Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,763 --> 00:01:39,892
La ville a été fondée en 1629,c'était un petit port de pêche.
2
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
La récolte de palourdeset les chantiers navals ont suivi.
3
00:01:43,145 --> 00:01:43,979
Bien sûr,
4
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
ces domaines d'activitéont tous disparu.
5
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Il nous reste les plages, les alizés
6
00:01:49,443 --> 00:01:50,903
et l'air marin.
7
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
Wendover n'a jamais perdu de sa superbe.
8
00:01:53,197 --> 00:01:57,243
Car nous avons les plus belles vues
du North Shore, au-dessus de Boston.
9
00:01:57,493 --> 00:01:59,662
- Ce que c'est beau !
- Je triche un peu.
10
00:02:00,287 --> 00:02:03,082
Vous montrer cette vue-là
par une si belle journée...
11
00:02:03,123 --> 00:02:04,542
Il n'y a rien à jeter !
12
00:02:04,792 --> 00:02:06,418
Mis à part le prix de vente.
13
00:02:06,669 --> 00:02:09,505
Attendez de voir le cellier, Robert.
Vous serez conquis.
14
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
Un cellier ?
J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
C'est nouveau, ça ?
16
00:02:14,802 --> 00:02:18,848
Les Sanderson habitaient un appartement
avec deux chambres à Swampscott.
17
00:02:18,889 --> 00:02:20,516
Cette villa est hors budget.
18
00:02:20,558 --> 00:02:22,518
Je le sais pertinemment et eux aussi.
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Mais je fais de la pédagogie.
20
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
On commence toujours comme ça.
21
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
On se voile la face.
22
00:02:40,035 --> 00:02:42,371
Je doute
que le prix de vente soit négociable.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,415
Mais fort heureusement,
24
00:02:44,456 --> 00:02:47,126
ce n'est pas la seule maison à vendre
à Wendover.
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Je vous présente Wendover Crossing.
26
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
C'est notre centre-ville à nous.
27
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
J'adore cet endroit.
28
00:02:54,008 --> 00:02:56,260
Nous allons vous trouver
la maison idéale.
29
00:02:56,302 --> 00:03:00,055
Acheter un bien hors de son budget
est le meilleur moyen d'être malheureux.
30
00:03:00,848 --> 00:03:02,182
Je sais de quoi je parle.
31
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
J'ai acheté une maison
presque dans mes moyens.
32
00:03:04,643 --> 00:03:06,979
Et si tout s'était déroulé comme prévu,
33
00:03:07,021 --> 00:03:08,439
je n'aurais aucun problème.
34
00:03:09,023 --> 00:03:10,649
Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
35
00:03:13,444 --> 00:03:14,778
À vendre
36
00:03:18,449 --> 00:03:20,200
Ça, c'est la maison des Dwight.
37
00:03:20,242 --> 00:03:24,204
À trois kilomètres de l'école Hathaway,
qui est un excellent établissement.
38
00:03:24,246 --> 00:03:25,623
Elle est merveilleuse.
39
00:03:25,664 --> 00:03:30,044
On ne peut pas la visiter aujourd'hui,
mais elle pourrait vous correspondre.
40
00:03:35,799 --> 00:03:39,428
Je manquerais à mon devoir
si on oubliait les hauteurs de Wendover.
41
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
On aperçoit les marais salants.
42
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Ils regorgent de palourdes.
43
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
Parlez-moi de cette maison-là.
44
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Je l'ai vendue il y a un an
aux McAllister.
45
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Un couple adorable de Boston.
46
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Lui dirige un fonds de pension.
47
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
Une superbe propriété de huit hectares.
48
00:03:54,902 --> 00:03:58,030
Ils l'ont retapée de fond en comble
et viennent d'emménager.
49
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Elle m'a l'air... hors de prix.
50
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
Oui, elle l'était.
51
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Ce serait pas Rebecca ?
52
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
Bonjour, Rebecca !
53
00:04:14,296 --> 00:04:15,547
On ne vous a pas fait peur ?
54
00:04:16,757 --> 00:04:20,594
Rebecca, voici Lisa et Rob Sanderson.
Ils nous viennent de Swampscott.
55
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
Wendover, c'est un endroit
pas comme les autres.
56
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Je monte à cheval tous les jours.
57
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
Il y a de beaux sentiers.
58
00:04:28,143 --> 00:04:31,188
Je meurs d'envie de voir la maison.
J'apporterai un gratin.
59
00:04:31,689 --> 00:04:33,524
Ce serait avec un immense plaisir.
60
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
Il fait frais, ma chère.
Soyez gentille, enfilez une veste.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,531
Et mettez un chapeau ! Des collants...
62
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
Parfois, je me laisse emporter
et je néglige certains détails.
63
00:04:46,412 --> 00:04:48,247
- À plus tard !
- Prenez soin de vous.
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Agence immobilière GoodDr Peter Newbold, psychiatre
65
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Bonjour, Kendall.
Alors, des appels ?
66
00:04:59,758 --> 00:05:02,553
Non. Pourtant, je lui ai envoyé
une vingtaine de SMS.
67
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
Je parlais d'appels pour moi.
68
00:05:04,722 --> 00:05:05,848
Je crois pas.
69
00:05:05,889 --> 00:05:07,850
Cette question
appelle un oui ou un non.
70
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
J'oubliais !
71
00:05:14,398 --> 00:05:16,483
- Votre fille.
- Laquelle ? Tess ou Emily ?
72
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Je me débrouillerai.
73
00:05:20,320 --> 00:05:22,865
Maman, tout va bien,avec ton assistante ?
74
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Je fais ça pour sa mère.
75
00:05:24,324 --> 00:05:27,619
Kendall est en année sabbatique.
Elle n'a pas été prise à la fac.
76
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
- Son petit ami est à Cornell.
- La pauvre ! Sois compréhensive.
77
00:05:31,498 --> 00:05:34,710
Je t'en prie ! Moi, j'ai bûché
à l'université du Massachusetts
78
00:05:34,752 --> 00:05:37,212
et je suis le meilleur agent immo
du North Shore.
79
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Du moins, je l'étais.
80
00:05:39,006 --> 00:05:41,633
Je t'appelle parce que mon proprioaugmente le loyer.
81
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Ton loyer est déjà surévalué.
C'est criminel !
82
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Je sais, mais c'est pas si cher,pour Brooklyn.
83
00:05:48,724 --> 00:05:51,060
Je vois.
Envoie-moi le montant par e-mail.
84
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Mais exige la réparation des toilettes.
85
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
T'es la meilleure, maman.Ça me touche.
86
00:05:56,190 --> 00:06:00,402
Je suis ravie de pouvoir t'aider,
mais j'espère que ce sera pas éternel.
87
00:06:00,819 --> 00:06:05,282
Moi aussi, mais je veux devenir artisteet pour ça, je dois vivre à New York.
88
00:06:05,324 --> 00:06:07,743
Tu crois que ça m'amuse,de te demander du fric ?
89
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Ça doit être très éprouvant.
90
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
Bien sûr que c'est dur. C'est humiliant.
91
00:06:13,582 --> 00:06:17,628
Tu sais, tous mes colocs se font aiderpar leurs parents. On culpabilise tous.
92
00:06:17,669 --> 00:06:20,881
Ne te laisse pas abattre, ma puce.
On se rappelle bientôt.
93
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
D'accord ? Salut.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Dernier rappel
95
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
J'ai besoin d'une année correcte.
96
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
- Tess ! Comment ça va ?
- Salut, maman !
97
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
Désolée, Lottie est malade.On te libère, demain.
98
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
La pauvre. Qu'est-ce qu'elle a ?
99
00:06:50,285 --> 00:06:53,497
- Le syndrome pieds-mains-bouche.- J'ai mal à la langue, maman.
100
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
J'ai pas du tout peur
du pieds-mains-bouche.
101
00:06:56,959 --> 00:06:59,294
Ça a l'air douloureux.Je bénis les sorbets !
102
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
Je te laisse.
103
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
Tu me préviens si tu changes d'avis ?
104
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
- Je suis dispo.
- Merci, maman.
105
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
- À demain. Salut !- Salut !
106
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Chez MahonyStation-service
107
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Frank !
108
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
- Ça fait des jours que je t'appelle !
- Salut, Hildy.
109
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Tu t'en souviens ?
110
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Ça t'arrive
de répondre au téléphone ?
111
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Un avocat de Boston
112
00:07:28,198 --> 00:07:30,909
est très intéressé
par ton terrain en front de mer.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
- Pour quoi faire ?
- À ton avis ?
114
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
C'est l'un des meilleurs terrains ici.
115
00:07:35,747 --> 00:07:37,875
T'en tirerais une sacrée fortune.
116
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
"Sacrée" ?
117
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Drôle de façon de parler !
118
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Tu es entrepreneur.
119
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
Ça t'intéresse pas, l'argent ?
120
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
Pas autant que toi, on dirait.
121
00:07:46,550 --> 00:07:48,677
Tu ne veux pas
connaître son offre ?
122
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
Tu perdrais l'accès à ma crique.
123
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
Le littoral est assez grand
pour déambuler.
124
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
"Déambuler" ?
125
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Où t'es partie, dans cet accoutrement ?
126
00:07:59,146 --> 00:08:02,900
À la soirée de Wendy Heatherton,
même si ça ne te regarde en rien.
127
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
La fille du boucher s'est endimanchée.
128
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
Oui, et Frankie Getchell
ne sait toujours pas chanter juste !
129
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Et je saurai jamais.
130
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Tiens-moi au courant,
si tu changes d'avis.
131
00:08:14,578 --> 00:08:18,332
- Moi, je réponds au téléphone.
- Hildy répond au téléphone...
132
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
Auparavant, j'adorais les soirées.
133
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
Mais ça, c'était avant le guet-apens.
134
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Il y a tout un tas de voitures ici.
135
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
J'aurais mieux fait de m'enfuir.
136
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
- Où est ma petite Lottie-Lou ?
- Par ici, maman.
137
00:08:39,895 --> 00:08:41,939
J'ai besoin de voir ma petite Lottie,
138
00:08:41,980 --> 00:08:44,608
avant que grand-mère Nancy
ne se l'accapare.
139
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
Qu'est-ce qui se passe ?
140
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Est-ce que Lottie va bien ?
141
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
À merveille, maman. Elle est ici.
142
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
C'est mon anniv ?
143
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Maman, assieds-toi.
144
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Oui, ma chérie.
145
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Je vais vous présenter tout le monde,
avant ça.
146
00:09:03,168 --> 00:09:06,338
Voici ma fille aînée, Tess,
et son époux, Michael.
147
00:09:06,380 --> 00:09:07,589
Et voici Lottie.
148
00:09:07,839 --> 00:09:10,676
Ma petite-fille, ma petite chipie.
149
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Je sais...
150
00:09:12,803 --> 00:09:15,889
Je la garde dès que j'en ai l'occasion.
Pas vrai, ma poupée ?
151
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
Ça, c'est leur jolie maison, à Beverly.
152
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
Je l'ai payée avec grand plaisir.
153
00:09:21,019 --> 00:09:25,232
Ça, c'est ma fille cadette, Emily.
Elle a tendance à en faire un peu trop.
154
00:09:25,857 --> 00:09:28,485
Emily a fait le trajet depuis New York
rien que pour ça.
155
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Charmant, n'est-ce pas ?
156
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
Ça, c'est mon ex-mari, Scott,
à qui je dois verser une pension.
157
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Même si c'est lui qui m'a larguée
pour un homme,
158
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
après 22 ans de mariage.
159
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
Ça, c'est Wendy Heatherton.
160
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
Nous sommes il y a 18 mois de cela,
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
quand elle travaillait encore pour moi.
162
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
Avant qu'elle vole mon carnet d'adresses
et tous mes clients.
163
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Elle... je ne savais pas encore
de qui il s'agissait.
164
00:09:52,509 --> 00:09:53,719
Je m'appelle Joyce.
165
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
Vous voulez bien vous asseoir ?
166
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
Tout le monde ici vous aime.
167
00:09:57,764 --> 00:10:00,642
Ils ont tous des choses à vous dire,
si vous le voulez bien.
168
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
Je vais aller coucher Lottie.
169
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Ma petite princesse.
170
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Pour ça, il me faut un verre.
171
00:10:17,909 --> 00:10:18,952
- Je rêve !
- Quoi ?
172
00:10:19,202 --> 00:10:20,871
- Maman !
- En plein dans le mille !
173
00:10:21,496 --> 00:10:22,706
Simple plaisanterie.
174
00:10:25,083 --> 00:10:28,295
Le jour de ma remise de diplôme,
j'ai fait une petite fête.
175
00:10:28,545 --> 00:10:31,715
Mais j'ai passé la soirée à craindre
que tu ne boives trop
176
00:10:31,965 --> 00:10:35,552
et danses avec tous mes copains.
C'est exactement ce que t'as fait !
177
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
Depuis quand c'est un crime, de danser ?
178
00:10:38,263 --> 00:10:41,641
Si tel était le cas, ton père et moi
aurions fini en prison, à la fac.
179
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
On picolait déjà trop, à la fac.
180
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
À Thanksgiving, tu t'es évanouie
devant ma belle-famille.
181
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
J'ai fait une sieste.
182
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
Tu sais que j'avais trimé dur
cette semaine-là.
183
00:10:52,361 --> 00:10:55,781
J'ai fait une vingtaine de mini-potirons
fourrés à la crème de maïs.
184
00:10:56,031 --> 00:10:57,866
Puis il y a eu cette ivresse au volant.
185
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
J'ai éraflé la voiture.
186
00:10:59,910 --> 00:11:02,746
Je l'ai seulement éraflée !
Il n'y a eu ni dégâts, ni blessé.
187
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Il a fallu
188
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
que ça tombe sur ce maudit policier.
189
00:11:07,084 --> 00:11:08,668
Tu conduisais alcoolisée.
190
00:11:08,919 --> 00:11:11,797
Mon cœur, tu penses
que j'étais la seule à rentrer ivre
191
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
de chez Mamie, ce soir-là ?
192
00:11:13,799 --> 00:11:16,426
Vous allez tous
leur faire la leçon à domicile, après ?
193
00:11:16,676 --> 00:11:18,553
Hildy, la première étape,
194
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
c'est d'avouer son problème.
195
00:11:20,555 --> 00:11:23,183
J'ai figuré
parmi les 50 meilleurs entrepreneurs
196
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
de tout l'État du Massachusetts.
197
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Vous voyez un problème, vous ?
198
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Arrête, maman ! Ça suffit !
199
00:11:29,189 --> 00:11:30,857
Les clients s'interrogent.
200
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Désolée, maman.
201
00:11:36,196 --> 00:11:39,825
Mais si tu ne te fais pas aider,
nous ne pourrons plus te confier Lottie.
202
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Je peux vous emmener dès ce soir, Hildy.
203
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
Alors je les ai laissés m'expédier.
204
00:11:56,633 --> 00:12:00,470
Mon seul regret, c'était que mes filles
n'aient jamais rencontré ma mère.
205
00:12:00,929 --> 00:12:04,141
Elles auraient compris
ce que c'est qu'une vraie alcoolique.
206
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
Hildy Good !
207
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
- Peter ! Contente de te voir.
- Content de te voir aussi.
208
00:12:14,109 --> 00:12:15,902
Elise, ça faisait si longtemps.
209
00:12:15,944 --> 00:12:18,905
Je fais mon possible
pour éviter ce genre d'occasions.
210
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
- J'aime vos nouvelles lunettes.
- Elles ne le sont pas.
211
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
Rebecca McAllister,
Peter et Elise Newbold.
212
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
Peter a grandi ici,
mais ils vivent à Cambridge.
213
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Nous revenons ici tous les week-ends.
214
00:12:29,541 --> 00:12:31,293
Rebecca nous vient de Boston.
215
00:12:31,543 --> 00:12:33,795
En passant par le Brésil.
J'ai bourlingué.
216
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
J'ai connu mon mari en vol.
217
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
- Te voilà !
- Bonjour, Hildy.
218
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Brian ! Ça va ?
219
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Je crève de soif.
220
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Avec Hildy,
on était les nourrices du Dr Newbold.
221
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Mamie Lang.
222
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
L'une de mes plus vieilles amies.
223
00:12:47,726 --> 00:12:50,228
Nous nous voyons beaucoup moins,
ces temps-ci.
224
00:12:50,479 --> 00:12:53,773
Il fallait le voir sauter partout,
dans ses culottes courtes !
225
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
- Quel tableau !
- J'avais huit ans.
226
00:12:56,151 --> 00:12:58,528
Peter est le psychiatre
de notre village.
227
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
Je fais des gardes à l'hôpital McLean
228
00:13:00,655 --> 00:13:02,866
et j'exerce ici quelques jours
par semaine.
229
00:13:03,116 --> 00:13:04,868
Wendover lui occupe bien l'esprit.
230
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
- Les malades imaginaires !
- Hildy !
231
00:13:07,037 --> 00:13:10,874
Carl et moi sommes aux anges
que tu sois venue à notre petite soirée.
232
00:13:12,667 --> 00:13:16,588
Les reines de l'immobilier face à face !
Cette ville a de la place pour deux ?
233
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
On s'accorde sur...
un duel au pistolet à l'aube ?
234
00:13:24,930 --> 00:13:26,765
J'aime trop faire la grasse matinée.
235
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
Les McAllister
sont un atout non négligeable
236
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
pour Wendover, pas vrai ?
237
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
Un vrai régal.
238
00:13:34,564 --> 00:13:36,775
Comment est-ce que tu te sens ?
239
00:13:37,400 --> 00:13:39,236
J'ai l'impression d'être en forme.
240
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Les serveurs sont trop statiques.
Dis-leur quelque chose.
241
00:13:44,950 --> 00:13:48,495
Tu sais,
je suis tellement fière de toi, Hildy.
242
00:13:48,537 --> 00:13:51,164
Tellement, tellement fière de toi.
243
00:13:52,332 --> 00:13:54,960
On me le répète un peu trop souvent,
ces temps-ci.
244
00:13:59,839 --> 00:14:00,674
Je vous jure !
245
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
Brian me croit capable de nuire
par la force de mon esprit.
246
00:14:04,636 --> 00:14:07,013
Non, c'est ce qui émane d'elle,
je sais pas...
247
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
L'électricité statique, disons.
248
00:14:09,015 --> 00:14:11,810
Mais dès que je lui achète une montre,
elle s'arrête.
249
00:14:12,060 --> 00:14:13,186
Peu importe la marque.
250
00:14:13,436 --> 00:14:15,021
Il me prend pour une sorcière.
251
00:14:15,063 --> 00:14:17,732
Votre femme manque de chance
avec les montres.
252
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
Vous voulez une sorcière ?
253
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
Voilà pourquoi je vous apprécie !
254
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
Son arrière-arrière-arrière...
255
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Ça remonte à huit générations.
256
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
Mon aïeule, Sarah Good,
a été accusée de sorcellerie à Salem.
257
00:14:32,789 --> 00:14:34,416
Hildy lit dans les pensées.
258
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
Décodez l'esprit de Brian. Il doit bien
y avoir autre chose que des chiffres !
259
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
À mon avis, ma femme me surestime.
260
00:14:41,339 --> 00:14:42,549
Vas-y, Hildy.
261
00:14:43,383 --> 00:14:46,052
Si vous voulez,
mais promettez de ne pas me pendre.
262
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
Brian ?
263
00:14:53,435 --> 00:14:54,644
Donnez-moi la main.
264
00:15:06,364 --> 00:15:10,118
Je vais vous demander
de penser à votre passé, un souvenir.
265
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
À présent, j'ai quelques questions.
266
00:15:12,704 --> 00:15:15,999
Efforcez-vous de ne pas acquiescer
ou donner d'indice avec vos yeux.
267
00:15:16,249 --> 00:15:18,585
- J'ai une poker face de malade.
- Regardez-moi.
268
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Évitez de cligner des yeux
ou acquiescer.
269
00:15:21,171 --> 00:15:22,797
Maintenant, réfléchissez...
270
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
C'est un souvenir heureux.
271
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Cela remonte à votre enfance.
272
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Non...
273
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
N'acquiescez pas.
274
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
J'ai pas acquiescé !
275
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
- J'ai rien vu.
- Si, ses yeux.
276
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
Ce n'était pas une journée normale.
277
00:15:39,814 --> 00:15:43,026
C'était une journée particulière,
c'était Noël.
278
00:15:43,943 --> 00:15:46,154
Non, ce n'était pas Noël. C'était...
279
00:15:47,280 --> 00:15:48,490
votre anniversaire.
280
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
Quel talent !
281
00:15:49,991 --> 00:15:51,368
Ne m'aiguillez pas.
282
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
C'était...
283
00:15:54,162 --> 00:15:57,791
quand vous étiez encore enfant.
Vous aviez... neuf ans ?
284
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
Je crois que vous aviez dix ans.
285
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
C'est quelque chose
qu'on vous a offert, un cadeau.
286
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
Pensez au lieu où vous étiez
en le découvrant.
287
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
Vous n'étiez pas dans la maison.
288
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Vous étiez dehors.
289
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
On vous a conduit dehors
et vous avez découvert...
290
00:16:18,061 --> 00:16:21,690
la bicyclette jaune que vos parents
vous ont offerte pour vos dix ans.
291
00:16:22,524 --> 00:16:23,358
Merde alors !
292
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
À tous les coups !
293
00:16:24,776 --> 00:16:26,695
- Ça me file des frissons !
- Ça alors !
294
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
C'est vraiment flippant !
295
00:16:28,697 --> 00:16:30,573
Ce n'est même pas un grand souvenir.
296
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Elle vous a poussé à y repenser.
297
00:16:33,076 --> 00:16:34,244
N'est-ce pas, Hildy ?
298
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Avec brio, soit dit en passant.
299
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Ça te dérange,
si je décortique ta méthode ?
300
00:16:39,290 --> 00:16:40,125
Volontiers !
301
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
Tout d'abord, j'ai remarqué
302
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
des termes suggestifs.
303
00:16:45,088 --> 00:16:48,591
"À présent, j'ai des questions."
304
00:16:48,633 --> 00:16:49,467
"Présent."
305
00:16:50,218 --> 00:16:51,302
Ensuite,
306
00:16:51,553 --> 00:16:54,139
tu as répété
de ne pas "te donner d'indice".
307
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
"Donnez-moi la main".
308
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Alors tu lui as suggéré
309
00:16:57,726 --> 00:17:00,979
de se rappeler le souvenir
d'un présent qu'on lui avait donné.
310
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Je dois être futée.
311
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Et ensuite,
312
00:17:03,606 --> 00:17:05,275
tu as émis de simples hypothèses.
313
00:17:05,525 --> 00:17:09,154
Ça ne se résume pas à ça.
J'y ai assisté beaucoup trop de fois.
314
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
À ta santé, Hildy Good !
315
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Aux sorcières de Wendover !
316
00:17:15,368 --> 00:17:16,453
À Hildy !
317
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
Bonsoir, les filles !
318
00:17:32,886 --> 00:17:35,513
Salut, mes jolies petites chiennes.
319
00:17:54,365 --> 00:17:56,201
Vins ElmayVignoble familial
320
00:18:04,584 --> 00:18:09,339
Mes filles savent très bien
que je ne bois jamais avant 17 heures.
321
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
Jamais !
322
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Les alcooliques boivent
pendant la journée.
323
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
Ils boivent à s'en rendre malades.
324
00:18:15,512 --> 00:18:16,971
Ils boivent tout seuls.
325
00:18:19,349 --> 00:18:21,768
Moi, je ne buvais jamais seule...
326
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
avant ma cure de désintox.
327
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
Je suis née à moins trois verres
de me sentir à l'aise.
328
00:18:30,652 --> 00:18:31,861
Voilà tout.
329
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Mesdemoiselles ?
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,994
Ce merlot est un régal.
331
00:18:42,956 --> 00:18:45,917
Scott me répétait
que je devrais m'arrêter au 3e verre.
332
00:18:46,751 --> 00:18:49,963
- C'est au 3e que tu perds le contrôle.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
333
00:18:50,880 --> 00:18:54,342
C'est au 3e verre que je commence
à prendre possession de mes moyens.
334
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Qui a envie d'aller barboter ?
335
00:19:03,852 --> 00:19:05,478
Ça te dirait, à toi ?
336
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
Tu veux venir nager ?
337
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Oui, tu as envie que j'y aille.
338
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
Allez, c'est parti !
339
00:19:14,487 --> 00:19:17,115
Elles trouveraient ça pitoyable,
mes filles.
340
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Mais je me sens bien.
341
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
Allez, en avant !
342
00:19:22,412 --> 00:19:25,039
Oui ! En voilà, un bon chienchien.
343
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Allez, Jake.
344
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Jake, ça va aller.
345
00:19:35,967 --> 00:19:36,968
Patch !
346
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
Jake, mon cœur ?
347
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
- Jake ! Jake !
- Il pète un plomb.
348
00:19:42,974 --> 00:19:44,809
Arrête. Tout va bien.
349
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Tout va bien.
350
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
D'accord ?
351
00:19:48,396 --> 00:19:49,981
Tu veux aller regarder la télé ?
352
00:19:51,065 --> 00:19:51,941
Oui ?
353
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
En voyant ça, j'ai pensé à Jake.
354
00:19:57,864 --> 00:19:59,073
Bonjour, Hildy.
355
00:19:59,324 --> 00:20:00,783
Bonjour, Patch.
356
00:20:00,825 --> 00:20:01,784
Salut, Cassie.
357
00:20:02,035 --> 00:20:03,244
Merci.
358
00:20:04,287 --> 00:20:05,121
Bon sang...
359
00:20:08,917 --> 00:20:12,670
Il a fallu remonter les serrures
parce que Jake avait réussi à sortir.
360
00:20:12,921 --> 00:20:14,589
On a mis deux heures à le trouver.
361
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
Il était dans le jardin de Bob,
362
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
il regardait une pelleteuse.
363
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
J'ai une bonne nouvelle.
364
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
On a des acheteurs potentiels.
365
00:20:23,598 --> 00:20:25,975
Déduire la valeur des travaux
ne suffira pas.
366
00:20:26,017 --> 00:20:27,769
La maison est superbe de dehors,
367
00:20:28,019 --> 00:20:30,521
mais à l'intérieur,
il faut la rafraîchir.
368
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Tu sais, j'aimerais beaucoup,
369
00:20:32,690 --> 00:20:35,360
mais Patch a déjà trois boulots,
il a pas le temps.
370
00:20:35,401 --> 00:20:38,029
- J'aimerais engager Frank Getchell.
- Getchell ?
371
00:20:38,279 --> 00:20:39,989
On n'a pas les moyens de le payer.
372
00:20:40,239 --> 00:20:42,325
- Je paierais Frankie de ma poche.
- Non.
373
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
- Je ne veux pas de ton argent.
- Cassie.
374
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
J'ai besoin de cette vente
tout autant que toi.
375
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Vous me rembourserez
quand on aura signé.
376
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
Alors...
377
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
on a quoi, sous cette moquette ?
378
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Des taches répugnantes ?
J'en sais rien, moi !
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Faisons les comptes. Il y a eu un raté.
380
00:21:07,600 --> 00:21:09,894
Lambert a encore raté ses trois lancers.
381
00:21:13,022 --> 00:21:14,232
Salut, Hildy.
382
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Quoi ? Tu t'es trompée d'allée ?
383
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
Je t'aurais bien appelé,
mais on sait que tu réponds pas.
384
00:21:20,363 --> 00:21:21,781
T'as décuvé d'hier soir ?
385
00:21:23,157 --> 00:21:24,367
Hier soir...
386
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
Le bain de minuit.
387
00:21:38,631 --> 00:21:40,216
Bonsoir, Hildy !
388
00:21:40,258 --> 00:21:41,092
Frank !
389
00:21:41,342 --> 00:21:42,844
Tu m'as fait tellement peur !
390
00:21:43,094 --> 00:21:44,887
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
391
00:21:44,929 --> 00:21:47,098
Je pêche. Enfin, j'essaie.
392
00:21:47,348 --> 00:21:49,142
Tu m'espionnais, avoue !
393
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
Je voulais du calme.
394
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
Je me suis rincé l'œil.
395
00:21:53,604 --> 00:21:55,481
Ça t'a rappelé de bons souvenirs ?
396
00:21:55,732 --> 00:21:56,607
T'es bien roulée.
397
00:21:57,400 --> 00:21:58,401
Merci pour la vue !
398
00:22:02,572 --> 00:22:05,533
L'eau est chaude en cette saison, Frank.
Tu le sais bien.
399
00:22:06,367 --> 00:22:07,994
Elle était à 14 degrés, hier soir.
400
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
Il faut rénover chez les Dwight.
401
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Il faut reboucher une cloison,
402
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
tout repeindre,
ôter une moquette usagée.
403
00:22:14,167 --> 00:22:17,378
J'ai tous mes hommes sur un chantier
à Manchester, cette semaine.
404
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
- Tous tes hommes ?
- Ouais, un gros chantier.
405
00:22:20,882 --> 00:22:24,594
Un gros bonnet de la biotechnologie
qui voudrait déplacer sa piscine.
406
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Les Dwight partent à Newton.
407
00:22:26,387 --> 00:22:29,682
Il y a une bonne école pour Jake,
mais ils doivent vendre d'abord.
408
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Désolé.
409
00:22:30,808 --> 00:22:32,060
Ça tombe mal.
410
00:22:32,894 --> 00:22:33,728
Oublie ça.
411
00:22:34,228 --> 00:22:35,855
Je trouverai quelqu'un d'autre.
412
00:22:39,442 --> 00:22:40,276
Hildy ?
413
00:22:42,779 --> 00:22:44,280
Je passerai chez eux.
414
00:22:44,322 --> 00:22:47,241
Je ferai le point avec eux
et j'enverrai un gars ou deux.
415
00:22:47,492 --> 00:22:49,077
Ce serait merveilleux.
416
00:22:49,118 --> 00:22:51,245
Patch et Cassie ont bien besoin d'aide.
417
00:22:51,287 --> 00:22:52,997
Le gros bonnet est un crétin fini.
418
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
Sa piscine était très bien
là où elle était.
419
00:22:56,793 --> 00:22:58,419
Ça doit être sympa, l'opulence.
420
00:22:59,712 --> 00:23:01,339
Tu te débrouilles pas si mal.
421
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
On se voit à la plage ?
422
00:23:05,843 --> 00:23:07,470
Je viendrai avec mon anorak.
423
00:23:09,472 --> 00:23:10,681
Elle exagère...
424
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
Ça, c'était mes clients.
425
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
Salut, Kendall.
426
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
Est-ce qu'Hildy est là ?
427
00:23:17,980 --> 00:23:19,899
Peter Newbold vous demande.
428
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
Vous voulez que je le mette à la porte ?
429
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
Non, Kendall. Ça ira.
430
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
Entre !
431
00:23:28,491 --> 00:23:30,284
- Je dérange, peut-être ?
- Mais non !
432
00:23:30,827 --> 00:23:32,286
Que puis-je faire pour toi ?
433
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
Il va te falloir
un nouveau locataire là-haut.
434
00:23:35,373 --> 00:23:37,416
Je postule pour un boulot
à San Francisco.
435
00:23:38,084 --> 00:23:39,710
Ça fait une trotte, de Wendover.
436
00:23:40,419 --> 00:23:42,839
Ce serait mieux d'exercer
dans un endroit
437
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
où personne ne m'a vu
en culotte courte.
438
00:23:45,925 --> 00:23:48,136
Tes jambes ressemblaient
à des cure-dents !
439
00:23:50,805 --> 00:23:53,349
Alors Elise et toi,
vous vendez votre maison ?
440
00:23:53,391 --> 00:23:54,058
Oui.
441
00:23:54,308 --> 00:23:55,810
Enfin, si on m'offre le poste.
442
00:23:56,894 --> 00:24:00,523
Je serais ravie de jeter un œil
et de vous donner une estimation.
443
00:24:00,940 --> 00:24:03,484
Je revois ton père assis juste là.
444
00:24:03,526 --> 00:24:05,069
Sur son perchoir.
445
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
Il pouvait se montrer assez intimidant.
446
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Oui, ses patients l'adoraient.
447
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
Il me suffit d'une visite du domicile
448
00:24:14,453 --> 00:24:16,205
pour cerner ses occupants
449
00:24:16,247 --> 00:24:19,250
encore mieux qu'un psy comme Peter
après un an de thérapie.
450
00:24:20,710 --> 00:24:22,920
J'aime qu'une maison semble habitée.
451
00:24:26,215 --> 00:24:28,759
Une usure raisonnable,
c'est plutôt bon signe.
452
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
Une maison trop proprette
453
00:24:34,515 --> 00:24:37,018
me suggère tout autant
le malaise conjugal
454
00:24:37,059 --> 00:24:39,270
qu'une maison en plein chaos.
455
00:24:39,770 --> 00:24:43,274
Alcooliques, accumulateurs,
boulimiques, dépressifs...
456
00:24:43,316 --> 00:24:45,526
Peu importe, tout ça me saute aux yeux
457
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
grâce aux contours froissés
de leur domicile.
458
00:24:48,446 --> 00:24:50,114
Je vais étudier le marché.
459
00:24:50,156 --> 00:24:52,408
D'accord. Mais sache une chose...
460
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Je n'ai pas rendu ma décision publique.
461
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Je n'en parlerai pas à âme qui vive.
462
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
Pas même aux fantômes.
463
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
Je te remercie, Hildy.
464
00:25:03,461 --> 00:25:06,672
C'est l'une des tristes vérités
de la vie d'agent immobilier.
465
00:25:07,340 --> 00:25:09,342
Un divorce, c'est bon pour les affaires.
466
00:25:25,066 --> 00:25:26,192
Regarde !
467
00:25:26,442 --> 00:25:30,154
Je vais mettre toutes sortes d'objets
tous différents...
468
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
dans la tasse.
469
00:25:32,823 --> 00:25:33,616
Voilà !
470
00:25:33,658 --> 00:25:36,869
J'aurais aimé que ta mère joue avec nous
quand on était petites.
471
00:25:38,120 --> 00:25:39,956
Ma mère ne faisait jamais ça.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,376
Elle était clairement dépressive.
473
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
Ces termes n'existaient pas,
quand on était enfants.
474
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
Maman, pourquoi tu refuses d'en parler ?
475
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Mais j'en parle, là !
476
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
C'était comme ça, rien de plus.
477
00:25:55,096 --> 00:25:59,225
Quand maman était mal lunée, on sortait.
Tous les enfants faisaient de même.
478
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
Bien sûr ! Le bon vieux temps...
479
00:26:02,353 --> 00:26:04,146
Ça m'a pas gâché la vie, si ?
480
00:26:04,188 --> 00:26:05,481
Bonjour ! Alors...
481
00:26:06,482 --> 00:26:09,485
Qu'est-ce qu'elle fait ici
plutôt qu'au club d'Anawam ?
482
00:26:12,446 --> 00:26:14,532
Elle doit vouloir rencontrer du monde.
483
00:26:15,199 --> 00:26:17,034
Elle n'est pas venue dire bonjour.
484
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
- Les dinosaures font ça.
- Rebecca !
485
00:26:20,121 --> 00:26:20,788
Bonjour !
486
00:26:21,038 --> 00:26:22,331
Vous connaissez Cassie ?
487
00:26:22,873 --> 00:26:24,417
- Non !
- Bonjour.
488
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Je suis la femme de Patch Dwight.
489
00:26:26,585 --> 00:26:28,462
Il a fait la plomberie chez vous.
490
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
Patch a très bien travaillé.
491
00:26:31,632 --> 00:26:32,842
Qui est ce beau gosse ?
492
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
Ça, c'est mon fils, Jake.
493
00:26:34,969 --> 00:26:35,928
Bonjour.
494
00:26:35,970 --> 00:26:39,181
On vient tous les après-midis,
quand il pleut pas. Venez vers nous.
495
00:26:39,432 --> 00:26:40,599
Ce serait avec joie !
496
00:26:40,850 --> 00:26:41,559
Merci.
497
00:26:42,310 --> 00:26:43,936
- Jake, mon grand !
- Mon camion !
498
00:26:44,186 --> 00:26:46,272
- Mon camion !
- Non, c'est mon camion !
499
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
Désolée, il adore ça.
500
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
On n'a qu'à le partager.
501
00:26:49,692 --> 00:26:51,277
Ne le touchez pas, Rebecca !
502
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
Tout va bien, mon cœur.
503
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Les roues du camion tournent, tournent
504
00:26:55,197 --> 00:26:56,407
Jake est autiste.
505
00:26:56,657 --> 00:26:57,616
Ah ? Ça se voit pas.
506
00:26:57,867 --> 00:26:58,659
Pardon ?
507
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
Cassie, Rebecca n'avait jamais vu Jake
auparavant.
508
00:27:02,038 --> 00:27:02,747
Comment ça ?
509
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
Allons-nous-en.
510
00:27:06,125 --> 00:27:07,251
C'est mon camion !
511
00:27:07,501 --> 00:27:08,878
Je sais, mon trésor.
512
00:27:09,128 --> 00:27:10,921
Maman, je veux mon camion !
513
00:27:11,505 --> 00:27:13,716
Rebecca, je suis vraiment navrée.
514
00:27:14,300 --> 00:27:15,551
Ce n'est pas votre faute.
515
00:27:15,801 --> 00:27:16,927
C'est pas vous.
516
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
Cassie est très tendue.
517
00:27:18,554 --> 00:27:21,390
Je serais ravie de revenir ici avec vous
un autre jour.
518
00:27:21,432 --> 00:27:23,434
C'était... affreux !
519
00:27:38,616 --> 00:27:39,700
Comme tu dis !
520
00:27:39,950 --> 00:27:41,035
Excuse-moi.
521
00:27:42,703 --> 00:27:43,913
Ça avance. T'en dis quoi ?
522
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
Qu'on aurait dû se fixer un budget.
523
00:27:46,457 --> 00:27:49,251
J'ai eu cet évier gratuitement.
Il est un peu rayé.
524
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Les cuisinistes l'ont jeté.
Il passe ici.
525
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Patch fera toute la plomberie.
526
00:27:53,964 --> 00:27:56,509
La robinetterie sera livrée demain.
Ce sera joli.
527
00:27:56,550 --> 00:27:57,385
Et le frigo ?
528
00:27:58,052 --> 00:27:59,053
Le lave-vaisselle ?
529
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
J'ai de l'électroménager d'avance.
530
00:28:02,848 --> 00:28:05,267
Je croyais que tes gars
étaient sur un chantier ?
531
00:28:05,518 --> 00:28:08,062
Je me suis débrouillé.
C'est pas très important.
532
00:28:09,730 --> 00:28:11,399
Je me suis adressée au meilleur.
533
00:28:11,649 --> 00:28:12,817
T'as pas vu la facture !
534
00:28:15,486 --> 00:28:16,570
Merci, Frank.
535
00:28:20,366 --> 00:28:23,911
À une époque de ma vie,j'étais très éprise de Frankie Getchell.
536
00:28:25,579 --> 00:28:28,207
Vous l'auriez été aussi,
si vous l'aviez vu.
537
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
Toutes mes copines l'adoraient.
538
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
C'était pendant l'été
avant l'université.
539
00:28:34,797 --> 00:28:36,215
Il m'a appris à naviguer.
540
00:28:38,008 --> 00:28:41,637
Il avait retapé tout ce bateau
à lui tout seul.
541
00:28:41,679 --> 00:28:44,723
Il lui avait donné le nom
de ma célèbre aïeule.
542
00:28:47,643 --> 00:28:49,854
À ses yeux, c'était assez romantique.
543
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Frankie a été mon premier.
544
00:28:54,859 --> 00:28:57,862
J'ai pleuré sur tout le trajet
de la fac, cet automne-là.
545
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Frank est parti à l'armée.
546
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Et moi, j'ai rencontré Scott.
547
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
Qu'est-ce qu'il était fringant !
548
00:29:06,996 --> 00:29:10,875
Il m'a fait découvrir l'univers
des draps de soie de haute qualité
549
00:29:10,916 --> 00:29:12,543
et du bon vin.
550
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Mais faire du bateau, ça me manque.
551
00:29:29,435 --> 00:29:30,269
Franchement ?
552
00:29:30,519 --> 00:29:32,688
Une simple tasse de café
coûte 4,50 dollars ?
553
00:29:35,733 --> 00:29:37,735
Vous savez quoi ? Je ferai sans.
554
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
C'est du vol !
555
00:29:42,948 --> 00:29:44,783
Hildy, comment vas-tu ?
556
00:29:46,118 --> 00:29:50,664
Je suis un peu en état de choc
à cause du prix de leur café.
557
00:29:50,706 --> 00:29:52,166
Il est excellent, cela dit.
558
00:29:52,416 --> 00:29:54,543
Commerce équitable,
sélection de luxe.
559
00:29:54,585 --> 00:29:56,629
On sent vraiment les notes de vanille.
560
00:29:57,588 --> 00:29:59,548
Où t'as trouvé 4 dollars pour un café ?
561
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
Je le bois tout doucement...
562
00:30:02,092 --> 00:30:03,469
Bonne journée, Henry !
563
00:30:03,719 --> 00:30:07,348
À toi aussi, Hildy. Vas-y mollo.
On se reverra peut-être à une réunion ?
564
00:30:07,389 --> 00:30:10,226
Tu me connais, Henry.
Je n'aime pas trop jouer collectif.
565
00:30:10,476 --> 00:30:12,394
On est arrivés tôt pour jeter un œil.
566
00:30:12,436 --> 00:30:13,979
Et ce café est formidable.
567
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
- Leur latte est à tomber.
- Ils dessinent dans la mousse !
568
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
J'ai eu un joli hibou.
569
00:30:18,817 --> 00:30:20,236
Et moi, un panda.
570
00:30:20,486 --> 00:30:22,696
Vous avez lu
qu'un panda est né dans un zoo ?
571
00:30:22,738 --> 00:30:25,074
Un merveilleux atout pour la ville,
pas vrai ?
572
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Allons visiter chez les Dwight.
573
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
- Bosse pas trop dur, Hildy.
- Aucun risque.
574
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Et je sais que toi, encore moins.
575
00:30:50,766 --> 00:30:55,854
J'ai vendu la maison des Dwight.Envoie-moi ta facture. Bisous. Hildy
576
00:30:56,855 --> 00:30:59,400
Au placard, la tasse !
Ce soir, c'est différent.
577
00:30:59,441 --> 00:31:00,276
Ce soir,
578
00:31:00,526 --> 00:31:01,944
on fait la fête !
579
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
Santé.
580
00:31:24,258 --> 00:31:25,467
Mais enfin, Kendall...
581
00:31:26,760 --> 00:31:28,637
C'est pas la bonne maison.
582
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Je l'ai vendue il y a quatre ans.
583
00:31:30,598 --> 00:31:31,807
Allez, les filles...
584
00:31:32,349 --> 00:31:34,852
Je sais qu'en rentrant
de ma cure de désintox,
585
00:31:34,893 --> 00:31:39,064
j'avais promis
de ne plus jamais conduire
586
00:31:39,106 --> 00:31:40,190
avec ne serait-ce
587
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
qu'une seule goutte d'alcool
dans l'organisme.
588
00:31:44,236 --> 00:31:47,197
Mais j'ai pas bu grand-chose, là.
589
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
Je suis carrément d'aplomb.
590
00:31:49,283 --> 00:31:51,493
Et je vais faire extrêmement attention.
591
00:31:54,747 --> 00:31:55,956
Vous m'en voulez pas ?
592
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
Oui, voilà. Topez là !
593
00:32:04,882 --> 00:32:06,300
Je rentre dans 20 minutes.
594
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
- Hildy Good ?
- Hildy ?
595
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Ici Andy,votre concessionnaire du North Shore.
596
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
- Bonjour, Andy.
- Oui, bonjour !
597
00:33:04,191 --> 00:33:06,110
Judy de la banque m'a téléphoné.
598
00:33:06,151 --> 00:33:09,655
Il doit y avoir un malentenduconcernant le paiement du leasing.
599
00:33:09,697 --> 00:33:12,783
Vous plaisantez ?
Mon assistante est irrécupérable !
600
00:33:12,825 --> 00:33:14,493
Je m'en occupe immédiatement.
601
00:33:14,535 --> 00:33:16,578
Très bien, je m'en doutais un peu.
602
00:33:16,620 --> 00:33:19,832
Bref, passez nous voir !Les modèles 2023 sont magnifiques.
603
00:33:19,873 --> 00:33:22,084
Je n'y manquerai pas.
À la prochaine !
604
00:33:27,131 --> 00:33:28,966
J'aimerais avoir ta vie.
605
00:33:30,634 --> 00:33:33,095
Je veux vous inviter
depuis le scandale à la mer.
606
00:33:33,137 --> 00:33:36,724
Mais après ce jour-là,
ça a été la descente aux enfers.
607
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
Je suis navrée de l'apprendre.
608
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
Non, mais je vais mieux.
609
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
J'ai commencé à voir Peter Newbold.
610
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Peter est un homme bien.
611
00:33:45,399 --> 00:33:48,026
Je ne doute pas
que ce soit un psychiatre de talent.
612
00:33:51,697 --> 00:33:55,325
J'avais en tête de transformer
l'abri à bateau en atelier de peinture.
613
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
Vous peignez ?
614
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
J'ai étudié aux Beaux-Arts de Londres.
615
00:34:00,789 --> 00:34:05,169
Imaginez-moi avec les cheveux violets,
une frange qui masquait mon visage,
616
00:34:05,210 --> 00:34:07,421
la cigarette à la bouche,
en train de ruminer.
617
00:34:14,136 --> 00:34:17,264
J'ai du rouge d'ouvert,
mais on peut se déboucher un blanc.
618
00:34:19,725 --> 00:34:21,560
Je me rétablis d'un petit rhume.
619
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Ils sont sublimes.
620
00:34:29,485 --> 00:34:33,322
Ça me rassure, je redoutais
que vous soyez une nantie arriviste.
621
00:34:34,114 --> 00:34:35,491
Vous êtes franche !
622
00:34:35,741 --> 00:34:37,868
- Je peins à partir de photos.
- Je reconnais.
623
00:34:38,577 --> 00:34:39,995
Je connais ce coin. C'est...
624
00:34:40,788 --> 00:34:41,997
le ponton des Newbold.
625
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
Je vous apprécie.
626
00:34:47,836 --> 00:34:50,088
- Contente que vous soyez venue.
- Moi aussi.
627
00:34:50,339 --> 00:34:52,966
J'avais tellement hâte
qu'on emménage à Wendover.
628
00:34:54,218 --> 00:34:55,844
Mais ensuite, j'ai sombré.
629
00:34:56,345 --> 00:34:59,181
Je me sentais très seule,
je ne trouvais pas ma place.
630
00:34:59,431 --> 00:35:02,309
Débarquer dans une petite ville
peut être difficile.
631
00:35:02,351 --> 00:35:04,978
L'incident avec Cassie
n'a rien dû arranger.
632
00:35:06,230 --> 00:35:08,190
Ça m'a poussée à chercher de l'aide.
633
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
Ça a été bénéfique !
634
00:35:12,820 --> 00:35:15,239
Hildy Good, toujours aussi ravissante !
635
00:35:15,280 --> 00:35:18,367
Henry Barlow, toujours assis là.
636
00:35:18,408 --> 00:35:20,202
Tu as changé d'avis sur ce café ?
637
00:35:20,244 --> 00:35:21,870
Je rejoins des clients.
638
00:35:21,912 --> 00:35:24,122
J'ignore
comment j'ai vendu des biens ici
639
00:35:24,164 --> 00:35:26,375
avant l'arrivée du latte au soja
hors de prix.
640
00:35:26,959 --> 00:35:30,420
T'as vu que les frères Santorelli
bâtissent une maison à Gray's Point ?
641
00:35:30,671 --> 00:35:32,714
C'est une vraie maison témoin.
642
00:35:32,756 --> 00:35:35,843
- Elle est proche de la livraison ?
- Oui, très proche.
643
00:35:35,884 --> 00:35:37,302
Tu devrais venir en réunion.
644
00:35:37,553 --> 00:35:39,638
Les gens racontent absolument tout.
645
00:35:39,888 --> 00:35:42,766
Hildy ! Il paraît que tu as vendu
la maison des Dwight.
646
00:35:43,559 --> 00:35:44,393
En effet.
647
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
Tant mieux pour toi !
648
00:35:46,728 --> 00:35:48,230
C'était pas gagné d'avance.
649
00:35:49,106 --> 00:35:50,732
Pardon, je rejoins des clients.
650
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Des Californiens.
C'est exotique, n'est-ce pas ?
651
00:35:55,988 --> 00:35:57,406
Fais attention, Hildy.
652
00:35:57,656 --> 00:36:00,367
Tu t'en tirerais pas.
Y a trop de témoins, ici.
653
00:36:00,409 --> 00:36:02,828
Tu m'aideras à me débarrasser du corps,
pas vrai ?
654
00:36:03,078 --> 00:36:04,746
Sans hésiter, tu le sais !
655
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Les vieux loubards de Wendover
doivent se serrer les coudes.
656
00:36:25,267 --> 00:36:27,853
Avec Brian, on s'est disputés.
Je savais pas où aller.
657
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
Vous avez bien fait de venir ici.
658
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Votre maison est si chaleureuse.
659
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
Mon ex-mari, Scott,
a choisi quasiment tout le mobilier.
660
00:36:41,158 --> 00:36:42,576
Il est parti pour un homme.
661
00:36:43,493 --> 00:36:44,912
Ça a dû vous anéantir !
662
00:36:45,162 --> 00:36:47,915
Ça m'étonne
que vous ne soyez pas déjà au courant.
663
00:36:47,956 --> 00:36:50,208
Les secrets ne font pas long feu,
à Wendover.
664
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
Même si on s'acharne tous à en avoir.
665
00:36:55,714 --> 00:37:00,135
On ne vous a peut-être pas dit non plus
que j'avais fait une cure de désintox.
666
00:37:00,928 --> 00:37:02,262
Avec un mari homo, normal !
667
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
Plein d'amies sont allées en cure.
668
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Elles vont toutes bien.
Enfin, elles boivent toutes !
669
00:37:11,146 --> 00:37:13,649
Trinquons à ça !
On nous dit jamais ça, en désintox.
670
00:37:18,320 --> 00:37:20,948
Alors,
qu'est-ce qui se passe, exactement ?
671
00:37:21,949 --> 00:37:26,453
Brian m'a annoncé de but en blanc
qu'on partait à Zurich pour Noël.
672
00:37:26,703 --> 00:37:27,955
Sans même me demander.
673
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
À Zurich ?
674
00:37:29,498 --> 00:37:30,499
Ma pauvre...
675
00:37:31,416 --> 00:37:32,960
Je passe pour une ingrate,
676
00:37:33,001 --> 00:37:36,588
mais j'ai tant déménagé étant petite,
je voulais passer Noël à la maison.
677
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Pas dans un complexe hôtelier sans âme,
678
00:37:39,007 --> 00:37:42,594
à me demander laquelle des femmes
que je toise du coin de l'œil
679
00:37:42,636 --> 00:37:44,096
est la maîtresse de mon mari.
680
00:37:44,346 --> 00:37:45,889
C'est à ce point-là ?
681
00:37:45,931 --> 00:37:47,724
Je lui ai facilité la tâche.
682
00:37:48,600 --> 00:37:51,520
Moi, je suis ici et lui,
il est à Boston toute la semaine.
683
00:37:51,770 --> 00:37:53,397
Qu'est-ce que j'imaginais ?
684
00:37:53,855 --> 00:37:55,273
C'est un imbécile.
685
00:38:00,070 --> 00:38:02,280
Je devrais préciser quelque chose.
686
00:38:03,323 --> 00:38:06,576
J'ai pu vous laisser croire
que Peter était mon psychiatre.
687
00:38:06,827 --> 00:38:09,496
Mais je ne l'ai consulté
qu'une ou deux fois.
688
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Ce n'est pas mon médecin.
689
00:38:13,166 --> 00:38:16,003
J'ai compris que Peter et vous
entreteniez une relation.
690
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
Démasquée !
691
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
Que savez-vous d'autre ?
692
00:38:50,287 --> 00:38:51,496
Vous êtes allée le voir.
693
00:38:52,497 --> 00:38:53,331
C'était plus
694
00:38:53,582 --> 00:38:55,125
qu'une séance ou deux.
695
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
Vous vous êtes dit
696
00:38:58,920 --> 00:39:01,339
que Peter était séduisant,
pendant les séances.
697
00:39:01,590 --> 00:39:04,176
Il est tellement intelligent
et il me fait rire.
698
00:39:04,217 --> 00:39:06,845
Puis vous l'avez croisé
un peu partout en ville.
699
00:39:07,304 --> 00:39:09,389
À la station-service, sur la plage.
700
00:39:09,639 --> 00:39:11,892
Vous pensiez à lui et il apparaissait.
701
00:39:12,142 --> 00:39:14,478
- Un signe du destin.
- Exactement !
702
00:39:14,728 --> 00:39:17,355
Peter s'est mis à vous raconter sa vie.
703
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
Son couple, échoué depuis des années.
704
00:39:20,567 --> 00:39:23,570
Il voudrait s'enfuir
de ce coin minuscule.
705
00:39:23,820 --> 00:39:25,447
Il se sent piégé, ici.
706
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Il suffoque.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
Comment vous savez tout ça ?
708
00:39:33,497 --> 00:39:36,708
C'est le cas de la plupart des hommes
en crise de la quarantaine.
709
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
Même chose pour les femmes.
710
00:39:40,087 --> 00:39:41,421
En vérité,
711
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
nous sommes tous quasiment pareils.
712
00:39:45,884 --> 00:39:47,135
Soyez prudente.
713
00:39:49,179 --> 00:39:50,388
J'ai besoin d'un verre.
714
00:39:54,059 --> 00:39:56,103
- Tu veux un quartier de pomme ?
- Non.
715
00:39:59,773 --> 00:40:04,236
Il faut que j'arrête de faire semblant
que je prépare le goûter pour Lottie.
716
00:40:04,277 --> 00:40:08,907
Où grand-mère Nancy trouve le temps
de faire ces albums photo ridicules ?
717
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
Sois gentille.
718
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
Elle prend ces albums très à cœur.
719
00:40:13,120 --> 00:40:15,413
Elle a insisté pour que je te les montre
et vite.
720
00:40:15,664 --> 00:40:18,291
Elle choisit les photos
où je suis la plus moche.
721
00:40:20,669 --> 00:40:22,504
Une mamie est une maman poivre et sel
722
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Au fait, j'ai recommencé une thérapie.
723
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Ah bon ?
724
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Pourquoi ?
725
00:40:30,428 --> 00:40:31,638
Mes crises d'angoisse.
726
00:40:32,264 --> 00:40:34,099
Je me sens pas efficace au boulot.
727
00:40:34,349 --> 00:40:35,308
Je me trouve nulle
728
00:40:35,559 --> 00:40:36,768
avec...
729
00:40:37,894 --> 00:40:39,437
Je suis pas à la hauteur.
730
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
C'est ça, être mère.
731
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
T'as essayé le martini ?
732
00:40:44,359 --> 00:40:45,569
Très marrant !
733
00:40:48,446 --> 00:40:51,658
J'ai une bonne nouvelle,
je peux aider à financer
734
00:40:52,284 --> 00:40:54,911
les frais d'inscription en maternelle
de Lottie.
735
00:40:55,162 --> 00:40:56,913
Mais les affaires allaient mal.
736
00:40:57,831 --> 00:40:59,374
J'ai inversé la tendance.
737
00:40:59,416 --> 00:41:00,625
Comme toujours !
738
00:41:02,210 --> 00:41:04,045
T'es pas obligée de nous aider.
739
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
Mais j'en ai envie.
740
00:41:08,508 --> 00:41:09,718
Même si tu n'aimes pas ça,
741
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
approche !
742
00:41:11,553 --> 00:41:12,971
C'est formidable,
743
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
que tu te débrouilles aussi bien.
744
00:41:18,018 --> 00:41:20,270
Dîne ici.
Michael fait du poulet au citron.
745
00:41:20,812 --> 00:41:22,314
C'est adorable, ma puce.
746
00:41:22,564 --> 00:41:23,773
Une autre fois.
747
00:41:23,815 --> 00:41:25,066
J'ai des projets.
748
00:41:30,697 --> 00:41:33,992
Mes filles seraient en panique,
si elles me voyaient comme ça.
749
00:41:34,993 --> 00:41:37,204
Elles veulent pas que tu sois heureuse ?
750
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Elles veulent que je sois gérable.
751
00:41:42,834 --> 00:41:45,462
Bref, tu n'imagines pas
à quel point j'ai apprécié
752
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
ces dernières semaines.
753
00:41:48,089 --> 00:41:50,508
J'ai l'impression
de servir à quelque chose.
754
00:41:51,551 --> 00:41:52,969
Trinquons à ça.
755
00:41:53,470 --> 00:41:54,679
Santé !
756
00:41:59,392 --> 00:42:02,062
Peter m'a montré
une photo de toi incroyable.
757
00:42:02,312 --> 00:42:04,856
Tu portes un mini-short
et un haut de bikini jaune
758
00:42:04,898 --> 00:42:06,900
et tu plonges du quai
où le ferry accoste.
759
00:42:08,443 --> 00:42:11,112
Peter courait partout,
un appareil photo à la main.
760
00:42:12,239 --> 00:42:14,491
C'était un peu
le photoreporter de la ville.
761
00:42:14,741 --> 00:42:16,576
Et il avait un certain talent.
762
00:42:17,494 --> 00:42:19,621
Mais son père a mis un terme à tout ça.
763
00:42:20,997 --> 00:42:24,292
Le Dr Newbold avait l'air assez strict,
de réputation.
764
00:42:24,334 --> 00:42:25,752
Toute la ville l'adorait.
765
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Mais il était sévère, avec Peter.
766
00:42:29,506 --> 00:42:30,715
Et moi...
767
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
j'avais de la peine pour ce petit bout.
768
00:42:33,426 --> 00:42:35,053
J'en ai encore.
769
00:42:37,180 --> 00:42:38,598
L'appelle pas "petit bout".
770
00:42:40,433 --> 00:42:41,351
Tu m'as comprise.
771
00:42:41,601 --> 00:42:42,978
Quoi, c'est pas attirant ?
772
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Non, c'est pas sexy du tout.
773
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Je ne le qualifie pas de "petit bout"
en face.
774
00:42:48,483 --> 00:42:49,693
Je dis "Dr Petit Bout".
775
00:42:59,536 --> 00:43:05,208
En cure, les gens disent qu'ils boivent
pour se préparer à une épreuve.
776
00:43:05,250 --> 00:43:08,336
Je ne suis pas comme ça.
J'aime boire, ce n'est pas un besoin.
777
00:43:08,378 --> 00:43:12,549
Thanksgiving, c'est beaucoup demander
à quelqu'un de sobre, tout de même.
778
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
La dinde est sèche ?
779
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
J'aime pas quand c'est trop sec.
780
00:43:19,597 --> 00:43:21,975
Hildy, vous boirez quoi, avec le repas ?
781
00:43:22,017 --> 00:43:23,643
Je prendrai un Bloody Mary.
782
00:43:26,896 --> 00:43:28,148
Mais sans vodka.
783
00:43:29,274 --> 00:43:30,608
Ah, sacrée Hildy !
784
00:43:30,859 --> 00:43:32,193
Sacrée sorcière !
785
00:43:33,028 --> 00:43:34,946
C'était soit ça, soit un jus de fruits.
786
00:43:35,864 --> 00:43:37,490
Ne radine pas sur le tabasco.
787
00:43:38,783 --> 00:43:40,243
Joyeux Thanksgiving.
788
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Joyeux Thanksgiving.
789
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
Je n'y vais plus, désormais.
790
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
Tessa, tu as montré à Hildy
mon album de photos de Lottie ?
791
00:43:48,335 --> 00:43:50,879
Il y a de superbes photos de vous,
Hildy.
792
00:43:50,920 --> 00:43:52,255
Hâte de voir ça !
793
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
Mince ! J'ai oublié
de cuire les tartes !
794
00:43:54,632 --> 00:43:57,302
- Je m'en occupe.
- Je vais mettre une cuillère dedans.
795
00:43:57,552 --> 00:43:58,887
Allez, bon appétit !
796
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
On devrait attendre maman.
797
00:44:00,889 --> 00:44:02,307
Mange ton pain, ma puce.
798
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Ça a l'air délicieux !
799
00:44:07,020 --> 00:44:09,147
MacCully !
C'est le nom que je cherchais.
800
00:44:10,899 --> 00:44:12,025
MacCully.
801
00:44:12,067 --> 00:44:13,902
- Comment, vous dites ?
- MacCully.
802
00:44:14,903 --> 00:44:17,072
- Je me régale !
- La sauce est bonne.
803
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
T'as mangé tes petits pois ?
804
00:44:18,698 --> 00:44:22,452
Je n'ai rien bu d'autre que du vin,
depuis que je me suis remise à boire.
805
00:44:22,911 --> 00:44:26,915
Dans mon esprit, d'une certaine manière,
le vin n'est pas vraiment un alcool.
806
00:44:27,999 --> 00:44:29,834
Tu vois ? C'est bon, quand même.
807
00:44:30,460 --> 00:44:32,796
La vodka, en revanche,
ça ne fait aucun doute !
808
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
- Comment vous trouvez la dinde ?
- Délicieuse !
809
00:44:35,799 --> 00:44:36,758
Nancy ?
810
00:44:36,800 --> 00:44:39,677
Je vais aller sortir les tartes du four
pour vous aider.
811
00:44:39,928 --> 00:44:41,638
C'est laquelle, la route 9 ?
812
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
- Tu lui as donné une carotte !
- Avec moi, elle mange.
813
00:44:44,849 --> 00:44:48,395
- Il y a la route 9
- G, la route 9D.
Ils pourraient pas changer de chiffre ?
814
00:44:48,436 --> 00:44:50,688
- C'est comme ça.
- C'est ridicule !
815
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
Nancy ?
Les tartes sont somptueuses.
816
00:44:53,775 --> 00:44:55,652
Le treillis est absolument sublime.
817
00:44:55,902 --> 00:44:57,946
Sincèrement, vous êtes une artiste.
818
00:44:58,196 --> 00:45:00,657
Maman, ta sauce aux airelles
est imbattable.
819
00:45:00,698 --> 00:45:02,826
Je double la dose de zestes d'orange.
820
00:45:02,867 --> 00:45:05,495
- Je me ressers.
- Je vais me faire éclater le ventre.
821
00:45:05,537 --> 00:45:07,163
Le temps me dure chaque année.
822
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
- Tess ?
- J'en peux plus.
823
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
Elle a un talent inné pour la musique.
824
00:45:12,585 --> 00:45:13,711
J'en suis sûr.
825
00:45:13,753 --> 00:45:15,630
Cela ne vient pas de notre côté, ça.
826
00:45:15,672 --> 00:45:17,215
Elle tient ça de maman et toi.
827
00:45:17,465 --> 00:45:18,925
Avant, ils chantaient.
828
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Un métier sans pitié.
829
00:45:21,344 --> 00:45:22,971
Les musiciens meurent jeunes.
830
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
Plus jeunes
que le reste de la population.
831
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Merci, papa !
832
00:45:35,316 --> 00:45:38,945
C'était seulement un de nos passe-temps,
à l'université.
833
00:45:38,987 --> 00:45:41,531
Non, c'est faux.
On en a tiré de l'argent.
834
00:45:41,781 --> 00:45:43,158
On jouait dans des cafés.
835
00:45:43,199 --> 00:45:44,534
On était connus.
836
00:45:44,576 --> 00:45:46,744
Enfin... à Northampton.
837
00:45:46,995 --> 00:45:48,288
À Northampton.
838
00:45:48,329 --> 00:45:51,166
Je voudrais bien
que papi et mamie chantent une chanson !
839
00:45:52,375 --> 00:45:54,794
- Oui ! Michael, va chercher ma guitare.
- Non...
840
00:45:56,379 --> 00:45:57,589
C'est parti.
841
00:45:58,339 --> 00:45:59,174
Lightfoot.
842
00:46:00,049 --> 00:46:01,259
Va pour Lightfoot !
843
00:46:06,681 --> 00:46:10,685
Ça se passe comme çaQuand on m'aime, moi
844
00:46:11,895 --> 00:46:16,733
Ça se passe comme çaQuand on m'aime, moi
845
00:46:17,358 --> 00:46:20,904
Tout ce que tu as connu n'est plus
846
00:46:20,945 --> 00:46:23,781
Tu l'as bien vu
847
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
Ça se passe comme çaQuand on m'aime, moi
848
00:46:27,327 --> 00:46:29,329
Papa !
C'est ce que tu m'avais dit !
849
00:46:30,079 --> 00:46:33,082
Je suis pas du genre à m'éterniser
850
00:46:35,335 --> 00:46:38,421
Avec la première que j'ai trouvée
851
00:46:41,466 --> 00:46:44,427
Je suis pas du genre qu'on met en laisse
852
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
D'ailleurs, je te laisse
853
00:46:48,389 --> 00:46:52,060
Je penserai plus à toiquand je serai plus là
854
00:46:53,645 --> 00:46:57,482
Faut pas pleurer pour moi, chérie
855
00:46:58,858 --> 00:47:03,696
Je suis pas l'amour de ta vie
856
00:47:04,447 --> 00:47:06,658
Mais quand ton pauvre cœur brisé
857
00:47:06,699 --> 00:47:08,034
Je crois que c'est ça.
858
00:47:08,076 --> 00:47:09,494
Se sera requinqué
859
00:47:09,536 --> 00:47:10,537
Bien joué !
860
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Je pourrais bien repasserdans le quartier
861
00:47:15,750 --> 00:47:16,960
Encore une fois.
862
00:47:17,210 --> 00:47:21,422
Ça se passe comme çaQuand on m'aime, moi
863
00:47:23,800 --> 00:47:25,093
Je n'ai rien oublié.
864
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
Tu as été délicieuse, ce soir.
865
00:47:29,764 --> 00:47:30,974
Je trouve aussi.
866
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
J'ai laissé mon balai de sorcière
chez moi.
867
00:47:44,571 --> 00:47:47,198
Pourquoi a-t-il fallu
que tu sois homo, putain ?
868
00:47:51,160 --> 00:47:54,789
Je devrais appeler un taxi. Les filles
me tannent pour que je boive moins.
869
00:47:55,373 --> 00:47:59,002
- Merci, rentre bien.
- Merci, ma puce.
870
00:48:02,422 --> 00:48:04,632
Dis donc, maman ! Un vrai câlin ?
871
00:48:05,258 --> 00:48:08,219
- Je reviens dans quelques semaines.
- Il me tarde !
872
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
Il est si tard, dors plutôt ici.
873
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
J'aimerais tant.
874
00:48:11,514 --> 00:48:14,350
Mais, ma chérie,
je dois sortir mes chiennes.
875
00:48:14,392 --> 00:48:16,436
J'ai des clients à voir demain matin.
876
00:48:16,477 --> 00:48:17,395
Vous travaillez
877
00:48:17,645 --> 00:48:19,272
le lendemain de Thanksgiving ?
878
00:48:19,522 --> 00:48:22,734
Mon prêt hypothécaire
ne se rembourse pas tout seul, Nancy.
879
00:48:55,892 --> 00:48:59,729
Vous savez, en désintox, tout le monde
raconte son plus gros jackpot.
880
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
C'est quand vous prenez une sacrée cuite
881
00:49:02,565 --> 00:49:06,402
et que vous vous ridiculisez
au point de souhaiter tout oublier.
882
00:49:08,154 --> 00:49:10,156
J'ai toute une liste de jackpots.
883
00:49:10,782 --> 00:49:12,200
Comme tout le monde.
884
00:49:13,368 --> 00:49:17,372
Mais je n'ai jamais raconté à personne
mon jackpot avec Frankie Getchell.
885
00:49:19,290 --> 00:49:22,126
Cela s'est produit il y a neuf ans.
886
00:49:22,752 --> 00:49:24,671
Juste avant que Scott ne me largue.
887
00:49:31,135 --> 00:49:33,471
J'ai cru que c'était un de tes gars.
888
00:49:33,513 --> 00:49:34,597
Eh non ! C'est moi.
889
00:49:34,847 --> 00:49:36,891
J'ai seulement un pneu crevé.
890
00:49:37,934 --> 00:49:40,895
Je vais m'en occuper,
mais je préfère te raccompagner.
891
00:49:41,145 --> 00:49:41,979
D'accord ?
892
00:49:42,939 --> 00:49:44,065
Attends...
893
00:49:44,315 --> 00:49:46,442
J'ai une question très sérieuse
à te poser.
894
00:49:46,693 --> 00:49:47,694
Laquelle ?
895
00:49:49,946 --> 00:49:53,199
Pourquoi est-ce que tu portes
une mini-nappe sur la tête ?
896
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
Hildy !
897
00:49:57,620 --> 00:50:00,790
- Dis-moi ce que t'as sur le cœur.
- Je viens de le faire.
898
00:50:00,832 --> 00:50:02,417
Je le déteste, ton bandana.
899
00:50:03,251 --> 00:50:05,253
Tu as de si beaux cheveux.
900
00:50:06,212 --> 00:50:07,630
Où est Scott ?
901
00:50:08,589 --> 00:50:10,007
Il est...
902
00:50:11,342 --> 00:50:13,177
Il est au nord de New York.
903
00:50:13,928 --> 00:50:16,139
Il y est en tant qu'antiquaire.
904
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
Il n'y a que moi, je suis toute seule.
905
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Je me sens seule même quand il est là.
906
00:50:30,778 --> 00:50:32,196
Ce qui veut dire ?
907
00:50:32,697 --> 00:50:34,824
Il ne fait même plus attention à moi.
908
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
Il ne m'approche même plus.
909
00:50:36,534 --> 00:50:37,618
C'est vrai ?
910
00:50:37,869 --> 00:50:39,287
Hélas...
911
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
C'est non.
912
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Sois raisonnable.
913
00:50:48,004 --> 00:50:49,797
- D'accord ? Arrête.
- Pourquoi ?
914
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Non, c'est non. Ça suffit.
915
00:50:53,593 --> 00:50:54,594
C'est non.
916
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
Tu trouves
que je ne suis plus attirante ?
917
00:50:57,263 --> 00:50:59,557
Je te trouve mariée... et bourrée.
918
00:51:00,308 --> 00:51:01,517
Va dormir un peu.
919
00:51:01,976 --> 00:51:03,770
T'auras changé d'avis demain.
920
00:51:03,811 --> 00:51:06,230
Avant, t'étais quelqu'un de marrant.
921
00:51:09,442 --> 00:51:11,861
Pourquoi on n'oublie jamais
ces moments-là ?
922
00:51:12,862 --> 00:51:15,865
Je ne suis pas près
d'ajouter un tel échec à ma collection.
923
00:51:16,574 --> 00:51:20,578
Pas alors que tout commence enfin
à s'arranger.
924
00:51:25,166 --> 00:51:27,251
Joyeux Thanksgiving, Frankie.
925
00:51:53,152 --> 00:51:56,155
WendoverCaviste et fromager
926
00:52:09,627 --> 00:52:11,671
Hildy ! Ça me rassure !
927
00:52:11,712 --> 00:52:14,966
- Je t'ai cherchée partout. Ça va ?
- Très bien, Rebecca. Et toi ?
928
00:52:15,007 --> 00:52:17,301
- Ça a été, Thanksgiving ?
- Attends, quoi ?
929
00:52:17,343 --> 00:52:19,220
Hildy ! J'ai tenté de t'appeler.
930
00:52:19,262 --> 00:52:20,763
J'ai eu très peur, hier soir.
931
00:52:22,765 --> 00:52:24,100
Tu ne t'en souviens pas ?
932
00:52:24,141 --> 00:52:26,227
Bien sûr que je m'en souviens !
933
00:52:26,269 --> 00:52:28,020
Tu es passée chez moi à 2h du matin.
934
00:52:28,271 --> 00:52:29,564
Tu as réveillé Ben.
935
00:52:29,605 --> 00:52:33,234
Tu voulais qu'on aille jeter des œufs
sur la maison de Wendy Heatherton !
936
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
Brian allait te ramener,
937
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
mais tu es partie.
938
00:52:36,821 --> 00:52:38,573
C'est gentil de venir me voir.
939
00:52:38,614 --> 00:52:41,242
Je regrette d'avoir perturbé Ben.
940
00:52:42,827 --> 00:52:44,662
Tu vas vraiment perdre ta maison ?
941
00:52:44,912 --> 00:52:47,540
Tu sais, avec Brian,
on peut te prêter de l'argent.
942
00:52:47,582 --> 00:52:51,627
En fait, j'ai des clients du Connecticut
qui doivent débarquer incessamment.
943
00:52:51,669 --> 00:52:54,088
Alors je dois me préparer
pour les recevoir.
944
00:52:55,339 --> 00:52:59,552
- Tu devrais pas conduire dans cet état.
- Ça ne va pas devenir une habitude !
945
00:53:01,053 --> 00:53:03,681
J'espère que tu n'as pas parlé
de Peter et moi.
946
00:53:03,723 --> 00:53:04,724
Seigneur !
947
00:53:04,974 --> 00:53:08,436
- Votre relation ne me concerne pas.
- Il perdrait le droit d'exercer.
948
00:53:08,686 --> 00:53:12,523
- C'est bête, je l'ai à peine consulté.
- Je n'en ai parlé à personne.
949
00:53:13,232 --> 00:53:14,859
D'après tes souvenirs.
950
00:53:16,193 --> 00:53:18,613
Tu sais, Rebecca,
je n'ai pas de mari fortuné,
951
00:53:18,863 --> 00:53:20,156
je dois gagner ma vie.
952
00:53:20,197 --> 00:53:23,451
Je ne réussirais pas aussi bien
si je passais mon temps
953
00:53:23,492 --> 00:53:25,786
à bavasser sur les ragots des autres.
954
00:53:25,828 --> 00:53:29,040
Si ça te dérange pas, je vais
me préparer pour mes clients, putain !
955
00:53:33,169 --> 00:53:35,796
Ça ne fait aucun doute,
Rebecca est un brin instable.
956
00:53:37,131 --> 00:53:39,133
Je devrais garder mes distances.
957
00:53:43,179 --> 00:53:45,806
Peut-être bien que j'ai un peu trop bu,
hier soir.
958
00:53:48,684 --> 00:53:50,102
Cela va sans dire,
959
00:53:50,645 --> 00:53:52,271
mais cela n'arrivera plus.
960
00:53:54,732 --> 00:53:56,609
Les Sanderson peuvent patienter ?
961
00:53:56,651 --> 00:53:57,860
Non, impossible.
962
00:53:57,902 --> 00:54:00,738
Ils doivent quitter leur appartement
au 1er février.
963
00:54:00,780 --> 00:54:02,531
Je vois. Seulement...
964
00:54:02,573 --> 00:54:05,910
L'école de Newton devaitgarder une place pour Jake, mais...
965
00:54:05,952 --> 00:54:08,079
ils ne l'accueilleront qu'à l'automne.
966
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
On se posait la question.
967
00:54:09,580 --> 00:54:11,666
On risque quoi, si on se rétracte ?
968
00:54:11,707 --> 00:54:13,250
De perdre les Sanderson.
969
00:54:13,751 --> 00:54:15,378
Je sais que c'est nul.
970
00:54:15,419 --> 00:54:18,172
Excuse-nous. Tu nous as tellement aidés.
971
00:54:18,422 --> 00:54:19,840
On vendra cet été.
972
00:54:20,466 --> 00:54:22,677
On veut tous le meilleur pour Jake.
973
00:54:23,761 --> 00:54:24,971
Pas vrai ?
974
00:54:25,513 --> 00:54:26,931
Hildy ! Ici Andy,
975
00:54:27,181 --> 00:54:31,018
votre concessionnaire. Ça m'ennuie,votre assistante n'a toujours pas payé.
976
00:54:31,268 --> 00:54:34,271
Alors, même si nous nous étionsmis d'accord...
977
00:54:35,523 --> 00:54:37,149
Hé, poupée ! On se réveille !
978
00:54:40,361 --> 00:54:42,405
Il faut être plus prudente.
979
00:54:42,947 --> 00:54:44,782
Hildy, tu vas te faire renverser.
980
00:54:45,574 --> 00:54:47,994
J'espère
que tu pourras attendre ton paiement.
981
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
Les Dwight sont revenus sur la vente.
982
00:54:52,456 --> 00:54:55,710
J'ai pensé à toi, l'autre jour.
Je pêchais avec Manny Briggs.
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
Et j'ai vu le chantier hors norme
des Santorelli.
984
00:54:58,462 --> 00:55:00,006
C'est gigantesque ?
985
00:55:00,047 --> 00:55:01,257
C'est affreux ?
986
00:55:01,757 --> 00:55:04,051
Ils ont mis une chaîne au portail,
je vois rien.
987
00:55:04,301 --> 00:55:06,804
C'est imposant,
ça remplit toute la pointe.
988
00:55:07,054 --> 00:55:09,140
Manny pourrait m'emmener jeter un œil ?
989
00:55:10,224 --> 00:55:12,184
Tu devrais venir avec nous, un matin.
990
00:55:12,226 --> 00:55:13,853
Mais faudra porter les paniers.
991
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
T'as qu'à me contourner, connasse !
992
00:55:21,068 --> 00:55:23,904
- Les gens, je te jure !
- Ce serait avec plaisir, Frankie.
993
00:55:39,670 --> 00:55:41,422
Où est ton bonnet ? Il gèle, dehors.
994
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
Je n'ai pas une tête à chapeaux.
995
00:55:44,258 --> 00:55:46,093
T'as pas fait d'effort pour moi.
996
00:55:50,097 --> 00:55:51,098
Mais si !
997
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
Tu plaisantes ?
998
00:55:56,520 --> 00:55:58,064
- Salut, Manny.
- Salut, Hildy.
999
00:55:59,523 --> 00:56:00,733
Bonjour, Bill.
1000
00:56:01,400 --> 00:56:03,444
Elle a préparé des muffins.
1001
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
À la farine de blé ?
1002
00:56:06,155 --> 00:56:07,364
J'ai un mauvais transit.
1003
00:56:08,157 --> 00:56:09,575
Tu vois ce que tu ratais ?
1004
00:56:36,102 --> 00:56:37,520
Je t'emprunte ça.
1005
00:56:40,397 --> 00:56:42,817
Je t'ai dit,
j'ai pas une tête à chapeaux !
1006
00:56:45,694 --> 00:56:47,113
Belle comme tout !
1007
00:56:48,614 --> 00:56:49,824
Allez, les Pats !
1008
00:56:50,074 --> 00:56:51,283
Allez, les Pats !
1009
00:56:52,618 --> 00:56:54,036
Frank, on arrive sur zone.
1010
00:56:58,707 --> 00:57:00,334
- Prête ?
- Ouais !
1011
00:57:00,376 --> 00:57:02,002
- Prête à bosser.
- Parfait.
1012
00:57:27,111 --> 00:57:28,320
Je suis prête.
1013
00:57:30,322 --> 00:57:32,533
- À toi l'honneur.
- Regarde-moi ça !
1014
00:58:00,561 --> 00:58:02,188
Tu connais des ouvriers ?
1015
00:58:03,189 --> 00:58:05,191
Bill Rudolph s'occupe du carrelage.
1016
00:58:05,441 --> 00:58:08,861
Paraît qu'y a une buanderie en haut
et une buanderie en bas.
1017
00:58:09,361 --> 00:58:12,072
Et un home cinéma,
avec une machine à pop-corn.
1018
00:58:12,114 --> 00:58:13,741
Il me faut cette vente.
1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,285
Au nez et à la barbe
de Wendy Heatherton.
1020
00:58:25,502 --> 00:58:26,503
Frank ?
1021
00:58:28,088 --> 00:58:29,298
Tu veux venir dîner ?
1022
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
Tu m'aideras à manger tout ça.
1023
00:58:32,468 --> 00:58:34,303
- Dîner ?
- Oui...
1024
00:58:34,553 --> 00:58:37,306
C'est ce fameux repas
qu'on avale en fin de journée.
1025
00:58:37,348 --> 00:58:38,766
Ça se fait beaucoup.
1026
00:58:42,269 --> 00:58:43,103
D'accord.
1027
00:58:43,354 --> 00:58:44,772
- C'est oui ?
- Oui.
1028
00:58:47,233 --> 00:58:48,067
Au dîner !
1029
00:59:00,329 --> 00:59:01,455
Quoi ?
1030
00:59:01,497 --> 00:59:05,209
Je sais que ça fait mauvais genre,
mais je vous assure, tout va bien !
1031
00:59:05,251 --> 00:59:08,003
On attend nos premières gelées,
cette nuit.
1032
00:59:08,045 --> 00:59:10,881
Je ne veux pas que ça explose
et que ça salisse tout.
1033
00:59:10,923 --> 00:59:14,551
Et puis, quand même ! Je vais
seulement les ranger dans le cellier.
1034
00:59:14,593 --> 00:59:17,221
Je vais pas les cacher sous mon lit,
non plus !
1035
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
C'est vraiment...
1036
00:59:53,507 --> 00:59:55,718
- Une belle cuisine.
- J'ai eu la recette...
1037
00:59:56,343 --> 00:59:58,178
J'ai trouvé la recette dans le Globe.
1038
00:59:58,429 --> 01:00:00,723
Oui, et tu as une très belle cuisine.
1039
01:00:03,767 --> 01:00:05,060
T'as tiré le gros lot, ici.
1040
01:00:05,311 --> 01:00:06,520
Le gros lot ?
1041
01:00:07,271 --> 01:00:09,481
Je ne l'ai pas gagnée à la loterie,
non plus !
1042
01:00:11,900 --> 01:00:14,987
Tu t'es bien débrouillée,
c'est ce que je voulais dire.
1043
01:00:15,029 --> 01:00:16,238
Même chose pour toi,
1044
01:00:16,488 --> 01:00:17,489
Frankie.
1045
01:00:17,948 --> 01:00:20,868
Tu devrais me laisser vendre ta parcelle
à côté de chez moi.
1046
01:00:21,118 --> 01:00:25,748
Tu voudrais qu'un avocaillon de Boston
construise une verrue ici ? J'en doute.
1047
01:00:26,957 --> 01:00:29,376
Pourquoi tu tiens tant
à protéger ma vue ?
1048
01:00:30,961 --> 01:00:32,588
Je t'ai vue faire des boulettes.
1049
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Par exemple ?
1050
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Cite-m'en une.
1051
01:00:37,051 --> 01:00:39,386
Prendre Wendy Heatherton sous ton aile.
1052
01:00:41,263 --> 01:00:42,681
Je te l'accorde.
1053
01:00:43,640 --> 01:00:45,267
Conduire cette grosse voiture.
1054
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
Il fallait que j'étale ma réussite.
1055
01:00:48,604 --> 01:00:50,439
Épouser un gars de la jaquette.
1056
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Tu te tiens très informé
1057
01:00:56,737 --> 01:00:57,946
de toutes mes erreurs.
1058
01:01:10,042 --> 01:01:11,877
Je débouche une autre bouteille ?
1059
01:01:12,753 --> 01:01:14,380
J'en sais rien. Tu crois ?
1060
01:01:37,319 --> 01:01:39,947
- Tu permets que je...
- Fais comme chez toi !
1061
01:01:49,665 --> 01:01:52,668
Et si tu posais ton pétard
pour me rejoindre ?
1062
01:01:52,918 --> 01:01:54,753
Mon quoi ? Mon pétard ?
1063
01:02:41,633 --> 01:02:43,051
Tu me déconcentres !
1064
01:02:44,386 --> 01:02:45,804
Molly, couchée !
1065
01:02:53,312 --> 01:02:55,147
Maman ? Est-ce que t'es là ?
1066
01:02:56,523 --> 01:02:57,858
T'es accompagnée ?
1067
01:02:57,900 --> 01:02:59,109
Emily...
1068
01:02:59,860 --> 01:03:01,820
Pour tout te dire, c'est le cas, oui.
1069
01:03:01,862 --> 01:03:03,822
T'as oublié que je rentrais, ce soir ?
1070
01:03:03,864 --> 01:03:05,199
Tu as besoin de moi ?
1071
01:03:05,240 --> 01:03:07,159
Est-ce qu'on a des brosses à dents ?
1072
01:03:07,201 --> 01:03:09,036
J'ai laissé la mienne à New York.
1073
01:03:09,495 --> 01:03:10,704
Je rêve !
1074
01:03:12,206 --> 01:03:15,292
Tu as regardé sous le lavabo
de la salle de bain des invités ?
1075
01:03:15,334 --> 01:03:16,627
Ben oui !
1076
01:03:16,668 --> 01:03:19,296
Y a que des médiums.
Je préfère les poils doux.
1077
01:03:20,714 --> 01:03:23,133
Tu prends une médium
et tu te brosses doucement !
1078
01:03:24,051 --> 01:03:25,928
- J'ai du fil dentaire.
- Voilà !
1079
01:03:25,969 --> 01:03:28,805
- Je me rincerai la bouche et...
- Bonne nuit, Emily !
1080
01:03:29,431 --> 01:03:30,641
D'accord, salut !
1081
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
Il est nouveau, ce tapis !
1082
01:03:34,603 --> 01:03:36,230
- Frank ?
- Ouais ?
1083
01:03:38,398 --> 01:03:41,401
Est-ce qu'on a laissé une bouteille
en bas ?
1084
01:03:42,778 --> 01:03:44,196
Sûrement, ouais.
1085
01:03:44,780 --> 01:03:46,198
Oh non, mince !
1086
01:03:46,240 --> 01:03:48,242
- Quoi ?
- Je suis censée être abstinente.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:51,787
- Mes filles croient que je vais aux AA.
- Et alors ?
1088
01:03:51,828 --> 01:03:54,122
- Elles vont me renvoyer en cure.
- Hildy !
1089
01:03:54,164 --> 01:03:56,375
C'est toi, la maman.
Tu fais ce que tu veux !
1090
01:03:58,502 --> 01:04:00,420
- Frank ?
- Ouais ?
1091
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Frank, je...
1092
01:04:02,047 --> 01:04:03,173
Quoi ?
1093
01:04:03,215 --> 01:04:04,841
Tu voudrais bien...
1094
01:04:04,883 --> 01:04:06,510
S'il te plaît, va-t'en.
1095
01:04:08,262 --> 01:04:10,097
Je suis désolée, mais...
1096
01:04:12,015 --> 01:04:13,141
Bien sûr.
1097
01:04:13,183 --> 01:04:15,727
- Parce que...
- Non, non, mais je comprends.
1098
01:04:15,769 --> 01:04:16,770
Je comprends.
1099
01:04:19,273 --> 01:04:20,816
Bon Dieu !
1100
01:04:20,857 --> 01:04:24,695
Il a déjà commencé à neiger. Je dois
dispatcher mes gars et les chasse-neige.
1101
01:04:31,868 --> 01:04:33,078
Bon, ben...
1102
01:04:34,788 --> 01:04:36,206
On se croisera à l'occasion.
1103
01:04:36,748 --> 01:04:38,709
- Emmène cette bouteille.
- Ouais.
1104
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Et puis...
1105
01:04:40,752 --> 01:04:43,338
Récupère celle qui est en bas
et emmène-la.
1106
01:04:43,380 --> 01:04:44,548
D'accord.
1107
01:04:44,590 --> 01:04:46,383
Ça tombe à gros flocons, je file.
1108
01:04:46,425 --> 01:04:48,051
- Il y a autre chose ?
- Non.
1109
01:04:48,594 --> 01:04:49,803
J'ai tout pris.
1110
01:04:51,972 --> 01:04:53,599
Ah, je dois mettre mon pantalon.
1111
01:04:55,350 --> 01:04:57,352
Au cas où je croiserais ta fille.
1112
01:04:59,062 --> 01:05:02,274
Je veux pas qu'elle me pourchasse
comme ton père. Tu te souviens ?
1113
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
Embrasse-moi, avant de t'en aller.
1114
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Merci pour le homard.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:21,376
Bouilli à la perfection.
1116
01:05:31,678 --> 01:05:33,347
Bonjour, Emily.
1117
01:05:33,388 --> 01:05:35,599
Tu peux monter le chauffage ?
Ça caille !
1118
01:05:35,849 --> 01:05:37,476
C'est l'hiver, ma puce.
1119
01:05:37,893 --> 01:05:40,646
Enfile un pull et des chaussettes.
1120
01:05:40,687 --> 01:05:42,898
Je t'avais prévenue
que je rentrais le 17.
1121
01:05:42,939 --> 01:05:45,150
Ça a été assez chargé, au travail.
1122
01:05:48,111 --> 01:05:51,323
C'était la voiture de Frank Getchell,
dans l'allée, hier soir ?
1123
01:05:51,948 --> 01:05:53,575
Oui, en effet.
1124
01:05:53,825 --> 01:05:56,828
Est-ce que tu étais au lit
avec Frank Getchell ?
1125
01:05:57,079 --> 01:05:58,705
Ça ferait quoi ?
1126
01:05:59,539 --> 01:06:01,750
Est-ce que tu fréquentes
Frank Getchell ?
1127
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
Peut-être bien.
1128
01:06:08,256 --> 01:06:10,717
C'est le type
qui s'occupe des poubelles !
1129
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Il dirige une entreprise de maintenance
1130
01:06:13,053 --> 01:06:17,474
qui, entre autres activités lucratives,
fait du ramassage d'ordures.
1131
01:06:17,516 --> 01:06:18,767
Il est également
1132
01:06:19,017 --> 01:06:21,728
l'une des personnes
les plus aisées de la ville, Emily.
1133
01:06:21,978 --> 01:06:23,397
Il porte un bandana.
1134
01:06:24,022 --> 01:06:27,275
C'était une faute de goût
et il y a renoncé il y a des années.
1135
01:06:28,360 --> 01:06:29,903
Est-ce que tu as bu, hier soir ?
1136
01:06:32,364 --> 01:06:33,782
J'ai vu une bouteille vide.
1137
01:06:34,282 --> 01:06:36,451
Et ça sentait la beuh à plein nez.
1138
01:06:36,493 --> 01:06:38,453
Frank boit. Et il fume aussi.
1139
01:06:38,495 --> 01:06:40,247
Tous mes amis boivent.
1140
01:06:40,288 --> 01:06:41,665
Tout comme mes filles.
1141
01:06:41,915 --> 01:06:42,958
Mais pas toi ?
1142
01:06:43,208 --> 01:06:45,544
Non, Emily. Bien sûr que non !
1143
01:06:49,381 --> 01:06:52,092
Ce soulagement sur le visage d'Emily...
1144
01:06:52,134 --> 01:06:57,013
On croirait qu'elle et Tess ont passé
leur enfance à me ramener des bistros.
1145
01:06:57,055 --> 01:07:01,059
Je sais que ça semble affreux
de mentir de façon éhontée à sa fille.
1146
01:07:02,060 --> 01:07:03,687
Mais c'est pour son bien à elle.
1147
01:07:04,187 --> 01:07:05,397
Pour sa tranquillité.
1148
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
Est-ce qu'il sent les ordures ?
1149
01:07:10,277 --> 01:07:11,987
Il sent l'homme, le vrai !
1150
01:07:15,991 --> 01:07:17,951
Kendall,
tu aurais vu mon mètre-ruban ?
1151
01:07:18,201 --> 01:07:20,412
- Je pensais qu'il...
- Je peux pas parler.
1152
01:07:21,204 --> 01:07:22,497
Y avait qui d'autre ?
1153
01:07:24,040 --> 01:07:25,667
C'est pas vrai qu'elle a dit ça ?
1154
01:07:30,839 --> 01:07:33,383
Hildy ! Qu'est-ce que tu as fait
de ton mastodonte ?
1155
01:07:33,633 --> 01:07:35,761
- Il est en réparation ?
- Non, Wendy.
1156
01:07:36,011 --> 01:07:37,637
Ça, c'est ma nouvelle voiture.
1157
01:07:39,055 --> 01:07:42,392
J'ai du mal à croire
que tu puisses te contorsionner assez,
1158
01:07:42,434 --> 01:07:45,187
avec tes merveilleuses jambes élancées.
1159
01:07:45,228 --> 01:07:48,982
Je suis devenue grand-mère, maintenant.
J'agis en faveur de la planète.
1160
01:07:49,024 --> 01:07:51,985
Mes clients ont l'air
de beaucoup apprécier ce geste.
1161
01:07:52,235 --> 01:07:53,445
Naturellement !
1162
01:07:53,487 --> 01:07:55,280
Chacun doit faire un geste.
1163
01:07:55,322 --> 01:07:56,531
Comme tu dis.
1164
01:08:00,368 --> 01:08:01,870
Tu connais Lisa et Robert.
1165
01:08:02,662 --> 01:08:03,497
Bonjour.
1166
01:08:05,415 --> 01:08:07,250
Contente de t'avoir revue, Hildy.
1167
01:08:12,589 --> 01:08:14,424
Salut.
Tu m'as laissé un message ?
1168
01:08:15,050 --> 01:08:16,384
Tout à fait, Peter.
1169
01:08:16,426 --> 01:08:17,636
Entre donc.
1170
01:08:19,763 --> 01:08:22,098
Alors, je me posais une question.
1171
01:08:22,140 --> 01:08:23,809
Où en est-on, avec cette maison ?
1172
01:08:25,477 --> 01:08:27,479
On n'a pas encore pris notre décision.
1173
01:08:28,230 --> 01:08:29,856
Elise et Sam viennent ce week-end ?
1174
01:08:30,106 --> 01:08:32,734
Non.
Elise a un truc de prévu à l'université.
1175
01:08:32,776 --> 01:08:34,778
Et Sam a un tournoi de foot.
1176
01:08:35,612 --> 01:08:37,531
Tu es souvent tout seul, en ce moment.
1177
01:08:40,158 --> 01:08:41,868
Je travaille sur mon livre.
1178
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Comment va Rebecca ?
1179
01:08:44,496 --> 01:08:46,248
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
1180
01:08:51,628 --> 01:08:54,840
Hildy, ce n'est pas à moi
de te dire ça, mais...
1181
01:08:55,715 --> 01:08:58,552
Rebecca m'a appris
que tu avais repris la boisson.
1182
01:08:59,386 --> 01:09:00,804
Est-ce que tout va bien ?
1183
01:09:03,223 --> 01:09:06,059
Je bois avec des amis, de temps à autre.
1184
01:09:06,518 --> 01:09:08,728
Seulement en société, rien à craindre.
1185
01:09:10,272 --> 01:09:12,691
Chacun se soigne à sa façon.
1186
01:09:13,608 --> 01:09:16,611
Je sais que tu étais très jeune,
quand ta mère s'est suicidée.
1187
01:09:18,113 --> 01:09:21,116
Il n'y avait pas de thérapie du deuil,
à cette époque-là.
1188
01:09:24,870 --> 01:09:26,705
Je crois que personne avant lui...
1189
01:09:29,749 --> 01:09:31,710
pendant tout ce temps depuis sa mort,
1190
01:09:31,751 --> 01:09:34,963
ne m'avait jamais exposé les faits
aussi froidement que cela.
1191
01:09:36,089 --> 01:09:41,511
Les gens me parlaient du décès tragique
et bien trop précoce de ma mère, mais...
1192
01:09:42,387 --> 01:09:45,599
jamais personne
n'avait prononcé le terme de suicide.
1193
01:09:48,143 --> 01:09:49,936
Elle buvait, c'est vrai.
1194
01:09:49,978 --> 01:09:52,063
Comme tout le monde, à l'époque.
1195
01:09:52,105 --> 01:09:54,357
Pourtant,il n'y avait pas d'alcooliques.
1196
01:09:58,194 --> 01:10:00,822
Maman, ça te dérange pas
si je vais dîner chez Mamie ?
1197
01:10:02,991 --> 01:10:03,992
Maman ?
1198
01:10:27,724 --> 01:10:28,725
Emily !
1199
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
Emily ?
1200
01:10:31,353 --> 01:10:32,562
Salut, mes bébés.
1201
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
Salut, les filles.
1202
01:10:34,481 --> 01:10:36,107
Comment ça va ? C'est bien...
1203
01:10:36,149 --> 01:10:39,235
Qui veut descendre
à la cave, avec moi ?
1204
01:10:39,277 --> 01:10:42,072
On va aller chercher
une petite bouteille de merlot.
1205
01:10:42,113 --> 01:10:43,740
Ce délicieux merlot.
1206
01:10:45,909 --> 01:10:49,162
Je peux pas vous en vouloir.
C'est un peu flippant.
1207
01:10:49,204 --> 01:10:52,123
Je vais prendre un petit quelque chose
pour me détendre.
1208
01:11:08,014 --> 01:11:09,224
Maman ?
1209
01:11:09,849 --> 01:11:11,059
T'es là ?
1210
01:11:11,434 --> 01:11:14,521
- Je suis avec Hailey.
- Bonjour, Mme Good !
1211
01:11:14,562 --> 01:11:15,897
Maman ?
1212
01:11:15,939 --> 01:11:17,732
Elle doit être chez son mec.
1213
01:11:17,774 --> 01:11:20,318
Tu crois qu'ils couchent ?
Ils sont trop vieux !
1214
01:11:20,360 --> 01:11:21,778
Je les ai entendus !
1215
01:11:31,871 --> 01:11:33,081
T'es prête ? Allez !
1216
01:12:40,857 --> 01:12:42,275
Tu peux le faire.
1217
01:12:43,693 --> 01:12:45,987
Tu peux arrêter, t'en es capable.
1218
01:12:46,237 --> 01:12:48,490
Tu peux t'arrêter dès maintenant.
1219
01:12:48,531 --> 01:12:50,158
T'en as pas besoin.
1220
01:12:52,786 --> 01:12:54,412
Tu n'en as pas besoin.
1221
01:12:55,163 --> 01:12:56,164
Seulement...
1222
01:12:56,915 --> 01:13:00,752
il faut que tu t'arrêtes sur-le-champ.
1223
01:13:27,362 --> 01:13:30,657
Appelle-moi si tu veuxque je t'aide à l'installer. Frankie G.
1224
01:13:45,713 --> 01:13:47,132
Salut, Hildy.
1225
01:13:48,133 --> 01:13:51,553
- Tu as décroché.
- Quand même... c'était toi !
1226
01:13:53,221 --> 01:13:55,014
Que le père Noël arrive bientôt !
1227
01:13:55,056 --> 01:13:56,599
Et qu'il revienne !
1228
01:13:56,641 --> 01:13:58,476
Joyeux Noël à vous tous.
1229
01:14:04,274 --> 01:14:06,109
Dans les yeux, sœurette !
1230
01:14:06,151 --> 01:14:07,569
Joyeux Noël !
1231
01:14:19,581 --> 01:14:21,791
Faut pas construire en front de mer,
1232
01:14:21,833 --> 01:14:24,460
parce que faire face à l'océan,
ça peut faire peur.
1233
01:14:24,878 --> 01:14:25,879
Si tu le dis !
1234
01:14:28,464 --> 01:14:30,091
Ces draps sont super.
1235
01:14:33,678 --> 01:14:35,513
Mes filles t'apprécient beaucoup.
1236
01:14:36,139 --> 01:14:38,099
Ce sont des filles bien.
1237
01:14:38,141 --> 01:14:41,978
C'est laquelle, l'aînée ?
Est-ce que c'est Tess ou...
1238
01:14:43,396 --> 01:14:45,607
Je te parlais de mes chiennes.
1239
01:14:46,941 --> 01:14:51,237
Mais peu importe, aucune des quatre
ne t'a niaqué, c'est plutôt bon signe.
1240
01:14:51,279 --> 01:14:52,614
C'est-à-dire ?
1241
01:14:52,655 --> 01:14:53,865
On se comprend.
1242
01:14:54,490 --> 01:14:56,117
Ça me rend heureuse.
1243
01:14:57,660 --> 01:14:59,662
Je suis moi-même, avec toi.
1244
01:15:00,246 --> 01:15:03,458
En général, je ne suis moi-même
qu'avec un verre à la main.
1245
01:15:04,209 --> 01:15:05,835
Je te préfère quand tu ne bois pas.
1246
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Parce que comme ça, je sais que tu...
1247
01:15:09,923 --> 01:15:12,050
que t'as envie d'être auprès de moi,
1248
01:15:12,091 --> 01:15:14,093
et que tu es là où tu as envie d'être.
1249
01:15:15,845 --> 01:15:18,264
Ça prouve
que je ne suis pas un simple...
1250
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
Morceau de barbaque ?
1251
01:15:22,685 --> 01:15:23,895
Voilà !
1252
01:15:25,355 --> 01:15:27,357
Un bon vieux ragoût.
1253
01:15:28,608 --> 01:15:30,818
Mon bon petit ragoût !
1254
01:15:32,946 --> 01:15:34,197
C'est un peu tard.
1255
01:15:35,156 --> 01:15:36,574
Qui ça peut bien être ?
1256
01:15:38,993 --> 01:15:40,203
Rebecca ?
1257
01:15:41,704 --> 01:15:44,374
- Rebecca ?
- Il est tard et on ne se parle plus.
1258
01:15:44,415 --> 01:15:46,960
- Mais je suis en panique !- Que se passe-t-il ?
1259
01:15:47,001 --> 01:15:50,588
Je devais passer la Saint-Valentin
avec Peter, il est injoignable.
1260
01:15:50,630 --> 01:15:53,508
Il ne décroche paset j'ai un mauvais pressentiment.
1261
01:15:53,549 --> 01:15:55,260
Raccroche, il est tard.
1262
01:15:55,301 --> 01:15:57,971
Il est relativement tard, Rebecca.
1263
01:15:58,012 --> 01:16:00,765
- On verra demain.
- Il panique à l'idée de changer de vie.
1264
01:16:00,807 --> 01:16:03,518
Il redoute de tout perdre.Tu veux bien l'appeler ?
1265
01:16:03,559 --> 01:16:05,603
Non, je ne vais pas l'appeler.
1266
01:16:05,645 --> 01:16:08,022
Je ne peux pas m'en mêler.
1267
01:16:08,064 --> 01:16:10,024
Peter m'avait dit de me méfier de toi.
1268
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
Il t'a qualifiée de vieille alcooloaccro aux ragots.
1269
01:16:12,944 --> 01:16:14,737
Mais je sais que tu tiens à lui.
1270
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Va te coucher, givrée !
1271
01:16:22,120 --> 01:16:24,914
C'est comme ça que les gens me voient ?
1272
01:16:24,956 --> 01:16:26,332
Hildy...
1273
01:16:26,374 --> 01:16:28,918
Je m'occupe pas
de ce que les gens pensent.
1274
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
Tu devrais pas non plus.
1275
01:16:30,545 --> 01:16:33,172
Et pourtant, si.
Le regard des autres m'importe.
1276
01:16:34,257 --> 01:16:38,886
Les femmes qui se moquent de leur image
finissent pendues sur la place publique.
1277
01:16:40,305 --> 01:16:41,723
Plus de nos jours.
1278
01:16:49,272 --> 01:16:51,691
Ils paient comptant, au prix demandé.
1279
01:16:51,941 --> 01:16:54,944
- Tu te fous de moi ?
- La date de signature est négociable.
1280
01:16:54,986 --> 01:16:58,614
- Jake pourra finir son année scolaire.
- On ne lui a encore rien dit.
1281
01:16:58,656 --> 01:17:00,074
C'est pas un peu louche ?
1282
01:17:00,325 --> 01:17:02,910
- Assieds-toi et reste poli.
- J'ai appelé la banque.
1283
01:17:03,161 --> 01:17:05,538
- Ça tient la route.
- Mais de qui s'agit-il ?
1284
01:17:05,788 --> 01:17:07,832
On n'a pas eu de visite
depuis des semaines.
1285
01:17:08,082 --> 01:17:10,835
C'est un couple de New York.
Lui a vu les photos en ligne
1286
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
et il a eu le coup de cœur.
1287
01:17:15,131 --> 01:17:16,758
Signez le compromis.
1288
01:17:19,302 --> 01:17:20,303
Henry !
1289
01:17:20,887 --> 01:17:23,806
J'aimerais te payer
un café à cent dollars.
1290
01:17:23,848 --> 01:17:27,643
- T'es bien lunée, toi.
- Le printemps, les affaires reprennent.
1291
01:17:27,685 --> 01:17:30,646
Sans parler de ce qui reprend
entre toi et Frankie Poubelles.
1292
01:17:31,105 --> 01:17:32,440
Henry !
1293
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
T'aurais fait un excellent agent immo.
1294
01:17:36,069 --> 01:17:39,697
À combien se vend la maison Newbold ?
Je croyais qu'ils vendraient jamais.
1295
01:17:40,740 --> 01:17:42,408
- Ils ne vendent pas.
- Ah non ?
1296
01:17:42,658 --> 01:17:44,827
Pourtant,
Linda Barlow s'occupe du grenier.
1297
01:17:45,078 --> 01:17:47,372
Elle fait les cartons et le tri
pour eux.
1298
01:17:47,413 --> 01:17:49,332
Je pensais que tu étais sur le coup,
1299
01:17:49,374 --> 01:17:51,793
toi qui gardais Peter Petit Bout,
à l'époque.
1300
01:17:53,503 --> 01:17:56,005
Tu vois ? Voilà pourquoi
il faut venir aux réunions.
1301
01:18:04,514 --> 01:18:05,932
Salut, Hildy.
1302
01:18:05,973 --> 01:18:08,017
Il paraît que vous vendez,
Elise et toi ?
1303
01:18:08,810 --> 01:18:10,686
Oui, j'allais venir t'en parler.
1304
01:18:10,728 --> 01:18:12,563
Vous avez confié la vente à Wendy.
1305
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
- Ça n'a rien de personnel.
- Si !
1306
01:18:17,068 --> 01:18:18,027
Ça l'est !
1307
01:18:18,069 --> 01:18:21,489
Je suis une vieille alcoolo
accro aux ragots ?
1308
01:18:23,866 --> 01:18:26,327
Je me sentais aculé, quand j'ai dit ça.
1309
01:18:27,495 --> 01:18:29,330
T'as eu le poste à San Francisco.
1310
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
Rebecca a envie de te suivre.
1311
01:18:32,417 --> 01:18:35,753
Brian McAllister est au courant
que Rebecca a été ma patiente.
1312
01:18:35,795 --> 01:18:39,048
S'il apprend pour nous,
il démolira ma vie et ma carrière.
1313
01:18:39,298 --> 01:18:42,093
On peut pas vivre ensemble,
mais comment lui dire ?
1314
01:18:42,135 --> 01:18:45,721
Peter, je ne compte pas parler sur toi
ou démolir ta carrière,
1315
01:18:45,763 --> 01:18:47,765
mais tu vends ta maison
dans mon agence.
1316
01:18:48,766 --> 01:18:50,810
- Tu me menaces ?
- Je suis l'agent du coin.
1317
01:18:51,060 --> 01:18:54,397
Je te connais depuis toujours.
Si tu me lâches, qui me sera fidèle ?
1318
01:18:54,647 --> 01:18:56,232
Tu vas appeler Wendy Heatherton
1319
01:18:56,482 --> 01:18:59,068
pour lui dire que tu confies ta maison
à mon agence.
1320
01:19:15,460 --> 01:19:19,464
Des biens d'exception à WendoverContactez Hildy Good
1321
01:19:22,175 --> 01:19:23,134
Qu'y a-t-il ?
1322
01:19:23,176 --> 01:19:24,927
J'ai été prise à Dartmouth !
1323
01:19:25,178 --> 01:19:25,803
Ah bon ?
1324
01:19:26,053 --> 01:19:27,430
Je peux déjeuner avec maman ?
1325
01:19:27,680 --> 01:19:28,598
Évidemment !
1326
01:19:31,642 --> 01:19:32,643
Merci !
1327
01:19:36,314 --> 01:19:37,940
Bonjour ! Ben, dis donc...
1328
01:19:39,734 --> 01:19:41,486
Je l'avais jamais vue heureuse.
1329
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Elle est prise dans une fac de renom,
alors...
1330
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
elle s'imagine que sa vie
sera une partie de plaisir.
1331
01:19:49,243 --> 01:19:51,078
Hildy, je tenais à m'excuser.
1332
01:19:51,329 --> 01:19:53,122
Je t'ai mêlée à mes histoires.
1333
01:19:53,372 --> 01:19:55,374
Tu étais ma seule amie à Wendover.
1334
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
C'est pour toi.
1335
01:20:01,047 --> 01:20:02,465
C'est ma maison.
1336
01:20:03,382 --> 01:20:04,383
J'ai persuadé Peter
1337
01:20:04,634 --> 01:20:06,636
d'en parler à Brian et Elise.
1338
01:20:07,428 --> 01:20:08,846
Fini les cachoteries !
1339
01:20:09,931 --> 01:20:13,017
Et j'ai tellement hâte
présenter Peter à Ben.
1340
01:20:14,143 --> 01:20:15,561
Ce ne sont pas mes affaires.
1341
01:20:16,896 --> 01:20:20,107
On va habiter à San Francisco,
tout reprendre à zéro.
1342
01:20:21,567 --> 01:20:25,321
Tu penses que Brian te laissera
emmener Ben à San Francisco ?
1343
01:20:26,697 --> 01:20:28,741
Ça fera certainement des étincelles.
1344
01:20:28,991 --> 01:20:30,243
Mais en fin de compte,
1345
01:20:30,493 --> 01:20:32,328
Brian agira dans l'intérêt de Ben.
1346
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
Je vous souhaite le meilleur
à tous les deux.
1347
01:20:36,832 --> 01:20:38,459
À vous comme à tout le monde.
1348
01:20:50,846 --> 01:20:55,101
Forte de la vente du bien des Newbold
et d'un argumentaire aux petits oignons,
1349
01:20:55,142 --> 01:20:58,980
j'ai mis dans mon escarcelle
la résidence des frères Santorelli.
1350
01:20:59,021 --> 01:21:00,398
Je l'ai baptisée
1351
01:21:00,439 --> 01:21:02,441
Clementine's Cove.
1352
01:21:05,695 --> 01:21:06,696
À Clementine's Cove.
1353
01:21:07,488 --> 01:21:09,740
Non, je dois refuser.
Je suis raisonnable.
1354
01:21:10,324 --> 01:21:14,161
- Allons, Hildy ! Nous lâchez pas.
- On ne finalise rien sans trinquer.
1355
01:21:17,039 --> 01:21:19,792
Très bien, si vous insistez,
je trempe les lèvres.
1356
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Je préfère ça ! Santé.
1357
01:21:21,961 --> 01:21:23,296
À Clementine's Cove.
1358
01:21:23,337 --> 01:21:24,964
À Clementine's Cove.
1359
01:21:37,893 --> 01:21:39,312
Pincez-moi ! Mamie !
1360
01:21:40,813 --> 01:21:41,731
Mamie Lang !
1361
01:21:41,981 --> 01:21:42,815
Tu rigoles ?
1362
01:21:48,029 --> 01:21:49,864
Apparemment, tu t'amuses bien.
1363
01:21:50,114 --> 01:21:52,283
Vous connaissez Mamie Lang ?
1364
01:21:52,325 --> 01:21:53,784
- Non.
- Mamie Lang !
1365
01:21:53,826 --> 01:21:55,786
- Approchez, Mamie.
- On fait la fête !
1366
01:21:56,037 --> 01:21:57,455
J'adore faire la fête.
1367
01:21:58,623 --> 01:22:00,041
Qu'est-ce qu'on fête ?
1368
01:22:00,082 --> 01:22:01,584
Un nouveau partenariat.
1369
01:22:01,834 --> 01:22:03,836
- Hildy a du talent.
- Santé !
1370
01:22:05,338 --> 01:22:06,714
- Mamie !
- Oui ?
1371
01:22:06,756 --> 01:22:11,385
- J'ai retrouvé mes pouvoirs magiques !
- T'as des pouvoirs exceptionnels.
1372
01:22:13,846 --> 01:22:15,681
- Bon sang !
- Comme tu m'as manqué !
1373
01:22:16,349 --> 01:22:17,975
Moi aussi, je me manquais.
1374
01:22:29,570 --> 01:22:31,364
- Où allez-vous ?
- C'est tout ?
1375
01:22:31,405 --> 01:22:34,241
- Je m'en vais... quelque part.
- On attendra.
1376
01:22:35,409 --> 01:22:36,577
Excusez-moi.
1377
01:22:36,619 --> 01:22:38,579
Hildy ! Je suis contente de te croiser.
1378
01:22:38,829 --> 01:22:41,499
Tes propos sur l'environnement
ont résonné chez moi.
1379
01:22:41,749 --> 01:22:45,836
J'ai acheté à Carl un vélo électrique.
Et pour moi, un véhicule électrique.
1380
01:22:46,087 --> 01:22:47,922
Grand bien te fasse, Wendy.
1381
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Tant mieux pour toi !
1382
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
Et moi, j'ai convaincu les Santorelli.
1383
01:22:52,718 --> 01:22:56,305
Pense à me rendre les clients
que tu m'as volés, d'accord ?
1384
01:22:57,014 --> 01:22:59,433
N'oublie pas de mettre un casque, Carl.
1385
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
- Tiens !
- Bonsoir, Frankie.
1386
01:23:14,407 --> 01:23:15,533
Salut, Hildy.
1387
01:23:16,075 --> 01:23:17,493
Qu'est-ce qui se passe ?
1388
01:23:17,535 --> 01:23:22,248
J'avais juste un peu de mal à digérer
à quel point je suis formidable.
1389
01:23:22,498 --> 01:23:23,916
Et t'as un peu picolé, non ?
1390
01:23:25,543 --> 01:23:26,752
À peine.
1391
01:23:28,629 --> 01:23:29,839
Tu devais pas arrêter ?
1392
01:23:30,923 --> 01:23:31,757
Quel imbécile
1393
01:23:32,007 --> 01:23:34,009
t'a laissée venir jusqu'ici en voiture ?
1394
01:23:36,095 --> 01:23:37,304
Moi toute seule.
1395
01:23:38,097 --> 01:23:39,181
Tes clefs.
1396
01:23:39,223 --> 01:23:40,850
Tu m'invites à entrer, oui ou non ?
1397
01:23:42,393 --> 01:23:43,769
Je suis un peu claqué.
1398
01:23:43,811 --> 01:23:45,229
Allez, je te raccompagne.
1399
01:23:46,772 --> 01:23:48,065
Allez, en route.
1400
01:23:48,107 --> 01:23:50,067
Non, non. Je te ramène chez toi.
1401
01:23:50,109 --> 01:23:52,111
Au dodo !
T'as besoin d'aller te coucher.
1402
01:23:53,070 --> 01:23:54,697
Je t'interdis de me juger !
1403
01:23:55,781 --> 01:23:56,782
Mes clefs.
1404
01:23:57,032 --> 01:23:58,075
Je te ramène.
1405
01:23:58,325 --> 01:24:00,745
Je suis capable de marcher,
je te remercie.
1406
01:24:02,413 --> 01:24:05,082
- Va te coucher.
- C'est pour ça que je venais ici.
1407
01:24:05,708 --> 01:24:10,713
Je pensais que tu voudrais dormir
avec la meilleure agent du North Shore.
1408
01:24:13,507 --> 01:24:14,508
Va te coucher.
1409
01:24:14,759 --> 01:24:17,052
T'as pas à me donner d'ordres,
l'éboueur.
1410
01:24:29,106 --> 01:24:30,316
Hildy ?
1411
01:24:31,984 --> 01:24:35,362
Réveille-toi ! Debout, là-dedans !
Qu'est-ce que t'as fait ?
1412
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
1413
01:24:38,324 --> 01:24:40,743
Comment j'ai pu te laisser repartir ?
Viens voir.
1414
01:24:41,827 --> 01:24:42,953
Arrête.
1415
01:24:42,995 --> 01:24:45,331
- Pourquoi t'es si en colère ?
- Viens voir !
1416
01:24:45,372 --> 01:24:47,708
- J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi ?
1417
01:24:47,750 --> 01:24:48,959
Viens voir.
1418
01:24:52,463 --> 01:24:53,964
Tu sais comment c'est arrivé ?
1419
01:24:56,133 --> 01:24:58,427
Non, je t'avais confié mes clefs.
1420
01:24:58,469 --> 01:25:02,056
Oui ! Puis t'es revenue
avec ton double des clefs,
1421
01:25:02,097 --> 01:25:06,310
t'es repartie en voiture et t'as percuté
quelque chose ou quelqu'un.
1422
01:25:06,560 --> 01:25:09,980
- Je ne m'en souviens pas.
- Hildy, Jake Dwight a disparu.
1423
01:25:11,023 --> 01:25:11,857
Volatilisé.
1424
01:25:12,441 --> 01:25:14,568
La moitié de la ville
le cherche partout.
1425
01:25:14,610 --> 01:25:16,403
- Quoi ?
- T'as vu l'état de ta caisse ?
1426
01:25:16,654 --> 01:25:18,739
- Je m'en souviendrais, de ça.
- Non.
1427
01:25:18,989 --> 01:25:20,699
Ça risque pas, t'étais bourrée.
1428
01:25:22,743 --> 01:25:23,953
Je vais...
1429
01:25:24,578 --> 01:25:25,788
appeler la police.
1430
01:25:27,623 --> 01:25:29,625
- J'ai...
- Et tu vas leur dire quoi ?
1431
01:25:32,461 --> 01:25:33,879
Où est-ce que tu vas ?
1432
01:25:36,340 --> 01:25:37,591
Cacher ta voiture.
1433
01:25:39,552 --> 01:25:41,595
Puis j'irai moi aussi chercher ce gamin.
1434
01:25:42,179 --> 01:25:43,681
Quant à toi, ne fais rien.
1435
01:25:44,723 --> 01:25:46,350
Et ne bois pas une goutte !
1436
01:25:49,937 --> 01:25:50,938
Fait chier !
1437
01:26:03,450 --> 01:26:04,994
Je vais prendre un seul verre.
1438
01:26:05,703 --> 01:26:07,121
Pour me calmer les nerfs.
1439
01:26:09,039 --> 01:26:10,875
Ne vous avisez pas de me juger.
1440
01:26:18,716 --> 01:26:20,134
Il faut qu'on parle.
1441
01:26:21,218 --> 01:26:22,052
Peter ?
1442
01:26:23,429 --> 01:26:25,097
Il pleut ou quoi ?
1443
01:26:25,347 --> 01:26:27,558
Le suicide, c'est de famille, Hildy.
1444
01:26:28,100 --> 01:26:29,977
- Tu as envisagé de te suicider ?
- Non.
1445
01:26:30,895 --> 01:26:32,897
Je n'ai jamais voulu mourir.
1446
01:26:33,689 --> 01:26:36,358
Mon problème,
c'est que je veux vivre à fond.
1447
01:26:36,400 --> 01:26:37,818
On n'avait rien dit à Brian.
1448
01:26:38,485 --> 01:26:39,904
Mais il l'a découvert.
1449
01:26:40,487 --> 01:26:41,488
Il l'a pas bien pris.
1450
01:26:41,739 --> 01:26:43,407
Mais moi, je n'ai rien dit.
1451
01:26:43,657 --> 01:26:45,326
T'en es pas sûre, après tout.
1452
01:26:45,576 --> 01:26:47,578
Tu sais même plus ce que t'as fait.
1453
01:27:03,636 --> 01:27:04,470
Peter !
1454
01:27:04,720 --> 01:27:06,138
J'ai fait une grave erreur.
1455
01:27:06,388 --> 01:27:09,141
Ne t'en fais pas,
Jake Dwight est indemne.
1456
01:27:09,391 --> 01:27:10,893
- C'est vrai ?
- Oui.
1457
01:27:11,143 --> 01:27:12,478
Il va bien.
1458
01:27:12,519 --> 01:27:13,938
Il sera bientôt chez lui.
1459
01:27:14,521 --> 01:27:15,940
Dieu soit loué.
1460
01:27:20,694 --> 01:27:25,407
Ce serait déplacé pour un médecin
de te conseiller un verre, mais...
1461
01:27:26,075 --> 01:27:27,284
pourquoi pas ?
1462
01:27:27,326 --> 01:27:29,536
Je serai plus médecin très longtemps.
1463
01:27:36,502 --> 01:27:38,420
Et San Francisco, alors ?
1464
01:27:39,463 --> 01:27:40,756
Ça ne va pas fonctionner.
1465
01:27:43,008 --> 01:27:44,218
Alors tant pis.
1466
01:27:44,802 --> 01:27:46,136
On tourne la page.
1467
01:27:48,389 --> 01:27:50,015
Tu n'en as pas marre, Hildy ?
1468
01:27:50,975 --> 01:27:53,435
De te raccrocher
à cet optimisme très américain ?
1469
01:27:54,019 --> 01:27:55,646
C'est épuisant.
1470
01:27:57,106 --> 01:27:59,108
Ça m'a rendu service toute ma vie.
1471
01:28:00,067 --> 01:28:03,779
On réprime tout ce qui va pas
et on arrose le tout avec de l'alcool ?
1472
01:28:04,029 --> 01:28:06,865
Mince, alors ! Le Dr Newbold
est venu me psychanalyser ?
1473
01:28:08,450 --> 01:28:12,746
Je suis venu te dire que tu pouvais
te sentir révoltée et esseulée.
1474
01:28:13,288 --> 01:28:15,874
Et terrifiée... et triste.
1475
01:28:15,916 --> 01:28:18,377
Et te dire
que tu as le droit d'appeler à l'aide.
1476
01:28:18,419 --> 01:28:20,045
Je n'ai pas besoin d'aide.
1477
01:28:22,214 --> 01:28:24,049
Cette fois, tu n'as tué personne.
1478
01:28:24,550 --> 01:28:26,969
À l'avenir,
tu risques d'avoir moins de chance.
1479
01:28:28,429 --> 01:28:31,265
Tu sais, je ne pense pas vraiment...
1480
01:28:32,808 --> 01:28:35,436
que pleurnicher devant les gens soit...
1481
01:28:45,612 --> 01:28:46,613
Maman ?
1482
01:28:48,198 --> 01:28:49,199
Maman !
1483
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
Je t'ai appelée plein de fois.
Ça va ?
1484
01:28:55,497 --> 01:28:58,250
Je pars en ville,
je vais aider à retrouver Jake Dwight.
1485
01:28:58,500 --> 01:29:00,544
Ils l'ont retrouvé, ma puce. Il va bien.
1486
01:29:00,586 --> 01:29:02,046
Quoi ? Mais non, maman !
1487
01:29:02,296 --> 01:29:05,674
Les infos parlent que de ça.
J'ai croisé des battues en venant.
1488
01:29:28,864 --> 01:29:32,076
Voici les consignes pour aborder Jake,
si vous le trouvez.
1489
01:29:33,869 --> 01:29:35,954
Il adore les ballons de baudruche.
1490
01:29:36,622 --> 01:29:37,456
Merci.
1491
01:29:37,706 --> 01:29:38,916
C'est normal.
1492
01:29:41,085 --> 01:29:43,087
- On va le retrouver.
- Hildy !
1493
01:29:43,754 --> 01:29:45,547
Je lui ai parlé du déménagement.
1494
01:29:45,589 --> 01:29:48,342
Patch me dit que j'aurais pas dû
mais c'est fait.
1495
01:29:48,592 --> 01:29:50,469
- Je suis trop bête !
- Mais non.
1496
01:29:50,511 --> 01:29:51,720
Il n'a rien.
1497
01:29:51,970 --> 01:29:53,388
Tu peux pas le savoir.
1498
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
On va le trouver.
1499
01:30:00,729 --> 01:30:02,606
Je vois pas pourquoi Peter m'a dit
1500
01:30:02,856 --> 01:30:05,067
que Jake allait bien
si c'est pas le cas.
1501
01:30:05,734 --> 01:30:06,568
Je sais pas.
1502
01:30:15,369 --> 01:30:17,371
Pourquoi tu penses qu'il est ici ?
1503
01:30:17,412 --> 01:30:21,583
C'est ici que Cassie l'emmenait
cueillir des champignons, étant gamin.
1504
01:30:21,625 --> 01:30:23,460
Parfois, je venais avec eux.
1505
01:30:24,837 --> 01:30:26,046
Ah bon ?
1506
01:30:26,755 --> 01:30:28,298
C'est curieux, ça.
1507
01:30:28,340 --> 01:30:29,883
En quoi c'est curieux ?
1508
01:30:29,925 --> 01:30:31,760
Cassie avait bien besoin d'aide.
1509
01:30:34,721 --> 01:30:36,932
Je ne t'imagine pas aussi maternelle.
1510
01:30:37,850 --> 01:30:39,476
Ça fait toujours plaisir !
1511
01:30:40,060 --> 01:30:41,478
Non, mais je veux dire...
1512
01:30:44,148 --> 01:30:47,776
Tu te consacrais à ton travail
et après le boulot, tu sortais picoler.
1513
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
J'ai entretenu la famille des années.
1514
01:30:50,863 --> 01:30:52,739
J'ai envoyé mes deux filles à la fac.
1515
01:30:52,990 --> 01:30:55,576
Je paie encore les loyers,
les prêts, les écoles.
1516
01:30:55,617 --> 01:30:58,203
Tout le monde se focalise
sur le fait que je buvais !
1517
01:30:58,245 --> 01:31:01,165
Parce que c'était très grave.
Et tu refuses de l'entendre.
1518
01:31:02,749 --> 01:31:04,334
On a une famille de dépressifs
1519
01:31:04,376 --> 01:31:07,212
et j'aimerais pouvoir en parler
avec ma mère.
1520
01:31:11,717 --> 01:31:14,344
J'en ai assez
de tout dissimuler sous le tapis.
1521
01:31:16,513 --> 01:31:18,724
Je le faisais sans m'en rendre compte.
1522
01:31:33,989 --> 01:31:35,824
Oh non, ils ont trouvé quelque chose !
1523
01:31:41,622 --> 01:31:43,040
Pauvre Cassie...
1524
01:31:44,291 --> 01:31:46,126
On va le hisser à bâbord.
1525
01:31:47,211 --> 01:31:48,837
Parfait. Ça suffit.
1526
01:32:15,239 --> 01:32:16,448
Ils l'ont retrouvé ?
1527
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
C'est pas Jake.
1528
01:32:19,534 --> 01:32:20,744
C'est Peter Newbold.
1529
01:32:20,994 --> 01:32:22,579
Peter ? Non. Je...
1530
01:32:22,621 --> 01:32:24,248
Impossible, je viens de le voir.
1531
01:32:24,498 --> 01:32:27,584
- Non. C'est bien Peter, crois-moi.
- Mais non !
1532
01:32:27,834 --> 01:32:30,379
Je lui ai parlé
pas plus tard que ce matin.
1533
01:32:30,420 --> 01:32:32,089
Il est passé me voir.
1534
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
Il serait mort
depuis plus de 24 heures.
1535
01:32:34,633 --> 01:32:36,385
Maman dit qu'ils ont discuté.
1536
01:32:36,426 --> 01:32:40,138
Il s'est assis en face de moi et m'a dit
que Jake Dwight était indemne.
1537
01:32:40,764 --> 01:32:43,809
Je sais pas quoi te dire,
c'est tout bonnement impossible.
1538
01:32:49,815 --> 01:32:51,483
Maman ? Maman !
1539
01:32:52,526 --> 01:32:53,402
Santé !
1540
01:32:54,569 --> 01:32:56,154
Tu n'auras plus cette chance.
1541
01:32:56,405 --> 01:32:57,823
On picolait trop, à la fac.
1542
01:32:58,073 --> 01:32:59,908
Ça te dérange si je dîne chez Mamie ?
1543
01:33:00,158 --> 01:33:01,994
Maman ! Un vrai câlin ?
1544
01:33:02,911 --> 01:33:04,288
Tu te débrouilles si bien.
1545
01:33:04,538 --> 01:33:05,706
Aux sorcières !
1546
01:33:07,165 --> 01:33:08,375
Aidez-moi !
1547
01:33:09,001 --> 01:33:10,002
Maman !
1548
01:33:10,627 --> 01:33:12,254
Vous voulez bien m'aider ?
1549
01:33:38,947 --> 01:33:42,409
Alors que ma fille me ramassaità la petite cuillère pour me ramener,
1550
01:33:42,451 --> 01:33:44,786
Rebecca étaitdans le bois de Longfellow.
1551
01:33:44,828 --> 01:33:46,872
Elle avait passé la matinée à cheval.
1552
01:33:46,913 --> 01:33:49,333
Elle ne savait même pasque Jake avait disparu.
1553
01:33:50,292 --> 01:33:52,502
Elle ignorait que Peter n'était plus.
1554
01:33:57,090 --> 01:33:59,509
Je me réjouisque Rebecca ait trouvé Jake.
1555
01:34:00,052 --> 01:34:01,470
Elle s'en félicite aussi.
1556
01:34:02,012 --> 01:34:04,348
Elle a joué un rôle clefdans une fin heureuse.
1557
01:34:09,019 --> 01:34:11,355
La mort de Petera été qualifiée d'accident.
1558
01:34:11,605 --> 01:34:15,901
Mais ça ne m'a pas convaincue. Ma mèren'avait pas laissé de lettre de suicide.
1559
01:34:15,942 --> 01:34:19,237
Peter et moi, on n'a jamais apprisà demander de l'aide.
1560
01:34:19,279 --> 01:34:22,282
Mon sourire de façade a finipar s'écrouler sur le ponton.
1561
01:34:22,324 --> 01:34:25,952
Et ce pauvre Peter ne pouvait s'imaginerune vie sans sourire de façade.
1562
01:34:31,124 --> 01:34:32,334
Salut, Frank.
1563
01:34:34,044 --> 01:34:35,045
Hildy !
1564
01:34:37,756 --> 01:34:38,965
Je...
1565
01:34:39,007 --> 01:34:43,011
Je pense que c'est ce que je te dois
pour les réparations chez les Dwight.
1566
01:34:43,637 --> 01:34:45,263
J'ai jamais reçu ta facture.
1567
01:34:45,847 --> 01:34:48,058
Ouais, il faudrait que je m'en occupe.
1568
01:34:49,601 --> 01:34:51,561
Je sais également que c'est toi...
1569
01:34:51,603 --> 01:34:53,021
qui as acheté leur maison.
1570
01:34:54,981 --> 01:34:58,151
Je me suis dit que les Dwight
avaient besoin d'un coup de pouce.
1571
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
Je la revendrai.
1572
01:35:00,195 --> 01:35:03,031
Je voulais aussi te dire
que je pars en cure de désintox.
1573
01:35:05,158 --> 01:35:07,494
Je vais sûrement y rester un bon moment.
1574
01:35:15,669 --> 01:35:16,878
Je...
1575
01:35:17,754 --> 01:35:19,381
J'ai un truc à te montrer. Viens.
1576
01:35:32,269 --> 01:35:33,562
Où tu l'as trouvée ?
1577
01:35:34,438 --> 01:35:36,440
Je l'avais perdue de vue
1578
01:35:37,149 --> 01:35:38,567
quand j'ai intégré l'armée.
1579
01:35:39,234 --> 01:35:41,778
Je l'ai revue
dans un cimetière de bateaux.
1580
01:35:41,820 --> 01:35:43,780
Ça doit faire une vingtaine d'années.
1581
01:35:46,783 --> 01:35:49,744
- Tu l'as depuis tout ce temps ?
- Eh oui.
1582
01:35:50,412 --> 01:35:52,664
Elle était dans un sale état.
1583
01:35:53,498 --> 01:35:54,916
Je l'ai retapée.
1584
01:35:55,709 --> 01:35:57,294
J'allais pas la larguer !
1585
01:35:57,335 --> 01:35:59,754
Y a aucune raison,
elle a toujours été parfaite.
1586
01:36:01,590 --> 01:36:02,799
Frankie...
1587
01:36:05,594 --> 01:36:07,429
Fais au mieux pour toi, Hildy.
1588
01:36:08,138 --> 01:36:11,558
Je ne risque pas de prendre le large.
Je t'attendrai ici.
1589
01:36:15,145 --> 01:36:16,438
J'attends depuis un bail.
1590
01:36:32,037 --> 01:36:33,538
Je suis retournée en désintox.
1591
01:36:34,414 --> 01:36:36,249
Cette fois, par conviction.
1592
01:36:36,875 --> 01:36:38,293
Enfin...
1593
01:36:39,628 --> 01:36:40,837
par nécessité.
1594
01:36:41,505 --> 01:36:42,506
Et...
1595
01:36:43,840 --> 01:36:45,800
je ne rêvais que d'une seule chose.
1596
01:36:45,842 --> 01:36:47,260
Comme tout le monde.
1597
01:36:48,345 --> 01:36:50,972
Rejoindre un ami après le travail
pour boire un verre.
1598
01:36:52,015 --> 01:36:55,101
Déguster quelques verres de vin
lors d'une soirée.
1599
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
Une petite bière pour un barbecue.
1600
01:36:59,523 --> 01:37:02,526
Bien sûr, j'en voulais davantage.
Je voulais...
1601
01:37:02,567 --> 01:37:05,570
me bourrer la gueule
pour arrêter de penser.
1602
01:37:06,988 --> 01:37:10,408
C'est comme ça
que je me sentais le plus à l'aise.
1603
01:37:12,369 --> 01:37:14,371
Je sais que je n'en suis pas capable.
1604
01:37:14,996 --> 01:37:17,415
Je ne peux pas tremper les lèvres,
déguster.
1605
01:37:18,375 --> 01:37:19,793
Ni même goûter.
1606
01:37:20,710 --> 01:37:22,546
Je ne suis pas différente des autres.
1607
01:37:23,421 --> 01:37:26,466
Je suis une alcoolique
tout ce qu'il y a de plus classique.
1608
01:37:27,801 --> 01:37:33,431
Et je dois cesser de vouloir convaincre
que je n'ai aucun problème.
1609
01:37:34,849 --> 01:37:36,268
Car j'en ai un.
1610
01:37:36,768 --> 01:37:38,395
Et c'est pour ça que je suis là.
1611
01:37:39,646 --> 01:37:40,855
C'est difficile,
1612
01:37:41,356 --> 01:37:43,775
de renoncer à la personne qu'on était.
1613
01:37:48,780 --> 01:37:50,782
Hildy Good, 2.0.
1614
01:37:52,200 --> 01:37:54,411
Encore meilleure
que la version originale.
123206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
