All language subtitles for The Good Doctor 6x03 - A Big Sign (English)

I love...

our married people
plates so much. Don't you?

They have a pleasant
heft and no rough surfaces.

No.

You finished?

We should have a dinner party.

We have six smooth,
beautiful married people plates.

We can invite Frank and Morgan.

That sounds not fun and like we
might have fewer plates by the end.

What about Jordan and
Asher? That could be fun.

But if we invite Asher and
not Jerome, is that offensive?

Okay, best idea yet,

skip the dinner party, skip the
awkwardness, see our friends at work.

I'll be ready in a minute.

It will be closer to four
minutes, possibly five.

Both are acceptable.

I need the M&M report on my surgery.

And by your surgery, you mean?

The one Shaun performed on me.

The committee found no evidence
that Shaun did anything wrong.

Inconclusive.

They decided the
evidence was inconclusive.

I would like to do my own review.

Do you really think
you can be impartial,

or will you just be searching
for a reason to punish Shaun?

I don't know why I would,

unless something in the report
suggests Dr. Murphy made a mistake.

I'll email you the file.

How are you?

I'm fine.

So brave, pretending not to be hurt

after your crush shot you down!

I asked Perez to drinks to be nice

because I was mean to him all day.

- I do not have a crush.
- Yeah, whatever.

Sorry. Forgot these.

That was extraordinary.

I feel nothing.

Help me!

Cady Stinson, 24, history of
bipolar and depressive disorder.

Came in with cuts, abrasions,
and likely right distal radial fracture.

She jumped out of our
car while it was moving.

They're kidnapping me!

Have five milligrams of
haloperidol ready, in case.

Cady, you're safe. I'm Dr. Park.

I'm here to help. I need to
examine your wrist, okay?

We were on our way to
an inpatient psych facility.

She's so worked up because
she doesn't want to go.

She hasn't even recognized
us in at least two months.

No, no, no. Don't talk to them!

- They're liars!
- Cady, Cady, Cady, please hold still.

You... You can't trust them.
Please, please, Dr. Park.

- No! No! Get that away from me!
- Cady, Cady, Cady.

- Careful with the arm.
- No! No, no!

Don't touch me! Don't touch me!

Radial artery's lacerated.

We need to get her to an OR.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

This is Dr. Shaun Murphy,
one of our surgical attendings.

This is Julianne.

She fractured her
ankle falling off a curb.

The tibiotalar joint may be an issue.

I got dizzy from hypoglycemia.

Must've mistimed my insulin.

No idea how that happened.

Is it time to check my blood sugar?

No, not yet.

That is a very shiny wedding ring.

How long has it been, Dr. Murphy?

Lea and I have been
married for three months

and seven days and 13 hours.

Wet cement year.

I wish I met more of
my clients at that stage.

I'm a marital therapist.

And best-selling author,

host of one of my favorite podcasts,

and probably the reason why Jay-Z

and Beyonce are still together.

Full plantar and dorsiflexion

range of motion.

The first year of marriage is crucial

for cultivating good patterns
and weeding out bad ones

before they can harden into habits

that will define your
entire relationship.

What habits define your marriage?

I'm afraid all our
habits are in the past.

My husband died recently.

I'm so sorry for your loss.

How long has he been gone?

A little over five months.

Is it time to check my blood sugar?

You asked her about a minute ago.

- It was longer than that.
- No, it wasn't.

And I know, from your podcast,

your husband died several years ago.

You need surgery on your ankle,

but we should MRI your brain.

We've repaired the
laceration to her radial artery,

but there's still a decision to be made

on treating her wrist fracture.

There's a choice between
external or internal fixation.

The external fixator involves
attaching a metal frame

to her forearm and hand.

It requires a longer stay

and frequent adjustments
for eight to twelve weeks.

Internal gets Cady out
of the hospital sooner,

but has a high risk of complications,

like nerve damage or infection.

I don't like the sound
of those complications.

The treatment center will
only hold her spot for a week.

What happens if they can't
handle those adjustments?

I can reach out to them.

I-I-I'm not certain about sending Cady

away for treatment at this point.

She nearly killed herself
rather than go to that place.

She's a danger to herself.
She's a danger to others.

She needs more help
than we can give her.

We'll leave you two alone to talk.

As Cady's mother, it's my decision.

Moira!

I love Cady like a daughter.

But if she comes home...

I'm not sure I can.

Please do the external fixator.

Thank you, doctors.

I gave Lim a copy of
the M&M report today.

She was very insistent.

She come see you?

Not yet.

- I'll clear out.
- Please stay.

I am interested in
your opinion, as well.

Must be a real doozy of a case

if you called all of
us, the chief included.

I am treating a 51-year-old woman

with a fractured ankle and
a distorted sense of time.

It is too soon to
tell if it is a doozy.

Now, we can begin.

Please describe all of the
bad habits that developed

during the first year of your
respective failed marriages.

Or good habits, if you had any.

So, we're all here because...

As an attending,

I no longer have time to talk

to you all individually,

so, I called a meeting

of the divorced.

Dr. Glassman, you have
the most failed marriages.

Park's split-up was much
more recent. You go first.

Well, that was a break-up,

not a divorce.

You and Dr. Reznick
seemed pretty serious.

Don't get involved

with a pathologically
ambitious narcissist and...

be as emotionally open as possible,

which you're already great at.

And that goes for everything.

Nothing is too small to discuss.

Except for the infinite number
of differences of opinion.

And how do you know
which ones don't matter?

Dr. Murphy, if you have
concerns about your marriage,

talk to your wife.

Meeting adjourned.

Julianne's brain MRI.

Check out the parietal lobe.

Dr. Andrews!

This case may be a doozy,
after all.

You have a grade 2 oligodendroglioma

centered in your parietal lobe.

It's disturbing your precuneus region.

May I?

Looked at a lot of brains during
my doctoral psych program.

It's close to the motor
and primary sensory cortex.

We will need to map out

the critical structures of your brain

to determine a surgical approach.

There are risks,

but if we can get all of it,

the prognosis is excellent.

Or we could try to shrink the tumor

with chemo and radiation,

but there's an increased chance

the tumor will progress
to a grade 4 glioma.

I want the surgery.

My life's work has
been to help people find

what my husband and I had.

I'm not done yet.

That is... very good to hear.

This transcranial magnetic stimulation

will pinpoint the pathways
of your motor cortex

and help us resect your brain tumor.

And this is my wife, Lea.

- Hey.
- Lea, met Julianne.

She is a marriage therapist

and told me to be careful
of the habits we set.

Great to meet you, but
under the circumstances...

Chatting with you two is much better

than contemplating those circumstances.

Stay.

I made a list of small habits

that could become larger problems.

"Snoring, minor tardiness."

- Is that supposed to happen?
- Yes.

A disconcerting tolerance for dust.

- These are all my habits.
- Yes.

Do I have habits you
would like me to change?

At this point, you
better just say it?

The dishes.

You take them out of the dishwasher

and rerinse them after
I've already done it.

Because you are doing it wrong.

Try to hold still.

We just need to make sure that your
wound's clean for surgery tomorrow.

My head hurts. I-I need to sit up.

Hey.

Please, just let me see my mom.

She wouldn't like what
you're doing to me.

We're all trying to
help you feel better.

You hungry?

Paul went to get you some food.

I want to go home.

Okay, wound looks good.

Now, let's pack it with gauze.

We can give her something
to try to help her relax.

No. No more poison.

She doesn't need to be
drugged. She's uncomfortable.

Please, just let her out.

I can't. I'm sorry.

On all three fundamentals,

water temperature, choice of
equipment, and application of force,

your technique is lacking.

Shaun, we have a dishwasher.

This is just a preliminary rinse.

Shaun, instead
of offering a critique,

try stating a positive need.

You know, something like, "I wish
the situation was more like this..."

I wish the situation was more like

Lea knew how to wash the dishes.

We're done with the mapping.

Lea, do you enjoy doing the dishes?

Does anyone?

I do.

Then forget finding
common ground on this?

Divide and conquer.

He went three for four, two doubles,
three RBIs, and struck out the side!

Well, wait until he's 16
and can throw a curve.

I-I think I can get back from here.

Please. I'm enjoying the company.

You're so sweet.

- I feel nothing. Leave me alone.
- Fine.

What have you two been fighting about?

- Everything.
- Just little stuff.

Yeah, because you're so crabby.

Because you're so distracted.

It's always like this
when I'm on night shifts.

Why do you think night
shifts are a problem?

We have less time
together to hang out and...

Sex! There's no sex.

Because he's too tired
when he gets home.

Why do you have to
wait until he gets home?

Five more on this side, then switch.

I'm going to get a heat pad.

You wanted to do a hemihepatectomy,

but Shaun changed your surgical plan.

Is that right?

Would you like me to put my
hand on a Bible, counselor?

I thought removing a
lobe was the safest choice.

After I left, the parameters
changed. Shaun adjusted.

A resident overruled your judgment,

without bothering to consult you,

and you were fine with that?

That resident was days away
from becoming an attending,

and he did exactly what
you trained him to do:

he made a tough decision, a hard call,

with limited data.

Would you have made that call?

When I got back, I
evaluated the progress,

and I decided that it
was safe to continue.

It was safe?

Or you had no choice?

Clearly, you read
the report. You tell me.

You asked why no one
had come to get you.

If you were fine with Shaun's
call, why would you care?

I was worried about you.

Thank you.

But if you were fine with
the call, why would you care?

- I got angry.
- You didn't say angry in the M&M.

You said, "Concerned."

You're slicing the salami
pretty thin right now.

Why not just say you were angry?

My precise emotional state
is not medically relevant.

Unless you were angry
because Shaun made a bad call.

Shaun saved your life.

What?

Folding the shirt in thirds

allows them to be stored vertically.

Sure, but I'd rather...

Storing them vertically saves space

and makes them easier to find.

Well, why don't you fold the shirts?

That is an excellent idea.

Good night.

Good night.

Not a bad way to spend a dinner break.

I'm going to go crash for a
while before my call starts.

Okay.

Hey, we need Dr. Park or security.

- What's wrong? - I went home
to get a change of clothes...

I must've fallen asleep.

She's gone.

Cady couldn't sleep
with, with the restraints.

She was upset and uncomfortable.

I took them off.

I asked her to. It's my fault.

It's not your job to
enforce hospital protocol.

Security's been alerted.
They're working top-down.

You guys cover the east
wing. We'll take the west.

Start down that hall. I'll
check the patient rooms.

Resecting the final
aspect of the tumor.

Lea and I took Julianne's advice

and divided and conquered last night.

I started with the dishes and
then moved on to folding laundry.

More irrigation.

And Lea, what did she conquer?

I was very open and pointed out her
shirt-folding errors, and then she went to bed.

It was quite successful.

You sure about that?

- Did she... kiss you good night?
- Yes.

- Cheek or lips?
- Cheek.

I got all of the tumor.

Remove the patties and line
the resection bed with Fibrillar.

You think maybe it was
not a success with Lea?

- Sounds like maybe...
- You bombed.

She's in V-tach.

No carotid pulse. No
detectable BP on the art line.

Check the brain for
herniation or hematoma.

No bleeding or signs of edema...

No increased ICP. Maybe she threw a PE?

Her EKG was normal. Give one
milligram of epi and stand by with more.

Clear!

Her brain looked good.
Her vitals were stable.

No history of heart disease.

Could be an adverse
reaction to the anesthesia?

Do an echo, send trops,

and put her on telemetry
to rule out cardiac issues.

Cady.

Hey.

Okay?

Seems like you're feeling a bit better.

I'm working on my solo.

I know. I heard.

It's lovely.

Would you sing it to me while
we walk back to your room?

Do I have to lie down?

It makes my head hurt.

You can sit up in your bed.

Okay. Come on.

Attagirl.

Cady, do your feet hurt?

No. They're just sticky.

They put glue on them
to keep me from running.

- We need to get a head CT.
- Yeah.

The ventricular enlargement,

that's fluid built up inside her brain.

Cady has hydrocephalus.

It explains a lot of her
symptoms, shuffling her feet,

the headaches when
she lies down, and...

possibly, her psychiatric issues.

Cady might not be bipolar?

We'll know more once we insert a shunt

and drain the fluid from her brain.

I noticed the shuffling a year ago.

I-I didn't even
mention it to the doctor.

I just thought it was
another... delusion.

All the doctors we brought
her to, they all missed it.

We almost locked her up.

She could've died in there.

We removed all of the tumor.

The surgery was successful, although...

I died.

I saw you.

It was like I was out of my body.

I saw you doing compressions

and there were alarms going off.

And then I saw my husband
in these quick flashes.

He was waiting for me, somewhere.

Tell me what you saw.

There were vivid colors everywhere.

It was unlike anything I had ever seen.

But it felt like home.

What kind of colors?

I... can't describe them.

My husband was reaching out to me...

and I almost touched him.

Then you pulled me back.

You had a near-death experience.

No. She had a symptom.

There is something else
wrong with your brain.

We need to find out what it is.

She didn't have an
out-of-body experience!

She accurately described
us trying to save her.

No, she described a
code, which only proves

that she watches medical
shows on television.

And the heaven that she told
us about, it's all recycled cliches...

the peace, nice colors,
your loved ones waiting.

And maybe those cliches exist

because that's what
the afterlife is like.

- You're a believer.
- Please be quiet!

Julianne must have a multifocal tumor,

most likely in her occipital lobe.

A tumor there could've caused a
subclinical, nonconvulsive seizure,

which would explain her
hallucination and cardiac arrest.

A tumor there would make sense.

Then where is it?

It must be hidden by the
edema from the previous tumor.

We need more images
at a higher resolution.

All right, I'll book the
MRI and get Julianne.

Are you a one almighty God type

or more spiritual, but not religious?

I'm just asking for a friend.

You're off-target.

Position the catheter toward the
nasion and tragus skull landmarks.

If Cady hadn't wandered off,

we may have never
noticed the foot dragging.

A good outcome doesn't
cancel out a bad decision.

The chain of command
exists for a reason.

I'm in.

Attach the manometer to
check her brain pressure.

No. I'd guess about 40 centimeters.

Must've been building up for years.

The brain damage could be irreversible.

I'm gonna place the valve,

start draining fluid into the abdomen.

I got your text. Is everything okay?

Were you mad last night when
I took over folding the shirts?

Shaun, at some point we need to define

what qualifies as an important matter

that needs to be discussed
as soon as possible.

Yes. Okay. Were you mad?

I was frustrated. But I'm over it.

Why were you frustrated?

Didn't you want to know
the right way to do it?

There's no right way to do it, Shaun.

There's my way, there's your way,

and a thousand other ways.

And I don't need you to
think that my way is right.

Especially since your way
is fully research supported.

But knowing you think I'm
wrong about so many things,

sometimes it feels
like you're watching me

and holding a big sign that says,

"You're doing everything wrong."

That's why I was frustrated.

And I know you didn't mean it that way,

and I know it's important for you

to have things a certain way.

Because of my ASD.

I love your brain, Shaun.

And I really don't care
about laundry and dishes.

I'll find something else to be in
charge of like grocery shopping.

Maybe you could check
the apples better for bruises.

The store will not take them back.

Right.

There's something wrong
with Julianne's brain.

I don't see anything.

Me neither.

We'll know a lot more about her
prognosis when she wakes up.

For now, we're keeping
her under sedation

and giving mannitol to keep
her brain pressure down.

Well, whatever happens,
we'll get through it.

You're in for the long haul now?

You threatened to walk out on us.

I was upset.

I just... I was trying to do what
was best for her and for... for you.

By leaving us?

Your symptoms point to another
tumor in your occipital lobe.

No tablet this time?

The tumor doesn't show up
on imaging, but I know it is there.

We can see an irregular and
distinct pattern of edema in that region.

If the tumor's there, it will
very likely stop your heart again.

I've been dead before.

It was pretty great.

I don't want the surgery.

No, the bright colors you couldn't
describe, that's color agnosia.

Your husband being just out
of reach, that's optic ataxia.

You did not see Heaven.

You had a seizure caused by your tumor.

Dr. Murphy,

you and I are both cursed

with being very good at fixing things.

When Scott was alive,

I could have made a list of a hundred
ways to improve my marriage, my husband.

But when I saw him again...

I couldn't think of a
single thing I'd change.

I just want to be with
my husband again.

You will be.

I think what you
experienced was real.

What you saw, it's...
it's not going anywhere.

And there are still a lot of
people here who need your insight.

I know that matters to you
because even with a tumor...

Two brain tumors.

Two brain tumors and a broken ankle,

you still made a point of
helping half your medical team.

Eternity is a long time.

Your husband will be waiting
for you whenever you get there.

He better.

Let's see if you're right.

She's a GCS of eight,

has most of her brain stem reflexes.

But no signs that she's
ready to come off the vent.

She always took forever to wake up.

I saw Paul in the cafeteria just now

surrounded by empty coffee cups.

If you'd like some company...

No, I'm fine. Thank you, Doctor.

I used to be a lieutenant
on an aircraft carrier.

The first time I saw a plane land,

I thought for sure this sucker is going to
skid right off the other end into the ocean.

I promise there's a point to this.

But they never do.

Because the planes,

they have these tail hooks that catch
on these giant, inch-thick steel wires.

These wires, they can
stop a 50,000-pound aircraft

traveling 150 miles
per hour in two seconds.

And they almost never break...

until they do.

One swung across the deck
and hit my leg, sent me flying.

I was in a coma for weeks.

My parents, they had to decide

whether or not to amputate my leg,

and they disagreed.

It got ugly.

But my mom won.

And I went to med school on one leg.

And my parents, they
celebrated 45 years last month.

When a family member is sick,

everybody gets a pass.

Hi, there.

After Shaun committed to the
angioembolization, my collateral vessels bled,

causing my blood
pressure to bottom out.

Audrey, it's late...

That loss of BP led to my cord
ischemia, which led to my paralysis.

- Do you agree?
- Yes, as I said in the report, yes.

The report is facts. It's just facts.

Audrey, what exactly
do you want from me?

I am sitting in this chair
because of that surgery.

And everybody here
seems completely fine with it.

Fine with Shaun's decision,
fine with him going rogue.

I'm not fine with it.

- I'm not fine with it. - Well, that
is not what you said in the M&M.

What Shaun did was
headstrong, it was risky,

and it's not what I
would have done, okay?

But let's just be clear.

He didn't make a mistake,

he did what he thought was best,

and it shouldn't be a mark
on his career as a surgeon.

- That is not your decision.
- And I'm angry, okay?

I'm angry. So what? It's irrelevant.

I'm so angry I could scream.
It keeps me up every night.

What if Andrews didn't call me away?

What if I had come back
just five minutes sooner?

What if? What if? What if?

Well, what would you have done?

Come on, Aaron.

What would you have done?

Would you have told Shaun
to go back to the original plan?

Yes.

Thank you.

Because everything's fixed now?

Because you're gonna walk again soon?

Because you're with me.

Finally somebody sees
my side instead of Shaun's.

It's not either-or.

I'm not so sure.

There's just something
sexy about the closet.

Maybe it's the symbolism. You
know, like coming out of the closet.

- I get it. I just don't approve of it.
- Why?

From the coffee shop
that's on my way in.

Number two on your list of
top-ten food and beverage items

within walking
distance of the hospital.

The almond croissant.

Thanks. I'll pay you back.

Don't you dare. I'll
see you in surgery.

Okay, I feel something.

A crush.

A massive, all-consuming, "my
stomach rolls over when I see him" crush

because he is gorgeous

and thoughtful and smart and apparently
eats carbs, and I'm only human.

- Happy now?
- Yeah.

Are you gonna eat that?

I'm so screwed.

Just a minute. Dr. Murphy.

Don't worry too much
about the wet cement.

It's clear how important your
wife and your marriage is to you.

Just keep letting Lea know that,

and you'll keep being a great husband.

Count backwards from ten.

Ten.

Nine.

Eight.

BIS is at 50. CO2 is
normal. Ready, Doctor.

Making the first incision.

Stand by with the
periosteal for skull dissection.

Heart rate's 125. BP is 195 over 132.

- Another seizure?
- It's the tumor.

Give another 500 of Keppra
and high-dose propofol.

She's in v-tach. No pulse.

One milligram of epi.

Clear!

It's been 12 minutes.

Time of death, 12:43 p.m.

They're together again, somewhere.

Probably not.

But that would be nice.

Hey.

Hey, sweetie.

I'm here.

Mom? What's going on? Why am I here?

You're in the hospital,

but you're okay now.

Where's Paul?

Hey, Cady-Cat.

Hey, Papa Paul.

Get in here.

Yeah, get in here.

We missed you so much.

I think you should do the
dishes before I have to go.

Really?

Are you gonna teach me your technique?

No.

I am going to get
ready for my night call.

Go ahead.

I love you, too, Shaun.

It's okay if you can't watch.

You can leave.

Hey, Cady's latest neuro
exam showed no deficits.

And the alignment from
her ex fix looks great.

I'm sorry.

Chain of command was never
my strong suit. I'm working on it.

Thank you...

for your service, Lieutenant.

Was anybody ever
gonna ask about my limp?

Shaun wanted to, but we
told him he wasn't allowed.

You lost a patient today, Dr. Murphy?

She seized on the table
before the first incision.

Autopsy confirmed she had a
high-grade occipital lobe tumor

which would have killed
her in three to six months.

Your advice was good.

I talked to Lea about habits

and learned she doesn't
appreciate when I wash the dishes

after she washes the dishes,

even though she is doing it wrong.

Shaun, I can't hear this.

Your advice was good.
I talked to Lea about...

I mean, I don't want to hear it.

I'm having complicated
feelings about my surgery.

- What you did.
- I saved your life.

This...

This is a struggle.

You put me here, and
I'm really angry about that.

As your boss,

I need to set my feelings aside,

be professional, and I will.

But that's all.

I don't want you to ask
me about my personal life,

and I don't want to hear about yours.

From now on, our
relationship is medicine only.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-