Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,972
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:08,772 --> 00:00:13,699
Traduzione: mezzi,
kaosmentale, follemente, bubia
3
00:00:17,884 --> 00:00:22,724
Revisione: mezzi
4
00:00:38,801 --> 00:00:43,757
Lingerie 1x10
Double Double
5
00:00:48,604 --> 00:00:50,500
Penne all'arrabbiata.
6
00:00:51,054 --> 00:00:53,541
Una ricetta di mia madre
dal vecchio continente.
7
00:00:53,551 --> 00:00:55,651
- Di dov'e'?
- Ames, nell'Iowa.
8
00:00:56,172 --> 00:00:59,422
A dire il vero, la ricetta
viene da un sito di cucina.
9
00:00:59,684 --> 00:01:03,195
Mia madre crede che la cucina
italiana sia quella delle scatolette.
10
00:01:03,205 --> 00:01:05,117
Si', beh, ha un odore magnifico.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,624
Una grande scrittrice,
un'ottima cuoca...
12
00:01:08,996 --> 00:01:11,296
Scelgo bene i miei impiegati o cosa?
13
00:01:11,381 --> 00:01:13,043
A proposito di questo...
14
00:01:13,053 --> 00:01:14,053
Si'?
15
00:01:15,226 --> 00:01:17,626
Sono solo questo per te? Un'impiegata?
16
00:01:18,766 --> 00:01:20,716
Avrei dovuto dire contraente.
17
00:01:21,452 --> 00:01:22,702
Sto scherzando.
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,719
E' che a volte vorrei
essere qualcosa di piu'.
19
00:01:24,729 --> 00:01:26,648
- Dove, nella nostre relazione?
- No.
20
00:01:26,658 --> 00:01:29,390
La nostra relazione
e' perfetta cosi' com'e'.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,816
Mi riferisco al lavoro.
22
00:01:30,826 --> 00:01:35,326
Sono stata freelance cosi' a lungo
che sono stanca di non avere un posto fisso.
23
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
Voglio un ufficio in cui andare.
24
00:01:38,968 --> 00:01:40,918
Voglio uno stipendio fisso...
25
00:01:41,128 --> 00:01:42,378
una pensione...
26
00:01:43,184 --> 00:01:46,934
giorni di malattia per andare
a fare shopping durante i saldi...
27
00:01:47,391 --> 00:01:48,912
colleghi con cui...
28
00:01:49,118 --> 00:01:52,018
- spettegolare su quell'orso del capo...
- Ehi!
29
00:01:52,028 --> 00:01:54,007
Scherzavo, sull'ultima parte.
30
00:01:54,669 --> 00:01:56,019
Senti, Marilyn...
31
00:01:56,570 --> 00:01:57,903
sono arrivato dove sono
32
00:01:57,913 --> 00:02:01,113
assumendo solo gli editori
migliori e piu' brillanti.
33
00:02:01,379 --> 00:02:03,087
Ho bisogno di qualcuno
con l'occhio attento e...
34
00:02:03,097 --> 00:02:06,747
una capacita' di intuire chi
e' al top e chi sta precipitando.
35
00:02:06,927 --> 00:02:08,527
Ho bisogno di qualcuno
36
00:02:09,231 --> 00:02:12,236
che riesca a individuare i nuovi
designer e i trend migliori.
37
00:02:13,221 --> 00:02:14,739
Scusa se ho detto...
38
00:02:14,924 --> 00:02:15,924
Tesoro...
39
00:02:16,503 --> 00:02:17,803
sei la migliore.
40
00:02:18,165 --> 00:02:19,174
Andiamo...
41
00:02:19,184 --> 00:02:21,255
Perche' non mi hai detto
che volevi lavorare full time?
42
00:02:21,265 --> 00:02:23,399
Pensavo ti piacesse
lavorare da freelance.
43
00:02:23,409 --> 00:02:26,809
- Vuoi dire...
- Si', ti sto offrendo un posto full time.
44
00:02:27,889 --> 00:02:30,289
Beh, ora mi sento una perfetta idiota.
45
00:02:30,828 --> 00:02:33,137
Phoebe Laurens ha adorato
la collezione di Lacey.
46
00:02:33,147 --> 00:02:34,789
E mi aspetto grandi cose.
47
00:02:34,799 --> 00:02:36,565
Vuoi dire che sono assunta?
48
00:02:36,575 --> 00:02:37,595
Si'.
49
00:02:37,605 --> 00:02:38,884
Con dei privilegi?
50
00:02:38,894 --> 00:02:41,634
Beh, fino a quando non
spettegolerai su di me con gli...
51
00:02:41,644 --> 00:02:43,014
altri dipendenti.
52
00:02:44,142 --> 00:02:47,042
Beh, diamo loro qualcosa
su cui spettegolare...
53
00:02:49,907 --> 00:02:51,807
Riscaldero' la pasta dopo...
54
00:06:26,760 --> 00:06:28,759
Certo che mio marito voleva
dirigere la compagnia.
55
00:06:28,769 --> 00:06:30,406
Come ogni vero uomo...
56
00:06:30,416 --> 00:06:31,636
era ambizioso.
57
00:06:32,149 --> 00:06:33,754
Ambizioso abbastanza da uccidere.
58
00:06:33,764 --> 00:06:35,872
Non si sarebbe mai sognato
di uccidere nessuno.
59
00:06:35,882 --> 00:06:38,858
Inoltre, la moglie di Duncan aveva
scoperto che aveva una relazione.
60
00:06:38,868 --> 00:06:41,302
Perche' non chiedete a lei dove
fosse la notte dell'omicidio?
61
00:06:41,312 --> 00:06:44,665
Sta insinuando che potrebbe avere
a che fare con la sua morte?
62
00:06:44,675 --> 00:06:46,346
Non sto insinuando nulla.
63
00:06:46,356 --> 00:06:48,506
So per certo che l'ha ucciso lei.
64
00:06:49,304 --> 00:06:50,304
Grazie!
65
00:06:52,830 --> 00:06:55,801
Non e' sul copione. La sto
ringraziando per il suo provino.
66
00:06:56,619 --> 00:06:58,022
Mi scusi, ero davvero presa.
67
00:06:58,032 --> 00:06:59,378
E' nuova del mestiere?
68
00:06:59,388 --> 00:07:02,058
In un certo senso.
Ma mi appassiona molto.
69
00:07:02,506 --> 00:07:05,256
Pensa un po', un'attrice
che vuole recitare.
70
00:07:06,835 --> 00:07:09,059
- Grazie, signorina...
- Caldwell.
71
00:07:09,069 --> 00:07:10,419
Vanessa Caldwell.
72
00:07:26,298 --> 00:07:29,098
Zitta, Josie,
riesco a sentire le tue risate.
73
00:07:31,773 --> 00:07:33,463
[Che bel soggettino!]
74
00:07:35,360 --> 00:07:37,610
[Ma il provino era per un porno???]
75
00:07:43,824 --> 00:07:45,072
Il suo nome, per piacere.
76
00:07:45,082 --> 00:07:46,532
Samantha Gunderson.
77
00:07:46,683 --> 00:07:47,983
Prego, Samantha.
78
00:07:53,688 --> 00:07:56,654
[Ora forse e' convinta che
sia per un telegiornale...]
79
00:07:56,664 --> 00:07:58,014
Quando e' pronta.
80
00:08:00,417 --> 00:08:01,667
[E mo' che fa?]
81
00:08:03,553 --> 00:08:06,253
[Forza Vanessa,
che forse ce la puoi fare!]
82
00:08:07,271 --> 00:08:08,953
[Contento pure lui, eh?]
83
00:08:08,963 --> 00:08:11,713
[Secondo me una botta
a Vanessa gliela da'.]
84
00:08:14,672 --> 00:08:17,301
Certo che mio marito voleva...
85
00:08:19,301 --> 00:08:20,901
dirigere la compagnia.
86
00:08:21,555 --> 00:08:23,724
Come ogni vero uomo...
87
00:08:24,381 --> 00:08:26,198
e' ampizioso.
88
00:08:26,968 --> 00:08:27,968
Grazie!
89
00:08:33,490 --> 00:08:35,540
[Che minchia festeggi, idiota!]
90
00:08:43,486 --> 00:08:46,628
# Beh, piccola, sono senza scarpe... #
91
00:08:47,056 --> 00:08:48,819
# e senza lavoro. #
92
00:08:49,499 --> 00:08:53,583
# Ma almeno la sera #
# non vado a letto da solo. #
93
00:08:54,408 --> 00:08:58,824
# Ho il cuore vuoto, #
# e lo stomaco pieno di alcol! #
94
00:08:59,281 --> 00:09:04,174
# L'alcol, l'unico mio vero amico #
# quando canto il blues. #
95
00:09:05,214 --> 00:09:06,214
Chi e'?
96
00:09:06,224 --> 00:09:07,224
Sono io...
97
00:09:08,355 --> 00:09:09,355
Joanne.
98
00:09:10,218 --> 00:09:12,186
Aspetta! Fammi mettere
qualcosa addosso.
99
00:09:12,196 --> 00:09:13,216
Cosa?
100
00:09:13,831 --> 00:09:15,881
Chi se ne frega! Fammi entrare.
101
00:09:20,474 --> 00:09:22,274
Entra, la porta e' aperta.
102
00:09:27,464 --> 00:09:28,664
Ti trastulli?
103
00:09:29,126 --> 00:09:30,719
No. Faccio solo pratica.
104
00:09:30,729 --> 00:09:34,054
Fai pratica nel trastullarti?
Avrei detto che eri un esperto.
105
00:09:34,064 --> 00:09:35,364
E' una sorpresa.
106
00:09:36,077 --> 00:09:39,023
- Ma mi fa molto piacere vederti.
- Oh, davvero?
107
00:09:39,033 --> 00:09:41,286
Gia' che sei qui...
potrei cantarti una canzone.
108
00:09:41,296 --> 00:09:44,517
Si'! Suonami quella del tipo
che dice alla sua ragazza
109
00:09:44,527 --> 00:09:47,148
che la aiutera' a iniziare la sua
carriera di modella e non lo fa mai.
110
00:09:47,158 --> 00:09:49,258
Quella la adoro, mi fa piangere!
111
00:09:50,950 --> 00:09:55,500
- Vediamo se mi ricordo come fa...
- Si', ho cambiato idea. Cantamene una nuova.
112
00:09:55,736 --> 00:09:58,386
Prometto che parlero'
con Lacey, prometto.
113
00:09:58,868 --> 00:10:01,677
Non ti sto chiedendo niente
che tu non mi abbia offerto.
114
00:10:01,687 --> 00:10:03,925
Dio... mi hai fatto cagare sotto.
115
00:10:04,250 --> 00:10:06,600
Tieni di piu' a quella cosa che a me!
116
00:10:06,610 --> 00:10:07,630
Ma va'!
117
00:10:08,817 --> 00:10:11,925
Forse ti sei offerto solo per portarmi
a letto. Pensi non sia abbastanza bella
118
00:10:11,935 --> 00:10:14,569
- per fare seriamente la modella, vero?
- Cosa? E' assurdo!
119
00:10:14,579 --> 00:10:16,777
Sei abbastanza bella
per fare tutto quello che vuoi.
120
00:10:16,787 --> 00:10:19,986
Beh, tutto quello per cui bisogna
essere belli, perche' probabilmente
121
00:10:19,996 --> 00:10:22,546
non progetterai razzi
o roba del genere.
122
00:10:23,898 --> 00:10:25,898
Dico solo le cose come stanno.
123
00:10:26,916 --> 00:10:29,321
E perche' non hai fatto
niente per aiutarmi?
124
00:10:29,331 --> 00:10:30,501
Sinceramente?
125
00:10:31,092 --> 00:10:32,181
Mi sono dimenticato.
126
00:10:32,191 --> 00:10:35,461
Ottimo, grazie. Questo si'
che mi fa sentire speciale.
127
00:10:35,471 --> 00:10:36,621
Sono stato...
128
00:10:37,021 --> 00:10:38,818
molto stressato ultimamente.
129
00:10:38,828 --> 00:10:40,198
E ho pochi soldi.
130
00:10:41,274 --> 00:10:44,916
- Credo di aver pensato solo a me stesso.
- Si', poco ma sicuro.
131
00:10:44,926 --> 00:10:45,926
Mi spiace.
132
00:10:47,046 --> 00:10:49,596
Adesso diamoci un bacio
e facciamo pace.
133
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
Va bene...
134
00:10:56,124 --> 00:10:58,336
- Ehi!
- Che c'e'? Ho le mani fredde?
135
00:10:58,346 --> 00:11:02,896
No, hai detto "diamoci un bacio", non
"scopiamo fino a svenire e facciamo pace".
136
00:11:03,352 --> 00:11:07,002
Mi sono espresso male. Intendevo...
"scopiamo fino a svenire".
137
00:11:07,422 --> 00:11:10,027
Ok, come mai non riesco
a tenerti il broncio?
138
00:11:10,037 --> 00:11:12,495
[Ce lo chiediamo
sinceramente anche noi...]
139
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
Sai che non puoi!
140
00:11:23,756 --> 00:11:25,291
- Credi di cavartela con cosi' poco?
- Si'.
141
00:11:25,301 --> 00:11:26,851
Dovrai guadagnartela.
142
00:11:27,716 --> 00:11:28,716
Va bene.
143
00:11:37,229 --> 00:11:39,367
[Cosa ci sara' da ridere poi...]
144
00:11:56,182 --> 00:11:59,572
[Certo che... Cody sembra che faccia
fatica, o che nemmeno gli piaccia.]
145
00:11:59,582 --> 00:12:01,382
[Ma che lo pagano a fare?]
146
00:12:09,634 --> 00:12:10,734
Vacci piano!
147
00:12:10,920 --> 00:12:12,098
Cuciti la bocca.
148
00:12:12,108 --> 00:12:14,258
[Lei ha capito come va trattato.]
149
00:12:21,040 --> 00:12:24,467
[Solita lampada che prepotentemente
irrompe nella scena...]
150
00:12:24,477 --> 00:12:29,227
[E ora ne appare una seconda! Vogliono
distrarci da questa scena plastica di sesso.]
151
00:12:31,153 --> 00:12:32,903
- Cosi' mi piace.
- Si'.
152
00:12:33,219 --> 00:12:36,665
[La scena verra' prolungata per
permetterci un rapido quiz: ]
153
00:12:36,675 --> 00:12:38,175
[Che piede ha Cody?]
154
00:12:38,771 --> 00:12:42,571
[Primo premio per chi indovina e'
un giro sul set di Lingerie...]
155
00:12:42,695 --> 00:12:45,695
[per girare una vera scena
di sesso con Vanessa.]
156
00:12:54,564 --> 00:12:56,364
Che ti ha preso? Rallenta.
157
00:12:57,310 --> 00:12:59,160
Anzi... mi piace, continua!
158
00:13:04,162 --> 00:13:06,012
Va bene, adesso tocca a me.
159
00:13:06,919 --> 00:13:10,122
[Risposta: ha il piede sporco!
Non ha vinto nessuno?]
160
00:13:11,123 --> 00:13:14,223
[Ok, ora vi lascio godere
il finale in santa pace.]
161
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Si'!
162
00:13:28,002 --> 00:13:29,652
Non sai fare di meglio?
163
00:13:30,609 --> 00:13:33,859
[Ci siete cascati eh?
La fantastica scena continua...]
164
00:13:34,404 --> 00:13:35,404
Si'!
165
00:13:36,649 --> 00:13:37,899
[Secondo quiz:]
166
00:13:37,909 --> 00:13:40,984
[cosa sono quei bastoni sullo
sfondo appoggiati al muro?]
167
00:13:40,994 --> 00:13:42,341
[Vi do 3 opzioni:]
168
00:13:42,351 --> 00:13:44,323
[1. Cotton Fioc giganti di Cody.]
169
00:13:44,333 --> 00:13:46,141
[2. Gingilli sessuali di Cody.]
170
00:13:46,151 --> 00:13:49,101
[3. I bastoni con cui mi
piacerebbe picchiarlo.]
171
00:13:59,848 --> 00:14:01,098
Che fai, mordi?
172
00:14:01,503 --> 00:14:03,268
- Sto per venire.
- Io invece no.
173
00:14:03,278 --> 00:14:05,678
- Dammi uno schiaffo.
- Ti piace, eh?
174
00:14:05,985 --> 00:14:09,135
[La risposta giusta era la 3.
Anche lei lo picchia!]
175
00:14:10,906 --> 00:14:13,798
- Io non sono pronta.
- Ok. Come vuoi tu.
176
00:14:17,987 --> 00:14:19,166
- Posso venire adesso?
- Si'.
177
00:14:19,176 --> 00:14:20,176
Va bene.
178
00:14:21,227 --> 00:14:22,677
[Rullo di tamburi!]
179
00:14:28,701 --> 00:14:31,251
[Eh, si'... ha proprio
i piedi sporchi!]
180
00:14:46,596 --> 00:14:48,396
Lei! Che ci fa ancora qui?
181
00:14:48,625 --> 00:14:49,631
Mi...
182
00:14:49,641 --> 00:14:52,515
mi dispiace. Volevo solo vedere
com'erano gli altri attori.
183
00:14:52,525 --> 00:14:53,975
Hanno fatto schifo.
184
00:14:55,932 --> 00:14:56,940
E io?
185
00:14:56,950 --> 00:14:57,970
No.
186
00:14:58,336 --> 00:14:59,342
E' stata brava.
187
00:14:59,352 --> 00:15:00,672
Ha del talento.
188
00:15:01,148 --> 00:15:02,888
Ed e' evidente
che e' molto "impegnata",
189
00:15:02,898 --> 00:15:05,955
altrimenti non se ne starebbe qui
nascosta a spiare la concorrenza.
190
00:15:05,965 --> 00:15:07,276
Aspetti, allora...
191
00:15:07,286 --> 00:15:08,535
Sono andata bene?
192
00:15:08,545 --> 00:15:11,664
Molto. Ho scritto il suo nome sulla
lista delle persone da richiamare.
193
00:15:11,674 --> 00:15:13,244
Oh, mio Dio... grazie!
194
00:15:13,376 --> 00:15:14,837
Grazie mille!
195
00:15:17,351 --> 00:15:19,424
Vuole prendere una tazza
di caffe', signorina...
196
00:15:19,434 --> 00:15:20,934
Caldwell. Vanessa...
197
00:15:21,293 --> 00:15:23,099
- Caldwell.
- Vorrei chiederle...
198
00:15:23,109 --> 00:15:25,379
che idee ha per il suo personaggio.
199
00:15:26,772 --> 00:15:28,672
Mi... mi piacerebbe tanto...
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,316
ma e' arrivata in citta' la mia rag...
201
00:15:30,326 --> 00:15:33,726
amica di Seattle, e l'ho gia'
fatta aspettare, per cui...
202
00:15:34,408 --> 00:15:36,358
Possiamo fare un'altra volta?
203
00:15:37,447 --> 00:15:38,447
Forse.
204
00:15:39,591 --> 00:15:41,791
Ok, scusi, ma devo proprio andare.
205
00:15:43,507 --> 00:15:44,557
Si diverta.
206
00:15:46,846 --> 00:15:48,996
Buon per lei, signorina Caldwell.
207
00:16:04,361 --> 00:16:06,271
E' tardi. Io stacco.
208
00:16:06,924 --> 00:16:08,074
Si', anch'io.
209
00:16:09,907 --> 00:16:12,035
Prendetevi un giorno libero domani.
210
00:16:12,045 --> 00:16:13,145
Tutti e due.
211
00:16:13,464 --> 00:16:14,814
Stai bene, Lacey?
212
00:16:17,475 --> 00:16:20,125
Ho gia' dato fondo
al prestito di Marilyn.
213
00:16:21,602 --> 00:16:24,592
Come posso chiedere alla gente
di lavorare sulla fiducia?
214
00:16:24,602 --> 00:16:27,452
Non so nemmeno se io stessa
ho ancora fiducia.
215
00:16:29,260 --> 00:16:32,410
Sul serio, ragazzi,
dovete cercarvi un altro lavoro.
216
00:16:33,065 --> 00:16:37,015
Apprezzo davvero la vostra lealta',
ma penso che siamo al capolinea.
217
00:16:39,904 --> 00:16:41,504
Vado a fare due passi.
218
00:16:41,707 --> 00:16:43,857
Devo prendere una boccata d'aria.
219
00:16:49,922 --> 00:16:52,072
Ma io non voglio un altro lavoro!
220
00:16:52,524 --> 00:16:54,802
Voglio continuare a disegnare short!
221
00:16:55,073 --> 00:16:56,073
Lo so.
222
00:16:57,145 --> 00:16:58,745
Povero il mio Jeffrey.
223
00:17:17,068 --> 00:17:18,168
E ricordati!
224
00:17:18,178 --> 00:17:21,428
O mi presenti ufficialmente Lacey
o niente piu' sesso!
225
00:17:22,671 --> 00:17:23,910
Io sono Lacey.
226
00:17:24,580 --> 00:17:26,030
Beh, che rapidita'.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,019
Joanne. Io sono Joanne.
228
00:17:29,029 --> 00:17:32,879
In realta', ci siamo gia' incontrate
una volta... dopo l'incendio.
229
00:17:33,381 --> 00:17:36,081
Immagino che tu fossi
un pochino distratta.
230
00:17:36,091 --> 00:17:38,867
Gia', giusto. Scusa.
Quindi fai la modella?
231
00:17:39,040 --> 00:17:41,188
Io? No... beh, non ancora.
232
00:17:42,159 --> 00:17:44,159
Spero di esserlo... un giorno.
233
00:17:45,514 --> 00:17:48,742
Dovresti passare con Cody, quando puoi.
Facciamo qualche foto e vediamo come vai.
234
00:17:48,752 --> 00:17:49,752
Davvero?
235
00:17:50,334 --> 00:17:51,884
S-Sarebbe fantastico!
236
00:17:55,402 --> 00:17:56,952
Ti ringrazio. Grazie.
237
00:18:04,922 --> 00:18:05,922
Chi e'?
238
00:18:05,932 --> 00:18:08,682
E' tua sorella. Rimettiti
i vestiti addosso.
239
00:18:14,599 --> 00:18:15,749
Ehi, sorella.
240
00:18:16,137 --> 00:18:17,596
Forse volevi dire "pappona"?
241
00:18:17,606 --> 00:18:18,906
Hai sentito, eh?
242
00:18:27,248 --> 00:18:30,040
Questo posto ha davvero
bisogno di una sistemata.
243
00:18:30,050 --> 00:18:31,900
Lo so. Che cosa ci fai qui?
244
00:18:32,572 --> 00:18:34,572
Pensavo avessi paura dei topi.
245
00:18:34,763 --> 00:18:36,265
Hai un minuto per parlare?
246
00:18:36,275 --> 00:18:37,625
Sicuro. Una birra?
247
00:18:38,042 --> 00:18:39,392
Hai un bicchiere?
248
00:18:40,071 --> 00:18:41,721
Berro' dalla bottiglia.
249
00:18:48,368 --> 00:18:49,468
Che succede?
250
00:18:52,498 --> 00:18:54,398
- Sono depressa.
- Perche'?
251
00:18:55,283 --> 00:18:56,683
Mi chiedi perche'?
252
00:18:57,116 --> 00:19:00,016
Pensavo fosse una buona
domanda per proseguire.
253
00:19:00,553 --> 00:19:03,248
La mia linea di lingerie
e' nella merda.
254
00:19:04,206 --> 00:19:07,806
La mia vita amorosa e'...
complicata, per usare un eufemismo.
255
00:19:08,665 --> 00:19:10,326
Due pretendenti tra cui scegliere.
256
00:19:10,336 --> 00:19:12,131
Per molte non sarebbe un problema.
257
00:19:12,141 --> 00:19:15,540
Sarebbe piu' una... botte molto piena.
258
00:19:16,932 --> 00:19:18,682
Sono fantastici entrambi.
259
00:19:18,911 --> 00:19:23,166
Ma non mi ci vedo a stare sveglia la notte
a preoccuparmi che Rick torni a casa vivo.
260
00:19:23,176 --> 00:19:25,431
- Gia'.
- D'altro canto, pero'...
261
00:19:25,789 --> 00:19:29,548
se facessi sul serio con Jason dovrei
preoccuparmi del solo fatto che torni a casa.
262
00:19:29,558 --> 00:19:32,564
Gia', decisamente non e'
uno fatto per la monogamia.
263
00:19:32,574 --> 00:19:35,474
- Non dirmelo.
- Perche'? E' successo qualcosa?
264
00:19:35,894 --> 00:19:38,637
Pensavo foste d'accordo
sul vedere altre persone.
265
00:19:38,647 --> 00:19:41,279
Quello che lo rendeva accettabile,
almeno per me,
266
00:19:41,289 --> 00:19:43,839
era l'intesa che saremmo
stati discreti.
267
00:19:44,117 --> 00:19:46,078
Che non ce lo saremmo
sbattuti in faccia.
268
00:19:46,088 --> 00:19:49,125
Ha mandato tutto all'aria
quando e' andato a letto con Vanessa.
269
00:19:49,135 --> 00:19:50,635
Si e' fatto Vanessa?
270
00:19:51,512 --> 00:19:53,866
Troppo vicino a casa
per i miei gusti.
271
00:19:53,876 --> 00:19:54,927
Ti capisco.
272
00:19:56,223 --> 00:19:57,923
Ho problemi piu' grossi.
273
00:19:57,963 --> 00:20:00,313
Tipo il fatto che rischio lo sfratto.
274
00:20:00,403 --> 00:20:03,053
Vorrei poter fare qualcosa
per aiutarti...
275
00:20:06,655 --> 00:20:08,455
No, non posso fare niente.
276
00:20:08,488 --> 00:20:09,900
Farmi ridere aiuta.
277
00:20:09,910 --> 00:20:11,959
- Sai cosa faccio quando sono depresso?
- Cosa?
278
00:20:11,969 --> 00:20:13,172
Do una festa!
279
00:20:13,182 --> 00:20:14,608
Non lo stiamo facendo?
280
00:20:14,618 --> 00:20:16,232
No, intendo una vera festa.
281
00:20:16,242 --> 00:20:18,692
Cosa fa la gente quando qualcuno muore?
282
00:20:19,308 --> 00:20:21,358
Prima piange, ma dopo fa festa.
283
00:20:22,096 --> 00:20:24,260
Sei mai stata a una
veglia funebre irlandese?
284
00:20:24,270 --> 00:20:27,335
E' un rimedio sicuro
per la tristezza da funerale.
285
00:20:27,628 --> 00:20:31,709
Il rinfresco costa. E sono un po' vecchia per
le feste in stile "ognuno porti qualcosa".
286
00:20:31,719 --> 00:20:35,434
Potresti dar via i campioni dell'anno scorso
come omaggi per gli invitati.
287
00:20:35,444 --> 00:20:37,344
Cosi' non spenderesti nulla.
288
00:20:39,257 --> 00:20:42,357
Cody, mi hai appena fatto
venire un'idea magnifica!
289
00:20:42,628 --> 00:20:44,514
Potrei organizzare un lingerie party.
290
00:20:44,524 --> 00:20:46,661
Come la Tupperware,
pero' con l'intimo.
291
00:20:46,671 --> 00:20:49,489
Potrei vendere i campioni dell'anno scorso,
cosi' farei dei soldi...
292
00:20:49,499 --> 00:20:51,408
abbastanza da completare la collezione.
293
00:20:51,418 --> 00:20:53,377
Si', proprio questo volevo dire.
294
00:20:53,387 --> 00:20:55,297
Sono un genio o no?
295
00:20:55,307 --> 00:20:56,407
Decisamente!
296
00:20:56,828 --> 00:20:57,836
Merda!
297
00:20:58,595 --> 00:21:00,796
Dovrei assumere delle modelle,
ma non ho abbastanza soldi.
298
00:21:00,806 --> 00:21:05,669
Assumerle? Dai, tra me e Russ ci saranno una
manciata di gnocche che lo farebbero gratis.
299
00:21:05,679 --> 00:21:07,781
Pero' dovresti dirgli che si tratta...
300
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
di una specie di tirocinio.
301
00:21:09,385 --> 00:21:12,885
Un'altra idea geniale del mio
intelligentissimo fratellino!
302
00:21:13,446 --> 00:21:14,951
Cosi' mi metti in imbarazzo.
303
00:21:14,961 --> 00:21:15,969
Scusa.
304
00:21:17,643 --> 00:21:18,770
Grazie della chiacchierata.
305
00:21:18,780 --> 00:21:19,880
Quando vuoi.
306
00:21:20,271 --> 00:21:22,921
- Sei stato davvero utile.
- Dai, vattene.
307
00:21:22,931 --> 00:21:24,839
[Ah, l'affetto fraterno...]
308
00:21:24,849 --> 00:21:27,199
Ho fatto qualcosa di utile per Lacey.
309
00:21:27,717 --> 00:21:29,348
Il fratellino spacca!
310
00:21:29,566 --> 00:21:30,916
[Mah, insomma...]
311
00:21:39,849 --> 00:21:40,950
E' enorme!
312
00:21:41,563 --> 00:21:43,578
E' uno studio da sogno.
313
00:21:43,757 --> 00:21:44,764
Vero?
314
00:21:45,046 --> 00:21:49,296
Si'. Al confronto, il nostro appartamento
a Seattle sembra uno scantinato.
315
00:21:49,412 --> 00:21:50,460
Non era cosi' male.
316
00:21:50,470 --> 00:21:52,120
Non dirmi che ti manca!
317
00:21:53,226 --> 00:21:54,714
Vuoi qualcosa da bere?
318
00:21:54,724 --> 00:21:56,974
C'e' del vino gia' aperto in frigo.
319
00:21:56,984 --> 00:21:59,134
[Vino gia' aperto... che classe!]
320
00:22:01,771 --> 00:22:03,821
Beh, chi e' questo bel faccino?
321
00:22:05,845 --> 00:22:07,195
Solo una modella.
322
00:22:09,876 --> 00:22:12,687
Si'... alla faccia di
"solo una modella".
323
00:22:12,697 --> 00:22:14,791
Entrano ed escono da qui
in continuazione.
324
00:22:14,801 --> 00:22:15,932
Mezze nude?
325
00:22:15,942 --> 00:22:17,792
Se non sono nude del tutto.
326
00:22:18,614 --> 00:22:21,292
Gesu'... potevo anche non venire qui.
327
00:22:22,529 --> 00:22:25,519
Non posso competere
con una sfilza di modelle nude.
328
00:22:25,529 --> 00:22:26,929
Ma non devi farlo.
329
00:22:27,481 --> 00:22:29,181
Lo sai che secondo me sei stupenda.
330
00:22:29,191 --> 00:22:31,472
Non abbastanza, questo e' palese.
331
00:22:32,274 --> 00:22:37,174
Josie... il fatto che mi sono trasferita qui
non c'entra niente con il nostro rapporto.
332
00:22:37,466 --> 00:22:39,388
Ok, un po' c'entra.
333
00:22:40,121 --> 00:22:41,142
Ma...
334
00:22:41,738 --> 00:22:42,888
mi sentivo...
335
00:22:43,519 --> 00:22:44,569
in manette.
336
00:22:44,831 --> 00:22:45,879
Ahia.
337
00:22:45,889 --> 00:22:48,948
Sapevi quando desiderassi fare l'attrice,
ma mi hai sempre...
338
00:22:48,958 --> 00:22:50,656
- trattenuta.
- Sogno irrealizzabile.
339
00:22:50,666 --> 00:22:53,716
Non e' un sogno irrealizzabile.
E' una cosa seria.
340
00:22:54,309 --> 00:22:57,378
Ho appena fatto un provino,
e il regista mi ha richiamata.
341
00:22:57,388 --> 00:22:58,396
Davvero?
342
00:22:59,155 --> 00:23:00,163
Per cosa?
343
00:23:00,799 --> 00:23:04,015
E' un MacBeth versione moderna,
ambientato nel New Jersey.
344
00:23:04,025 --> 00:23:05,475
E' una specie di...
345
00:23:06,534 --> 00:23:09,385
unione tra i Soprano e Shakespeare.
346
00:23:09,395 --> 00:23:10,731
E tu interpreteresti...
347
00:23:10,741 --> 00:23:13,820
Sarei Angie. Quindi,
praticamente, Lady MacBeth.
348
00:23:13,979 --> 00:23:17,729
Quindi il regista ti ha chiamata
e ti ha chiesto di tornare, eh?
349
00:23:18,110 --> 00:23:19,489
No, beh...
350
00:23:19,956 --> 00:23:24,056
lui... mi ha beccata mentre sbirciavo
le altre audizioni dal corridoio.
351
00:23:25,237 --> 00:23:26,637
Davvero di classe.
352
00:23:27,083 --> 00:23:29,433
Beh, a quanto pare non gli importava.
353
00:23:30,083 --> 00:23:32,283
Mi... ha detto che ho del talento,
354
00:23:32,632 --> 00:23:34,786
e poi mi ha invitata
a prendere un caffe' con lui.
355
00:23:36,600 --> 00:23:37,648
Si'...
356
00:23:38,221 --> 00:23:41,421
Lo sapevo che non dovevo
mettermi con una bisessuale.
357
00:23:41,593 --> 00:23:44,662
Gli ho detto che la mia
ragazza veniva a trovarmi...
358
00:23:44,672 --> 00:23:46,452
e che quindi non potevo andarci.
359
00:23:46,462 --> 00:23:48,869
Ha detto che rispetta le mie priorita'.
360
00:23:48,879 --> 00:23:51,229
Ha tutto il tempo delle
riprese per sfilarti le mutande!
361
00:23:51,239 --> 00:23:54,007
Oddio, non mi hanno
ancora nemmeno scritturata!
362
00:23:54,017 --> 00:23:58,054
Dai, Josie, non sarai mica venuta fin qui
solo per farmi una scenata di gelosia!
363
00:23:58,064 --> 00:24:00,464
Non possiamo passare una bella serata?
364
00:24:01,064 --> 00:24:04,264
Sono venuta qui per cercare
di convincerti a tornare.
365
00:24:04,462 --> 00:24:07,112
Ma ovviamente e' stato
un viaggio inutile.
366
00:24:07,916 --> 00:24:10,585
Credevo che saresti stata
sola e disperata,
367
00:24:10,595 --> 00:24:12,945
non che ti andasse tutto alla grande.
368
00:24:14,818 --> 00:24:17,430
Ma sono felice per te.
369
00:24:18,348 --> 00:24:19,409
Davvero.
370
00:24:19,837 --> 00:24:21,365
Che cosa carina da dire.
371
00:24:21,375 --> 00:24:23,575
Si', beh, ovviamente sto mentendo.
372
00:24:23,791 --> 00:24:26,941
Vorrei che fossi la persona
piu' triste della Terra.
373
00:24:33,285 --> 00:24:34,320
Josie...
374
00:24:36,524 --> 00:24:38,174
io da qui non mi muovo.
375
00:24:41,433 --> 00:24:42,468
Ma...
376
00:24:43,359 --> 00:24:44,818
visto che sei qui,
377
00:24:46,346 --> 00:24:49,046
possiamo passare comunque
una bella serata?
378
00:24:49,916 --> 00:24:51,716
Dov'e' la tua coinquilina?
379
00:24:52,054 --> 00:24:55,154
Quella bella ragazza
e' a una riunione di designer.
28247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
