 00:00:52,866
- Thank you.
- Bye-bye, Gypsies.
18
00:00:53,066 --> 00:00:56,572
Don't call us; we'll call you.
19
00:00:56,772 --> 00:01:00,178
Kill! Kill!
20
00:01:00,378 --> 00:01:04,490
There, there, Marco.
He is going through a stage.
21
00:01:04,690 --> 00:01:05,890
Oh, I'm really glad to hear that.
22
00:01:06,090 --> 00:01:09,411
Marco's sullen moods
only last three years.
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,138
Well, why does he wanna kill us?
24
00:01:11,338 --> 00:01:14,020
Marco feels badly that
we did not get the job.
25
00:01:15,074 --> 00:01:16,003
Yeah, I can see that.
26
00:01:16,203 --> 00:01:20,244
But we don't want you to think
that gypsies are vengeful people.
27
00:01:20,444 --> 00:01:23,100
That's good.
28
00:01:23,300 --> 00:01:24,907
Don't bite your nails, darling.
29
00:01:25,107 --> 00:01:26,411
That's bad.
30
00:01:26,611 --> 00:01:31,043
Nonsense. You must give us a chance
to show there are no hard feelings;
31
00:01:31,243 --> 00:01:32,852
you must come to our camp.
32
00:01:33,052 --> 00:01:35,251
Oh, camp! Swimming, canoeing-
33
00:01:35,451 --> 00:01:37,377
- Oh, well, we're really, you know-
- arts and crafts.
34
00:01:37,577 --> 00:01:40,248
Good! You will be there
at noon tomorrow
35
00:01:40,448 --> 00:01:45,596
and we will show you that a
gypsy knows how to laugh.
36
00:01:58,689 --> 00:02:03,497
Here we come, walkin'
down the street
37
00:02:03,697 --> 00:02:09,675
We get the funniest looks
from every one we meet
38
00:02:09,875 --> 00:02:15,588
Hey, hey, we're the Monkees,
and people say we monkey around
39
00:02:15,788 --> 00:02:20,578
But we're too busy singing
to put anybody down
40
00:02:20,928 --> 00:02:26,954
We're just tryin' to be friendly,
come and watch us sing and play
41
00:02:27,154 --> 00:02:33,365
We're the young generation,
and we've got something to say
42
00:02:33,565 --> 00:02:38,820
Hey, hey, we're the Monkees,
you never know where we'll be found
43
00:02:39,020 --> 00:02:44,564
So you better get ready,
we may be comin' to your town
44
00:02:55,855 --> 00:02:59,288
You know, that was a lousy
idea to come out here today.
45
00:02:59,488 --> 00:03:00,991
Well, I don't know what
you're talking about.
46
00:03:01,191 --> 00:03:02,768
Oh, the woods are just so beautiful.
47
00:03:02,968 --> 00:03:04,687
Yeah, famous last words.
48
00:03:04,887 --> 00:03:05,464
Whose?
49
00:03:05,664 --> 00:03:08,480
Little Red Riding Hood.
50
00:03:08,680 --> 00:03:11,893
Soon. Soon.
51
00:03:12,093 --> 00:03:15,912
The Monkees will be here soon!
52
00:03:16,112 --> 00:03:18,776
And then, you know
what we do, grubchicks?
53
00:03:18,976 --> 00:03:22,051
Kill! Kill!
54
00:03:22,663 --> 00:03:26,417
No, Marco, we don't kill.
55
00:03:26,617 --> 00:03:29,736
Oh. Maim?
56
00:03:29,936 --> 00:03:34,563
Perhaps, later. But for now,
we need The Monkees alive.
57
00:03:34,763 --> 00:03:39,293
But after they get us
the Maltese Vulture,
58
00:03:39,493 --> 00:03:45,474
then, if you are good, grubchicks,
then you can kill them.
59
00:03:48,782 --> 00:03:55,277
Shh. Here come our
Monkee pigeons. Welcome!
60
00:03:55,477 --> 00:03:58,420
We are delighted you
could come today.
61
00:03:58,620 --> 00:04:05,204
We want you to feel like one of us.
Rocco, the clothes.
62
00:04:05,404 --> 00:04:07,604
Groovy clothes, innit?
63
00:04:07,804 --> 00:04:11,989
And we want each of you to have
one of these good luck charms.
64
00:04:14,779 --> 00:04:17,076
Notice, is boar tooth.
65
00:04:17,276 --> 00:04:21,284
Oh, yeah, that's a boar's tooth, okay-ooh!
Look-it's a little bitty cavity.
66
00:04:21,484 --> 00:04:27,239
Yes, but this group had twenty-seven
percent fewer cavities.
67
00:04:30,708 --> 00:04:36,651
Oh, thank you very much;
I'll keep it always. Don't do that.
68
00:04:36,851 --> 00:04:40,475
Gosh, huh, I'll never
give it away. I couldn't.
69
00:04:40,675 --> 00:04:46,004
A ha ha, ah, thanks, and, and,
and, and this is salt for you.
70
00:04:46,204 --> 00:04:50,313
It's for good luck.
You throw it over your shoulder.
71
00:04:51,507 --> 00:04:54,630
Now my sons will
show you our camp.
72
00:04:55,827 --> 00:04:58,362
My friends!
73
00:04:59,371 --> 00:05:04,300
Marco, one word, please.
You know the plan;
74
00:05:04,500 --> 00:05:06,971
each one of you will knock
them out, drug them,
75
00:05:07,171 --> 00:05:08,940
drag them, and then tie them up.
76
00:05:09,140 --> 00:05:14,273
But, Marco, promise me
one thing: no roughhouse.
77
00:05:17,379 --> 00:05:19,548
This is where my mother
reads the future.
78
00:05:19,748 --> 00:05:22,483
Oh, that's really great, huh. Well,
what does this pin stand for?
79
00:05:22,683 --> 00:05:24,796
That pin stands for
the flow of the tide.
80
00:05:24,996 --> 00:05:27,876
Oh. What does this one stand fo-
81
00:05:28,076 --> 00:05:31,420
That pin stands for
holding up the chart.
82
00:05:31,620 --> 00:05:34,883
But I can read your
future in the tea leaves.
83
00:05:35,083 --> 00:05:36,828
Oh, well, I don't believe that stuff.
84
00:05:37,028 --> 00:05:40,516
It's true. Sit down.
85
00:05:40,716 --> 00:05:41,939
Alright, ha ha.
86
00:05:42,139 --> 00:05:44,882
Drink the tea.
87
00:05:47,075 --> 00:05:49,532
Alright. Okay, huh,
what do you see, huh?
88
00:05:49,732 --> 00:05:53,492
I see you are growing very tired.
89
00:05:53,692 --> 00:05:55,859
Hey, that's pretty good.
You know, you're right.
90
00:05:56,059 --> 00:06:00,116
I see that you are going to fall
down and be very unconscious.
91
00:06:00,316 --> 00:06:04,372
You know, I gotta admit, man.
That's fanta-
92
00:06:04,572 --> 00:06:07,484
Knife is tradition gypsy weapon.
93
00:06:07,684 --> 00:06:10,716
My knife give to me by
great great grandfather;
94
00:06:10,916 --> 00:06:12,019
is historic relic.
95
00:06:12,219 --> 00:06:14,196
Oh, really?
What kind is it?
96
00:06:14,396 --> 00:06:15,444
Switchblade.
97
00:06:15,644 --> 00:06:16,227
Oh.
98
00:06:16,427 --> 00:06:20,171
Marco show you how gypsy
fight with knife.
99
00:06:20,371 --> 00:06:21,995
Oh, well, you don't really
have to do that. I'm not really-
100
00:06:22,195 --> 00:06:24,068
It's called Handkerchief in Teeth.
101
00:06:24,268 --> 00:06:25,188
Well, um, I don't really-
102
00:06:25,388 --> 00:06:26,492
Bite hard.
103
00:06:26,692 --> 00:06:27,091
Uh!
104
00:06:27,291 --> 00:06:31,899
First one open mouth and
let go is coward.
105
00:06:39,349 --> 00:06:42,560
I win! I'm the coward.
Ha ha! Here's the knife.
106
00:06:42,760 --> 00:06:44,672
Thank you very much.
Handkerchief. Buh-bye.
107
00:06:44,872 --> 00:06:48,703
Huh, I win. Heh heh.
You know, I have to go.
108
00:06:48,903 --> 00:06:51,475
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
109
00:07:01,545 --> 00:07:04,417
When you think of gypsy,
you think of a dancer.
110
00:07:04,617 --> 00:07:06,321
I think of Ethel Merman.
111
00:07:06,521 --> 00:07:10,834
Tanya! Tanya and I will
show you how a gypsy dances.
112
00:07:11,034 --> 00:07:14,357
Ha! Ha ha! Ho!
113
00:07:16,193 --> 00:07:18,122
Dance, gypsies, dance!
114
00:07:18,322 --> 00:07:21,161
Ha! Ha ha ho ha ha!
115
00:07:26,200 --> 00:07:27,729
Hey, uh, hey, what's
this here, Zeppo?
116
00:07:27,929 --> 00:07:30,417
Oh, the gypsies originated
the art of phrenology.
117
00:07:30,617 --> 00:07:31,161
Huh?
118
00:07:31,361 --> 00:07:33,121
That is the reading of bumps.
119
00:07:33,321 --> 00:07:34,794
From the bumps on your forehead,
120
00:07:34,994 --> 00:07:40,344
I can tell many things...
but you have no bumps.
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,057
Oh, gee, I'm sorry, Zeppo.
122
00:07:42,257 --> 00:07:47,897
Well, that's alright.
Now, from the bump on your forehead,
123
00:07:48,097 --> 00:07:52,728
I can tell many things.
124
00:07:52,928 --> 00:07:55,376
Very good, grubchicks.
Wonderful, Marco.
125
00:07:55,576 --> 00:07:57,680
Alright, Monkees, how about it?
126
00:07:57,880 --> 00:08:00,545
I'm sorry, but we're not gonna
steal that Maltese Vulture for you.
127
00:08:00,745 --> 00:08:02,751
- No. Nope. Not gonna do it.
- We're not gonna do it.
128
00:08:02,951 --> 00:08:05,808
I warn you, we are desperate people.
129
00:08:06,008 --> 00:08:06,846
Come on, Maria.
130
00:08:07,046 --> 00:08:09,967
Maria? How you know my
mother's name is Maria?
131
00:08:10,167 --> 00:08:11,215
Uh, it's on her tent.
132
00:08:11,415 --> 00:08:14,230
Who told you to read tent?!
133
00:08:14,430 --> 00:08:18,367
There, there, Marco.
134
00:08:18,567 --> 00:08:20,167
Now, now, you don't understand.
135
00:08:20,367 --> 00:08:24,718
We're not thieves, Maria.
Uh, mama-I mean, mom, uh.
136
00:08:24,918 --> 00:08:28,038
Nonsense!
The urge to steal is basic;
137
00:08:28,238 --> 00:08:30,046
we are all thieves at heart.
138
00:08:30,246 --> 00:08:32,463
- Where did she get that idea?
- She stole it.
139
00:08:32,663 --> 00:08:36,151
Listen, Monkees, if you
do not help us willingly,
140
00:08:36,351 --> 00:08:42,095
a gypsy has other
means of persuasion.
141
00:08:42,295 --> 00:08:44,536
I like a man that has a
few irons in the fire, ha ha.
142
00:08:44,736 --> 00:08:51,502
Think it over, Monkees.
Ha ha ha ha ha! You have five minutes.
143
00:08:52,479 --> 00:08:56,561
Five minutes.
Ha ha ha ha ha.
144
00:08:58,215 --> 00:08:58,872
Five minutes?
145
00:08:59,072 --> 00:08:59,823
They're gonna torture us.
146
00:09:00,023 --> 00:09:00,432
Oh!
147
00:09:00,632 --> 00:09:01,743
They're gonna use a hot iron.
148
00:09:01,943 --> 00:09:03,120
No, they're not.
149
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
They might even use the rack.
150
00:09:04,880 --> 00:09:05,855
The rack?!
151
00:09:06,055 --> 00:09:08,288
Oh! Oh! Ah! Ooh! Ooh!
152
00:09:08,488 --> 00:09:12,176
Ooh! Ooh! Oh!
153
00:09:15,984 --> 00:09:19,120
Ooh, that-ah, that smarts!
Ah, that smarts!
154
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Ooh! Ooh!
155
00:09:20,520 --> 00:09:21,471
Oh, Davy.
156
00:09:21,671 --> 00:09:22,295
Ow! Ooh! Ooh!
157
00:09:22,495 --> 00:09:25,239
He's had enough; take him off.
158
00:09:25,439 --> 00:09:27,720
Oh, I'm all stretched out.
159
00:09:27,920 --> 00:09:29,286
Davy! Are you alright,
Davy? You okay?
160
00:09:29,486 --> 00:09:30,421
How are you?
Hey, Davy, how are you?
161
00:09:30,621 --> 00:09:35,477
Yeah, I'm fine, I'm fine, I'm fine.
It's okay; you can stand up now.
162
00:09:35,677 --> 00:09:38,030
We are standing up.
163
00:09:41,542 --> 00:09:42,861
Oh, she couldn't be serious.
164
00:09:43,061 --> 00:09:44,431
- No, of course not.
- No.
165
00:09:44,631 --> 00:09:46,088
They're not gonna really torture us.
166
00:09:46,288 --> 00:09:48,671
No, relax.
167
00:09:48,871 --> 00:09:52,184
Help!
168
00:09:52,384 --> 00:09:58,688
Well, boys, do you steal the
vulture or do you die?
169
00:09:58,888 --> 00:10:02,766
Hot poker... now, mama?
170
00:10:07,760 --> 00:10:10,328
Not that one, Marco;
that's my lamb chop!
171
00:10:10,528 --> 00:10:12,128
Sorry, Kiko.
172
00:10:12,328 --> 00:10:16,646
Well, vulture or poker?
173
00:10:20,807 --> 00:10:21,856
Now, mama?
174
00:10:22,056 --> 00:10:23,440
Now, Marco.
175
00:10:23,640 --> 00:10:25,352
Ah!
176
00:10:25,552 --> 00:10:29,753
Wait, no. Not that!
You leave us little choice.
177
00:10:29,953 --> 00:10:33,462
Alright, we will steal
the Maltese Vulture.
178
00:10:33,662 --> 00:10:34,719
How was that?
That sound okay?
179
00:10:34,919 --> 00:10:35,673
What? Oh yeah.
180
00:10:35,873 --> 00:10:36,800
Huh? Oh, yeah, yeah, good, good.
181
00:10:37,000 --> 00:10:37,831
It was great.
182
00:10:38,031 --> 00:10:42,599
Ah! You are now my gypsy sons!
183
00:10:49,967 --> 00:10:53,431
Now, mama?
184
00:10:55,848 --> 00:10:57,855
Alright, boychicks, gather 'round.
185
00:10:58,055 --> 00:11:00,320
This is the floor plan of
the Rantha mansion.
186
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
You will be playing in
the ballroom here.
187
00:11:03,080 --> 00:11:05,432
The vulture is kept in the
wall safe in this bedroom,
188
00:11:05,632 --> 00:11:07,776
and two guards will be on
duty in this corridor.
189
00:11:07,976 --> 00:11:10,015
Now, how do you get in?
190
00:11:10,215 --> 00:11:12,393
Well, I, I think I'd probably
start in over here,
191
00:11:12,593 --> 00:11:14,927
and go at an angle about like
this over to there.
192
00:11:15,127 --> 00:11:16,562
Well, I think that if we're
playing in the ballroom,
193
00:11:16,762 --> 00:11:18,290
there's no reason just
not to sneak through the
194
00:11:18,490 --> 00:11:20,676
library and into that corridor
and right past the guards.
195
00:11:20,876 --> 00:11:22,379
Well, if there's two guards
in the thing,
196
00:11:22,579 --> 00:11:23,723
then you gotta go out
the window, and then you
197
00:11:23,923 --> 00:11:25,675
come around way out the outside,
and then you can sneak in over here,
198
00:11:25,875 --> 00:11:26,939
and take it out of the
wall safe that way.
199
00:11:27,139 --> 00:11:29,435
Now if it was me, I'd go
through the dining room,
200
00:11:29,635 --> 00:11:31,619
through the bathroom,
into the bedroom,
201
00:11:31,819 --> 00:11:35,563
'round the corner to the other
bedroom where the wall safe is.
202
00:11:42,522 --> 00:11:43,433
Here you go.
203
00:11:43,633 --> 00:11:44,489
- Here you are, ha ha.
- Yeah.
204
00:11:44,689 --> 00:11:46,169
Here, Maria. It's no Michelangelo.
205
00:11:46,369 --> 00:11:48,440
Yeah, it's no Charlton
Heston, either.
206
00:11:48,640 --> 00:11:50,176
Very funny.
207
00:11:50,376 --> 00:11:52,800
Yeah, well, uh, look, we're as
ready as we'll ever be, so, uh-
208
00:11:53,000 --> 00:11:53,376
Yep.
209
00:11:53,576 --> 00:11:54,145
-I guess we'll go now. Bye.
210
00:11:54,345 --> 00:11:55,273
Uh, buh, where's Peter?
211
00:11:55,473 --> 00:11:57,143
- Yeah, wh-where is Peter?
- Where's Peter?
212
00:11:57,343 --> 00:11:59,161
- Peter?
- He is staying here.
213
00:11:59,361 --> 00:11:59,892
Huh?
214
00:12:00,092 --> 00:12:04,128
As hostage. If you do not deliver
the vulture by midnight, we will kill him.
215
00:12:04,328 --> 00:12:06,696
Wait, wait a minute.
We're a quartet.
216
00:12:06,896 --> 00:12:10,486
Marco!
217
00:12:10,686 --> 00:12:11,502
Wha-
218
00:12:11,702 --> 00:12:15,709
Marco will go with you.
He has a very good ear... for robbery.
219
00:12:15,909 --> 00:12:18,878
Ha ha ha!
Take them away!
220
00:12:19,078 --> 00:12:23,337
On to the robbery!
221
00:12:23,537 --> 00:12:28,503
Let's dance on
Oh baby, come on
222
00:12:28,703 --> 00:12:33,595
Let's dance on till the dawn
Have fun till the music's all gone
223
00:12:34,295 --> 00:12:36,583
? Shake, rattle your roll ?
224
00:12:36,783 --> 00:12:39,127
? Shake, rattle your roll ?
225
00:12:39,327 --> 00:12:41,577
? Six o'clock and roll ?
226
00:12:41,777 --> 00:12:43,943
? Rock! Rock! Hey!
Da da da roll!
227
00:12:44,143 --> 00:12:46,943
Rock! Rocka roka rodle!
Rocka! Roko! ?
228
00:12:47,143 --> 00:12:48,551
Marco. Ma-hey, Marco! Marco!
229
00:12:48,751 --> 00:12:50,598
Marco, hey, over here! Marco! Marco!
230
00:12:50,798 --> 00:12:55,836
Hey, over here! Hey, Marco. Ma-hey.
231
00:12:57,823 --> 00:12:59,888
Listen, uh, we'll all
play it together, okay?
232
00:13:00,088 --> 00:13:03,550
Wait for us to start too. Okay?
233
00:13:03,750 --> 00:13:06,992
We gotta get-we gotta get him outta
here and get word to the police!
234
00:13:07,192 --> 00:13:09,879
Uh, Marco, why don't you go and
see where the guards are stationed?
235
00:13:10,079 --> 00:13:13,016
You no give Marco orders;
Marco has orders from mama.
236
00:13:13,216 --> 00:13:14,414
Well, wh-what are your orders?
237
00:13:14,614 --> 00:13:18,911
She tell me to see where
guards are stationed.
238
00:13:19,111 --> 00:13:20,870
Marvelous! Divine!
239
00:13:21,070 --> 00:13:21,455
Oh! Are we glad to see you!
240
00:13:21,655 --> 00:13:23,949
Do have some hors d'oeuvres;
they're imported!
241
00:13:24,149 --> 00:13:26,372
Hey, wait a minute.
You know gonna steal.
242
00:13:33,544 --> 00:13:34,708
Uh buh, uh buh-man, we still
gotta get word to the cops.
243
00:13:34,908 --> 00:13:37,063
Right.
244
00:13:40,996 --> 00:13:43,668
Sir, this is an emergency.
Don't look startled.
245
00:13:43,868 --> 00:13:44,924
Just look straight ahead.
246
00:13:45,124 --> 00:13:51,171
Pretend we're having a
normal conversation. Good.
247
00:13:51,371 --> 00:13:52,963
Now, after I tell you this,
248
00:13:53,163 --> 00:13:57,266
I want you to walk calmly out of
this place and call the police.
249
00:13:57,466 --> 00:14:02,316
Sir, there are thieves here that are
gonna steal the Maltese Vulture.
250
00:14:02,516 --> 00:14:06,964
Yugoslavia! Groz na pull
ya pool noos ya see.
251
00:14:11,090 --> 00:14:12,739
Excuse me, excuse me.
252
00:14:12,939 --> 00:14:17,571
Hello. Come on, put the note
in the bottle. Quick, quick, quick.
253
00:14:17,771 --> 00:14:20,612
Wait! Wait, wait.
254
00:14:20,812 --> 00:14:23,968
- Great, let's go.
- Let's go.
255
00:14:24,168 --> 00:14:24,794
What is that?
256
00:14:24,994 --> 00:14:27,110
It's two cents deposit.
257
00:14:31,176 --> 00:14:34,408
Two guards outside bedroom.
Must be disposed of.
258
00:14:34,608 --> 00:14:35,984
Don't worry, we'll distract 'em.
259
00:14:36,184 --> 00:14:37,712
Hey, man, if we don't get
the vulture by midnight,
260
00:14:37,912 --> 00:14:38,816
it's curtains for Peter.
261
00:14:39,016 --> 00:14:43,037
No curtains for Peter.
Death for Peter.
262
00:14:46,257 --> 00:14:48,120
? Shake, rattle your roll ?
263
00:14:48,320 --> 00:14:51,757
? Rock! Rock! Midnight clock! Rock! ?
264
00:14:56,567 --> 00:14:58,079
Hey, listen, fellas.
You distract the guards,
265
00:14:58,279 --> 00:14:59,428
and I'll try and get in the room.
266
00:14:59,628 --> 00:15:01,524
Right.
267
00:15:04,848 --> 00:15:06,518
Alright, stick 'em up!
268
00:15:06,718 --> 00:15:09,966
Help, help. Help. Robbery.
Who is this masked man anyway?
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,686
Help, help. Gun. Oh,
terror, terror, burglar.
270
00:15:12,886 --> 00:15:16,182
Burglar, help? Help, help.
Wallet, mine, his now.
271
00:15:16,382 --> 00:15:17,933
A robbery! Look,
there's a robbery!
272
00:15:18,133 --> 00:15:22,302
We're not supposed to
leave our post.
273
00:15:22,502 --> 00:15:24,063
Hey, listen, fellas. It's no good;
they won't leave their post.
274
00:15:24,263 --> 00:15:29,222
You better try something else.
Hey fellas, fellas! Hey fellas!
275
00:15:29,422 --> 00:15:31,386
Oh, help! Fight! Kill!
Help! Oh, blood!
276
00:15:31,586 --> 00:15:32,958
Help! Not again! Oh! Ow! Ooh!
Ee! Ah! Oh! Oh! Ah! Oh!
277
00:15:33,158 --> 00:15:33,710
There's a fight going on over there.
278
00:15:33,910 --> 00:15:35,790
We're not supposed to leave our post.
279
00:15:35,990 --> 00:15:41,391
Ah! Ooh! Ah! Oh!
Ow! Oh! Ow!
280
00:15:41,591 --> 00:15:44,629
You're through this time.
The jig is up. You're washed up.
281
00:15:44,829 --> 00:15:46,575
Ah! Ooh!
282
00:15:50,637 --> 00:15:53,646
Fire! Fire! Fire!
283
00:15:53,846 --> 00:15:55,415
Hey, fellas, look!
There's a fire! Fire, ooh!
284
00:15:55,615 --> 00:15:58,094
Fire! Fire! Fire? Fire.
285
00:16:07,141 --> 00:16:10,624
Hey you! Come on.
286
00:16:22,015 --> 00:16:23,309
Can't you guys read?
287
00:16:23,509 --> 00:16:25,651
Uh, no. Ha ha.
We're musicians.
288
00:16:25,851 --> 00:16:31,981
Oh. Oh, okay. Come on; we're
not supposed to leave our post.
289
00:16:41,675 --> 00:16:43,204
Boy, it's a good thing
I came prepared.
290
00:16:43,404 --> 00:16:49,206
All I need now is a light.
Wrong light. Ooh, that's better.
291
00:17:56,159 --> 00:17:58,949
It's okay.
292
00:18:05,353 --> 00:18:09,818
Take the last train to Clarksville
And I�ll meet you at the station
293
00:18:10,018 --> 00:18:12,804
You can be here by four-thirty
294
00:18:25,663 --> 00:18:27,727
Right this way, darling.
I'll show you my vulture.
295
00:18:27,927 --> 00:18:29,096
How exciting!
296
00:18:29,296 --> 00:18:31,550
It's alright.
297
00:18:36,919 --> 00:18:40,608
It's just me.
It's alright. Ah!
298
00:18:40,808 --> 00:18:41,960
Are you sure it's safe?
299
00:18:42,160 --> 00:18:44,176
Oh, of course it's safe
for me to show it to you;
300
00:18:44,376 --> 00:18:47,004
that's what we have guards for.
301
00:18:51,031 --> 00:18:55,046
Here it is, darling:
my treasured Maltese Vulture.
302
00:18:55,246 --> 00:18:57,942
If they don't drop that
vulture in five minutes,
303
00:18:58,142 --> 00:18:59,760
it's curtains for you.
304
00:18:59,960 --> 00:19:03,605
Oh, for a minute, I thought
you were gonna kill me.
305
00:19:04,823 --> 00:19:09,735
How beautiful. How can anything so
beautiful come from such an ugly bird?
306
00:19:09,935 --> 00:19:13,567
Oh, you've met my husband?
307
00:19:13,767 --> 00:19:16,575
Thank you very much, guard,
for-oh, thank you, thank you, guard.
308
00:19:16,775 --> 00:19:19,680
Oh, Cecil. There it is.
Look at, look at the bird, Cecil.
309
00:19:19,880 --> 00:19:21,991
Oh! Not that bird, this bird!
310
00:19:22,191 --> 00:19:23,566
Oh, it's beautiful, Madame Rantha.
311
00:19:23,766 --> 00:19:26,919
It's magnificent. You know,
you can hardly see the flaw.
312
00:19:27,119 --> 00:19:28,335
Flaw? What flaw?
313
00:19:28,535 --> 00:19:31,216
Oh, the flaw! You can see it
if you hold it up to the sun.
314
00:19:31,416 --> 00:19:32,831
There's no sun; it's midnight.
315
00:19:33,031 --> 00:19:36,396
Oh, uh, well, you can see it if you hold
it up to the midnight, heh. Midnight?!
316
00:19:36,596 --> 00:19:38,009
- Midnight?!
- Midnight!
317
00:19:40,037 --> 00:19:42,487
Oh, no! My-
318
00:19:44,398 --> 00:19:45,711
Thank you.
319
00:19:45,911 --> 00:19:48,358
That boy!
He has my vulture!
320
00:19:48,558 --> 00:19:51,782
You, gypsies! Grab him!
321
00:19:51,982 --> 00:19:54,762
Bring him in the house immediately.
322
00:19:57,025 --> 00:19:59,100
Oh, my vulture!
323
00:19:59,982 --> 00:20:02,822
Guard, guard, guard...
oh, you're the guard!
324
00:20:03,022 --> 00:20:06,350
This one stole the vulture
and threw it at that one.
325
00:20:06,550 --> 00:20:07,806
He's a very tricky young man.
326
00:20:08,006 --> 00:20:11,941
You can tell he's a thief;
it's written all over his face.
327
00:20:13,390 --> 00:20:16,046
A good thief, but a bad speller.
328
00:20:16,246 --> 00:20:18,038
Ooh! Davy, tell 'em who we are.
329
00:20:18,238 --> 00:20:19,830
Well, once upon a time
there was this group of-ooh,
330
00:20:20,030 --> 00:20:22,279
ah, oof, that hurts my arm!
331
00:20:22,479 --> 00:20:24,054
Hey, I don't like the
way that guard's acting.
332
00:20:24,254 --> 00:20:26,950
What are you, a talent
scout or something?
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,709
You gypsies are really
wonderful people.
334
00:20:28,909 --> 00:20:30,830
I must take one of you
to lunch this week.
335
00:20:31,030 --> 00:20:31,765
Thank you, Madame.
336
00:20:31,965 --> 00:20:33,518
I'm really very grateful.
337
00:20:33,718 --> 00:20:35,526
If there's anything
you want, just take it.
338
00:20:35,726 --> 00:20:37,909
The vulture, grubchicks!
339
00:20:38,109 --> 00:20:39,757
The vulture! The vulture!
340
00:20:39,957 --> 00:20:42,262
Oh, oh! Get me my vulture!
Somebody-
341
00:20:42,462 --> 00:20:47,353
I thought love was only
true in fairytales
342
00:20:48,208 --> 00:20:52,517
Meant for someone
else but not for me
343
00:20:54,152 --> 00:20:56,165
Love was out to get me
344
00:20:57,480 --> 00:20:59,002
That's the way it seemed
345
00:21:00,561 --> 00:21:03,429
Disappointment haunted
all my dreams
346
00:21:04,785 --> 00:21:09,505
Then I saw her face,
now I'm a believer
347
00:21:10,607 --> 00:21:16,502
Not a trace of
doubt in my mind
348
00:21:16,702 --> 00:21:20,991
I'm in love, I'm a believer
349
00:21:21,191 --> 00:21:24,681
I couldn't leave her if I tried
350
00:21:27,037 --> 00:21:31,890
I thought love was more
or less a givin' thing
351
00:21:32,882 --> 00:21:36,979
Seems the more I
gave the less I got
352
00:21:38,865 --> 00:21:43,682
What's the use in trying?
All you get is pain
353
00:21:45,321 --> 00:21:48,321
When I needed
sunshine I got rain
354
00:21:49,910 --> 00:21:54,759
Then I saw her face,
now I'm a believer
355
00:21:56,010 --> 00:22:00,411
Not a trace of
doubt in my mind
356
00:22:02,383 --> 00:22:06,793
I'm in love,
I'm a believer
357
00:22:06,993 --> 00:22:09,542
I couldn't leave her if I tried
358
00:22:24,327 --> 00:22:26,500
Love was out to get me
359
00:22:27,789 --> 00:22:30,222
That's the way it seemed
360
00:22:30,422 --> 00:22:33,714
Disappointment haunted
all my dreams
361
00:22:35,205 --> 00:22:39,820
Then I saw her face,
now I'm a believer
362
00:22:41,591 --> 00:22:45,856
Not a trace of
doubt in my mind
363
00:22:47,470 --> 00:22:52,118
I'm in love,
I'm a believer
364
00:22:52,318 --> 00:22:55,248
I couldn't leave her if I tried
365
00:22:56,403 --> 00:23:01,419
Yes I saw her face,
now I'm a believer
366
00:23:02,875 --> 00:23:07,156
Not a trace of
doubt in my mind
367
00:23:08,577 --> 00:23:12,097
Said I'm a believer,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
368
00:23:12,297 --> 00:23:14,889
I'm a believer
369
00:23:15,089 --> 00:23:18,200
- I'm a believer
- I'm a believer
370
00:23:22,632 --> 00:23:24,840
Well, Maria, we're certainly
glad you turned over a new leaf.
371
00:23:25,040 --> 00:23:26,960
Yes, you boys have showed us that
372
00:23:27,160 --> 00:23:29,904
my boys can make a faster
dollar in show business.
373
00:23:30,104 --> 00:23:31,759
And with as little talent too.
374
00:23:31,959 --> 00:23:35,912
And so, I bid you goodbye.
You are really gypsies at heart.
375
00:23:36,112 --> 00:23:37,807
I love you all. You will
always be my gypsies.
376
00:23:38,007 --> 00:23:39,080
- Bye Maria.
- Bye now!
377
00:23:39,280 --> 00:23:39,607
Bye Maria.
378
00:23:39,807 --> 00:23:41,954
I love you all,
and don't forget me.
379
00:23:42,154 --> 00:23:43,185
Farewell, everyone.
380
00:23:43,385 --> 00:23:44,082
Farewell!
381
00:23:44,282 --> 00:23:47,106
Bye, farewell!
382
00:23:47,306 --> 00:23:48,561
Oh, I'm glad to see
they're going straight.
383
00:23:48,761 --> 00:23:50,729
You know, I think we were
a good influence on 'em.
384
00:23:50,929 --> 00:23:52,443
Yeah, well, let's not hang
around here all night. Let's go.
385
00:23:52,643 --> 00:23:54,224
Yeah, it's nearly-hey!
386
00:23:54,424 --> 00:23:55,617
She took your watch!
387
00:23:55,817 --> 00:23:56,449
Yeah, it's gone!
388
00:23:56,649 --> 00:23:57,641
Hey, mine's gone too.
389
00:23:57,841 --> 00:24:00,105
Well, I don't wear a wa-my wallet!
390
00:24:00,305 --> 00:24:01,792
Peter, what did she take from you?
391
00:24:01,992 --> 00:24:03,006
- Peter?
- Peter?
392
00:24:03,206 --> 00:24:03,742
No, she couldn't have.
393
00:24:03,942 --> 00:24:04,654
You, you don't think-
394
00:24:04,854 --> 00:24:05,372
Peter?
395
00:24:05,572 --> 00:24:06,798
Uh, you know, I really thought-
396
00:24:06,998 --> 00:24:07,973
She wouldn't have stolen-
397
00:24:08,173 --> 00:24:08,935
Peter?
398
00:24:09,135 --> 00:24:10,014
Peter?
399
00:24:10,214 --> 00:24:10,870
Hey Maria!
400
00:24:11,070 --> 00:24:12,219
Maria!
30389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
