Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,187 --> 00:00:08,896
[Halbrand] Whose dagger was it, Galadriel?
2
00:00:08,979 --> 00:00:12,312
[Galadriel] My brother.
He was killed by servants of Sauron.
3
00:00:12,396 --> 00:00:13,271
[thunder breaking]
4
00:00:13,354 --> 00:00:17,521
[Adar] After Morgoth's defeat,
the one you call Sauron,
5
00:00:17,646 --> 00:00:22,687
he sought to craft a power
not of the flesh, but over flesh.
6
00:00:22,771 --> 00:00:25,437
I killed Sauron.
7
00:00:25,521 --> 00:00:26,562
I don't believe you.
8
00:00:26,646 --> 00:00:28,354
[shouts] Á kuita!
9
00:00:28,437 --> 00:00:29,521
-[gasps]
-[snaps]
10
00:00:29,604 --> 00:00:31,229
-Dilly, get back!
-[Dilly yelps]
11
00:00:32,187 --> 00:00:33,646
-[Nori] I'm all...
-[Marigold cries]
12
00:00:35,396 --> 00:00:39,521
But despite our every effort,
our decline has only quickened.
13
00:00:39,604 --> 00:00:42,146
[Elrond] This mithril...
It is our only salvation.
14
00:00:42,229 --> 00:00:44,646
Nothing diminishes its light.
15
00:00:45,062 --> 00:00:46,562
-King Durin...
-[shouts] Enough!
16
00:00:47,562 --> 00:00:51,812
I will not risk Dwarven lives
to help the Elves cheat death.
17
00:00:52,937 --> 00:00:54,562
[Queen Míriel] I'm going to Middle-earth.
18
00:00:54,646 --> 00:00:58,271
All that awaits you there is darkness.
19
00:00:58,437 --> 00:00:59,271
-[thunder breaking]
-[horses neighing]
20
00:00:59,354 --> 00:01:00,187
Take shelter!
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,229
-[flesh burning]
-[screaming]
22
00:01:03,312 --> 00:01:04,729
[exclaims]
23
00:01:05,146 --> 00:01:06,521
Where is my son?
24
00:01:06,604 --> 00:01:08,646
[Orcs chanting] Adar! Adar!
25
00:01:08,729 --> 00:01:11,396
[Elendil] Let us put this land
behind our sails.
26
00:01:11,729 --> 00:01:15,479
-Fighting at your side, I felt...
-I felt it, too.
27
00:01:17,396 --> 00:01:19,146
[Galadriel]
This wound needs Elvish medicine.
28
00:01:19,229 --> 00:01:20,812
[all shouting] Strength to the king!
29
00:01:20,896 --> 00:01:22,271
[horse neighing]
30
00:01:23,521 --> 00:01:25,187
-[blowing gently]
-[blazing]
31
00:01:25,396 --> 00:01:26,437
[Marigold] Where are you goin'?
32
00:01:26,521 --> 00:01:28,146
-Warn him what's comin'.
-Alone?
33
00:01:28,229 --> 00:01:29,896
[Poppy] She won't be alone.
34
00:01:41,479 --> 00:01:43,479
[thunder breaking]
35
00:01:45,729 --> 00:01:48,146
[animals chattering]
36
00:01:53,771 --> 00:01:55,771
[breathing heavily]
37
00:02:04,104 --> 00:02:05,604
[grunts]
38
00:02:07,354 --> 00:02:09,062
[birds chirping]
39
00:02:11,062 --> 00:02:13,187
[breathing heavily]
40
00:02:20,937 --> 00:02:22,562
[Nori echoing] You're not a peril.
41
00:02:25,312 --> 00:02:26,646
You're good.
42
00:02:28,812 --> 00:02:29,896
-[stick snaps]
-[gasps]
43
00:02:29,979 --> 00:02:31,271
[footsteps]
44
00:02:33,437 --> 00:02:35,312
[breathing heavily]
45
00:02:36,146 --> 00:02:37,729
-[clattering]
-[exclaiming]
46
00:02:38,271 --> 00:02:41,104
[panting]
47
00:02:47,729 --> 00:02:49,729
[The Stranger gasping]
48
00:02:56,312 --> 00:02:58,604
[grunting]
49
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
[stammers] Nori?
50
00:03:11,687 --> 00:03:13,646
[thunder breaking]
51
00:03:14,396 --> 00:03:15,437
[gasps]
52
00:03:35,354 --> 00:03:36,354
[gasping]
53
00:03:39,229 --> 00:03:40,229
[thud echoes]
54
00:03:43,479 --> 00:03:44,479
[gasps]
55
00:03:46,521 --> 00:03:48,937
[in Quenya] We come to serve you,
56
00:03:49,854 --> 00:03:52,146
Lord Sauron.
57
00:04:06,771 --> 00:04:08,771
[theme music playing]
58
00:05:55,771 --> 00:05:57,729
[Elrond in English]
Gil-galad arrives tomorrow,
59
00:05:57,812 --> 00:06:01,146
expecting to be presented
with a means of saving all Elvendom.
60
00:06:02,104 --> 00:06:03,354
And we have none.
61
00:06:04,646 --> 00:06:06,771
If only there was some way...
62
00:06:08,604 --> 00:06:12,604
of doing more with less.
63
00:06:12,729 --> 00:06:13,646
[chuckles]
64
00:06:13,729 --> 00:06:18,729
The Sun itself began as something
no bigger than the palm of my hand.
65
00:06:18,812 --> 00:06:22,646
And how could we possibly
match the powers that wrought the Sun?
66
00:06:24,437 --> 00:06:26,562
We're out of time, Celebrimbor.
67
00:06:28,437 --> 00:06:30,104
[sighing]
68
00:06:30,187 --> 00:06:32,687
We must inform the High King
of our failure.
69
00:06:34,146 --> 00:06:39,146
Then the Elves must prepare
to abandon these shores. Forever.
70
00:06:43,687 --> 00:06:46,687
[horse neighing, approaching]
71
00:06:54,521 --> 00:06:55,604
[exclaims] Galadriel?
72
00:06:56,812 --> 00:06:57,896
Elrond.
73
00:06:58,437 --> 00:06:59,812
-[Halbrand groans]
-What has happened?
74
00:07:00,771 --> 00:07:04,021
-[Halbrand groans]
-Enemy lance. Six days ago.
75
00:07:04,812 --> 00:07:06,062
We rode without rest.
76
00:07:08,062 --> 00:07:09,479
Can you help him?
77
00:07:10,979 --> 00:07:14,437
[healer in Quenya] Á tulë koivienna...
78
00:07:14,521 --> 00:07:16,771
[Elrond in English]
King of the Southlands?
79
00:07:16,854 --> 00:07:19,146
How is it your path crossed with his?
80
00:07:19,896 --> 00:07:21,479
How is it you are here?
81
00:07:22,604 --> 00:07:24,104
How is it you are here?
82
00:07:24,729 --> 00:07:27,312
[healer whispering]
83
00:07:28,812 --> 00:07:31,229
Come. We have much to discuss.
84
00:07:38,354 --> 00:07:40,771
I should never have set you on that ship.
85
00:07:41,437 --> 00:07:45,437
I should have trusted you.
It is a mistake I will not make again.
86
00:07:47,312 --> 00:07:48,646
[sighs]
87
00:07:51,979 --> 00:07:53,812
I leapt from that ship...
88
00:07:56,187 --> 00:07:59,062
Because I believed in my heart
I was not yet worthy of it.
89
00:08:00,104 --> 00:08:04,104
I knew that, somehow,
my task here was not yet complete.
90
00:08:05,771 --> 00:08:08,979
And when I surfaced,
all I could do was swim,
91
00:08:09,854 --> 00:08:12,062
and pray I had chosen wisely.
92
00:08:16,146 --> 00:08:18,354
I did not cross that bitter ocean...
93
00:08:19,729 --> 00:08:21,312
Only to drown now.
94
00:08:24,021 --> 00:08:25,604
And nor will I let you.
95
00:08:30,146 --> 00:08:32,937
[deep sigh]
96
00:08:33,062 --> 00:08:34,896
I have missed you.
97
00:08:38,354 --> 00:08:39,771
What are we to do?
98
00:08:42,771 --> 00:08:44,354
The only thing we can do.
99
00:08:46,021 --> 00:08:47,437
Swim.
100
00:08:49,229 --> 00:08:50,479
[sighs]
101
00:08:51,104 --> 00:08:53,812
[rustling]
102
00:08:56,979 --> 00:08:58,146
Who's there?
103
00:09:04,229 --> 00:09:06,229
Who's there? Reveal yourself.
104
00:09:07,229 --> 00:09:08,896
Is Galadriel here?
105
00:09:15,646 --> 00:09:16,854
No.
106
00:09:18,687 --> 00:09:21,187
Shouldn't you be resting?
107
00:09:21,729 --> 00:09:23,229
What is this place?
108
00:09:24,437 --> 00:09:28,312
This was the workshop of Celebrimbor.
109
00:09:28,937 --> 00:09:30,104
The Celebrimbor?
110
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
-He's not here, is he?
-[chuckles]
111
00:09:33,771 --> 00:09:37,562
Well... As a matter of fact, he is.
112
00:09:39,771 --> 00:09:41,521
[clanking]
113
00:09:41,604 --> 00:09:46,062
[whirring]
114
00:09:50,604 --> 00:09:52,021
Celebrimbor...
115
00:09:53,187 --> 00:09:54,604
The master I apprenticed to
116
00:09:54,687 --> 00:09:57,187
used to speak of the wonders
of your craft.
117
00:09:58,146 --> 00:10:01,771
I never dreamed that I'd ever
get the chance to see them in person.
118
00:10:01,854 --> 00:10:03,062
Are you a smith?
119
00:10:03,771 --> 00:10:07,104
Well... Nothing like your artistry.
120
00:10:09,479 --> 00:10:13,479
These gemstones,
I've never seen anything like them.
121
00:10:14,312 --> 00:10:17,479
What do you plan to use them for?
122
00:10:17,562 --> 00:10:23,562
Fëanor's jewelcraft managed
to capture the essence of Valinor.
123
00:10:24,229 --> 00:10:26,271
I had hoped to do the same
for Middle-earth.
124
00:10:26,354 --> 00:10:28,312
This is a peculiar ore.
125
00:10:29,604 --> 00:10:30,896
What is it?
126
00:10:33,771 --> 00:10:34,854
Not enough.
127
00:10:34,937 --> 00:10:36,146
Enough for what?
128
00:10:39,104 --> 00:10:40,312
[sighs]
129
00:10:40,396 --> 00:10:41,396
Please.
130
00:10:41,479 --> 00:10:45,562
Have you tried combining it
with other ores? To better stretch it out?
131
00:10:45,646 --> 00:10:47,979
That wouldn't be suitable for this ore.
132
00:10:48,062 --> 00:10:50,187
-Why not?
-Because in the amounts we need,
133
00:10:50,271 --> 00:10:53,146
it would too greatly dilute
its unique qualities.
134
00:10:53,729 --> 00:10:56,729
Forgive me, but, uh, at the risk
of sounding a fool,
135
00:10:56,812 --> 00:10:59,979
couldn't the right alloy
also amplify those qualities?
136
00:11:01,729 --> 00:11:03,812
Uh... Amplify?
137
00:11:03,896 --> 00:11:07,229
Where I came up, precious metals
were scarce as hens' teeth.
138
00:11:07,312 --> 00:11:09,312
-[chuckles]
-So we learnt to combine them
139
00:11:09,396 --> 00:11:11,896
to harness strengths and hide flaws.
140
00:11:11,979 --> 00:11:17,312
I've seen a trace of nickel added to iron
to make a blade lighter and stronger.
141
00:11:17,396 --> 00:11:22,396
Might there not be some alloy
to amplify the qualities of your ore?
142
00:11:25,771 --> 00:11:27,062
[sighs]
143
00:11:29,812 --> 00:11:31,562
Well, that is...
144
00:11:33,687 --> 00:11:35,771
an intriguing suggestion.
145
00:11:37,854 --> 00:11:39,271
Call it...
146
00:11:40,812 --> 00:11:42,271
a gift.
147
00:11:43,104 --> 00:11:44,146
[sighs]
148
00:11:49,021 --> 00:11:51,187
[Pharazôn] Soon, he will travel that road
149
00:11:51,271 --> 00:11:54,479
which makes an end of every man
who walks it.
150
00:11:55,312 --> 00:11:58,062
Black flags will fill our harbor.
151
00:11:59,479 --> 00:12:02,646
It will be our duty
to forge for him a tomb,
152
00:12:04,812 --> 00:12:07,437
granting him the immortality in stone
153
00:12:09,521 --> 00:12:10,896
that no man,
154
00:12:12,937 --> 00:12:16,354
not even a king, can attain in life.
155
00:12:17,729 --> 00:12:23,104
Draftsmen from across Númenor
have been summoned to capture his visage,
156
00:12:23,187 --> 00:12:25,187
so they can propose a design.
157
00:12:26,062 --> 00:12:27,896
Of all the apprentices,
158
00:12:29,062 --> 00:12:31,896
you have been chosen
to propose one as well.
159
00:12:34,937 --> 00:12:36,062
In the coming days,
160
00:12:36,146 --> 00:12:39,312
each of you will be granted one hour
with the king.
161
00:12:41,354 --> 00:12:42,562
Use it well.
162
00:12:52,229 --> 00:12:53,812
[moans]
163
00:12:57,104 --> 00:12:58,521
[moans]
164
00:13:07,229 --> 00:13:09,812
I know what you have been doing
in the dark of night
165
00:13:09,896 --> 00:13:12,687
-when you thought all eyes were asleep.
-I'm sorry. [panting]
166
00:13:12,771 --> 00:13:16,104
Your handmaid
will be back in a moment, my king.
167
00:13:16,187 --> 00:13:18,229
Then there is still time.
168
00:13:18,312 --> 00:13:20,437
[moans]
169
00:13:23,896 --> 00:13:24,979
Time for what?
170
00:13:25,062 --> 00:13:27,562
To warn you, young Míriel.
171
00:13:27,646 --> 00:13:30,437
-You're mistaken. I'm not...
-Queen yet? No.
172
00:13:30,521 --> 00:13:32,937
But you will be. So know this,
173
00:13:33,021 --> 00:13:36,187
if the old ways of our people
are not soon restored,
174
00:13:36,271 --> 00:13:37,979
our island will fall.
175
00:13:38,062 --> 00:13:40,937
[coughing, moaning]
176
00:13:43,187 --> 00:13:44,396
[Eärien shouting] Help!
177
00:13:44,979 --> 00:13:47,396
It's the king! Help!
178
00:13:54,271 --> 00:13:56,479
-[clanks]
-[door whirring]
179
00:13:58,604 --> 00:14:00,062
Come. You must go up.
180
00:14:00,146 --> 00:14:03,937
But don't do as I did.
I looked for too long.
181
00:14:04,021 --> 00:14:07,521
And now, I cannot separate
what is from what was,
182
00:14:07,604 --> 00:14:09,729
what was from what will be.
183
00:14:09,812 --> 00:14:11,021
[panting]
184
00:14:46,354 --> 00:14:50,854
One object. For all Middle-earth.
185
00:14:50,937 --> 00:14:52,771
I know it sounds strange, High King.
186
00:14:52,854 --> 00:14:56,021
But surely, we should exhaust
every possible solution.
187
00:14:56,521 --> 00:14:58,896
Precisely what manner of object?
188
00:14:58,979 --> 00:15:01,937
It would be smaller
than previously imagined.
189
00:15:02,021 --> 00:15:03,771
Something that could be carried...
190
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
-A scepter perhaps.
-A sword?
191
00:15:05,021 --> 00:15:07,729
Or perhaps... A crown.
192
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
Why a crown?
193
00:15:11,229 --> 00:15:13,771
A circular form will be ideal.
194
00:15:13,854 --> 00:15:17,687
Allowing the light to arc
back upon itself in one unbroken round,
195
00:15:17,771 --> 00:15:21,812
building to a power
that is all but unbounded.
196
00:15:22,812 --> 00:15:26,812
And you would place all that power
upon the brow of one being?
197
00:15:26,896 --> 00:15:29,896
Not just any one being, High King. You.
198
00:15:33,521 --> 00:15:35,604
Perilous are these whisperings...
199
00:15:35,687 --> 00:15:38,021
Sometimes the perilous path
is the only path.
200
00:15:38,104 --> 00:15:40,062
I wouldn't be standing here otherwise.
201
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
You should not be standing here at all.
202
00:15:42,312 --> 00:15:43,271
[sighs]
203
00:15:43,354 --> 00:15:45,479
High King, we ask only for the time needed
204
00:15:45,562 --> 00:15:48,396
to gather the Elven-smiths
and test Celebrimbor's theory...
205
00:15:48,479 --> 00:15:49,812
Our time runs short.
206
00:15:49,896 --> 00:15:52,104
-Yes, that is why...
-Shorter than you know.
207
00:15:53,646 --> 00:15:58,146
Since the mountain of fire's eruption,
the Great Tree is all but bleeding leaves.
208
00:15:58,646 --> 00:16:00,854
Soon, the last will fall.
209
00:16:00,937 --> 00:16:05,354
And unless our people leave these shores,
so shall we.
210
00:16:08,146 --> 00:16:12,146
There is no Elf in Middle-earth
who wanted a solution more than I.
211
00:16:13,104 --> 00:16:18,771
But if this was to be our salvation,
I'm afraid we needed it sooner.
212
00:16:18,854 --> 00:16:20,937
But I almost had it sooner.
213
00:16:21,396 --> 00:16:23,937
It was only in speaking
with the Southlander that I realized...
214
00:16:24,021 --> 00:16:26,437
The low man? This idea was his?
215
00:16:26,521 --> 00:16:30,021
His suggestions were but the key
that unlocked the dam.
216
00:16:30,104 --> 00:16:34,771
We are on the cusp of crafting
a new kind of power.
217
00:16:34,854 --> 00:16:37,896
Not of strength, but of spirit.
218
00:16:37,979 --> 00:16:40,479
Not of the flesh, but over flesh.
219
00:16:42,187 --> 00:16:43,937
This is...
220
00:16:44,021 --> 00:16:47,562
This is a power of the Unseen World.
221
00:16:49,271 --> 00:16:52,521
I am sorry, Lord Celebrimbor.
222
00:16:53,271 --> 00:16:56,646
You are hereby commanded
to disband the city
223
00:16:56,729 --> 00:16:59,729
and return to Lindon immediately.
224
00:17:00,479 --> 00:17:01,896
All of you.
225
00:17:03,021 --> 00:17:04,396
[sighs]
226
00:17:04,479 --> 00:17:06,396
[breathing heavily]
227
00:17:16,104 --> 00:17:19,854
Those words, "a power over flesh."
228
00:17:20,812 --> 00:17:22,229
Where did you hear them?
229
00:17:23,812 --> 00:17:25,104
Uh...
230
00:17:26,062 --> 00:17:29,771
[stammers] I was conferring
with my smiths. I think I...
231
00:17:31,521 --> 00:17:34,687
-I believe those are my words.
-Was Halbrand with you?
232
00:17:36,687 --> 00:17:39,854
What does it matter? It's over.
233
00:17:43,646 --> 00:17:45,146
[Elrond] High King, wait!
234
00:17:45,937 --> 00:17:47,937
-I am sorry...
-Grant me three months.
235
00:17:48,479 --> 00:17:50,479
I am owed that much.
236
00:17:50,562 --> 00:17:53,687
You are owed nothing.
237
00:17:54,437 --> 00:17:56,437
Then do it not out of recompense.
238
00:17:58,312 --> 00:17:59,896
Do it because I asked you.
239
00:18:01,312 --> 00:18:04,479
It is a fool's hope, Elrond.
240
00:18:04,562 --> 00:18:06,604
Merely that. Nothing more.
241
00:18:06,687 --> 00:18:12,104
"Hope is never mere.
Not even when it is meager."
242
00:18:13,062 --> 00:18:15,396
Or have you forgotten your own counsel?
243
00:18:21,937 --> 00:18:25,062
[cranking]
244
00:18:25,729 --> 00:18:28,229
[cranking]
245
00:18:44,646 --> 00:18:47,021
[hammering]
246
00:18:53,354 --> 00:18:54,187
[clanks]
247
00:18:54,271 --> 00:18:58,021
[indistinct chatter]
248
00:18:58,104 --> 00:19:02,104
[wind whooshing]
249
00:19:03,271 --> 00:19:06,312
[indistinct chatter]
250
00:19:09,187 --> 00:19:13,771
I need royal lineages, bloodlines.
Anything you can find on the Southlands.
251
00:19:13,854 --> 00:19:16,854
Our records are limited
concerning the mortal kingdoms.
252
00:19:16,937 --> 00:19:19,687
I'll have to scour the catacombs
for that information.
253
00:19:19,771 --> 00:19:21,812
-[Galadriel] Come.
-[Celebrimbor] Three weeks...
254
00:19:21,896 --> 00:19:25,146
Three weeks for a labor
that could take three centuries.
255
00:19:25,229 --> 00:19:28,229
[Elrond] Constraint can be
the very progenitor of invention.
256
00:19:29,396 --> 00:19:32,062
Go. Speak of this to no one.
257
00:19:36,271 --> 00:19:37,937
[Halbrand] Don't be afraid.
258
00:19:38,021 --> 00:19:41,104
Celebrimbor will find a way.
I'm certain of it.
259
00:19:41,604 --> 00:19:44,604
All of a sudden,
the two of you seem quite familiar.
260
00:19:44,687 --> 00:19:47,354
I'm just offering
whatever humble aid I can.
261
00:19:48,687 --> 00:19:49,729
[chuckles]
262
00:19:49,812 --> 00:19:52,896
To tell you the truth,
I can still hardly believe it.
263
00:19:53,812 --> 00:19:56,771
Someone like me, here,
264
00:19:58,062 --> 00:20:00,646
working with the Elven-smiths of Eregion.
265
00:20:04,854 --> 00:20:06,271
Thank you, Galadriel.
266
00:20:07,562 --> 00:20:08,979
For bringing you here?
267
00:20:09,937 --> 00:20:11,354
For saving my life.
268
00:20:11,437 --> 00:20:15,521
As you saved mine.
Our scales are balanced.
269
00:20:15,604 --> 00:20:16,937
No.
270
00:20:17,021 --> 00:20:19,604
No, you've done far more than that for me.
271
00:20:20,896 --> 00:20:22,646
I'd all but given up.
272
00:20:22,729 --> 00:20:26,021
But you, you believed in me.
273
00:20:26,104 --> 00:20:27,979
You saw strength in me.
274
00:20:28,062 --> 00:20:31,146
You pushed me to heights
that no one else could have.
275
00:20:32,937 --> 00:20:34,521
I will never forget that.
276
00:20:38,604 --> 00:20:41,521
[whispers] And I'll see to it
that no one else does either.
277
00:20:42,062 --> 00:20:43,729
[sighs]
278
00:21:01,604 --> 00:21:03,937
[The Ascetic] Do not be afraid, master.
279
00:21:04,479 --> 00:21:10,229
The more your powers awaken,
the more the veil will weaken.
280
00:21:10,979 --> 00:21:12,062
Veil?
281
00:21:12,146 --> 00:21:17,062
The one placed upon your mind
by those who cast you down.
282
00:21:17,146 --> 00:21:21,604
But we have come here to welcome you in.
283
00:21:22,271 --> 00:21:25,104
To bring you to our lands.
284
00:21:26,021 --> 00:21:27,104
Your lands?
285
00:21:27,187 --> 00:21:28,812
[echoing] You know them already.
286
00:21:29,396 --> 00:21:31,646
[gasping]
287
00:21:35,396 --> 00:21:37,104
The stars.
288
00:21:37,187 --> 00:21:40,354
[The Ascetic]
It is called the Hermit's Hat.
289
00:21:41,604 --> 00:21:44,646
A pattern visible in but one place.
290
00:21:45,729 --> 00:21:50,562
Far to the east,
where the stars are strange.
291
00:21:51,396 --> 00:21:54,854
The lands of Rhûn.
292
00:21:55,979 --> 00:21:57,729
-Rhûn...
-Yes.
293
00:21:57,812 --> 00:21:58,729
[gasps]
294
00:21:58,812 --> 00:22:04,562
Where you will be known at last,
for who you truly are.
295
00:22:04,646 --> 00:22:09,312
[The Ascetic] You fell from the stars,
yet you are greater than they.
296
00:22:09,396 --> 00:22:12,146
[The Nomad] For fire obeys your will.
297
00:22:12,229 --> 00:22:17,062
[The Ascetic] You fell below the dust,
yet dust fears you.
298
00:22:17,146 --> 00:22:19,562
[The Nomad] For it trembles
when you are wroth.
299
00:22:19,646 --> 00:22:24,312
[The Ascetic] The winds and waters,
the heat and cold.
300
00:22:24,396 --> 00:22:28,104
[The Nomad] In Rhûn,
you shall learn to command them all.
301
00:22:28,187 --> 00:22:34,187
[The Ascetic] And every being
that walks or crawls shall be your slave.
302
00:22:35,146 --> 00:22:38,562
[The Ascetic and The Nomad]
For you are Lord Sauron.
303
00:22:39,062 --> 00:22:41,771
[wind whooshing]
304
00:22:48,937 --> 00:22:50,062
[The Stranger groans]
305
00:22:50,437 --> 00:22:51,812
[trees creaking]
306
00:22:52,187 --> 00:22:53,479
[The Stranger groans]
307
00:22:56,187 --> 00:22:57,937
[shouting in pain]
308
00:22:58,021 --> 00:22:59,187
[yells] Enough!
309
00:23:01,437 --> 00:23:03,646
[blowing]
310
00:23:08,687 --> 00:23:11,646
[The Ascetic] In time, he will learn
to control his powers.
311
00:23:13,021 --> 00:23:14,854
For now, bind him.
312
00:23:22,146 --> 00:23:23,562
What is it?
313
00:23:32,187 --> 00:23:33,937
-[Sadoc grunts]
-[rustling]
314
00:23:35,937 --> 00:23:37,021
[breathing heavily]
315
00:23:37,104 --> 00:23:39,812
[whispering] Well,
in the grand tradition of bad ideas,
316
00:23:39,937 --> 00:23:41,604
this might well be the worst yet.
317
00:23:41,687 --> 00:23:43,479
Well, have you got a better notion?
318
00:23:43,562 --> 00:23:47,562
[panting]
319
00:23:49,812 --> 00:23:50,979
[Poppy] Third one's gone.
320
00:23:51,104 --> 00:23:53,521
[gasping] Where'd the third one go?
321
00:23:53,604 --> 00:23:56,437
Better two than three. Now's our chance.
322
00:23:56,521 --> 00:23:57,354
[grunts]
323
00:23:59,104 --> 00:24:01,021
[bird hooting]
324
00:24:02,979 --> 00:24:06,854
[breathing heavily]
325
00:24:11,937 --> 00:24:13,521
[blade unsheathes]
326
00:24:18,854 --> 00:24:20,437
[panting]
327
00:24:21,271 --> 00:24:23,187
[Sadoc grunting]
328
00:24:26,437 --> 00:24:27,354
[grunts]
329
00:24:30,354 --> 00:24:33,979
[rustling]
330
00:24:37,437 --> 00:24:39,812
[gasping]
331
00:24:52,937 --> 00:24:54,604
-[Nori shrieks]
-Hey! [grunts]
332
00:24:55,146 --> 00:24:57,271
Brandyfoot! Run! [straining]
333
00:24:59,146 --> 00:25:00,479
-[gasps]
-[blade whooshing]
334
00:25:00,896 --> 00:25:01,979
[Sadoc gasps]
335
00:25:04,354 --> 00:25:05,396
[gasps]
336
00:25:05,604 --> 00:25:06,812
Sadoc!
337
00:25:06,896 --> 00:25:08,729
[Sadoc and Nori gasp]
338
00:25:08,812 --> 00:25:09,896
[groans]
339
00:25:11,062 --> 00:25:13,437
[gasping]
340
00:25:17,604 --> 00:25:20,854
[whooshing, rustling]
341
00:25:20,937 --> 00:25:23,229
[gasping]
342
00:25:23,812 --> 00:25:24,771
[Nori yelps]
343
00:25:25,521 --> 00:25:29,687
-[thunder breaking]
-[wind whooshing]
344
00:25:29,771 --> 00:25:32,229
[gasping]
345
00:25:32,312 --> 00:25:36,396
[rustling]
346
00:25:56,854 --> 00:25:59,687
[The Ascetic echoing]
Master, calm yourself.
347
00:25:59,771 --> 00:26:01,646
-[thunder breaking]
-[wind whooshing]
348
00:26:01,729 --> 00:26:04,271
-Nori. Nori, let's go!
-[both panting]
349
00:26:05,437 --> 00:26:10,229
[whirring, whooshing intensifying]
350
00:26:10,312 --> 00:26:12,687
-[shouting]
-[screaming]
351
00:26:12,771 --> 00:26:15,396
-[whooshing]
-[screaming]
352
00:26:15,479 --> 00:26:18,396
[wind whooshing]
353
00:26:24,271 --> 00:26:25,479
[gasping]
354
00:26:25,562 --> 00:26:26,979
[whooshing]
355
00:26:27,062 --> 00:26:29,937
-[shouts]
-[trilling]
356
00:26:30,729 --> 00:26:33,479
-[whirring]
-[groaning]
357
00:26:35,812 --> 00:26:38,021
-[whirring]
-[grunting]
358
00:26:40,479 --> 00:26:43,104
-[whooshing]
-[shouts]
359
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
[crashes]
360
00:26:47,896 --> 00:26:49,104
[yelping]
361
00:26:49,187 --> 00:26:51,896
[shrieking]
362
00:26:52,687 --> 00:26:54,979
-[all panting]
-[shrieks]
363
00:26:56,104 --> 00:26:57,521
-Come on!
-[flute blows]
364
00:26:57,604 --> 00:26:59,479
-[rustling]
-[gasps]
365
00:26:59,896 --> 00:27:00,896
[grunts]
366
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
[scream echoing]
367
00:27:02,146 --> 00:27:05,521
[rumbling, high-pitched ringing]
368
00:27:05,604 --> 00:27:07,979
[grunting]
369
00:27:10,062 --> 00:27:11,937
[creaking]
370
00:27:12,021 --> 00:27:13,812
[groaning]
371
00:27:15,646 --> 00:27:17,479
-[grunts]
-[whooshing]
372
00:27:17,562 --> 00:27:19,646
-[groans]
-[crashing]
373
00:27:21,187 --> 00:27:22,312
Make him see.
374
00:27:29,854 --> 00:27:31,104
[whirring]
375
00:27:31,187 --> 00:27:32,396
[groans]
376
00:27:32,479 --> 00:27:33,729
[breathing heavily]
377
00:27:33,812 --> 00:27:35,812
-[grunts]
-[growls]
378
00:27:35,896 --> 00:27:37,146
-[grunts]
-[groans]
379
00:27:44,604 --> 00:27:46,062
[gasping]
380
00:27:46,187 --> 00:27:47,979
[crackling]
381
00:27:48,062 --> 00:27:50,271
[blazing]
382
00:27:59,271 --> 00:28:00,896
[blowing]
383
00:28:02,396 --> 00:28:03,521
[shrieks]
384
00:28:07,187 --> 00:28:08,937
-[blowing]
-[Marigold shouts]
385
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
[blazing]
386
00:28:33,521 --> 00:28:34,979
[Nori] Take it.
387
00:28:35,729 --> 00:28:37,562
We need you. Please, just take it.
388
00:28:38,604 --> 00:28:41,896
Get away from me. Or I wi...
389
00:28:43,979 --> 00:28:46,687
I will hurt you. Again.
390
00:28:46,771 --> 00:28:49,854
What? What have they done to you?
391
00:28:49,937 --> 00:28:53,354
They showed me what I am.
392
00:28:53,979 --> 00:28:55,854
[breathing heavily]
393
00:28:55,937 --> 00:28:57,937
Only you can show what you are.
394
00:28:59,104 --> 00:29:02,021
You choose by what you do.
395
00:29:02,104 --> 00:29:05,104
[breathing heavily]
396
00:29:05,187 --> 00:29:06,937
[Poppy screams]
397
00:29:07,021 --> 00:29:08,812
[Marigold grunting]
398
00:29:08,896 --> 00:29:12,146
[all gasping]
399
00:29:13,521 --> 00:29:15,646
[panting]
400
00:29:16,229 --> 00:29:17,646
You're here to help.
401
00:29:19,687 --> 00:29:20,854
I know it.
402
00:29:20,937 --> 00:29:23,937
[panting]
403
00:29:24,271 --> 00:29:28,521
-[Marigold grunting]
-[Poppy shrieking]
404
00:29:28,604 --> 00:29:31,229
[grunting]
405
00:29:34,312 --> 00:29:37,021
[breathing heavily]
406
00:29:38,937 --> 00:29:40,312
Close your eyes.
407
00:29:40,396 --> 00:29:43,021
-It'll only hurt but a moment.
-[Poppy whimpering]
408
00:29:43,104 --> 00:29:44,354
[crackling]
409
00:29:44,437 --> 00:29:45,312
[screams] No!
410
00:29:45,396 --> 00:29:46,854
[hisses]
411
00:29:46,937 --> 00:29:47,812
[gasps]
412
00:29:47,896 --> 00:29:51,146
[whooshing]
413
00:29:51,229 --> 00:29:54,771
[wind blowing]
414
00:29:54,854 --> 00:29:57,396
[breathing heavily]
415
00:30:11,979 --> 00:30:14,312
From shadow you came.
416
00:30:14,396 --> 00:30:15,771
[gasping]
417
00:30:15,854 --> 00:30:18,062
To shadow I bid you return!
418
00:30:18,146 --> 00:30:22,646
-He is not Sauron.
-He is the other. The Istar. He is...
419
00:30:22,729 --> 00:30:24,354
I'm good.
420
00:30:26,396 --> 00:30:27,646
[screaming]
421
00:30:27,771 --> 00:30:29,646
[whooshing]
422
00:30:34,354 --> 00:30:37,229
[trilling]
423
00:30:37,312 --> 00:30:39,312
[whooshing]
424
00:30:41,562 --> 00:30:44,562
[screams fading]
425
00:30:47,437 --> 00:30:51,354
[trilling]
426
00:30:51,437 --> 00:30:54,437
[wind whooshing]
427
00:30:59,979 --> 00:31:01,479
[gasps]
428
00:31:01,562 --> 00:31:03,896
-[panting]
-[Marigold and Poppy chuckling]
429
00:31:03,979 --> 00:31:05,979
[gasping]
430
00:31:06,062 --> 00:31:06,937
[Marigold] Nori!
431
00:31:07,021 --> 00:31:09,562
[all laughing]
432
00:31:15,146 --> 00:31:16,146
[Sadoc groans]
433
00:31:18,312 --> 00:31:19,479
[Marigold] Sadoc?
434
00:31:19,562 --> 00:31:22,437
[Sadoc breathing heavily]
435
00:31:23,479 --> 00:31:27,354
[Sadoc panting]
436
00:31:28,687 --> 00:31:32,187
Hold still.
We'll find a way to carry you back.
437
00:31:32,812 --> 00:31:34,229
Sorry, good lady.
438
00:31:34,646 --> 00:31:38,396
I'm afraid I'm about
to go a' wandering off-trail.
439
00:31:38,479 --> 00:31:40,646
[breathing heavily]
440
00:31:40,729 --> 00:31:42,104
[voice breaking] Mr. Burrows...
441
00:31:42,187 --> 00:31:44,854
It's all right, Proudfellow. [chuckles]
442
00:31:46,312 --> 00:31:47,937
The missus will be waitin'.
443
00:31:49,646 --> 00:31:54,479
Now, if you don't mind,
I'd just like to sit a while,
444
00:31:55,812 --> 00:31:57,229
watch the Sun come up.
445
00:31:57,312 --> 00:32:00,021
[gasping]
446
00:32:02,729 --> 00:32:05,437
[sniffling]
447
00:32:09,187 --> 00:32:10,854
[panting]
448
00:32:16,062 --> 00:32:18,687
[sighing]
449
00:32:45,521 --> 00:32:48,521
[wind blowing]
450
00:32:50,771 --> 00:32:53,896
[indistinct chatter]
451
00:33:12,479 --> 00:33:16,104
[Queen Míriel] One, two, three,
452
00:33:16,187 --> 00:33:20,229
-four, five, six,
-[door closes]
453
00:33:20,312 --> 00:33:22,687
seven, eight...
454
00:33:25,187 --> 00:33:26,271
[Elendil] It's nine...
455
00:33:27,729 --> 00:33:29,229
Stairs to main-post.
456
00:33:38,021 --> 00:33:39,271
You're doing well.
457
00:33:39,354 --> 00:33:42,771
Patronize me like that again, Captain,
I'll have your ship.
458
00:33:44,896 --> 00:33:46,312
Come then.
459
00:33:48,562 --> 00:33:49,396
I have you.
460
00:33:55,646 --> 00:33:57,312
And who has you?
461
00:34:02,354 --> 00:34:03,854
Given your loss,
462
00:34:04,812 --> 00:34:09,562
I would understand it if upon our return,
you wish to take a leave of duty.
463
00:34:13,937 --> 00:34:18,896
You once asked me
why I pulled Galadriel from the sea.
464
00:34:20,271 --> 00:34:22,396
I claimed to have had little choice.
465
00:34:23,896 --> 00:34:26,562
But the truth is,
I could have left her there.
466
00:34:27,187 --> 00:34:29,937
Could've refused to follow her
to Middle-earth.
467
00:34:31,604 --> 00:34:33,604
Or stopped my son from doing so.
468
00:34:35,771 --> 00:34:38,937
Yet at every turn,
I made the choices I did because...
469
00:34:40,396 --> 00:34:41,812
Why, Elendil?
470
00:34:44,479 --> 00:34:48,437
Because "Elendil" does not merely mean
"one who loves the stars."
471
00:34:49,771 --> 00:34:52,187
I just never imagined it would lead here.
472
00:35:04,104 --> 00:35:06,271
[breath trembling] My father once told me
473
00:35:06,354 --> 00:35:09,104
that the way of The Faithful
474
00:35:09,187 --> 00:35:11,187
is committing to pay the price...
475
00:35:12,937 --> 00:35:15,354
Even if the cost cannot be known.
476
00:35:17,604 --> 00:35:20,604
And trusting that, in the end,
it will be worth it.
477
00:35:25,812 --> 00:35:28,812
[whispering] Sometimes the cost is dear.
478
00:35:30,229 --> 00:35:31,271
[Queen Míriel sighs]
479
00:35:33,021 --> 00:35:34,271
It is.
480
00:35:36,771 --> 00:35:39,521
We have little choice then
but to keep serving.
481
00:35:42,271 --> 00:35:47,021
And I, for one, will see to it
that we make the end worth the price.
482
00:35:48,812 --> 00:35:50,229
Come what may?
483
00:35:51,437 --> 00:35:52,854
Come what may.
484
00:35:59,312 --> 00:36:01,854
[footsteps approaching]
485
00:36:03,521 --> 00:36:06,687
[Valandil] Captain. Númenor is in sight.
486
00:36:12,812 --> 00:36:14,229
My Queen.
487
00:36:37,687 --> 00:36:40,146
[indistinct chatter]
488
00:36:42,062 --> 00:36:45,354
Elendil, what is it? What's wrong?
489
00:36:50,979 --> 00:36:52,229
What is it?
490
00:36:53,729 --> 00:36:54,979
What do you see?
491
00:37:16,604 --> 00:37:21,187
[bell tolling]
492
00:37:34,479 --> 00:37:36,562
[explosion]
493
00:37:40,271 --> 00:37:42,062
[Celebrimbor coughing]
494
00:37:43,229 --> 00:37:45,271
[workers coughing]
495
00:37:46,312 --> 00:37:47,771
-[Galadriel] What has happened?
-[spits]
496
00:37:47,854 --> 00:37:49,521
[breathing heavily]
497
00:37:49,604 --> 00:37:51,854
The mithril is proud.
498
00:37:53,771 --> 00:37:57,771
It refuses every effort
to bond it with lesser ores.
499
00:37:57,854 --> 00:38:00,521
[Elrond] Tapping into the powers
of the Seen and Unseen World
500
00:38:00,604 --> 00:38:03,187
seemed to soften the boundaries
between the two.
501
00:38:03,271 --> 00:38:04,937
[Celebrimbor sighs]
Doesn't make any sense.
502
00:38:05,021 --> 00:38:07,396
We used enough pressure
to fuse the heavens with earth.
503
00:38:07,479 --> 00:38:10,729
-It should have held this time!
-Patience. This is a journey.
504
00:38:10,812 --> 00:38:13,687
Not every step we take will be forward.
It may take time.
505
00:38:13,771 --> 00:38:15,646
-Time? We don't... We don't have time.
-Time...
506
00:38:15,729 --> 00:38:18,021
Perhaps that is enough for today.
507
00:38:18,104 --> 00:38:21,062
Perhaps we've been
pushing ourselves too hard.
508
00:38:21,146 --> 00:38:23,312
[Halbrand] "Pushing ourselves too hard."
509
00:38:23,396 --> 00:38:26,771
[chains clinking]
510
00:38:28,312 --> 00:38:30,062
Supposing that's the trouble.
511
00:38:31,562 --> 00:38:34,312
Supposing we've been using too much force?
512
00:38:34,396 --> 00:38:36,437
[Elrond] Meaning what?
513
00:38:36,521 --> 00:38:39,687
Meaning that the metals
shouldn't be forced to join...
514
00:38:39,771 --> 00:38:43,271
But more drawn or coaxed together.
515
00:38:43,354 --> 00:38:44,854
Now, if that's true, we've been...
516
00:38:44,937 --> 00:38:47,687
[laughs] we've been doing it
all inside out.
517
00:38:50,062 --> 00:38:53,187
Quickly. Dismantle this. We start again.
518
00:38:54,271 --> 00:38:55,521
[panting]
519
00:38:59,021 --> 00:39:00,229
My lady.
520
00:39:03,812 --> 00:39:05,271
[clanking]
521
00:39:09,021 --> 00:39:10,979
[chains clinking]
522
00:39:11,687 --> 00:39:14,687
[birds chirping]
523
00:39:27,646 --> 00:39:28,854
[Halbrand] Galadriel!
524
00:39:30,979 --> 00:39:32,062
We found it.
525
00:39:32,729 --> 00:39:34,937
I don't know how we missed it before.
526
00:39:35,437 --> 00:39:37,521
It's too much power for one object.
[panting]
527
00:39:38,312 --> 00:39:39,646
We need two.
528
00:39:40,687 --> 00:39:41,896
We're making two.
529
00:39:41,979 --> 00:39:44,271
-Two crowns?
-Not exactly.
530
00:39:44,646 --> 00:39:46,646
It'll need to be something...
531
00:39:47,687 --> 00:39:48,896
Smaller.
532
00:39:49,562 --> 00:39:51,229
Come, see for yourself.
533
00:39:51,771 --> 00:39:53,854
Not until you tell me who you are.
534
00:39:55,896 --> 00:39:57,479
You know who I am.
535
00:39:57,562 --> 00:39:59,479
Who you really are.
536
00:40:00,562 --> 00:40:02,729
[chuckles]
Galadriel, I'm afraid I don't...
537
00:40:02,812 --> 00:40:03,729
[clatters]
538
00:40:04,896 --> 00:40:07,312
There is no King of the Southlands.
539
00:40:08,021 --> 00:40:09,604
The line was broken.
540
00:40:10,521 --> 00:40:14,187
The last man to bear your crest
died over a thousand years ago.
541
00:40:15,312 --> 00:40:16,896
He had no heir.
542
00:40:18,062 --> 00:40:19,396
[sighs]
543
00:40:20,437 --> 00:40:21,562
[sniffles]
544
00:40:32,021 --> 00:40:34,604
I told you I found it on a dead man.
545
00:40:34,687 --> 00:40:35,937
No.
546
00:40:36,604 --> 00:40:38,604
No, on the raft, you saved me...
547
00:40:38,687 --> 00:40:40,437
On the raft, you saved me.
548
00:40:40,521 --> 00:40:43,354
You convinced Míriel
to save the Men of Middle-earth.
549
00:40:43,437 --> 00:40:46,479
You convinced her.
I wanted to remain in Númenor.
550
00:40:46,562 --> 00:40:48,687
You fought beside me.
551
00:40:48,771 --> 00:40:51,937
Against your enemy. And mine.
552
00:40:54,312 --> 00:40:56,146
[shuddering]
553
00:40:56,729 --> 00:40:58,146
Tell me your name.
554
00:41:00,896 --> 00:41:04,729
I have been awake since before
the breaking of the first silence.
555
00:41:05,604 --> 00:41:09,104
In that time... I have had many names.
556
00:41:11,646 --> 00:41:12,562
[grunts]
557
00:41:16,062 --> 00:41:18,312
-[high-pitched ringing]
-[gasping]
558
00:41:20,687 --> 00:41:21,562
[grunts]
559
00:41:21,646 --> 00:41:23,604
[gasping]
560
00:41:26,729 --> 00:41:29,687
-[birds chirping]
-[stream flowing]
561
00:41:34,354 --> 00:41:36,354
[Finrod] Lose your footing again, sister?
562
00:41:37,854 --> 00:41:40,021
[Finrod laughs]
563
00:41:40,812 --> 00:41:42,979
It was just a little tumble, is all.
564
00:41:43,062 --> 00:41:44,271
[shudders]
565
00:41:51,479 --> 00:41:52,687
[shudders]
566
00:41:56,062 --> 00:41:56,937
[sniffles]
567
00:41:57,021 --> 00:41:58,104
On your feet now.
568
00:41:58,187 --> 00:42:01,604
[straining] Get out of my mind.
569
00:42:02,187 --> 00:42:03,854
[Finrod] Please, sister.
570
00:42:06,437 --> 00:42:07,812
Look at me.
571
00:42:09,229 --> 00:42:10,271
Galadriel.
572
00:42:10,354 --> 00:42:12,021
[breathing heavily]
573
00:42:13,021 --> 00:42:14,271
[gasping]
574
00:42:16,104 --> 00:42:17,562
[whimpers]
575
00:42:22,437 --> 00:42:24,062
My old dagger.
576
00:42:25,646 --> 00:42:27,812
You've kept it safe all this time.
577
00:42:30,854 --> 00:42:32,854
You have been very brave.
578
00:42:35,437 --> 00:42:39,437
You have fought so hard.
For so many years.
579
00:42:40,729 --> 00:42:42,979
To complete the task that I could not.
580
00:42:45,396 --> 00:42:47,562
Your task was hunting Sauron.
581
00:42:49,229 --> 00:42:52,646
My task was to ensure peace.
582
00:42:54,937 --> 00:42:59,354
But I learned
that was Sauron's task as well.
583
00:43:00,187 --> 00:43:01,396
No.
584
00:43:02,937 --> 00:43:03,812
[gasps]
585
00:43:03,896 --> 00:43:05,312
No, you died.
586
00:43:06,187 --> 00:43:08,771
Along with countless others,
because of him.
587
00:43:08,854 --> 00:43:10,979
No, Galadriel.
588
00:43:12,771 --> 00:43:17,604
He was seeking a power
not to destroy Middle-earth,
589
00:43:19,021 --> 00:43:20,187
but to heal it.
590
00:43:23,521 --> 00:43:27,646
Just as your fellow Elves
are seeking to do this very moment.
591
00:43:29,437 --> 00:43:30,937
You needn't lie to them.
592
00:43:33,396 --> 00:43:35,396
Simply let the work proceed.
593
00:43:37,312 --> 00:43:38,354
[sighs]
594
00:43:40,687 --> 00:43:45,312
Do you remember what I whispered
to you under this very tree?
595
00:43:51,896 --> 00:43:53,896
[whispers] Touch the darkness once more.
596
00:44:08,521 --> 00:44:12,521
[breath trembling] My brother is dead.
Because of you.
597
00:44:12,604 --> 00:44:16,437
Galadriel. Why would you say that?
598
00:44:17,229 --> 00:44:19,229
Why would you say such a thing?
599
00:44:20,271 --> 00:44:21,521
Galadriel.
600
00:44:23,312 --> 00:44:25,771
Galadriel. Come back to me.
601
00:44:25,854 --> 00:44:27,146
Galadriel.
602
00:44:27,854 --> 00:44:29,229
[echoing] Look at me!
603
00:44:29,312 --> 00:44:32,187
[wind whooshing]
604
00:44:33,187 --> 00:44:35,021
Galadriel. Look at me.
605
00:44:39,896 --> 00:44:41,312
You know who I am.
606
00:44:43,646 --> 00:44:44,729
I am your friend.
607
00:44:44,812 --> 00:44:47,229
You are a friend of Morgoth's.
608
00:44:52,521 --> 00:44:54,354
When Morgoth was defeated,
609
00:44:56,646 --> 00:45:01,396
it was as if a great, clenched fist
610
00:45:02,812 --> 00:45:05,062
had released its grasp from my neck.
611
00:45:06,062 --> 00:45:08,854
And in the stillness
of that first sunrise,
612
00:45:09,771 --> 00:45:14,187
at last, I felt the light
of The One again.
613
00:45:16,646 --> 00:45:20,854
And I knew if ever I was to be forgiven...
614
00:45:22,229 --> 00:45:25,729
That I had to heal everything
that I had helped ruin.
615
00:45:25,812 --> 00:45:28,479
No penance could ever erase
the evil you have done.
616
00:45:28,562 --> 00:45:31,771
-That is not what you believe.
-Do not tell me what I believe.
617
00:45:31,854 --> 00:45:33,437
No. You told me.
618
00:45:33,521 --> 00:45:38,396
After our victory, you said that whatever
I'd done before I could be free of it now.
619
00:45:38,479 --> 00:45:40,854
-You deceived me.
-I told you the truth.
620
00:45:40,937 --> 00:45:44,521
I told you that I had done evil,
and you did not care.
621
00:45:44,604 --> 00:45:47,979
Because you knew
that our past meant nothing,
622
00:45:48,062 --> 00:45:49,729
weighed against our future.
623
00:45:50,646 --> 00:45:52,646
There is no such future.
624
00:45:53,937 --> 00:45:55,104
Isn't there?
625
00:45:55,187 --> 00:45:57,187
[rumbling]
626
00:46:17,312 --> 00:46:19,312
All others look on you with doubt.
627
00:46:21,896 --> 00:46:23,896
I alone can see your greatness.
628
00:46:26,604 --> 00:46:27,854
[gasps]
629
00:46:28,479 --> 00:46:32,062
I alone can see your light.
630
00:46:33,521 --> 00:46:35,937
You would make me a tyrant.
631
00:46:36,021 --> 00:46:37,646
I would make you a queen.
632
00:46:39,062 --> 00:46:41,062
Fair as the sea and the Sun.
633
00:46:41,896 --> 00:46:44,479
Stronger than the foundations
of the earth.
634
00:46:45,271 --> 00:46:47,854
And you. My king.
635
00:46:49,729 --> 00:46:50,812
The Dark Lord.
636
00:46:50,896 --> 00:46:53,896
No. Not dark.
637
00:46:54,979 --> 00:46:56,687
Not with you at my side.
638
00:46:57,979 --> 00:47:01,979
You told me once, that we were
brought together for a purpose.
639
00:47:04,312 --> 00:47:05,646
This is it.
640
00:47:06,562 --> 00:47:10,396
You bind me to the light.
And I bind you to power.
641
00:47:12,646 --> 00:47:16,229
Together, we can save this Middle-earth.
642
00:47:18,229 --> 00:47:19,312
Save?
643
00:47:21,062 --> 00:47:22,562
Or rule?
644
00:47:24,687 --> 00:47:26,354
I see no difference.
645
00:47:29,479 --> 00:47:34,812
And that is why...
I will never be at your side.
646
00:47:34,896 --> 00:47:37,896
[thunder rumbling]
647
00:47:39,604 --> 00:47:40,771
You have no choice.
648
00:47:41,229 --> 00:47:43,312
Without me, your people will fade.
649
00:47:43,396 --> 00:47:46,604
And the shadow will spread
and darken to cover all the world.
650
00:47:46,687 --> 00:47:49,271
-You need me.
-I should have left you on the sea.
651
00:47:49,354 --> 00:47:51,812
A sea you were on
because the Elves cast you out.
652
00:47:51,896 --> 00:47:56,312
They cast you out for deigning
to beg them for a few petty soldiers.
653
00:47:56,396 --> 00:47:59,896
What will they do when you tell them
that you were my ally?
654
00:47:59,979 --> 00:48:01,062
When you tell them
655
00:48:01,146 --> 00:48:04,562
[voice distorting, echoing]
that Sauron lives because of you?
656
00:48:04,646 --> 00:48:06,396
[yells] And you will die because of me.
657
00:48:06,479 --> 00:48:08,187
-[both screaming]
-[thunder breaking]
658
00:48:13,729 --> 00:48:16,729
[thunder breaking]
659
00:48:42,687 --> 00:48:44,187
[Elrond echoing] Galadriel!
660
00:48:44,271 --> 00:48:45,729
[gasping]
661
00:48:51,187 --> 00:48:52,021
[Galadriel] Deceiver!
662
00:48:53,062 --> 00:48:55,396
-Galadriel, stop! Elrond. It's Elrond.
-[panting]
663
00:48:55,479 --> 00:48:56,521
Prove it.
664
00:48:58,771 --> 00:49:00,187
Where did we first meet?
665
00:49:01,729 --> 00:49:03,812
Seaside. When I was first orphaned.
666
00:49:04,812 --> 00:49:08,562
I was alone. A young, half-elven boy,
without friend or kin.
667
00:49:11,646 --> 00:49:13,146
You gave me water.
668
00:49:14,271 --> 00:49:17,604
[gasping]
669
00:49:17,687 --> 00:49:18,937
[whimpers] Elrond.
670
00:49:22,771 --> 00:49:25,187
[in Quenya] Á cuith tessë, Galadriel.
671
00:49:25,271 --> 00:49:26,229
[breath trembling]
672
00:49:26,312 --> 00:49:29,229
[in English] Celebrimbor. Where is he?
673
00:49:29,312 --> 00:49:32,687
Workshop. He'll almost be finished by now.
674
00:49:32,771 --> 00:49:34,021
[gasps] No!
675
00:49:34,104 --> 00:49:37,271
[Elrond] Galadriel! Galadriel!
What has happened?
676
00:49:42,562 --> 00:49:43,646
Galadriel!
677
00:49:49,104 --> 00:49:50,729
-Is it done?
-[gasps]
678
00:49:50,812 --> 00:49:53,437
Galadriel. You're as wet as a river rock.
679
00:49:53,521 --> 00:49:54,604
Why?
680
00:49:54,687 --> 00:49:57,604
Because I pulled her
from the waters of Glanduin.
681
00:49:57,687 --> 00:49:59,646
The Glanduin? What happened?
682
00:49:59,729 --> 00:50:00,979
Galadriel?
683
00:50:01,646 --> 00:50:04,021
[breathing heavily]
684
00:50:04,271 --> 00:50:05,771
Where is Halbrand?
685
00:50:08,229 --> 00:50:11,646
He is gone. And I doubt he will return.
686
00:50:13,062 --> 00:50:16,104
And should he ever,
none of us are to treat with him again.
687
00:50:17,354 --> 00:50:19,437
What happened by that stream?
688
00:50:19,521 --> 00:50:21,521
You spoke to me once of a mistake.
689
00:50:22,812 --> 00:50:24,771
One you said you would not make again.
690
00:50:26,146 --> 00:50:28,771
You're making that promise
very difficult to keep.
691
00:50:28,854 --> 00:50:31,937
Were it easy, it would not require trust.
692
00:50:32,646 --> 00:50:33,729
[sighs]
693
00:50:39,396 --> 00:50:41,312
So, do we proceed?
694
00:50:41,396 --> 00:50:42,271
No.
695
00:50:42,979 --> 00:50:44,271
[sighs]
696
00:50:44,979 --> 00:50:46,979
We must make three.
697
00:50:47,062 --> 00:50:48,896
Three? Why three?
698
00:50:50,812 --> 00:50:54,646
One will always corrupt. Two will divide.
699
00:50:54,771 --> 00:50:57,604
But with three, there is balance.
700
00:51:01,604 --> 00:51:03,312
[breathing heavily]
701
00:51:03,396 --> 00:51:08,396
The powers we forge today
must be for the Elves alone.
702
00:51:09,437 --> 00:51:11,437
Untouched by other hands.
703
00:51:12,687 --> 00:51:16,562
Galadriel, I have determined
that the purity
704
00:51:16,646 --> 00:51:19,729
of the lesser ores in the alloy
is crucial.
705
00:51:22,271 --> 00:51:25,687
I need gold and silver
of the most exquisite quality.
706
00:51:27,812 --> 00:51:29,979
I need gold and silver from Valinor.
707
00:51:34,479 --> 00:51:38,896
True creation requires... sacrifice.
708
00:51:44,104 --> 00:51:47,021
-[indistinct chatter]
-[breeze blowing]
709
00:51:47,104 --> 00:51:49,187
[Nori] Do you remember anything more yet?
710
00:51:50,312 --> 00:51:53,729
[The Stranger] Fragments. Impressions.
711
00:51:55,354 --> 00:52:00,021
More has come. But to discover the rest,
I know I must go to Rhûn.
712
00:52:02,646 --> 00:52:04,812
They were wrong about your name.
713
00:52:04,896 --> 00:52:08,396
What if they're wrong about that, too?
Or lying, or...
714
00:52:08,479 --> 00:52:11,604
What they said,
I knew to be true with a...
715
00:52:11,687 --> 00:52:13,979
a certainty that I can't explain.
716
00:52:17,312 --> 00:52:18,521
They, um...
717
00:52:19,354 --> 00:52:22,104
They called you something else. "Istar."
718
00:52:23,104 --> 00:52:24,521
Is that your kind?
719
00:52:26,562 --> 00:52:27,812
"Istar?"
720
00:52:31,104 --> 00:52:33,354
In your tongue, that means "wise one."
721
00:52:34,437 --> 00:52:35,271
Or...
722
00:52:38,479 --> 00:52:39,812
"Wizard."
723
00:52:49,521 --> 00:52:50,646
Um...
724
00:52:51,437 --> 00:52:53,854
You're really not coming with us, are ya?
725
00:52:59,646 --> 00:53:04,104
Betimes, our paths are laid before us
by powers greater than our own.
726
00:53:04,771 --> 00:53:07,646
In those moments,
it's our task to make our feet go
727
00:53:07,729 --> 00:53:10,979
where our hearts wish not to tread.
728
00:53:11,062 --> 00:53:13,312
No matter the perils
awaiting us on the way.
729
00:53:16,896 --> 00:53:19,521
-Sounds a bit like an adventure.
-Oh.
730
00:53:19,604 --> 00:53:21,271
Alone, it's just a journey.
731
00:53:22,604 --> 00:53:26,021
Now adventures, they must be shared.
732
00:53:32,729 --> 00:53:36,937
Think I've had about as much adventure
as any Harfoot could ever hope for.
733
00:53:48,729 --> 00:53:50,146
[grunting]
734
00:53:50,229 --> 00:53:53,104
Says here, if we go north-ways,
735
00:53:53,187 --> 00:53:56,687
we have thirty days of clear trail.
736
00:53:56,812 --> 00:53:58,896
All fresh grass and no trolls.
737
00:53:58,979 --> 00:54:00,854
-[Harfoots cheering]
-Hey, hey, hey!
738
00:54:00,937 --> 00:54:04,021
-All downhill, look like...
-You're holding it upside down.
739
00:54:04,104 --> 00:54:04,979
Eh?
740
00:54:07,271 --> 00:54:09,437
[sighs] Sorry, Malva.
Nothing but steep slopes
741
00:54:09,521 --> 00:54:11,521
-and brickle-brambles for weeks.
-[Harfoots groan]
742
00:54:11,604 --> 00:54:15,021
Well, if you're so quick and wise,
why don't you do the trail-finding?
743
00:54:16,104 --> 00:54:17,354
[sighs]
744
00:54:19,104 --> 00:54:22,187
Watch out for little ones and stragglers.
745
00:54:22,271 --> 00:54:24,854
Nobody goes off-trail!
746
00:54:24,937 --> 00:54:27,771
[Harfoots in unison]
And nobody walks alone!
747
00:54:27,854 --> 00:54:30,271
Sounded better when Sadoc said it.
748
00:54:30,354 --> 00:54:32,187
[sighing]
749
00:54:34,146 --> 00:54:36,646
Wish the old goat were still with us.
750
00:54:36,729 --> 00:54:37,937
He is.
751
00:54:41,021 --> 00:54:42,062
[chuckles]
752
00:54:42,146 --> 00:54:44,771
[Harfoots chattering]
753
00:54:50,437 --> 00:54:51,271
Go on.
754
00:54:55,646 --> 00:54:58,104
You're a part of something bigger now.
755
00:55:00,229 --> 00:55:01,396
[Marigold] He needs ya.
756
00:55:02,604 --> 00:55:04,771
And you belong out there.
757
00:55:17,062 --> 00:55:19,312
[lively chatter]
758
00:55:19,437 --> 00:55:20,771
[woman] Good-bye, Nori!
759
00:55:20,896 --> 00:55:22,312
-[Nori] Good-bye...
-[man] Be careful!
760
00:55:22,396 --> 00:55:24,062
[Nori chuckling]
761
00:55:26,646 --> 00:55:27,771
[Nori] Be well.
762
00:55:28,437 --> 00:55:29,521
[sighs]
763
00:55:32,896 --> 00:55:34,687
[sighing]
764
00:55:35,896 --> 00:55:37,896
[Poppy breathing shakily]
765
00:55:37,979 --> 00:55:40,229
-Did you pack your lantern?
-Of course.
766
00:55:40,312 --> 00:55:41,396
Good.
767
00:55:42,437 --> 00:55:43,604
Well...
768
00:55:44,937 --> 00:55:46,271
Goodbye.
769
00:55:49,271 --> 00:55:50,729
[chuckling] Nori...
770
00:55:52,521 --> 00:55:53,396
[Nori sighs]
771
00:55:53,479 --> 00:55:55,812
Right. Here's snails for the big fella.
772
00:55:55,896 --> 00:55:57,771
-You know how hungry he gets.
-[Dilly chuckles]
773
00:55:57,854 --> 00:56:01,354
And an extra blanket
in case you get cold. Right.
774
00:56:01,437 --> 00:56:02,687
[Marigold sniffles]
775
00:56:02,771 --> 00:56:03,937
Let's see ya.
776
00:56:07,021 --> 00:56:11,104
[breathing shakily]
777
00:56:11,187 --> 00:56:12,354
Some father.
778
00:56:13,479 --> 00:56:17,146
Here you're heading into the big beyond
and I haven't taught you a bloomin' thing.
779
00:56:17,229 --> 00:56:20,479
Oh. Hey. Sure you have.
780
00:56:23,271 --> 00:56:26,396
Always quench your fire
with water and earth.
781
00:56:26,479 --> 00:56:29,479
Don't squat by a river. Never know
when you'll need a drink downstream.
782
00:56:29,604 --> 00:56:30,562
[laughs] And...
783
00:56:30,646 --> 00:56:35,854
And a Harfoot without manners is as like
to get far in life as a square wheel.
784
00:56:35,937 --> 00:56:37,104
Square wheel...
785
00:56:40,062 --> 00:56:42,562
I was listening to all of it, Father.
786
00:56:43,771 --> 00:56:44,729
[sniffles]
787
00:56:50,146 --> 00:56:51,479
[sniffling]
788
00:56:56,437 --> 00:56:58,437
[sniffling]
789
00:56:59,271 --> 00:57:03,771
Find where the river runs.
Where the sparrows learn their songs.
790
00:57:04,312 --> 00:57:05,229
[chuckles]
791
00:57:07,521 --> 00:57:08,896
[cries] I will, Mother.
792
00:57:09,646 --> 00:57:10,854
And I'll be careful.
793
00:57:10,937 --> 00:57:13,187
[both chuckling, sniffling]
794
00:57:14,604 --> 00:57:15,562
[Nori breathing shakily]
795
00:57:15,646 --> 00:57:16,812
No.
796
00:57:22,271 --> 00:57:24,271
You'll be bold.
797
00:57:29,187 --> 00:57:31,479
[both sniffling]
798
00:57:47,937 --> 00:57:50,437
[sniffling, chuckling] Oh, go on. Go on.
799
00:57:50,521 --> 00:57:53,021
Go on. Before you lose your nerve.
800
00:57:55,271 --> 00:57:56,896
Or we lose ours.
801
00:57:57,771 --> 00:57:58,937
[sighs]
802
00:58:02,562 --> 00:58:05,937
-[sniffling]
-[lively chatter]
803
00:58:07,021 --> 00:58:08,187
[Poppy grunting]
804
00:58:08,271 --> 00:58:11,354
[Poppy shouts] Wait! Nori!
805
00:58:11,437 --> 00:58:12,604
[Nori] Poppy!
806
00:58:15,979 --> 00:58:18,229
[both crying]
807
00:58:19,812 --> 00:58:21,812
[both sniffling]
808
00:58:24,479 --> 00:58:28,146
Why does everyone I love the most
always have to go away?
809
00:58:28,229 --> 00:58:29,854
[sighs]
810
00:58:29,937 --> 00:58:33,979
'Cause I think if we didn't,
then we'd never learn anything new.
811
00:58:34,062 --> 00:58:35,562
[breathing shakily]
812
00:58:37,354 --> 00:58:38,312
[chuckles]
813
00:58:40,271 --> 00:58:42,854
You'll come back? Promise?
814
00:58:44,021 --> 00:58:47,521
-You promise to look after everyone?
-[laughs] Course I will, ankle-head.
815
00:58:50,312 --> 00:58:54,187
You're my best friend
in this whole wide, wild world.
816
00:58:54,979 --> 00:58:56,396
I'd do anything for ya.
817
00:58:58,396 --> 00:59:01,604
The world's not that wide, Poppy.
It's just that we're so bleedin' small.
818
00:59:01,687 --> 00:59:04,187
[both laugh]
819
00:59:08,479 --> 00:59:10,479
[Poppy] Stick close to that tall fella.
820
00:59:11,021 --> 00:59:13,021
He's a good friend in a spot.
821
00:59:13,104 --> 00:59:14,521
Not so good as you.
822
00:59:14,604 --> 00:59:15,937
[chuckles]
823
00:59:17,812 --> 00:59:19,854
[sniffling]
824
00:59:31,146 --> 00:59:33,729
[lively chatter]
825
00:59:45,979 --> 00:59:48,229
-Are you certain?
-More than ever.
826
00:59:49,021 --> 00:59:51,021
Well, they're all waving at you.
827
00:59:52,812 --> 00:59:56,062
If I turn around,
I won't ever be able to leave.
828
00:59:57,437 --> 01:00:01,437
Well, then perhaps it would be best
if you lead off.
829
01:00:03,146 --> 01:00:04,354
Uh...
830
01:00:05,521 --> 01:00:09,229
Uh, now that it comes to it,
my feet feel heavy as iron.
831
01:00:11,562 --> 01:00:14,854
Not to mention,
I haven't an inkling which way to go.
832
01:00:16,396 --> 01:00:17,396
Ah.
833
01:00:19,396 --> 01:00:20,854
-Hmm.
-Mmm.
834
01:00:27,021 --> 01:00:28,437
There it is.
835
01:00:29,937 --> 01:00:31,562
Are you sure?
836
01:00:32,229 --> 01:00:33,646
Not entirely.
837
01:00:34,562 --> 01:00:37,062
There's a sweet smell on the air this way.
838
01:00:40,104 --> 01:00:43,229
When in doubt, Elanor Brandyfoot...
839
01:00:45,646 --> 01:00:47,354
always follow your nose.
840
01:00:48,646 --> 01:00:49,604
[chuckles]
841
01:00:54,104 --> 01:00:56,729
[lively chatter]
842
01:01:01,021 --> 01:01:03,104
[Harfoots cheer and laugh]
843
01:01:42,062 --> 01:01:45,271
[hissing]
844
01:01:52,854 --> 01:01:56,062
[clanking]
845
01:02:03,396 --> 01:02:05,396
[crackling]
846
01:02:37,396 --> 01:02:41,271
[hissing]
847
01:03:09,229 --> 01:03:10,896
[hissing]
848
01:03:11,479 --> 01:03:13,146
[blazing]
849
01:03:16,187 --> 01:03:18,687
[cranking]
850
01:03:21,604 --> 01:03:23,396
[blazing]
851
01:04:01,896 --> 01:04:03,646
[clanking]
852
01:04:40,271 --> 01:04:42,021
[cranking]
853
01:04:42,104 --> 01:04:43,854
[hammering]
854
01:05:48,187 --> 01:05:51,229
[wind whistling]
855
01:06:58,271 --> 01:07:01,271
[thunder rumbling]
856
01:07:01,396 --> 01:07:04,937
[thunder breaking]
857
01:07:13,354 --> 01:07:14,979
[wind whooshing]
858
01:07:20,521 --> 01:07:22,312
[thunder breaking]
859
01:07:23,146 --> 01:07:27,521
[woman singing]
Three rings for the Elven-kings
860
01:07:27,604 --> 01:07:31,937
Under the sky
861
01:07:32,021 --> 01:07:35,312
Seven for the Dwarf-lords
862
01:07:35,396 --> 01:07:40,604
In their halls of stone
863
01:07:40,687 --> 01:07:45,146
Nine for Mortal Men
864
01:07:45,229 --> 01:07:49,479
Doomed to die
865
01:07:49,562 --> 01:07:52,812
One for the Dark Lord
866
01:07:52,896 --> 01:07:57,104
On his dark throne
867
01:07:57,187 --> 01:08:03,062
In the Land of Mordor
868
01:08:03,937 --> 01:08:09,937
Where the Shadows lie
869
01:08:12,562 --> 01:08:18,521
Where the Shadows lie
870
01:08:27,354 --> 01:08:32,021
One Ring to rule them all
871
01:08:32,104 --> 01:08:37,021
One Ring to find them
872
01:08:37,104 --> 01:08:42,187
One Ring to bring them all
873
01:08:42,271 --> 01:08:47,937
And in the darkness
874
01:08:48,021 --> 01:08:51,187
Bind them
875
01:08:52,271 --> 01:08:58,271
In the Land of Mordor
876
01:09:01,437 --> 01:09:07,437
Where the Shadows lie...
877
01:09:09,896 --> 01:09:15,896
Where the Shadows lie...
56369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
