Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en-US
00:00:03.670 --> 00:00:08.675
[reflective instrumental music begins]
00:00:12.429 --> 00:00:15.849
Dakota [voiceover]: I was 15 when I came out of the closet.
00:00:16.182 --> 00:00:19.436
My stuffed cat Mel was the first to know.
00:00:27.527 --> 00:00:30.030
My parents were next.
00:00:31.031 --> 00:00:33.867
It actually went better than I thought.
00:00:35.577 --> 00:00:39.456
Mom was so excited she even baked a cake to celebrate.
00:00:40.206 --> 00:00:42.667
She burned it. [chuckles]
00:00:43.043 --> 00:00:45.045
[reflective instrumental music ends]
00:00:45.045 --> 00:00:46.046
[quick "whoosh" sound effect]
00:00:46.463 --> 00:00:49.049
["One Day-Instrumental" by Mateo Briscoe begins]
00:01:05.190 --> 00:01:06.983
Dakota [voiceover]: Cameron forced me to sit through
00:01:06.983 --> 00:01:10.862
all 6 seasons of The L Word.
00:01:10.987 --> 00:01:14.282
Said I wouldn't get my gay license until I finished.
00:01:36.221 --> 00:01:41.518
And she never misses a chance to tease me about my straight girl crush.
00:01:44.938 --> 00:01:46.314
[in a wistful tone] Danny.
00:01:47.065 --> 00:01:51.069
My longest friendship, and my worst crush.
00:01:51.194 --> 00:01:53.947
We've been friends since middle school.
00:01:53.947 --> 00:01:56.116
Our moms were yoga buddies.
00:01:56.282 --> 00:02:00.161
Then she turned into the Popular Athlete Queen freshman year.
00:02:00.328 --> 00:02:01.663
If this were a teen movie,
00:02:01.663 --> 00:02:03.790
she probably would've stopped talking to me
00:02:03.790 --> 00:02:05.834
because I wasn't cool enough for her,
00:02:05.834 --> 00:02:10.088
but she's always just been...a really good friend.
00:02:10.255 --> 00:02:13.967
And she'll always be my biggest "what if".
00:02:14.008 --> 00:02:15.051
["One Day-Instrumental" fades out]
00:02:15.093 --> 00:02:15.927
[school bell rings]
00:02:15.927 --> 00:02:16.803
Cameron: No.
Dakota: Yes!
00:02:16.803 --> 00:02:19.722
Cameron [stuttering]: I'm hard-boiled.
00:02:19.973 --> 00:02:20.807
Dakota: What?
00:02:20.890 --> 00:02:22.517
Cameron: That nickname is too cute.
Dakota: [protests unintelligibly]
00:02:22.559 --> 00:02:25.061
Dakota: No, it's perfect! Cameroni and cheese?
00:02:25.311 --> 00:02:27.522
Dakota: It's like macaroni and cheese, you just switch the-
Cameron: [groans]
00:02:27.522 --> 00:02:29.440
Dakota: It's perfect! Yes! I love it.
Cameron [protesting]: No. No, no..
00:02:29.440 --> 00:02:30.316
Danny: Hey, guys!
00:02:30.733 --> 00:02:32.026
Dakota: Oh!
Cameron: Hey, what's up, Danny?
00:02:32.026 --> 00:02:35.572
Danny: What's up?
Dakota [flustered]: Hey! Hi. How-Hello.
00:02:35.572 --> 00:02:37.699
Dakota: [clears her throat awkwardly]
Danny: Sorry, I didn't mean to startle you.
00:02:37.699 --> 00:02:39.951
Dakota: No, no, it's-it's fine. Hi.
00:02:39.993 --> 00:02:40.702
Danny: Hey.
00:02:41.911 --> 00:02:43.538
Dakota [in a high voice]: What's up? How's it going?
00:02:43.663 --> 00:02:45.790
Danny: Good! Um, Mom wanted to know
00:02:45.790 --> 00:02:48.751
if we were gonna be bringing anything for dinner tonight.
00:02:49.586 --> 00:02:52.589
Dakota [in a normal voice]: Oh! Yeah. Um.
00:02:52.797 --> 00:02:54.591
Well, I'm gonna be making lasagna,
00:02:54.632 --> 00:02:56.342
cuz I know that it's your favorite-
00:02:56.384 --> 00:02:59.137
[stutters] I mean, it's your family's favorite.
00:02:59.220 --> 00:03:02.599
And so, they like how I make it, and um...
00:03:03.600 --> 00:03:04.684
You can bring dessert.
00:03:04.767 --> 00:03:07.812
Danny: [chuckles] Okay, weirdo.
[she and Dakota laugh]
00:03:08.521 --> 00:03:12.192
Danny: I gotta get to practice, but I'll see you tonight, Dakota.
00:03:12.525 --> 00:03:13.610
Dakota [in a giddy tone]: See ya later!
00:03:13.818 --> 00:03:15.445
Cameron [to Danny]: Have fun!
00:03:16.029 --> 00:03:18.656
Cameron [to Dakota, in a teasing voice]: She'll see you later tonight.
00:03:18.698 --> 00:03:20.074
Dakota: Oh my god, shut up.
00:03:20.116 --> 00:03:21.534
Cameron: Okay, can I just say one thing?
00:03:21.576 --> 00:03:22.869
Dakota: No! Don't.
00:03:22.911 --> 00:03:24.204
Cameron: I'm just saying, Dakota.
00:03:24.287 --> 00:03:26.497
She won't take the bait unless you throw her a hook.
00:03:27.332 --> 00:03:29.375
I know the preferred form of lesbian wooing
00:03:29.417 --> 00:03:32.170
is staring at her until she falls in love with you,
00:03:32.212 --> 00:03:34.672
but sadly, it doesn't work like that.
00:03:34.714 --> 00:03:36.633
Dakota: She's straight, Cameron.
00:03:37.050 --> 00:03:39.093
Cameron: Yeahhh no, just because
00:03:39.135 --> 00:03:41.221
she's dated guys doesn't mean she's straight.
00:03:41.930 --> 00:03:44.057
Dakota: Okay, whatever. I gotta go, Cam.
00:03:44.349 --> 00:03:45.391
[she shuts her locker door]
00:03:46.226 --> 00:03:48.311
Dakota [voiceover]: But then the next morning...
00:03:48.686 --> 00:03:50.980
[soft lilting instrumental music begins]
00:03:52.815 --> 00:03:54.067
[a text notification dings]
00:03:54.234 --> 00:03:56.236
[instrumental music continues]
00:04:02.575 --> 00:04:09.666
[a text notification dings]
00:04:13.086 --> 00:04:14.254
["whoosh" sound effect]
00:04:15.255 --> 00:04:18.508
Dakota [confident]: Yeah. Today's gonna be a good day.
00:04:18.549 --> 00:04:19.425
[she picks up her backpack]
[school bell rings faintly]
00:04:19.467 --> 00:04:20.426
Danny: Hey.
Dakota: Hey!
00:04:22.220 --> 00:04:23.513
Danny: Here.
00:04:23.596 --> 00:04:26.140
Dakota: Thanks.
Danny: Thank you.
00:04:27.100 --> 00:04:28.268
[Danny walks a few steps]
00:04:29.269 --> 00:04:32.230
Danny: So I actually wanted to talk to you about something.
00:04:32.480 --> 00:04:35.108
Dakota: Yeah, of course! Is everything okay?
00:04:35.733 --> 00:04:38.319
Danny: Yeah! Yeah, everything's fine, I just-
00:04:39.904 --> 00:04:41.906
I've been figuring some things out.
00:04:41.948 --> 00:04:45.243
And...it's been weird and scary,
00:04:45.285 --> 00:04:47.537
but I trust you.
00:04:48.496 --> 00:04:51.499
Dakota: Well, Danny...I would never judge you.
00:04:51.749 --> 00:04:54.335
Danny: Yeah. I know. Thanks.
00:04:56.421 --> 00:04:59.257
Actually...you've been a big help with this.
00:04:59.924 --> 00:05:00.967
Dakota [surprised]: I have?
00:05:01.509 --> 00:05:03.845
Danny: Yeah! You came out in freshman year,
00:05:03.886 --> 00:05:06.723
just like that. And you were so brave.
00:05:07.307 --> 00:05:08.975
You didn't care what anyone thought.
00:05:09.058 --> 00:05:10.852
And I really admired you for that.
00:05:12.353 --> 00:05:13.521
Dakota [touched]: You did?
[chuckles nervously]
00:05:14.314 --> 00:05:14.981
Danny: Yeah.
00:05:16.983 --> 00:05:19.319
And it made me question some things that I've...
00:05:19.944 --> 00:05:22.155
that I've never really questioned before, like
00:05:22.655 --> 00:05:28.202
who I like, and my sexuality, and that sort of thing.
00:05:29.329 --> 00:05:29.996
Dakota: Oh.
00:05:31.539 --> 00:05:32.832
I-I see.
00:05:33.333 --> 00:05:35.960
Danny: I got the courage to talk to my aunt and her wife,
00:05:36.002 --> 00:05:37.879
and they really helped me figure things out.
00:05:38.504 --> 00:05:40.548
Dakota: That's-that's-that's great!
00:05:42.550 --> 00:05:43.551
[Danny chuckles nervously]
00:05:43.760 --> 00:05:46.888
Danny: [takes a deep breath and exhales] So this is me saying,
00:05:47.513 --> 00:05:48.806
out loud,
00:05:49.182 --> 00:05:50.433
officially,
00:05:50.975 --> 00:05:53.770
that I'm pretty sure I'm bisexual.
00:05:54.812 --> 00:05:59.108
I like guys and girls...and that's okay.
00:05:59.567 --> 00:06:01.611
Dakota: Danny, of course it is!
00:06:02.528 --> 00:06:03.988
Do your parents know?
00:06:05.073 --> 00:06:09.327
Danny: Not yet. I'm kind of terrified to tell them, to be honest.
00:06:09.786 --> 00:06:13.206
Dakota: Well, hey, if your mom can be okay with her gay sister
00:06:13.247 --> 00:06:15.375
and her gay sister-in-law,
[she chuckles]
00:06:15.666 --> 00:06:18.002
I'm pretty sure she'll be okay with you.
00:06:19.212 --> 00:06:21.255
Danny: Yeah. You have a point.
00:06:22.006 --> 00:06:23.216
I guess I was just worried that
00:06:23.257 --> 00:06:25.468
they're gonna tell me it's just a phase or something.
00:06:26.386 --> 00:06:30.348
Dakota: Oh. Um...well, let me know if you want me there.
00:06:30.723 --> 00:06:35.061
To like, I don't know, defuse the tension or something.
00:06:36.229 --> 00:06:39.440
Danny: Thanks, Dakota. You're the best.
00:06:44.195 --> 00:06:45.822
Dakota [to Cameron]: I'm dreaming...right?
00:06:46.155 --> 00:06:47.031
[scoffs] I mean...
00:06:47.073 --> 00:06:50.451
[ambient sounds of cars driving]
00:06:52.829 --> 00:06:53.746
Dakota [shocked]: Ow!
00:06:53.788 --> 00:06:56.082
Cameron: This is a sign from Lesbian Jesus herself.
00:06:56.082 --> 00:06:58.042
You HAVE to ask her out now.
00:06:58.334 --> 00:06:59.293
Dakota: How?
00:07:00.002 --> 00:07:03.464
Cameron: You walk up to her, and you ask her out.
00:07:03.506 --> 00:07:05.425
Dakota: But that's so boring! I...
00:07:06.050 --> 00:07:07.468
Cameron: You have a better idea?
00:07:08.845 --> 00:07:09.971
["whoosh" sound effect]
[lilting romantic music]
00:07:10.012 --> 00:07:12.974
[sound of heart beating]
[warp sound effect]
00:07:13.015 --> 00:07:16.352
["whoosh" sound effect, whip sound effect]
[sounds of rain]
00:07:17.228 --> 00:07:18.396
Cameron [excited] I got it.
[ambient sounds of cars driving]
00:07:18.563 --> 00:07:21.315
Boombox outside her window.
00:07:21.399 --> 00:07:22.859
["whoosh" sound effect]
00:07:24.318 --> 00:07:28.781
Dakota: This isn't a John Hughes movie, Cameron.
[she scoffs and walks away]
00:07:29.449 --> 00:07:30.408
[faint sounds of cars driving]
00:07:33.828 --> 00:07:36.247
[sounds of footsteps, bicycle chain]
00:07:41.043 --> 00:07:42.336
Dakota [to herself]: You can do this.
00:07:42.378 --> 00:07:44.380
[ambient sound of a car starting]
00:07:45.465 --> 00:07:46.466
[a rock clatters against the window]
00:07:54.474 --> 00:07:55.308
[a rock clatters against the window]
00:08:01.481 --> 00:08:02.690
Dakota [in a loud whisper]: Danny!
00:08:05.485 --> 00:08:06.777
Hey, Danny!
00:08:07.111 --> 00:08:08.571
[a window slides open]
00:08:10.323 --> 00:08:12.867
Michelle: Sorry honey, she's not here.
00:08:14.327 --> 00:08:15.244
Dakota: Oh!
00:08:16.162 --> 00:08:17.330
[in an awkward tone] That's cool!
00:08:17.497 --> 00:08:22.543
[stutters] Uh, I just had a homework thing with her.
00:08:25.254 --> 00:08:26.756
Michelle: I'll tell her you stopped by.
00:08:28.466 --> 00:08:30.718
Dakota [in a high pitched voice]: Cool beans!
[she shoots finger guns]
00:08:32.762 --> 00:08:35.765
["One Day" by Mateo Briscoe begins to play]
00:08:36.182 --> 00:08:37.767
[window slides shut]
00:08:37.808 --> 00:08:39.810
["One Day" continues]
00:08:43.523 --> 00:08:45.066
[a record scratches, the song ends]
00:08:45.525 --> 00:08:47.944
[hurried shuffling]
[ambient sounds of cars driving]
00:08:48.736 --> 00:08:49.570
Danny [surprised]: Hey!
00:08:49.779 --> 00:08:50.571
Dakota: Hey.
00:08:50.863 --> 00:08:53.157
Danny: Um, what's...
Dakota: Um, for you!
00:08:53.533 --> 00:08:56.077
Dakota: Just to say "welcome to the club".
00:08:57.537 --> 00:08:59.413
They're the colors of the bi pride flag.
00:08:59.539 --> 00:09:01.582
Pink, purple, and blue. So...
00:09:02.416 --> 00:09:05.002
[ambient car sounds]
Danny [touched] Dakota! That's-that's really sweet.
00:09:05.378 --> 00:09:08.965
Thank you. Um...do you want a ride?
00:09:10.049 --> 00:09:11.592
Dakota: Oh. Uh...
00:09:12.301 --> 00:09:16.681
Thanks, but I gotta go, uh, walk Cameron's guinea pig.
00:09:16.764 --> 00:09:19.100
Danny: Sorry, what?
Dakota: Yeah, her name's Lacey.
00:09:19.183 --> 00:09:20.935
Dakota: Okay, I gotta go. Bye!
00:09:21.769 --> 00:09:23.813
[sounds of her footsteps]
00:09:24.230 --> 00:09:25.398
Danny: Bye!
00:09:27.316 --> 00:09:30.194
[beep beep]
[she opens the door]
00:09:44.500 --> 00:09:45.543
Dakota [to the girls]: Hey. Danny here?
00:09:45.585 --> 00:09:46.836
Girl 1: Yeah, she's at her locker.
00:09:47.753 --> 00:09:49.171
Girl 2: Ooh, is it her birthday?
00:09:49.505 --> 00:09:51.007
Dakota [embarrassed]: No.
[she chuckles nervously]
00:09:55.469 --> 00:09:56.929
[Dakota takes a deep breath]
00:10:00.975 --> 00:10:01.934
Dakota [under her breath]: Okay.
00:10:02.059 --> 00:10:02.351
[Dakota and Danny crash into each other]
00:10:02.393 --> 00:10:03.644
Dakota: Oh, god!
[plate falls to the ground]
00:10:03.686 --> 00:10:05.313
Dakota: Oh, god.
Danny [simultaneously]: Oh my god, I'm so sorry.
00:10:05.354 --> 00:10:06.147
Dakota: Frick.
Danny: Are you okay?
00:10:06.188 --> 00:10:07.273
Dakota: Yeah.
Danny: I'm so sorry.
00:10:07.315 --> 00:10:09.817
Dakota: No, I'm fine! I'm fine. It's totally-it's just-
00:10:09.859 --> 00:10:10.776
Danny: Are you sure? I-
Dakota: Yup!
00:10:10.818 --> 00:10:12.111
Dakota: No, I'm absolutely fine.
Danny: I'm so sorry.
00:10:12.153 --> 00:10:13.404
Dakota: No, it's just cake, it's just cake.
00:10:13.446 --> 00:10:15.990
It's fine, it wasn't--it definitely wasn't for you.
00:10:16.032 --> 00:10:19.994
Okay, I gotta--just--I'm just gonna...okay.
[she whimpers]
00:10:20.036 --> 00:10:22.705
Okay, I gotta go. Bye!
[laughs nervously]
00:10:25.458 --> 00:10:28.628
["To the Sun" by Sparkle Thornton begins playing]
00:10:29.462 --> 00:10:33.090
Cameron [offscreen]: It's really not that bad.
Dakota: Not that bad? Are you kidding?
00:10:33.424 --> 00:10:35.676
Dakota: I made myself look like an idiot in front of her.
00:10:35.718 --> 00:10:39.847
Dakota: I'm an embarrassment!
Cameron: I would've given up after the second time, but...
00:10:40.264 --> 00:10:43.142
Cameron: You're a badass, dude! You're brave.
["To the Sun" fades out]
00:10:43.434 --> 00:10:45.436
Dakota: Brave? Or stupid?
00:10:45.519 --> 00:10:47.647
Cameron: Okay, I know that lesbians are
00:10:47.688 --> 00:10:50.483
notoriously bad at making the first move, but...
00:10:50.691 --> 00:10:53.069
have you actually tried asking her?
00:10:53.569 --> 00:10:57.490
You know, with your words? That come out of your mouth?
[Dakota protests softly]
00:10:57.657 --> 00:10:58.741
Dakota: N-no.
00:10:59.158 --> 00:11:04.372
Dakota: I was trying to make a grand gesture. I-
Cameron: Oh, so like in John Hughes movies?
00:11:07.541 --> 00:11:09.085
Dakota: I can never face her again.
00:11:09.460 --> 00:11:12.088
Mm-mm. No. Maybe I should move.
00:11:12.296 --> 00:11:13.673
Maybe I should change schools.
00:11:13.756 --> 00:11:15.299
No! Maybe I should pretend like
00:11:15.341 --> 00:11:17.885
I was involved in this really gnarly bank robbery,
00:11:17.927 --> 00:11:20.137
and the CIA had to put me under Witness Protection,
00:11:20.179 --> 00:11:22.431
and I had to move to Jamaica for the rest of my life.
[Cameron laughs]
00:11:22.473 --> 00:11:23.933
Dakota [to herself]: Mm-hm. Yup!
Cameron: Okay, first of all...
00:11:24.558 --> 00:11:26.602
Cameron: Pretty sure that's not the CIA.
00:11:26.644 --> 00:11:27.853
Second of all...
00:11:28.020 --> 00:11:29.188
Two words.
00:11:29.730 --> 00:11:32.233
Carpe fucking diem.
00:11:33.442 --> 00:11:34.944
Dakota: That's three words.
00:11:35.945 --> 00:11:38.489
Cameron: No...seriously, dude.
00:11:38.781 --> 00:11:40.324
Girl up.
00:11:40.533 --> 00:11:42.743
You only have a couple months left here.
00:11:42.827 --> 00:11:45.246
No one's forcing you to marry Danny,
00:11:45.287 --> 00:11:46.330
it's just one date.
00:11:46.330 --> 00:11:48.124
Dakota: But, Cam, I-
Cameron: No buts!
00:11:48.416 --> 00:11:50.292
Cameron: I'm tired of watching you pine over
00:11:50.334 --> 00:11:52.420
a girl you won't even go after directly.
00:11:53.838 --> 00:11:55.756
[she gathers her things]
00:11:56.298 --> 00:11:58.092
Dakota: But, but Cam, I-
[Cameron makes a warning noise]
00:11:58.342 --> 00:11:59.927
[ambient noise of cars driving]
00:12:00.302 --> 00:12:04.140
Dakota: But, I-but-Cameron, Cam-
00:12:18.112 --> 00:12:19.864
Dakota: Help me, Lesbian Jesus.
00:12:21.741 --> 00:12:28.372
[upbeat music begins to play]
00:12:30.666 --> 00:12:31.709
[bike stand scrapes concrete]
00:12:39.175 --> 00:12:40.968
[she knocks on the door]
00:12:42.595 --> 00:12:44.972
[the door opens]
[music begins to build up]
00:12:45.514 --> 00:12:45.973
Dakota: Hey.
00:12:46.807 --> 00:12:47.600
Danny: Hey.
00:12:49.059 --> 00:12:50.728
Dakota: Um, I was just in the neighborhood,
00:12:50.770 --> 00:12:52.021
and I, um...
00:12:52.521 --> 00:12:54.523
[stutters]
00:12:54.815 --> 00:12:56.984
Danny [interrupts]: You're here to ask me something, right?
00:12:57.234 --> 00:13:00.196
Dakota: Yes. Um, just let me get this out?
00:13:00.613 --> 00:13:03.616
[music continues to build up]
00:13:03.699 --> 00:13:06.243
Dakota: I know that I've been acting kind of weird lately...
00:13:06.535 --> 00:13:10.039
and, um--but see, here's the thing, Danny. Um...
00:13:10.831 --> 00:13:12.208
I like you.
00:13:12.875 --> 00:13:14.877
Okay? I-I really like you.
00:13:14.919 --> 00:13:16.837
And I never said anything because I thought
00:13:16.879 --> 00:13:18.214
you were straight...
00:13:18.714 --> 00:13:20.007
but you're not.
00:13:20.049 --> 00:13:20.800
And...
00:13:21.967 --> 00:13:23.928
I am so happy that you felt
00:13:23.969 --> 00:13:26.013
comfortable enough to come out to me.
00:13:26.138 --> 00:13:28.265
And I am really happy that we're friends,
00:13:28.307 --> 00:13:30.643
and I was really scared to mess that up.
00:13:30.893 --> 00:13:33.062
And like, I've been-I've been trying to ask you out all month,
00:13:33.103 --> 00:13:37.483
but clearly I am the world's worst lesbian!
[she laughs nervously]
00:13:39.026 --> 00:13:40.861
Sorry, I ramble when I'm nervous.
00:13:42.571 --> 00:13:44.281
I guess what I'm trying to say,
00:13:45.407 --> 00:13:48.410
in person, to your face,
[chuckles]
00:13:49.161 --> 00:13:50.871
or I guess, ask,
[chuckles again]
00:13:50.913 --> 00:13:52.456
is, um...
00:13:53.666 --> 00:13:54.667
Danny...
00:13:55.876 --> 00:13:57.878
Would you like to go out with me?
00:14:03.467 --> 00:14:04.677
Danny: I would love to.
00:14:05.845 --> 00:14:16.897
[music builds to a crescendo and fades out]
00:14:19.859 --> 00:14:24.738
["One Day" by Mateo Briscoe plays]
18541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
