Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,271 --> 00:00:08,146
[Nori] And at the first blush
of the oak leaves,
2
00:00:08,229 --> 00:00:09,479
we head to the Grove.
3
00:00:09,562 --> 00:00:12,812
The only trouble is there's
a hundred perils between here and there.
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,062
I'm peril.
5
00:00:15,354 --> 00:00:17,146
-Stop!
-[shouting echoes]
6
00:00:17,229 --> 00:00:18,854
[groaning]
7
00:00:18,896 --> 00:00:22,604
-[panting]
-[Nori exclaims, grunting]
8
00:00:24,646 --> 00:00:27,271
[Gil-galad] Our light is fading.
9
00:00:27,604 --> 00:00:31,104
[Elrond] And this mithril...
It is our only salvation?
10
00:00:31,479 --> 00:00:35,271
So the fate of the entire Elven race...
11
00:00:35,312 --> 00:00:37,271
-...is in your hands.
-Hmm.
12
00:00:37,437 --> 00:00:38,437
[Orcs chanting] Nampat!
13
00:00:38,521 --> 00:00:41,312
[galadriel] Sauron was once
your people's enemy as much as mine.
14
00:00:41,396 --> 00:00:42,229
[arrow whooshes]
15
00:00:42,312 --> 00:00:44,396
I call on you to reforge the alliance
16
00:00:44,479 --> 00:00:45,979
-between Númenor and Elves.
-[neighing]
17
00:00:46,062 --> 00:00:47,646
To save the men of the Southlands.
18
00:00:47,771 --> 00:00:49,979
[villagers screaming]
19
00:00:50,062 --> 00:00:51,437
[in Quenya] Give it to me.
20
00:00:51,562 --> 00:00:52,646
[in English] It's under here.
21
00:00:54,104 --> 00:00:55,354
[Númenóreans shouting]
22
00:00:57,146 --> 00:01:00,229
All hail to the true
King of the Southlands.
23
00:01:00,562 --> 00:01:02,396
[all] All hail!
24
00:01:03,812 --> 00:01:04,729
[cranking]
25
00:01:06,896 --> 00:01:08,271
[explosive eruptions]
26
00:01:08,771 --> 00:01:09,646
Take shelter!
27
00:01:09,729 --> 00:01:10,646
The Queen!
28
00:01:11,729 --> 00:01:13,312
[Arondir] Theo!
29
00:01:14,854 --> 00:01:16,271
[thunder breaking]
30
00:01:16,354 --> 00:01:18,187
[rumbling]
31
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
[theme song playing]
32
00:02:54,021 --> 00:02:56,812
[gasps]
33
00:03:08,687 --> 00:03:11,687
[wind whooshing]
34
00:03:21,854 --> 00:03:23,312
[groaning]
35
00:03:34,896 --> 00:03:38,437
[fire crackling]
36
00:03:41,979 --> 00:03:43,771
[breathing heavily]
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,437
[horse neighing]
38
00:03:55,896 --> 00:03:56,937
[gasps]
39
00:03:57,021 --> 00:03:58,354
[horse screaming]
40
00:04:01,854 --> 00:04:03,437
[breathing heavily]
41
00:04:08,312 --> 00:04:12,229
[fire crackling]
42
00:04:12,312 --> 00:04:15,312
[wind whooshing]
43
00:04:23,729 --> 00:04:24,687
[man shouts in distance]
44
00:04:24,771 --> 00:04:27,812
[people coughing]
45
00:04:29,187 --> 00:04:30,021
[woman] Help!
46
00:04:30,521 --> 00:04:33,562
[man groaning]
47
00:04:35,812 --> 00:04:37,937
[baby wailing]
48
00:04:38,021 --> 00:04:39,437
[Galadriel] Halbrand!
49
00:04:45,271 --> 00:04:46,562
Elendil!
50
00:04:47,562 --> 00:04:49,146
[thunder breaking]
51
00:04:49,229 --> 00:04:50,646
Halbrand!
52
00:04:51,354 --> 00:04:53,437
[Theo] Mother? Mother?
53
00:04:53,521 --> 00:04:55,187
[woman gasping]
54
00:04:55,271 --> 00:04:56,687
[Theo screaming] Mother!
55
00:04:57,437 --> 00:04:58,687
Over here.
56
00:04:58,771 --> 00:05:00,687
[men shouting in distance]
57
00:05:00,771 --> 00:05:01,937
Come here.
58
00:05:02,021 --> 00:05:03,354
[footsteps approaching]
59
00:05:05,604 --> 00:05:07,729
[Theo panting]
60
00:05:07,812 --> 00:05:10,187
-Are you hurt?
-No.
61
00:05:12,521 --> 00:05:13,937
Stay with me.
62
00:05:15,146 --> 00:05:15,979
Come on.
63
00:05:16,062 --> 00:05:18,854
[people shouting]
64
00:05:19,271 --> 00:05:22,604
[people coughing]
65
00:05:31,021 --> 00:05:33,937
[people shouting]
66
00:05:34,771 --> 00:05:36,229
[Valandil coughing]
67
00:05:36,312 --> 00:05:39,937
[grunting] Where's Ontamo?
Ontamo was with me.
68
00:05:41,729 --> 00:05:43,646
[Isildur grunting] Crawl.
69
00:05:43,729 --> 00:05:45,229
Crawl. I won't leave you.
70
00:05:45,646 --> 00:05:47,312
Soldier, over here!
71
00:05:47,396 --> 00:05:49,437
[breathing heavily]
72
00:05:49,521 --> 00:05:50,562
Valandil.
73
00:05:51,562 --> 00:05:54,479
[both panting, grunting]
74
00:06:04,146 --> 00:06:06,479
[people coughing, groaning]
75
00:06:12,312 --> 00:06:13,812
[gasps]
76
00:06:15,021 --> 00:06:17,437
Soldier, he's gone.
77
00:06:18,604 --> 00:06:19,437
He's gone.
78
00:06:21,021 --> 00:06:22,021
This way!
79
00:06:23,229 --> 00:06:25,104
-[Valandil] He's gone...
-Come on!
80
00:06:25,187 --> 00:06:27,396
-[woman] Help! Please, help!
-[Queen Míriel] Soldiers!
81
00:06:27,479 --> 00:06:28,812
[woman] Over here! We're inside!
82
00:06:28,896 --> 00:06:30,812
[Queen Míriel]
That roof's about to come down.
83
00:06:31,812 --> 00:06:33,521
-[man] Can't get out!
-[Queen Míriel] Quickly, clear a path.
84
00:06:33,604 --> 00:06:35,729
[debris crashing]
85
00:06:38,021 --> 00:06:40,479
[Isildur coughing]
86
00:06:40,604 --> 00:06:42,646
[people shouting]
87
00:06:50,604 --> 00:06:53,729
[grunting]
88
00:06:53,812 --> 00:06:56,021
[Queen Míriel] Over here. This way.
89
00:06:56,104 --> 00:06:58,437
Take hold of my hand. You're all right.
90
00:06:59,062 --> 00:07:01,479
Go forward. Stay together.
91
00:07:02,729 --> 00:07:04,604
-[Isildur straining] Hurry, my Queen.
-Go.
92
00:07:06,687 --> 00:07:07,604
[crashing]
93
00:07:07,687 --> 00:07:09,062
Go towards the bridge.
94
00:07:09,146 --> 00:07:10,562
Get them out of here!
95
00:07:11,812 --> 00:07:13,187
-[flesh burning]
-[screaming]
96
00:07:13,271 --> 00:07:15,146
-[Isildur grunts]
-[Queen Míriel] No!
97
00:07:15,229 --> 00:07:16,229
[whooshing]
98
00:07:16,646 --> 00:07:17,937
[exclaims]
99
00:07:22,896 --> 00:07:24,437
[whooshing]
100
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
[Valandil] Isildur!
101
00:07:27,187 --> 00:07:28,062
Isildur!
102
00:07:29,521 --> 00:07:31,854
[Poppy singing]
Old Bolgerbuck went snailing
103
00:07:31,937 --> 00:07:33,729
One autumn day so fine
104
00:07:34,312 --> 00:07:36,521
He found a hundred big ones
105
00:07:36,604 --> 00:07:38,521
I wish that they were mine
106
00:07:38,604 --> 00:07:39,521
[Largo] Up ahead.
107
00:07:39,604 --> 00:07:42,104
The Grove! I think this is it.
108
00:07:42,187 --> 00:07:43,687
Said that three days ago.
109
00:07:43,771 --> 00:07:46,771
No, no, he's right. I remember this.
110
00:07:46,854 --> 00:07:48,021
Come on.
111
00:07:48,104 --> 00:07:52,062
Do you smell that? Wood smoke!
The others must've started bakin'.
112
00:07:52,146 --> 00:07:54,312
[both chuckling]
113
00:07:55,937 --> 00:07:58,687
[both laughing]
114
00:08:06,604 --> 00:08:09,646
[both panting]
115
00:08:21,812 --> 00:08:23,187
[Poppy] Mr. Burrows.
116
00:08:24,646 --> 00:08:25,896
What happened?
117
00:08:26,854 --> 00:08:32,687
My great-grand used to speak of mountains
to the south that could spit fire-rock.
118
00:08:33,646 --> 00:08:35,187
He said they go to sleep.
119
00:08:36,312 --> 00:08:38,354
Sometimes for hundreds of years.
120
00:08:40,146 --> 00:08:45,979
Only to wake again
when a new evil is rising.
121
00:09:07,812 --> 00:09:09,437
-Hmm.
-[Sadoc] Brandyfoot.
122
00:09:10,521 --> 00:09:13,354
Your friend up there. The big fella.
123
00:09:14,271 --> 00:09:16,354
-You don't suppose...
-Suppose what?
124
00:09:16,437 --> 00:09:17,937
[Sadoc sighs] Maybe he could fix it.
125
00:09:18,021 --> 00:09:19,854
-Go on, Nori.
-[Vilma] Yes. Like he fixed those wolves.
126
00:09:19,937 --> 00:09:22,562
-Uh, I don't know... I don't know if he...
-What you waitin' for?
127
00:09:22,646 --> 00:09:23,771
He's done so much for us.
128
00:09:24,771 --> 00:09:27,271
It's a mite rude of us to ask more of him.
129
00:09:28,729 --> 00:09:29,812
I see.
130
00:09:32,312 --> 00:09:34,187
-I'll ask him, then.
-[gasps]
131
00:09:34,687 --> 00:09:35,521
Sadoc!
132
00:09:35,604 --> 00:09:37,354
[Sadoc] Out the way, little ones.
133
00:09:38,187 --> 00:09:39,896
[wind whooshing]
134
00:09:39,979 --> 00:09:41,521
[The Stranger sighing]
135
00:09:42,062 --> 00:09:44,021
[in other language] Á keuta...
136
00:09:44,354 --> 00:09:48,771
Á envinyata...
137
00:09:48,854 --> 00:09:51,062
[breathing heavily]
138
00:09:51,771 --> 00:09:53,562
Envinyata...
139
00:09:54,312 --> 00:09:56,146
Lótë na...
140
00:09:57,271 --> 00:09:59,479
-Lótë na...
-[Malva in English] What's he mutterin'?
141
00:09:59,562 --> 00:10:02,771
Likely little words,
so the tree'll understand.
142
00:10:02,854 --> 00:10:04,854
Sadoc, trees don't talk.
143
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
Some do.
144
00:10:06,187 --> 00:10:08,312
[shushes] Don't distract him.
145
00:10:08,521 --> 00:10:11,271
[chanting in other language]
146
00:10:11,354 --> 00:10:14,104
-[wind whooshing]
-[gasping]
147
00:10:14,187 --> 00:10:17,146
Envinyata!
148
00:10:17,229 --> 00:10:18,312
Lótë na!
149
00:10:18,396 --> 00:10:21,896
[in English] Great-goats. It's working...
150
00:10:21,979 --> 00:10:23,146
[rumbling, creaking]
151
00:10:23,229 --> 00:10:29,229
[shouting] Á kuita! Á kuita! Á kuita!
152
00:10:29,479 --> 00:10:30,979
[gasping]
153
00:10:33,729 --> 00:10:35,146
[in English] He's fixin' it.
154
00:10:35,229 --> 00:10:37,146
Just like Sadoc said he would.
155
00:10:37,229 --> 00:10:39,271
-[shouts] Á kuita!
-[snaps]
156
00:10:39,354 --> 00:10:41,271
[gasps] Dilly, get back!
157
00:10:42,437 --> 00:10:44,937
-[Dilly yelps]
-[Harfoots exclaim]
158
00:10:45,021 --> 00:10:46,937
-[screams] No!
-[Dilly] Nori!
159
00:10:47,021 --> 00:10:48,896
My sweet girls! My babies!
160
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
Nori! Dilly! Dilly.
161
00:10:50,812 --> 00:10:53,604
[exclaiming]
Dilly, Nori, are you all right?
162
00:10:55,271 --> 00:10:57,062
-[crying]
-[Largo] There you go.
163
00:10:57,146 --> 00:10:58,729
[Marigold] Are you all right?
Are you all right?
164
00:10:58,812 --> 00:11:00,729
I'm all right. I said. [panting]
165
00:11:00,937 --> 00:11:02,187
-I'm all...
-[Marigold sobs]
166
00:11:04,354 --> 00:11:06,146
[breathing heavily]
167
00:11:14,604 --> 00:11:15,896
[sighs]
168
00:11:16,437 --> 00:11:19,437
[wind whooshing]
169
00:11:23,479 --> 00:11:26,896
[Elrond] We ask for something sacred
from this mountain.
170
00:11:28,687 --> 00:11:31,187
And so we offer
something sacred in return.
171
00:11:32,646 --> 00:11:36,229
In exchange for access
to your mithril mines,
172
00:11:36,312 --> 00:11:38,771
the Elves are prepared
to furnish this city
173
00:11:38,854 --> 00:11:42,312
with game, grain,
174
00:11:42,396 --> 00:11:47,354
and timber from the elder forests
of Eriador for the next five centuries.
175
00:11:47,771 --> 00:11:49,104
[in Khuzdul] Five centuries?
176
00:11:49,187 --> 00:11:51,729
Quite a promise, if they can keep it...
177
00:11:52,646 --> 00:11:54,646
[in English] I never made a promise
I didn't.
178
00:11:56,771 --> 00:11:59,521
I see you've learned
a few words of stone-tongue.
179
00:12:00,562 --> 00:12:01,812
Impressive.
180
00:12:03,146 --> 00:12:06,979
Tell me, why should we trust any Elf?
181
00:12:08,812 --> 00:12:10,062
You should not.
182
00:12:12,104 --> 00:12:13,771
But you can trust me.
183
00:12:14,521 --> 00:12:18,354
For I am no common Elf,
but Elrond Half-elven.
184
00:12:19,104 --> 00:12:23,479
And I see in Elves
that which they cannot see in themselves.
185
00:12:23,937 --> 00:12:26,729
That is why I stand
before you now, alone...
186
00:12:30,604 --> 00:12:31,771
Pleading.
187
00:12:33,646 --> 00:12:35,812
For you to save my people.
188
00:12:37,521 --> 00:12:41,771
Please, noble King. Help us.
189
00:12:52,771 --> 00:12:54,771
I will speak to my son now.
190
00:13:05,229 --> 00:13:06,396
[door creaks open]
191
00:13:11,646 --> 00:13:12,771
[door closes]
192
00:13:17,521 --> 00:13:19,521
What is to be your answer, Father?
193
00:13:27,187 --> 00:13:32,687
It is said that
when Aulë created our people,
194
00:13:33,896 --> 00:13:35,896
he crafted us of two elements.
195
00:13:37,104 --> 00:13:38,521
Fire and rock.
196
00:13:40,521 --> 00:13:44,062
The rock that lives within us
hungers for the eternal,
197
00:13:44,146 --> 00:13:46,146
resisting the pull of time.
198
00:13:47,437 --> 00:13:51,146
But the fire embraces truth.
199
00:13:53,687 --> 00:13:55,937
That all things must one day
be consumed...
200
00:13:56,021 --> 00:13:56,979
[sighs]
201
00:13:57,062 --> 00:13:59,021
-...and fade away to ash...
-Father...
202
00:13:59,104 --> 00:14:01,437
We do not dig in earth
that cannot support it.
203
00:14:01,521 --> 00:14:04,312
-[sighing]
-Delving into depths beyond the darkness.
204
00:14:04,396 --> 00:14:09,187
Tempting shadow, rock, and mine
to bury us all beneath the mountain.
205
00:14:09,271 --> 00:14:12,354
I will not risk Dwarven lives
206
00:14:13,604 --> 00:14:15,562
to help the Elves cheat death.
207
00:14:15,646 --> 00:14:17,229
[exclaims] Cheat death?
208
00:14:18,771 --> 00:14:19,854
Father!
209
00:14:23,062 --> 00:14:26,479
My friend is drowning,
210
00:14:27,771 --> 00:14:30,604
reaching for me to pull him to shore.
211
00:14:30,687 --> 00:14:32,854
You expect me to swat his hand away
212
00:14:32,937 --> 00:14:35,187
because you're afraid
of a bloody rock fall?
213
00:14:35,271 --> 00:14:38,729
The fate of the Elves
was decided many Ages ago.
214
00:14:39,562 --> 00:14:42,187
By minds much wiser,
215
00:14:43,104 --> 00:14:45,396
much farther-seeing than our own.
216
00:14:45,812 --> 00:14:46,854
[sighs]
217
00:14:46,937 --> 00:14:51,937
Defy their will,
and this entire kingdom might fall.
218
00:14:53,896 --> 00:14:55,896
Perhaps the entire Middle-earth.
219
00:14:56,312 --> 00:14:57,562
[sighs]
220
00:15:07,354 --> 00:15:09,187
I am sorry, my son.
221
00:15:12,896 --> 00:15:14,562
But their time has come.
222
00:15:16,229 --> 00:15:19,771
-Lice-bearded, uncaring, old fool!
-[clanking]
223
00:15:19,854 --> 00:15:21,062
What if he's right?
224
00:15:21,146 --> 00:15:23,812
You're not thinking
of lettin' this happen!
225
00:15:25,021 --> 00:15:28,062
[Prince Durin sighs]
What choice do we have?
226
00:15:28,146 --> 00:15:32,187
You said the other Dwarf-lords
were open to the proposal.
227
00:15:32,271 --> 00:15:34,854
If we reopen the mine ourselves,
228
00:15:34,937 --> 00:15:37,812
prove to them there's a safe way
to gather mithril,
229
00:15:37,896 --> 00:15:39,562
perhaps they'd make him listen.
230
00:15:39,646 --> 00:15:42,646
Perhaps we could force your father's hand.
231
00:15:42,729 --> 00:15:45,854
[sighs] He's more
than just my father, Disa.
232
00:15:47,729 --> 00:15:49,354
He's our king.
233
00:15:50,146 --> 00:15:52,729
What kind of father would I be
234
00:15:52,854 --> 00:15:55,146
if I teach our children the will of a king
235
00:15:55,229 --> 00:15:58,187
should be counted as dross
to be cast to the wind?
236
00:16:02,229 --> 00:16:03,354
[Disa sighs]
237
00:16:05,312 --> 00:16:07,729
-All right, fine.
-[hissing]
238
00:16:07,812 --> 00:16:09,854
I shouldn't have said
he had lice in his beard.
239
00:16:09,937 --> 00:16:11,229
[chuckles]
240
00:16:12,312 --> 00:16:14,479
-Or called him a fool.
-Yeah.
241
00:16:14,562 --> 00:16:15,646
No.
242
00:16:16,854 --> 00:16:20,062
[sighs] No, I detest it
when you heap slag on my mother.
243
00:16:21,687 --> 00:16:24,687
Uh, well, in your mother's case,
she actually does have lice in her...
244
00:16:24,771 --> 00:16:26,521
I'm joking. I'm joking.
245
00:16:26,604 --> 00:16:27,521
[door opens]
246
00:16:44,187 --> 00:16:47,271
[sighing]
247
00:17:03,771 --> 00:17:07,021
[Prince Durin] Don't suppose I can
elbow you into staying for dinner?
248
00:17:08,271 --> 00:17:10,146
Gil-galad must be informed.
249
00:17:12,896 --> 00:17:17,604
And soon, he will no longer be a king,
for there will no longer be a Lindon.
250
00:17:24,854 --> 00:17:26,854
So this is goodbye, then?
251
00:17:29,062 --> 00:17:30,646
We do not say goodbye.
252
00:17:39,354 --> 00:17:40,937
-We say namá...
-Namárië.
253
00:17:42,437 --> 00:17:44,646
It means more than simply "farewell."
254
00:17:45,312 --> 00:17:47,187
[breath trembling]
255
00:17:47,729 --> 00:17:51,229
It means... "Go towards goodness."
256
00:17:54,229 --> 00:17:56,687
[sniffling]
257
00:17:59,479 --> 00:18:01,312
[crying]
258
00:18:21,187 --> 00:18:22,396
[door closes]
259
00:18:31,021 --> 00:18:32,187
[sighs]
260
00:18:33,354 --> 00:18:34,187
[sighs]
261
00:18:34,271 --> 00:18:36,271
[clinking]
262
00:18:36,896 --> 00:18:39,021
[crying]
263
00:18:50,271 --> 00:18:51,312
[gasps]
264
00:19:13,896 --> 00:19:15,104
[shouts] Elrond!
265
00:19:18,562 --> 00:19:21,271
[thunder breaking]
266
00:19:21,354 --> 00:19:23,729
[Orcs grunting, growling]
267
00:19:28,604 --> 00:19:29,812
[Theo] Why'd they do this?
268
00:19:31,562 --> 00:19:32,979
[Galadriel] To make this their home.
269
00:19:34,396 --> 00:19:35,729
Their Shadow Land.
270
00:19:36,521 --> 00:19:38,854
So we take it back, and drive them off.
271
00:19:38,937 --> 00:19:41,271
[Galadriel] We have neither position,
nor reinforcement.
272
00:19:41,937 --> 00:19:43,521
These lands are dead.
273
00:19:44,229 --> 00:19:45,646
We must rally to the living.
274
00:19:45,729 --> 00:19:47,604
Or put steel down their throats!
275
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
[Theo grunts]
276
00:19:49,437 --> 00:19:51,062
It is over.
277
00:19:51,146 --> 00:19:52,854
Not for me. I won't allow it!
278
00:19:52,937 --> 00:19:54,187
We must!
279
00:19:54,271 --> 00:19:56,187
[both panting]
280
00:19:57,687 --> 00:19:58,937
We must.
281
00:20:03,896 --> 00:20:06,979
What are you so bothered about?
It isn't your fault.
282
00:20:10,104 --> 00:20:11,312
Yes, it is.
283
00:20:21,687 --> 00:20:24,229
[man] Keep moving. That's it.
284
00:20:27,521 --> 00:20:30,854
[people coughing]
285
00:20:30,937 --> 00:20:32,812
Help those people at the back there.
286
00:21:00,937 --> 00:21:02,312
Isildur?
287
00:21:05,021 --> 00:21:06,229
[horse grunts]
288
00:21:14,937 --> 00:21:17,104
-[man] The Queen!
-[woman] She's alive.
289
00:21:17,187 --> 00:21:19,104
-[man 2] Is she hurt?
-[woman 2] Save us!
290
00:21:19,187 --> 00:21:21,146
-[man] Is she hurt?
-[woman] Is she all right?
291
00:21:21,229 --> 00:21:22,312
[woman 3] Thank goodness!
292
00:21:26,729 --> 00:21:27,979
My Queen.
293
00:21:35,104 --> 00:21:36,354
Take my horse.
294
00:21:39,062 --> 00:21:40,896
[sighing]
295
00:21:46,646 --> 00:21:48,354
[voice breaking] Captain, you...
296
00:21:51,312 --> 00:21:53,437
-Captain...
-Where is he?
297
00:21:58,854 --> 00:22:00,521
Where is my son?
298
00:22:03,854 --> 00:22:06,479
They're dead, aren't they?
299
00:22:08,479 --> 00:22:12,354
Arondir. My friends. My...
300
00:22:13,354 --> 00:22:16,562
[voice breaking] My mother. Everyone.
301
00:22:17,812 --> 00:22:22,812
What cannot be known hollows the mind.
Fill it not with guesswork.
302
00:22:29,187 --> 00:22:30,896
[Theo] Where are we even going?
303
00:22:30,979 --> 00:22:34,354
[Galadriel] Númenor set their camp
upon that ridgeline,
304
00:22:34,437 --> 00:22:35,854
beyond that far peak.
305
00:22:36,604 --> 00:22:39,396
That is where they shall hie to,
along with any survivors.
306
00:22:39,479 --> 00:22:42,021
[wind whooshing]
307
00:22:42,146 --> 00:22:43,562
Your mother included.
308
00:22:45,687 --> 00:22:48,937
And be wary.
The Orcs will move in daylight now.
309
00:22:50,604 --> 00:22:52,854
[Theo] I've killed Orcs before, you know.
310
00:22:52,937 --> 00:22:56,354
[Galadriel] When I was your age,
there was no such thing as Orcs.
311
00:22:56,437 --> 00:22:59,562
[Theo] And now? How many have you killed?
312
00:22:59,646 --> 00:23:01,729
-[Galadriel] Many.
-Good.
313
00:23:02,521 --> 00:23:04,521
I would not use such words.
314
00:23:05,521 --> 00:23:06,604
Why not?
315
00:23:07,229 --> 00:23:10,604
It darkens the heart,
to call dark deeds "good."
316
00:23:11,937 --> 00:23:14,687
It gives place for evil
to thrive inside us.
317
00:23:15,896 --> 00:23:18,479
Every war is fought
both without and within.
318
00:23:19,687 --> 00:23:22,021
Of that, every soldier must be mindful.
319
00:23:23,562 --> 00:23:26,312
Even I. Even you.
320
00:23:27,979 --> 00:23:29,229
[Theo] Am I a soldier, then?
321
00:23:40,104 --> 00:23:42,229
Perhaps we can make one of you yet.
322
00:24:09,854 --> 00:24:10,937
[horse snorts]
323
00:24:21,937 --> 00:24:24,687
How much further
until we reach the encampment?
324
00:24:26,062 --> 00:24:27,604
It's just beyond this rise.
325
00:24:40,354 --> 00:24:43,354
How much further
until we're clear of this smoke?
326
00:24:46,979 --> 00:24:47,812
[man] Hold here.
327
00:24:59,604 --> 00:25:01,771
How long have we been clear of it?
328
00:25:03,187 --> 00:25:04,604
Nearly a mile.
329
00:25:04,937 --> 00:25:06,146
[sighs]
330
00:25:06,229 --> 00:25:07,479
[Queen Míriel] I see.
331
00:25:22,271 --> 00:25:23,354
Do you?
332
00:25:26,229 --> 00:25:27,479
Only gray.
333
00:25:34,021 --> 00:25:35,854
Keep walking, both of you.
334
00:25:36,937 --> 00:25:40,104
Guide my horse. No one need notice.
[breath trembling]
335
00:25:42,729 --> 00:25:43,896
Elendil?
336
00:25:46,187 --> 00:25:48,312
Elendil, please.
337
00:25:49,312 --> 00:25:50,562
Keep walking.
338
00:26:10,771 --> 00:26:12,271
[indistinct chatter]
339
00:26:17,062 --> 00:26:19,229
They call it Greenwood the Great.
340
00:26:19,312 --> 00:26:22,812
Keep your head down
and your eye on that line of cliffs.
341
00:26:22,896 --> 00:26:25,979
You'll find the big folk settlements
on the far side.
342
00:26:26,812 --> 00:26:30,729
With any luck, the people there
can help you find your stars.
343
00:26:33,812 --> 00:26:36,146
[breathing heavily]
344
00:26:36,729 --> 00:26:38,479
'Cause all I can tell you is,
345
00:26:38,562 --> 00:26:40,271
Harfoot-folk haven't seen 'em
346
00:26:40,354 --> 00:26:43,312
since the days our ancestors
lived in parts unknown
347
00:26:43,396 --> 00:26:45,437
over a thousand years ago.
348
00:26:45,521 --> 00:26:50,229
And that's a long time to wander.
Even for a fellow with big legs.
349
00:27:51,896 --> 00:27:54,354
[breathing heavily]
350
00:28:25,521 --> 00:28:27,771
[sniffling]
351
00:28:37,396 --> 00:28:39,437
[sighing]
352
00:28:43,271 --> 00:28:45,729
[sniffling]
353
00:29:07,521 --> 00:29:09,854
[Nori] Should've just stayed on-trail.
354
00:29:12,354 --> 00:29:16,562
When I saw that star falling,
I should've just let it alone.
355
00:29:16,646 --> 00:29:19,521
-Elanor...
-You tried to tell me, Mother.
356
00:29:22,229 --> 00:29:23,854
But now I understand.
357
00:29:26,146 --> 00:29:27,729
I'm just a Harfoot.
358
00:29:32,271 --> 00:29:33,854
That's all I'll ever be.
359
00:29:35,979 --> 00:29:36,812
[scrapes]
360
00:29:38,229 --> 00:29:40,229
Off to bed, Nori.
361
00:29:42,604 --> 00:29:44,937
We can tend to the rest in the mornin'.
362
00:30:17,437 --> 00:30:19,437
[Theo] Have you ever lost someone close?
363
00:30:21,146 --> 00:30:22,312
To them?
364
00:30:24,146 --> 00:30:25,562
Kin, I mean.
365
00:30:27,771 --> 00:30:30,104
My brother. Finrod.
366
00:30:36,437 --> 00:30:37,771
And my husband.
367
00:30:39,271 --> 00:30:40,687
Husband?
368
00:30:41,562 --> 00:30:44,062
Celeborn was his name.
369
00:30:47,062 --> 00:30:48,896
We met in a glade of flowers.
370
00:30:50,771 --> 00:30:52,771
I was dancing and he saw me there.
371
00:30:55,062 --> 00:30:56,812
You were dancing?
372
00:30:57,979 --> 00:31:00,479
The war seemed so very far away then.
373
00:31:04,312 --> 00:31:06,312
When he went to it, I chided him.
374
00:31:07,146 --> 00:31:09,146
His armor didn't fit properly.
375
00:31:10,812 --> 00:31:12,479
I called him a silver clam.
376
00:31:16,896 --> 00:31:18,896
I never saw him again after that.
377
00:31:30,062 --> 00:31:31,479
[inhales] My lady.
378
00:31:31,562 --> 00:31:33,646
[panting]
379
00:31:33,729 --> 00:31:35,187
What you said before...
380
00:31:36,687 --> 00:31:37,896
You're wrong.
381
00:31:39,271 --> 00:31:40,646
It isn't your fault.
382
00:31:42,271 --> 00:31:43,104
It's mine.
383
00:31:43,187 --> 00:31:45,521
You did not intend for this to happen.
384
00:31:46,146 --> 00:31:50,604
I gave power to the enemy.
So that makes me responsible.
385
00:31:51,312 --> 00:31:53,479
Some say that is the way of things.
386
00:31:55,812 --> 00:31:58,687
But I believe the wise
also look upon what is in our hearts.
387
00:32:00,729 --> 00:32:02,312
And this was not in yours.
388
00:32:04,979 --> 00:32:08,562
Do not take the burden of this day
upon your shoulders, Theo.
389
00:32:10,812 --> 00:32:13,562
You may find it difficult
to put it down again.
390
00:32:17,271 --> 00:32:21,104
But how am I to let it go?
391
00:32:22,812 --> 00:32:25,187
[breathes deeply]
392
00:32:29,312 --> 00:32:34,229
There are powers beyond darkness
at work in this world.
393
00:32:36,187 --> 00:32:38,312
Perhaps on days such as this,
394
00:32:38,396 --> 00:32:41,396
we've little choice
but to trust to their designs.
395
00:32:42,687 --> 00:32:44,187
And surrender our own.
396
00:32:44,771 --> 00:32:47,354
My home is gone.
397
00:32:50,396 --> 00:32:52,229
Where's the design in that?
398
00:32:58,979 --> 00:33:00,562
[softly] I cannot yet see it.
399
00:33:02,979 --> 00:33:05,604
-[footsteps approaching]
-[Orcs grunting]
400
00:33:08,312 --> 00:33:12,062
[Orcs grunting]
401
00:33:17,021 --> 00:33:19,771
[Orcs grunting]
402
00:33:21,104 --> 00:33:22,562
-Stop.
-[Orcs chattering]
403
00:33:22,646 --> 00:33:23,687
Shut it.
404
00:33:23,812 --> 00:33:27,604
-[footsteps approaching]
-[panting]
405
00:33:35,354 --> 00:33:38,271
[breathing raspily]
406
00:33:53,521 --> 00:33:56,646
[breathing raspily]
407
00:34:09,812 --> 00:34:11,521
[sniffing]
408
00:34:13,937 --> 00:34:17,062
[Orc] What is it? What do you smell?
409
00:34:17,396 --> 00:34:18,729
Huh?
410
00:34:20,271 --> 00:34:23,062
[growls]
411
00:34:23,146 --> 00:34:24,937
[sniffing]
412
00:34:26,812 --> 00:34:27,979
[Orc 2] Ashes.
413
00:34:28,896 --> 00:34:30,896
Nothin' but ashes.
414
00:34:33,854 --> 00:34:36,479
Come on. We're wasting time.
415
00:34:45,271 --> 00:34:47,479
-[sheathes]
-[sighing]
416
00:34:47,562 --> 00:34:49,437
[Galadriel] Rest while you can.
417
00:34:50,646 --> 00:34:52,229
We move at first light.
418
00:34:54,396 --> 00:34:55,812
What light?
419
00:34:58,687 --> 00:35:00,812
[wind whooshing]
420
00:35:05,937 --> 00:35:07,854
-[Prince Durin grunting]
-[clanking]
421
00:35:08,937 --> 00:35:10,604
-[Prince Durin grunting]
-[clanking]
422
00:35:15,854 --> 00:35:17,437
[clattering]
423
00:35:17,521 --> 00:35:19,396
[loud rumbling]
424
00:35:22,271 --> 00:35:25,062
[Prince Durin panting]
425
00:35:27,271 --> 00:35:28,479
Another tremor.
426
00:35:29,062 --> 00:35:31,562
[Elrond] We need to give the rocks
time to resettle.
427
00:35:31,646 --> 00:35:34,687
-[clangs]
-[panting]
428
00:35:42,687 --> 00:35:44,937
No. [panting]
429
00:35:45,021 --> 00:35:47,562
Self-discipline, master Elf.
430
00:35:47,687 --> 00:35:50,062
Think that'll bring you success?
431
00:35:50,146 --> 00:35:51,562
[chuckles]
432
00:35:51,646 --> 00:35:53,146
It did in our contest.
433
00:35:54,687 --> 00:35:56,104
Did it?
434
00:35:57,229 --> 00:35:59,771
[breathing heavily]
435
00:36:06,104 --> 00:36:07,104
[Prince Durin] No.
436
00:36:08,687 --> 00:36:10,604
You lost on purpose?
437
00:36:10,687 --> 00:36:12,562
My aim was never to defeat you,
438
00:36:13,021 --> 00:36:15,687
but to gain your ear a while longer.
439
00:36:16,312 --> 00:36:18,146
Elf lies.
440
00:36:18,229 --> 00:36:20,271
[chuckles]
441
00:36:21,937 --> 00:36:23,562
I was...
442
00:36:26,562 --> 00:36:27,979
Winded.
443
00:36:33,729 --> 00:36:35,771
[groans]
444
00:36:37,896 --> 00:36:38,979
Blast it.
445
00:36:43,687 --> 00:36:47,187
I always thought you were
a mite Dwarvish for an Elf.
446
00:36:47,687 --> 00:36:51,521
And you are a rather Elvish Dwarf, Durin.
447
00:36:53,062 --> 00:36:54,479
-Son of Durin.
-[exhales]
448
00:36:56,021 --> 00:36:59,396
-Grandson of...
-Scoff if you like.
449
00:36:59,479 --> 00:37:03,979
The mightiest thing a Dwarf can do
is to be worthy of the name of his father.
450
00:37:06,521 --> 00:37:08,104
[Prince Durin chuckles]
451
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
We do have our secret names,
452
00:37:13,229 --> 00:37:15,896
for use only amongst ourselves.
453
00:37:15,979 --> 00:37:19,312
And we reveal them only to family.
454
00:37:19,396 --> 00:37:25,354
Wives, parents, sisters, brothers.
455
00:37:33,104 --> 00:37:35,604
-[softly] Elrond...
-Save it, Durin.
456
00:37:38,812 --> 00:37:40,229
For the far side.
457
00:37:42,687 --> 00:37:43,771
Aye.
458
00:37:48,187 --> 00:37:50,062
-[clanking]
-[rocks clattering]
459
00:37:56,229 --> 00:38:00,229
[loud rumbling]
460
00:38:05,021 --> 00:38:07,229
[breathing heavily]
461
00:38:11,896 --> 00:38:13,896
[clanking]
462
00:38:23,646 --> 00:38:27,104
[gasping]
463
00:38:44,396 --> 00:38:48,562
[wind whooshing]
464
00:39:02,562 --> 00:39:03,521
Durin...
465
00:39:10,312 --> 00:39:12,187
[Prince Durin breathing heavily] Father...
466
00:39:14,562 --> 00:39:17,187
It's more than we ever imagined.
467
00:39:17,271 --> 00:39:19,687
-King Durin, there is a...
-[shouts] Enough!
468
00:39:22,854 --> 00:39:27,104
Father, just look at it.
469
00:39:31,104 --> 00:39:32,437
Seize the Elf.
470
00:39:32,521 --> 00:39:33,979
[gate whirring]
471
00:39:36,729 --> 00:39:38,729
[Dwarf grunting]
472
00:39:38,812 --> 00:39:39,854
[Dwarf shouts]
473
00:39:42,354 --> 00:39:43,729
[gate slams]
474
00:39:43,812 --> 00:39:47,354
[gate whirring]
475
00:39:47,437 --> 00:39:50,229
[sighing]
476
00:40:17,896 --> 00:40:19,354
[sighs]
477
00:40:26,021 --> 00:40:27,646
[King Durin] When your mother bore you,
478
00:40:30,187 --> 00:40:33,187
something inside you was ill-formed.
479
00:40:34,604 --> 00:40:36,687
Your breathing was ragged and dry.
480
00:40:38,854 --> 00:40:43,521
A tiny, pitiful sound,
like scraping chalkstones.
481
00:40:46,187 --> 00:40:48,771
Folk said you'd never see
your first winter.
482
00:40:51,854 --> 00:40:53,354
And every night,
483
00:40:54,729 --> 00:40:58,729
after your mother's weeping eyes
had found refuge in sleep,
484
00:41:00,396 --> 00:41:02,396
I held you to the firelight,
485
00:41:04,646 --> 00:41:06,646
kept your chin up all night long.
486
00:41:08,687 --> 00:41:10,854
Seemed to ease the burden a little.
487
00:41:12,146 --> 00:41:13,437
And one night,
488
00:41:13,521 --> 00:41:16,771
I gazed down on your tiny, naked face,
489
00:41:18,604 --> 00:41:20,604
and I saw upon it
490
00:41:22,896 --> 00:41:28,896
the great gray beard
of an old Dwarven-king.
491
00:41:30,229 --> 00:41:34,479
Mighty and terrible
as an army with banners.
492
00:41:38,312 --> 00:41:41,521
And when your mother woke, I told her,
493
00:41:43,562 --> 00:41:46,354
she need cry no more.
494
00:41:46,437 --> 00:41:52,437
Our son would live
and he would move mountains!
495
00:41:56,604 --> 00:41:58,812
[Prince Durin sighs]
496
00:41:58,896 --> 00:42:02,104
How do you expect me
to move mountains, Father,
497
00:42:02,187 --> 00:42:05,521
if you fall to pieces
when I dig a single hole?
498
00:42:06,437 --> 00:42:08,521
You speak of greatness for me,
499
00:42:09,354 --> 00:42:13,229
but you suffocate in me any ambition,
500
00:42:13,312 --> 00:42:15,271
any desire,
501
00:42:15,354 --> 00:42:20,479
any thought
that does not originate in you.
502
00:42:20,562 --> 00:42:23,854
The iron that must bear
the most heavy of burdens
503
00:42:23,937 --> 00:42:27,271
must also endure
the most rigorous tempering!
504
00:42:27,354 --> 00:42:30,979
Consigning your allies to death
is not tempering.
505
00:42:33,771 --> 00:42:36,979
Elrond is as much a brother to me
506
00:42:37,062 --> 00:42:40,604
as if he'd been fired
in my own mother's womb.
507
00:42:42,187 --> 00:42:43,896
How dare you...
508
00:42:49,687 --> 00:42:51,521
[yells] How dare you!
509
00:42:53,104 --> 00:42:54,729
Invoke your mother's memory
510
00:42:54,812 --> 00:42:58,437
to defend your decision
to betray your own kind?
511
00:42:58,521 --> 00:43:01,396
No! It's you that's betrayed our kind!
512
00:43:01,479 --> 00:43:05,312
Squandering our future
so you can cling to the past!
513
00:43:05,396 --> 00:43:07,979
You profane the crown you wear!
514
00:43:16,146 --> 00:43:17,312
[clinks]
515
00:43:19,729 --> 00:43:20,812
[clinks]
516
00:43:22,479 --> 00:43:23,729
[clanks]
517
00:43:37,437 --> 00:43:40,854
[sighing]
518
00:43:50,229 --> 00:43:51,104
Leave it.
519
00:43:54,979 --> 00:43:56,646
It's not yours anymore.
520
00:44:08,354 --> 00:44:09,812
[sighs]
521
00:44:12,562 --> 00:44:13,854
[apple crunches]
522
00:44:13,937 --> 00:44:16,187
[Poppy singing]
And while he was a snailin'
523
00:44:16,271 --> 00:44:18,562
Upon that autumn day
524
00:44:18,646 --> 00:44:22,437
His babe he left a-wailin'
The stream took her away
525
00:44:22,521 --> 00:44:23,979
-Poppy?
-[Poppy] Hmm?
526
00:44:24,062 --> 00:44:25,729
-What are you doin'?
-[chewing]
527
00:44:25,812 --> 00:44:27,771
Fetchin' a pail, what's it look like?
528
00:44:27,854 --> 00:44:30,771
No, the vittles. Stop eatin'!
We have to save those.
529
00:44:30,854 --> 00:44:34,646
Why don't you take a look outside,
and then we'll talk.
530
00:44:34,729 --> 00:44:36,896
[Harfoots chattering]
531
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
What...
532
00:44:38,687 --> 00:44:40,687
[lively chatter]
533
00:44:43,646 --> 00:44:44,896
[Largo] Look at that! Oh, wow!
534
00:44:44,979 --> 00:44:47,062
[Sadoc] We'll go to market
with that crop, won't we?
535
00:44:47,771 --> 00:44:48,854
[sighs]
536
00:44:51,479 --> 00:44:52,562
[woman] Here you go.
537
00:44:54,646 --> 00:44:57,771
I don't understand. How?
538
00:44:57,854 --> 00:44:59,104
How do you think?
539
00:45:00,729 --> 00:45:02,146
He fixed it.
540
00:45:04,021 --> 00:45:05,812
[Largo] Can you believe it, Nori?
541
00:45:05,896 --> 00:45:08,229
There's enough bounty here
to feast tonight
542
00:45:08,312 --> 00:45:11,229
and still have enough left over
to last to Frozen Fish.
543
00:45:11,312 --> 00:45:14,437
[Poppy] Malva's sayin' she gonna make
somethin' called apple-sausage.
544
00:45:14,521 --> 00:45:16,521
-[Malva] Applesauce.
-[Poppy] That's what I said.
545
00:45:17,896 --> 00:45:20,896
[lively chatter]
546
00:45:30,146 --> 00:45:31,479
From Father.
547
00:45:31,562 --> 00:45:33,854
Thank you, Malva.
Where's your sister gone?
548
00:45:33,937 --> 00:45:36,021
[Malva] We got it.
Is there more space in there? We're done.
549
00:45:36,104 --> 00:45:36,937
[laughs]
550
00:45:37,854 --> 00:45:41,271
[Poppy singing] ...floated down it
So loudly she did wail
551
00:45:41,354 --> 00:45:43,437
The King of the Frog Fishies
552
00:45:43,521 --> 00:45:45,771
Turned her into a snail
553
00:45:46,229 --> 00:45:51,021
Old Bolgerbuck he caught her
So juicy and so sweet
554
00:45:51,104 --> 00:45:55,104
They say his little daughter
He could not help but...
555
00:46:38,104 --> 00:46:41,437
[rustling]
556
00:47:38,521 --> 00:47:40,104
[breathing heavily]
557
00:47:41,979 --> 00:47:43,062
Wait!
558
00:47:43,146 --> 00:47:44,896
[gasping]
559
00:47:45,937 --> 00:47:47,562
You're going the wrong way.
560
00:47:49,812 --> 00:47:51,271
He went that way.
561
00:47:53,021 --> 00:47:54,271
Go on, now.
562
00:47:56,354 --> 00:47:58,521
[gasping]
563
00:48:03,104 --> 00:48:04,312
[gasps]
564
00:48:07,937 --> 00:48:09,146
Nori!
565
00:48:10,187 --> 00:48:11,604
[gasps]
566
00:48:12,187 --> 00:48:14,354
-[Marigold] Leave her alone!
-[Sadoc] You heard her.
567
00:48:14,437 --> 00:48:16,354
-Off with you now!
-[Marigold] Begone!
568
00:48:17,396 --> 00:48:20,896
[panting] You harm a hair on her foot,
and I'll brain the lot of ya.
569
00:48:27,771 --> 00:48:29,646
[hissing]
570
00:48:32,437 --> 00:48:35,146
[gasping]
571
00:48:42,062 --> 00:48:44,396
[blowing gently]
572
00:48:44,479 --> 00:48:47,979
-[fire blazing]
-[Harfoots exclaiming]
573
00:48:54,729 --> 00:48:59,104
[screaming]
574
00:49:04,187 --> 00:49:07,354
[Harfoots shouting]
575
00:49:09,979 --> 00:49:12,521
[gasping]
576
00:49:27,896 --> 00:49:30,896
[wind whooshing]
577
00:49:35,979 --> 00:49:38,521
[man] Come on. All right.
Keep your hands on.
578
00:49:38,604 --> 00:49:40,146
[Berek grunting, neighing]
579
00:49:40,229 --> 00:49:41,062
Together now.
580
00:49:42,479 --> 00:49:45,771
[grunting, neighing]
581
00:49:45,854 --> 00:49:46,812
Whoa!
582
00:49:49,437 --> 00:49:50,854
[Elendil] Give him to me.
583
00:49:54,479 --> 00:49:55,979
[Berek grunts]
584
00:49:56,062 --> 00:49:56,896
No!
585
00:49:58,146 --> 00:50:00,562
You're going home. Do you hear me?
586
00:50:01,604 --> 00:50:03,021
You're coming with us.
587
00:50:04,354 --> 00:50:06,854
[grunting, neighing]
588
00:50:10,521 --> 00:50:13,354
Please. Berek.
589
00:50:14,521 --> 00:50:16,771
-Please.
-[Valandil] He won't listen to you.
590
00:50:19,021 --> 00:50:21,021
He won't listen to any of us.
591
00:50:23,604 --> 00:50:24,604
[Berek grunts]
592
00:50:38,896 --> 00:50:40,312
[Berek neighing]
593
00:50:50,354 --> 00:50:52,396
[Berek neighing]
594
00:50:55,146 --> 00:50:57,021
[wind whooshing]
595
00:50:57,104 --> 00:50:59,687
I should never have
pulled the Elf on board.
596
00:51:02,479 --> 00:51:05,146
I should've left her in the sea,
where I found her.
597
00:51:07,021 --> 00:51:08,354
[sighs]
598
00:51:09,229 --> 00:51:11,229
[wind whooshing]
599
00:51:11,312 --> 00:51:12,937
[neighing in distance]
600
00:51:24,104 --> 00:51:27,104
[indistinct chatter]
601
00:51:55,979 --> 00:52:00,146
-[Theo breathing heavily]
-[people coughing, groaning]
602
00:52:18,687 --> 00:52:20,104
[gasps]
603
00:52:47,146 --> 00:52:48,562
[Bronwyn shudders] Theo?
604
00:52:52,479 --> 00:52:53,771
[gasping]
605
00:53:34,854 --> 00:53:38,687
The Queen Regent. Is she here?
606
00:53:39,354 --> 00:53:41,396
[wind whooshing]
607
00:53:45,937 --> 00:53:47,937
Preparations are nearly complete.
608
00:53:49,062 --> 00:53:50,896
We can depart within the hour.
609
00:53:51,479 --> 00:53:53,562
[Queen Míriel] What of the Southlanders?
610
00:53:53,646 --> 00:53:57,646
One garrison will remain behind
to escort them to a safe settlement.
611
00:53:59,562 --> 00:54:01,229
And search for our missing.
612
00:54:12,354 --> 00:54:13,354
Galadriel.
613
00:54:36,937 --> 00:54:38,687
No one kneels in Númenor.
614
00:54:39,812 --> 00:54:41,812
You are not in Númenor.
615
00:54:42,937 --> 00:54:44,937
Neither of you are.
616
00:54:45,646 --> 00:54:48,062
A fault that is mine alone.
617
00:54:48,604 --> 00:54:51,187
Our ships are waiting, my Queen.
618
00:54:53,979 --> 00:54:56,312
Let us put this land behind our sails.
619
00:55:11,146 --> 00:55:12,854
[Galadriel sighing]
620
00:55:16,937 --> 00:55:19,771
Do not spend your pity on me, Elf.
621
00:55:21,187 --> 00:55:24,187
Save it for our enemies.
622
00:55:26,062 --> 00:55:28,479
For they do not know what they have begun.
623
00:55:37,146 --> 00:55:39,896
For I, Míriel,
624
00:55:40,937 --> 00:55:43,562
daughter of Ar-Inziladûn, vow this.
625
00:55:44,104 --> 00:55:45,854
Númenor will return.
626
00:55:48,562 --> 00:55:51,646
Then the Elves will be ready.
627
00:55:55,229 --> 00:55:58,229
Captain, we sail with the tide.
628
00:56:01,896 --> 00:56:03,146
Captain?
629
00:56:07,604 --> 00:56:08,687
[sniffles]
630
00:56:10,312 --> 00:56:12,187
[Harfoots chattering]
631
00:56:12,271 --> 00:56:13,521
[Sadoc] I got it.
632
00:56:31,187 --> 00:56:35,187
On your feet now, girl. Stand up.
Help me gather what we can.
633
00:56:36,979 --> 00:56:38,979
Nori, now.
634
00:56:39,062 --> 00:56:42,021
Don't let this splinter your spirit,
it'll be all right.
635
00:56:42,104 --> 00:56:45,854
Don't lie to her, Largo.
She's too old for that now.
636
00:56:45,937 --> 00:56:48,312
I wasn't lyin'. It will be all right.
637
00:56:48,396 --> 00:56:50,187
Pity's sake, Brandyfoot.
638
00:56:50,271 --> 00:56:52,062
Give us a moment to weep.
639
00:56:52,146 --> 00:56:53,437
Weepin'?
640
00:56:53,896 --> 00:56:56,396
Is that all you think we have left in us?
641
00:56:56,479 --> 00:56:57,979
We're Harfoots!
642
00:57:09,521 --> 00:57:11,437
Look, we don't slay dragons.
643
00:57:12,979 --> 00:57:15,062
Not much for diggin' jewels.
644
00:57:15,146 --> 00:57:17,354
But there's one thing we can do,
I warrant,
645
00:57:17,437 --> 00:57:20,396
better than any creature
in all Middle-earth.
646
00:57:22,771 --> 00:57:24,396
We stay true to each other.
647
00:57:26,396 --> 00:57:30,437
No matter how the path winds,
or how steep it gets,
648
00:57:32,187 --> 00:57:33,521
we face it,
649
00:57:34,854 --> 00:57:38,687
with our hearts even bigger than our feet.
650
00:57:41,521 --> 00:57:43,187
And we just keep walkin'.
651
00:57:51,104 --> 00:57:53,521
[chattering]
652
00:57:57,771 --> 00:57:59,146
[gasps]
653
00:58:08,896 --> 00:58:11,396
Nori. Where are you goin'?
654
00:58:14,521 --> 00:58:15,854
To help my friend.
655
00:58:16,896 --> 00:58:19,896
Warn him what's comin'.
He deserves at least that.
656
00:58:19,979 --> 00:58:23,229
Goin' off-trail? Now? Alone?
657
00:58:23,312 --> 00:58:24,562
[Poppy] She won't be alone.
658
00:58:28,771 --> 00:58:31,854
We've left enough folk behind,
we're not leavin' him.
659
00:58:34,229 --> 00:58:36,437
[Marigold]
You girls aren't goin' anywhere.
660
00:58:37,812 --> 00:58:39,646
Not without me.
661
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
You sure about this, Goldie?
662
00:58:45,937 --> 00:58:49,771
You go into those woods,
you might never come out alive.
663
00:58:49,854 --> 00:58:53,562
They might if a trail-finder
were to go with them.
664
00:58:55,396 --> 00:58:59,396
Brandyfoot girl was right to help him.
Was right all along.
665
00:58:59,479 --> 00:59:02,979
And if you think Malva Meadowgrass
is too proud to admit it,
666
00:59:03,062 --> 00:59:07,062
well, what's the good of livin', Sadoc,
if we aren't livin' good?
667
00:59:10,937 --> 00:59:14,146
You know, Malva, just once...
668
00:59:14,229 --> 00:59:18,479
Once, it would be grand
if you weren't right all the time.
669
00:59:20,062 --> 00:59:22,396
I'll fetch provisions and get me stick.
670
00:59:23,312 --> 00:59:24,479
I'm comin' with ya.
671
00:59:26,771 --> 00:59:28,062
[Harfoots chattering]
672
00:59:28,146 --> 00:59:30,521
It doesn't matter anyway,
we're all gonna die.
673
00:59:32,021 --> 00:59:34,687
Come on, otherwise we'll be here all day.
674
00:59:34,771 --> 00:59:36,687
[Nori] Think we'll be able to find him?
675
00:59:36,771 --> 00:59:39,812
[Sadoc] He's a bloody giant.
How could we miss him?
676
00:59:44,021 --> 00:59:46,354
[birds chirping]
677
00:59:53,021 --> 00:59:56,729
[people chattering]
678
01:00:03,729 --> 01:00:05,562
[Arondir] You believe
she'll keep her promise?
679
01:00:06,396 --> 01:00:07,562
[Galadriel] No.
680
01:00:08,604 --> 01:00:10,021
I'm certain of it.
681
01:00:11,812 --> 01:00:16,229
Bones have been set, [sighs]
wounds bound. We can travel.
682
01:00:16,812 --> 01:00:18,729
Where will you go?
683
01:00:18,812 --> 01:00:22,104
[Bronwyn] An old Númenórean colony
by the mouth of the Anduin.
684
01:00:22,646 --> 01:00:27,562
Pelargir, they called it.
They say there's fresh land, fresh water.
685
01:00:28,396 --> 01:00:29,896
A fresh start.
686
01:00:32,771 --> 01:00:34,729
[Galadriel] Then I will report
to our High King.
687
01:00:37,021 --> 01:00:39,021
To face whatever awaits me.
688
01:00:40,979 --> 01:00:42,229
But what of our king?
689
01:00:43,604 --> 01:00:44,854
Your king?
690
01:00:45,771 --> 01:00:47,187
Has no one informed you?
691
01:00:47,812 --> 01:00:49,312
Informed me of what?
692
01:00:56,271 --> 01:00:57,437
Halbrand.
693
01:01:00,396 --> 01:01:01,979
I thought you had died.
694
01:01:03,437 --> 01:01:05,521
Better for me if I had done.
695
01:01:06,354 --> 01:01:07,479
[sighs]
696
01:01:07,562 --> 01:01:11,146
Southlanders found him on the road
like this yestereve.
697
01:01:12,687 --> 01:01:14,687
[Bronwyn] The wound soured overnight.
698
01:01:14,771 --> 01:01:17,229
I thought to try and treat him
on the road, but...
699
01:01:17,354 --> 01:01:19,146
[breathing heavily]
700
01:01:23,896 --> 01:01:25,896
This wound needs Elvish medicine.
701
01:01:27,187 --> 01:01:28,354
Can he ride?
702
01:01:28,437 --> 01:01:31,812
I'll have the healers
gather what provisions they can.
703
01:01:40,646 --> 01:01:42,396
Well, my friend.
704
01:01:43,354 --> 01:01:46,521
It seems fate has in store for us
one more raft.
705
01:01:46,604 --> 01:01:48,312
This is not over.
706
01:01:48,396 --> 01:01:51,812
I will not abandon these lands
and condemn them to burn.
707
01:01:54,104 --> 01:01:55,437
Nor will you.
708
01:02:01,021 --> 01:02:04,021
[indistinct chatter]
709
01:02:22,771 --> 01:02:24,104
Strength to the king!
710
01:02:24,854 --> 01:02:28,312
[all shouting] Strength to the king!
Strength to the king!
711
01:02:28,771 --> 01:02:32,687
Strength to the king!
Strength to the king!
712
01:02:32,771 --> 01:02:36,771
Strength to the king!
Strength to the king!
713
01:02:42,104 --> 01:02:44,646
[grunts, gasping]
714
01:02:48,604 --> 01:02:51,604
Keep it... Soldier.
715
01:02:55,021 --> 01:02:56,187
Commander.
716
01:03:05,604 --> 01:03:07,229
[shouts] Strength to the Southlands!
717
01:03:07,312 --> 01:03:11,062
[all shouting] Strength to the Southlands!
Strength to the Southlands!
718
01:03:11,146 --> 01:03:13,021
Strength to the Southlands!
719
01:03:13,104 --> 01:03:15,312
Strength to the Southlands!
720
01:03:15,396 --> 01:03:18,396
Strength to the Southlands!
721
01:03:35,146 --> 01:03:36,562
I failed him.
722
01:03:38,979 --> 01:03:41,646
It's all my fault.
723
01:03:43,729 --> 01:03:44,812
No.
724
01:03:45,479 --> 01:03:46,771
No, it isn't.
725
01:03:48,396 --> 01:03:49,896
Whose is it, then?
726
01:03:53,854 --> 01:03:55,021
It's your father's.
727
01:03:56,729 --> 01:04:00,729
He's grown too old, too suspicious.
728
01:04:01,562 --> 01:04:03,979
His mind, too feeble.
729
01:04:04,604 --> 01:04:07,146
His eyes too dim to see
730
01:04:07,271 --> 01:04:10,604
that no matter how many crests
he hurls to the floor,
731
01:04:12,146 --> 01:04:14,812
one day this will be your kingdom.
732
01:04:17,062 --> 01:04:19,062
Durin IV's.
733
01:04:19,146 --> 01:04:20,771
Not your brother's.
734
01:04:20,854 --> 01:04:22,021
[clanks]
735
01:04:22,937 --> 01:04:26,729
Not some other Dwarf-lord's. Yours.
736
01:04:27,937 --> 01:04:29,271
And mine.
737
01:04:30,521 --> 01:04:35,979
And together, we will rule this mountain
and all others before our time is done.
738
01:04:39,312 --> 01:04:42,437
That mithril belongs to us.
739
01:04:43,646 --> 01:04:45,479
To you and me.
740
01:04:46,396 --> 01:04:48,812
And together, one day,
741
01:04:49,979 --> 01:04:52,229
we are going to dig.
742
01:04:58,646 --> 01:05:00,396
[both sigh]
743
01:05:18,854 --> 01:05:23,396
[King Durin echoing] Seal it up.
744
01:05:23,854 --> 01:05:26,854
[wind whistling]
745
01:05:39,229 --> 01:05:41,812
[blazing]
746
01:05:43,312 --> 01:05:46,604
[growling]
747
01:05:46,687 --> 01:05:48,604
[blazing]
748
01:05:48,687 --> 01:05:50,021
[roaring]
749
01:05:50,104 --> 01:05:52,729
[crackling]
750
01:05:54,062 --> 01:05:55,312
[Adar] My children.
751
01:05:56,687 --> 01:05:59,062
Cast off your sun-cloaks and your helms.
752
01:06:00,021 --> 01:06:02,604
You are no longer
to be burdened by the day.
753
01:06:03,979 --> 01:06:05,562
This is our land now.
754
01:06:05,646 --> 01:06:08,729
[Orcs grunting]
755
01:06:08,812 --> 01:06:10,229
It is our home.
756
01:06:10,312 --> 01:06:11,562
[Orcs agreeing]
757
01:06:11,646 --> 01:06:15,354
[Waldreg] Hail Adar,
Lord of the Southlands!
758
01:06:15,437 --> 01:06:19,187
[Orcs shout] Hail Adar,
Lord of the Southlands!
759
01:06:19,312 --> 01:06:22,479
[Waldreg] Hail Adar,
Lord of the Southlands!
760
01:06:22,562 --> 01:06:26,021
[Orcs shout] Hail Adar,
Lord of the Southlands!
761
01:06:27,187 --> 01:06:28,479
No...
762
01:06:30,979 --> 01:06:35,604
That is the name of a place
that no longer exists.
763
01:06:36,562 --> 01:06:39,146
What should we call it instead,
Lord-father?
764
01:06:39,229 --> 01:06:41,271
[Orcs grunting]
765
01:06:43,771 --> 01:06:46,396
[chanting] Adar! Adar!
766
01:06:47,187 --> 01:06:49,812
[Orcs chanting] Adar! Adar!
767
01:06:50,562 --> 01:06:53,229
Adar! Adar!
768
01:06:53,812 --> 01:06:56,521
-Adar! Adar!
-[thunder breaking]
769
01:06:56,979 --> 01:06:58,562
Adar!
770
01:06:58,646 --> 01:07:02,646
[loud rumbling]
48934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
