Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
De vorige keer...
2
00:00:01,377 --> 00:00:04,853
Je doet domme dingen
als je iemand wilt die...
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,124
niet beschikbaar is.
4
00:00:08,365 --> 00:00:10,793
Voel je dit al lang zo?
5
00:00:11,388 --> 00:00:13,580
Sorry. Ik weet dat we
het hier al over hebben gehad,
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,802
maar het is zo'n grote stap in de relatie...
7
00:00:15,836 --> 00:00:17,277
wanneer we niet zeker weten,
8
00:00:17,326 --> 00:00:18,697
waar het naartoe gaat.
9
00:00:18,721 --> 00:00:21,025
We hebben een idee waar het heen gaat.
10
00:00:59,422 --> 00:01:00,983
Serena.
11
00:01:06,342 --> 00:01:07,852
Serena.
12
00:01:13,251 --> 00:01:14,821
Blijf opletten.
13
00:01:20,899 --> 00:01:22,940
Oké, Rex. Lunchtijd.
14
00:01:23,312 --> 00:01:25,488
En wat denk je?
- Serena.
15
00:01:25,543 --> 00:01:28,526
Als we haar lichaam nog niet
hebben gevonden, is er nog hoop.
16
00:01:28,988 --> 00:01:31,353
Het wordt hier 's avonds
nog steeds verdomd koud.
17
00:01:31,836 --> 00:01:33,942
Ze zou taai moeten zijn om nog
in leven te zijn.
18
00:01:34,084 --> 00:01:35,629
Hopelijk is ze dat.
19
00:01:36,285 --> 00:01:39,108
Nou, er is tenminste gratis eten.
20
00:01:41,595 --> 00:01:42,940
Dat is er.
21
00:01:43,491 --> 00:01:44,697
Kom op, vriend.
22
00:01:46,622 --> 00:01:48,388
De lunch is hier.
23
00:02:05,215 --> 00:02:06,529
Heb je dat ding al aan de praat?
24
00:02:06,564 --> 00:02:07,877
Nee, het ziet er niet goed uit,
25
00:02:07,908 --> 00:02:11,065
maar ik zal proberen de beelden op te schonen
als we terug zijn op het bureau.
26
00:02:11,579 --> 00:02:13,690
Het lijkt erop dat je Serena
moet vinden, vriend.
27
00:02:13,722 --> 00:02:15,663
Heeft iemand iets gevonden?
28
00:02:15,817 --> 00:02:20,215
Behalve de hoofdband en de paar
stukjes stof die we vanmorgen vonden, niets.
29
00:02:20,573 --> 00:02:22,546
Het is een slechte plek om te verdwalen.
30
00:02:22,664 --> 00:02:23,942
Absoluut.
31
00:02:24,391 --> 00:02:26,011
Als de kou je 's nachts niet doodt,
32
00:02:26,026 --> 00:02:27,918
eten de vliegen je levend op.
- Ja ja.
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,672
Misschien heeft Sarah vooruitgang geboekt.
34
00:02:29,705 --> 00:02:31,313
Is dat spul in het lab terechtgekomen?
35
00:02:31,340 --> 00:02:33,181
Het zat op het eerste transport.
36
00:02:39,432 --> 00:02:41,551
Geen van de gevonden
voorwerpen is van Serena Jones?
37
00:02:41,632 --> 00:02:43,905
Het zou een wonder zijn
geweest als ze dat wel zo was.
38
00:02:44,045 --> 00:02:46,189
Het meisje is al bijna 72 uur vermist.
39
00:02:46,215 --> 00:02:48,076
Ik zou zeggen dat ze er een nodig heeft.
40
00:02:48,077 --> 00:02:49,245
Sorry.
41
00:02:49,874 --> 00:02:51,043
Hi.
42
00:02:51,273 --> 00:02:53,767
Ik hoop niet dat jullie
je dood daar tegemoet gaan.
43
00:02:53,802 --> 00:02:55,148
We overleven het wel.
44
00:02:55,309 --> 00:02:57,374
Al geluk gehad?
- Nee nog niet.
45
00:02:57,400 --> 00:02:58,542
Maar we blijven zoeken.
46
00:02:58,963 --> 00:03:00,836
Maar ik moet zeggen, onder ons gezegd,
47
00:03:01,543 --> 00:03:03,839
dit voelt alsof het van
redding naar recupereren gaat.
48
00:03:03,871 --> 00:03:05,067
Ik weet het.
49
00:03:06,899 --> 00:03:07,899
Ik weet het, vriend.
50
00:03:09,235 --> 00:03:10,791
Ik ga het bij zonsondergang afronden.
51
00:03:10,826 --> 00:03:12,042
Oké.
- Later.
52
00:03:12,043 --> 00:03:14,273
Alligator.
- Doe dat niet.
53
00:03:18,727 --> 00:03:20,780
Sorry voor de onderbreking.
54
00:03:20,940 --> 00:03:25,434
Ik wilde even komen
en mezelf fatsoenlijk voorstellen.
55
00:03:25,536 --> 00:03:26,897
Dokter Sarah Truong.
56
00:03:27,301 --> 00:03:29,478
Dokter Karma Poole.
- Hi.
57
00:03:29,905 --> 00:03:32,155
Ik wilde je vertellen dat ik het...
58
00:03:32,181 --> 00:03:34,350
geweldig vind om deel
uit te maken van je afdeling.
59
00:03:34,369 --> 00:03:35,986
Het is goed om je aan boord te hebben.
60
00:03:37,507 --> 00:03:38,664
Wat denk je?
61
00:03:38,846 --> 00:03:41,250
Denk je dat Derek Spade schuldig is?
62
00:03:41,284 --> 00:03:43,110
Net als de rest van
de wereld met die theorie?
63
00:03:43,156 --> 00:03:45,523
Haar berichten over hem
op internet, vooral die laatste...
64
00:03:45,540 --> 00:03:47,340
waar ze zei dat ze voor haar leven vreesde.
65
00:03:47,353 --> 00:03:50,156
Ja, hier speculeren we niet.
66
00:03:52,215 --> 00:03:54,077
Juist, natuurlijk niet.
67
00:03:55,099 --> 00:03:56,181
Maar...
68
00:03:59,245 --> 00:04:01,279
het lijkt waarschijnlijk.
69
00:04:12,836 --> 00:04:14,388
Hoe lang ga je je voor hen verbergen?
70
00:04:14,820 --> 00:04:16,251
Zolang als ik moet.
71
00:04:16,501 --> 00:04:18,043
Ik speel met de gedachte om gewoon...
72
00:04:18,077 --> 00:04:20,268
Ik denk dat je jezelf
daar te veel krediet geeft.
73
00:04:21,442 --> 00:04:25,087
Ik speel met de gedachte om
gewoon de deur voor ze te openen.
74
00:04:25,447 --> 00:04:27,353
Hoort dat bij dienen en beschermen?
75
00:04:27,411 --> 00:04:29,752
Ze naar je toe te laten komen
zou het publiek dienen.
76
00:04:29,765 --> 00:04:30,888
Dat is zeker.
77
00:04:31,113 --> 00:04:32,633
Weet je, waarom ga je niet weg?
78
00:04:32,836 --> 00:04:34,491
Ik ben het toch zat dat je hier bent.
79
00:04:34,626 --> 00:04:36,145
Weg.
80
00:04:36,146 --> 00:04:37,687
Zoek dekking. Zoek dekking.
81
00:04:37,732 --> 00:04:40,305
Dit is agent Decker, Admiral's Lane 118.
82
00:04:40,324 --> 00:04:41,632
Vraag om assistentie.
- Kom op.
83
00:04:41,664 --> 00:04:43,008
Blijf weg bij de ramen.
84
00:04:47,613 --> 00:04:52,613
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
85
00:04:59,664 --> 00:05:00,940
Wij willen gerechtigheid.
86
00:05:10,758 --> 00:05:12,125
Wat hebben jullie gedaan?
87
00:05:12,157 --> 00:05:13,752
We weten wat hij gedaan heeft.
88
00:05:13,802 --> 00:05:15,995
Dat klopt. Dat weten we.
89
00:05:16,093 --> 00:05:17,733
Dit is privé-eigendom.
90
00:05:17,767 --> 00:05:19,043
Verspreiden alstublieft.
91
00:05:19,389 --> 00:05:20,924
Verspreiden alstublieft.
92
00:05:21,165 --> 00:05:23,422
Luister, ik wil dat jullie
deze mensen hier weg halen.
93
00:05:23,422 --> 00:05:25,133
Zet desnoods een gebied op.
94
00:05:25,179 --> 00:05:27,350
Jullie hebben nog steeds niets gedaan hè?
95
00:05:27,355 --> 00:05:29,451
We zijn nog steeds op
zoek naar je zus. Geloof me.
96
00:05:29,457 --> 00:05:32,255
Waarom laat je hem
niet vertellen waar ze is?
97
00:05:36,696 --> 00:05:37,871
Nee.
98
00:05:37,896 --> 00:05:39,166
Het is in je eigen belang.
99
00:05:39,192 --> 00:05:41,123
En jij weet wat mijn beste belang is?
100
00:05:41,213 --> 00:05:44,392
Wat ik weet is dat er veel boze
mensen zijn die je iets aan willen doen.
101
00:05:44,413 --> 00:05:45,767
Haal ze dan hier weg.
102
00:05:45,802 --> 00:05:47,136
Ik ga je in hechtenis nemen.
103
00:05:47,141 --> 00:05:48,183
Dat kun je niet doen.
104
00:05:48,184 --> 00:05:50,181
Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Dat weet ik niet.
105
00:05:50,181 --> 00:05:51,732
En het kan me niets schelen.
106
00:05:51,925 --> 00:05:52,925
Luister naar me.
107
00:05:53,408 --> 00:05:56,253
Ik ben hier om je te beschermen.
We kunnen het op twee manieren doen.
108
00:05:56,367 --> 00:05:59,190
Ofwel vreedzaam,
of ik kan je in de boeien slaan.
109
00:06:36,767 --> 00:06:37,767
Hé.
110
00:06:38,340 --> 00:06:39,974
Is dit de beroemde Rex?
111
00:06:40,093 --> 00:06:41,319
Ja inderdaad.
112
00:06:41,447 --> 00:06:42,714
Hm.
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Heb je iets te zeggen?
114
00:06:45,131 --> 00:06:47,861
Ik denk dat je niet alles kunt
geloven wat je in de kranten leest.
115
00:06:48,521 --> 00:06:49,576
Neem me niet kwalijk?
116
00:06:49,576 --> 00:06:51,102
Als hij zo goed was als ze zeggen,
117
00:06:51,112 --> 00:06:52,319
hadden we haar nu gevonden.
118
00:06:55,319 --> 00:06:57,560
De SJPD stelt uw hulp zeer op prijs.
119
00:06:58,802 --> 00:07:00,457
Nee, hij bedoelde er niets mee, vriend.
120
00:07:01,026 --> 00:07:03,398
Deze hele zaak heeft iedereen
een beetje van slag gemaakt.
121
00:07:10,549 --> 00:07:13,422
Dat is alles wat ik kon
achterhalen van voor de crash.
122
00:07:13,457 --> 00:07:14,457
Dus niks.
123
00:07:14,460 --> 00:07:16,084
Heeft Derek iets interessants verteld?
124
00:07:16,119 --> 00:07:17,494
Ik heb drie uur met hem gesproken.
125
00:07:17,526 --> 00:07:18,974
Hij vertelt hetzelfde verhaal.
126
00:07:19,008 --> 00:07:20,043
En hij vertelt het goed.
127
00:07:20,123 --> 00:07:21,519
Misschien te goed?
- Ja.
128
00:07:21,529 --> 00:07:23,473
Ik weet het niet.
Hij is moeilijk te doorgronden.
129
00:07:23,473 --> 00:07:26,534
Ja, hij en Serena gingen
een nacht naar de Barrens.
130
00:07:26,653 --> 00:07:28,691
Ze kregen ruzie.
Ze vertrok in woedende bui.
131
00:07:28,722 --> 00:07:30,849
Kwam niet meer terug.
Na een tijdje ging hij zoeken,
132
00:07:30,853 --> 00:07:32,382
maar kon geen spoor van haar vinden.
133
00:07:32,403 --> 00:07:34,523
Dus meldde hij haar
verdwijning zo snel als hij kon.
134
00:07:34,549 --> 00:07:36,358
Ja. En hij is niet van
dat verhaal afgeweken.
135
00:07:38,388 --> 00:07:40,646
Ook al is het niets anders dan leugens?
136
00:07:40,698 --> 00:07:41,698
Hoe ben je binnengekomen?
137
00:07:41,699 --> 00:07:44,748
Een paar agenten die in
gerechtigheid geloven, lieten me binnen.
138
00:07:45,862 --> 00:07:47,965
Rustig, vriend. Blijf.
139
00:07:48,524 --> 00:07:51,154
Dus, gaan jullie eindelijk iets doen?
140
00:07:51,181 --> 00:07:53,388
Ja, ik laat je hier wegbrengen.
141
00:07:53,422 --> 00:07:55,944
Hij heeft mijn zus vermoord.
- Dat weten we niet.
142
00:07:56,077 --> 00:07:57,930
Nee, ik wel. Dat weet ik.
143
00:07:57,940 --> 00:08:00,230
En is alles wat jullie doen hem beschermen?
144
00:08:01,811 --> 00:08:04,766
Kunnen jullie twee mevrouw
Jones wegbrengen. Dank je.
145
00:08:04,948 --> 00:08:07,629
We doen wat we kunnen.
- En dat is niets.
146
00:08:10,181 --> 00:08:12,027
Ja ik weet het.
147
00:08:12,155 --> 00:08:13,894
Ja, goed gedaan.
148
00:08:15,524 --> 00:08:19,176
Ik neem het haar niet kwalijk. Ik
bedoel, dit is bijna zoals Gabby Petito.
149
00:08:19,802 --> 00:08:22,660
De vrouw uit Florida die met
haar vriend op rondreis ging...
150
00:08:22,664 --> 00:08:23,969
en nooit meer terugkwam?
- Ja.
151
00:08:23,994 --> 00:08:26,973
Jesse, dat is het soort roddel dat
een onschuldige man schuldig maakt.
152
00:08:26,974 --> 00:08:28,802
Ik bedoel maar.
- Ik weet het.
153
00:08:28,836 --> 00:08:31,181
Jij en de rest van de wereld.
154
00:08:31,215 --> 00:08:33,536
Hé. Alles oké?
- Ja.
155
00:08:33,836 --> 00:08:37,321
Ik denk alleen aan die arme
vrouw daarbuiten die doodvriest.
156
00:08:37,560 --> 00:08:40,318
Ja, misschien kunnen Rex
en ik haar veilig thuisbrengen.
157
00:08:41,027 --> 00:08:42,457
Laten we gaan, vriend.
- Oké.
158
00:08:44,499 --> 00:08:45,698
Geweldig.
159
00:08:46,501 --> 00:08:47,698
Joe.
160
00:08:48,022 --> 00:08:49,215
Kan ik je even spreken?
161
00:08:49,871 --> 00:08:51,930
Heb ik een keuze?
- Wat denk je?
162
00:08:56,923 --> 00:08:58,213
En Natalia.
163
00:08:58,418 --> 00:09:00,234
Wanneer ben je begonnen met probono?
164
00:09:00,595 --> 00:09:04,287
Wie zegt dat ik werk...
- Ik betwijfel of Derek Spade je kan betalen.
165
00:09:04,913 --> 00:09:06,150
Mooi gezegd.
166
00:09:06,221 --> 00:09:07,671
Aanklagen of vrijlaten, Joe.
167
00:09:07,705 --> 00:09:09,475
Meneer Spade wil niet in hechtenis blijven.
168
00:09:09,494 --> 00:09:12,074
Ik heb het recht om hem vast te houden.
- Niet voor altijd, Joe.
169
00:09:12,305 --> 00:09:15,103
Hoe langer je hem vasthoudt, hoe
schuldiger mijn cliënt lijkt.
170
00:09:15,148 --> 00:09:16,491
En dat is niet eerlijk.
171
00:09:17,111 --> 00:09:18,422
Hij komt snel vrij.
172
00:09:19,030 --> 00:09:20,181
Goed om te weten.
173
00:09:23,871 --> 00:09:24,871
Sarah.
174
00:09:26,127 --> 00:09:28,643
Ga nog eens met Mr Spade praten.
175
00:09:28,675 --> 00:09:29,971
Warm hem een beetje op.
176
00:09:30,048 --> 00:09:32,961
Een beetje old school good cop
bad cop is wat we nu nodig hebben.
177
00:09:33,237 --> 00:09:34,797
Begrepen.
- Dank je.
178
00:09:42,485 --> 00:09:44,421
Serena Jones.
179
00:09:44,440 --> 00:09:45,560
Wat is er, vriend?
180
00:09:47,789 --> 00:09:50,395
Hé, sorry van eerder.
181
00:09:50,632 --> 00:09:52,372
Dat was ongepast.
182
00:09:52,564 --> 00:09:54,077
Geen probleem.
183
00:09:54,112 --> 00:09:56,122
Rex en ik vergeven je.
184
00:09:56,595 --> 00:09:58,974
Oh, doe niet zo.
185
00:09:59,910 --> 00:10:01,916
Het lijkt het een beetje zinloos, nietwaar?
186
00:10:02,440 --> 00:10:05,516
Ik weet het niet. We hebben nog
steeds geen lichaam gevonden. Er is hoop.
187
00:10:05,859 --> 00:10:06,881
Ja.
188
00:10:06,915 --> 00:10:10,185
Weet je nog die twee toeristen die
hier een paar jaar geleden werden vermist?
189
00:10:10,211 --> 00:10:11,570
Duitsers.
190
00:10:11,660 --> 00:10:13,168
Echte buitentypes.
191
00:10:13,682 --> 00:10:14,836
Zo fit als hoentjes.
192
00:10:15,629 --> 00:10:17,551
Ze hielden het amper 48 uur uit.
193
00:10:19,143 --> 00:10:21,228
Welke kans denk je dat een jong meisje heeft?
194
00:10:22,101 --> 00:10:23,353
Nou, ze komt uit de buurt.
195
00:10:23,388 --> 00:10:25,246
Ik denk dat je haar misschien tekort doet.
196
00:10:25,810 --> 00:10:27,043
Misschien wel.
197
00:10:27,601 --> 00:10:28,885
Maar zoals ik het zie,
198
00:10:29,146 --> 00:10:31,708
in de Barrens maakt het niet
uit of je uit de buurt komt.
199
00:10:36,595 --> 00:10:37,759
Kom, vriend.
200
00:10:39,422 --> 00:10:40,692
Serena.
201
00:10:49,112 --> 00:10:51,800
Hallo. Mijn naam is Sarah.
202
00:10:51,836 --> 00:10:53,977
Hallo Sarah. Wanneer kan ik naar huis?
203
00:10:53,985 --> 00:10:55,998
Ik weet niet of het veilig is.
204
00:10:56,303 --> 00:10:58,613
Veilig of niet, het is nog
steeds beter dan hier.
205
00:10:59,802 --> 00:11:02,375
Ik wilde wat details ophelderen...
206
00:11:02,388 --> 00:11:04,146
over de reis die jij en Serena maakten.
207
00:11:04,181 --> 00:11:05,934
Ik heb je baas al
alles verteld wat ik weet,
208
00:11:05,950 --> 00:11:08,031
maar ik zal je het enige
vertellen dat er toe doet.
209
00:11:08,069 --> 00:11:09,491
Ik heb Serena niet vermoord.
210
00:11:10,476 --> 00:11:14,560
Het spijt me dat ze vermist wordt, maar
ik weet zeker dat ze ergens zal opduiken.
211
00:11:14,654 --> 00:11:16,953
Waarom denk je dat?
- We hadden ruzie.
212
00:11:17,145 --> 00:11:19,956
We hebben de laatste tijd veel ruzie gehad.
213
00:11:19,974 --> 00:11:23,422
En ze loopt altijd weg van een conflict.
214
00:11:23,922 --> 00:11:26,758
En ze schreef over je ruzies op internet.
215
00:11:27,316 --> 00:11:28,981
Daardoor leek ik een monster.
216
00:11:29,395 --> 00:11:32,021
Dat is de reden waarom
haar familie in mijn voortuin kampeert...
217
00:11:32,036 --> 00:11:33,486
en stenen door mijn raam gooit.
218
00:11:33,736 --> 00:11:35,498
Zij zouden in de gevangenis moeten zitten.
219
00:11:36,181 --> 00:11:39,284
Het lijkt je niet veel te kunnen schelen
wat er met haar is gebeurd.
220
00:11:39,319 --> 00:11:40,484
Natuurlijk geef ik er om.
221
00:11:40,651 --> 00:11:43,269
Maar mijn zorg
helpt niet om haar te vinden.
222
00:11:43,295 --> 00:11:46,395
Net zoals je je tijd verspilt
door met mij te praten...
223
00:11:46,408 --> 00:11:48,879
ook niets helpt om haar te vinden.
- Ik snap het.
224
00:11:49,951 --> 00:11:51,806
Maar ik...
- Klaag je me aan?
225
00:11:53,712 --> 00:11:57,008
We denken nog over vervolgstappen.
226
00:11:57,802 --> 00:12:01,380
Laat me je vertellen wat je
volgende stappen zouden moeten zijn.
227
00:12:01,740 --> 00:12:05,905
Laat de onschuldige man vrij en
wacht tot Serena naar huis belt.
228
00:12:14,836 --> 00:12:15,939
Serena.
229
00:12:47,801 --> 00:12:48,871
Meneer, wat is de status?
230
00:12:48,935 --> 00:12:52,615
Het lichaam van Serena Jones is gevonden door
de gezamenlijke inspanningen van de politie,
231
00:12:52,871 --> 00:12:54,913
zoek- en reddingsteams en bezorgde burgers.
232
00:12:54,947 --> 00:12:56,672
Ik wil ze allemaal bedanken voor hun inzet.
233
00:12:57,177 --> 00:12:59,292
Ik wil ook mijn diepste
medeleven betuigen...
234
00:12:59,327 --> 00:13:02,361
aan de familie en
vrienden van het slachtoffer.
235
00:13:02,396 --> 00:13:05,070
Wat doe je met Derek Spade?
236
00:13:06,568 --> 00:13:09,546
Derek Spade zit momenteel
in hechtenis voor verhoor.
237
00:13:09,888 --> 00:13:11,933
En dat is alles wat we op
dit moment kunnen zeggen.
238
00:13:11,966 --> 00:13:13,278
Hoe lang kun je hem vasthouden?
239
00:13:13,285 --> 00:13:15,947
Je hebt de moordenaar
van mijn zus achter de tralies.
240
00:13:16,472 --> 00:13:17,810
Doe iets.
241
00:13:20,316 --> 00:13:23,037
We onderzoeken de
omstandigheden rond haar dood.
242
00:13:23,621 --> 00:13:26,426
En op het moment dat we iets ontdekken;
laten we het u weten.
243
00:13:26,465 --> 00:13:29,063
Laten we gaan. Ik zei toch
dat dit tijdverspilling was.
244
00:13:32,016 --> 00:13:34,274
Meneer, hoe lang kunt u hem vasthouden?
245
00:13:35,775 --> 00:13:37,655
Heeft hij al een advocaat gesproken?
246
00:13:41,844 --> 00:13:43,090
Serena Jones.
247
00:13:43,154 --> 00:13:46,534
27 jaar oud, blank, vrouw.
248
00:13:47,948 --> 00:13:50,564
Ik had echt gehoopt dat ze
hier niet zou eindigen.
249
00:13:50,652 --> 00:13:52,168
Je bent niet de enige.
250
00:13:52,345 --> 00:13:55,377
Heb je al een
voorlopige inschatting kunnen maken?
251
00:13:55,425 --> 00:13:58,281
Ja. Ze heeft ons een
paar dingen te vertellen.
252
00:13:58,724 --> 00:14:02,051
Gedeeltelijke bevriezing. Ring, wijsvinger.
253
00:14:02,085 --> 00:14:04,327
Linkerhand. Waarschijnlijk post mortem.
254
00:14:04,422 --> 00:14:07,059
Er is bewijs van tussenkomst van dieren.
255
00:14:07,117 --> 00:14:08,844
Waarschijnlijk ook post mortem.
256
00:14:08,878 --> 00:14:11,299
Heb je al een
geschat tijdstip van overlijden?
257
00:14:11,334 --> 00:14:12,835
Ze stierf ongeveer 70 uur geleden.
258
00:14:12,844 --> 00:14:15,889
Dus kort nadat Derek Spade
zei dat ze wegliep.
259
00:14:15,921 --> 00:14:19,092
Om precies te zijn, tussen één en drie uur...
260
00:14:19,120 --> 00:14:21,051
nadat Derek Spade zei
dat ze van hem wegliep.
261
00:14:22,107 --> 00:14:23,173
Nog iets anders?
262
00:14:23,538 --> 00:14:25,529
Ik heb alleen een visuele beoordeling gedaan.
263
00:14:25,542 --> 00:14:27,304
Een volledige autopsie kan meer onthullen.
264
00:14:27,324 --> 00:14:29,915
Ik laat het je weten zodra ik
het nauwkeuriger heb bekeken.
265
00:14:29,966 --> 00:14:30,995
Oké.
266
00:14:31,033 --> 00:14:32,120
Wacht.
267
00:14:34,258 --> 00:14:35,810
Wil je niet blijven?
268
00:14:36,674 --> 00:14:37,947
Ga door, dokter Poole.
269
00:14:38,844 --> 00:14:40,556
Dokter Truong.
270
00:14:41,923 --> 00:14:43,817
Ik weet dat je niet van speculatie houdt.
271
00:14:44,258 --> 00:14:45,924
Maar?
- Het zou kunnen zijn...
272
00:14:45,950 --> 00:14:47,997
dat dit een ongeluk was.
273
00:14:48,154 --> 00:14:49,851
Of een zelfmoord.
274
00:14:50,544 --> 00:14:51,872
Waarom denk je dat?
275
00:14:52,039 --> 00:14:54,048
Van wat ik kan zien op sociale media,
276
00:14:54,878 --> 00:14:56,741
was dit geen gelukkige vrouw.
277
00:14:58,712 --> 00:15:00,252
Dus geen aanklacht?
278
00:15:00,349 --> 00:15:01,603
Niet op dit moment.
279
00:15:01,637 --> 00:15:03,570
We weten allebei dat
hij het waarschijnlijk deed.
280
00:15:03,609 --> 00:15:06,568
We gaan waarschijnlijk niet
naar de rechtbank. Dat weet je.
281
00:15:06,742 --> 00:15:08,911
Rechercheur Hudson,
heb je ter plaatse iets gevonden...
282
00:15:08,923 --> 00:15:10,623
dat suggereert dat Serena is vermoord?
283
00:15:10,668 --> 00:15:12,431
Alleen haar lichaam onderaan een berm.
284
00:15:12,463 --> 00:15:14,541
Dus ze kan gevallen zijn?
- Of geduwd.
285
00:15:16,602 --> 00:15:18,197
Ik weet dat dit waardeloos voor je is,
286
00:15:18,208 --> 00:15:21,683
maar als we een aanklacht indienen tegen
Derek Spade, wil ik zeker zijn dat hij houdt.
287
00:15:21,684 --> 00:15:23,862
Er zijn niet veel mensen
die daar blij mee zijn.
288
00:15:23,898 --> 00:15:24,898
Word lid van de club.
289
00:15:24,925 --> 00:15:27,502
Iedereen heeft tegenwoordig
toch een hekel aan politie.
290
00:15:28,505 --> 00:15:32,069
Net zoals ze een hekel hebben aan rechters en
kroonadvocaten die geen aanklacht indienen.
291
00:15:32,316 --> 00:15:35,828
Maar we slapen allemaal 's nachts beter,
als we weten dat we het juiste hebben gedaan.
292
00:15:35,911 --> 00:15:36,913
Akkoord?
293
00:15:38,000 --> 00:15:39,257
Ja, akkoord.
294
00:15:39,637 --> 00:15:40,788
Bedankt, Michael.
295
00:15:41,016 --> 00:15:42,120
Geen dank.
296
00:15:42,361 --> 00:15:44,189
Goed gedaan om Serena te vinden, Rex.
297
00:15:44,340 --> 00:15:45,878
Je hebt de familie wat rust gebracht.
298
00:15:46,213 --> 00:15:47,738
Ook als ze het nog niet voelen.
299
00:15:48,893 --> 00:15:50,223
Ja, je bent een brave jongen.
300
00:15:57,039 --> 00:15:59,258
Luister, Derek.
Ik wil dat je je gedeisd houdt.
301
00:15:59,292 --> 00:16:00,331
Oké?
302
00:16:00,357 --> 00:16:01,878
Ga nergens heen.
303
00:16:01,913 --> 00:16:02,926
Waar moet ik heen?
304
00:16:02,952 --> 00:16:04,637
Ik ben een gevangene in mijn eigen huis.
305
00:16:04,672 --> 00:16:06,626
Het kan erger.
306
00:16:06,773 --> 00:16:08,326
En veel beter.
307
00:16:10,399 --> 00:16:11,568
Wat denk je?
308
00:16:11,952 --> 00:16:14,665
Ik wacht op de autopsie.
309
00:16:14,678 --> 00:16:16,065
Kom op, je hebt met hem gesproken.
310
00:16:16,116 --> 00:16:17,611
Hij is niet bepaald empathisch,
311
00:16:17,637 --> 00:16:19,248
maar dat maakt hem niet schuldig.
312
00:16:20,294 --> 00:16:22,007
En als je in zijn ogen kijkt?
313
00:16:22,072 --> 00:16:24,486
Niks. Hij laat niks los.
314
00:16:24,845 --> 00:16:26,328
Dat bevalt me niet.
315
00:16:28,375 --> 00:16:29,613
Hé.
316
00:16:29,735 --> 00:16:30,913
Hé.
317
00:16:31,340 --> 00:16:33,154
Bedankt dat je Serena hebt gevonden, jongen.
318
00:16:33,843 --> 00:16:35,132
Dat is interessant.
319
00:16:37,635 --> 00:16:41,775
Waar ga je naar toe?
- Ik ga een ongemakkelijk gesprek voeren.
320
00:16:53,080 --> 00:16:54,258
Hi.
321
00:16:55,179 --> 00:16:57,310
Waar wilde je me over spreken?
322
00:16:57,875 --> 00:16:59,434
Nou, gewoon...
323
00:17:00,621 --> 00:17:03,989
Ik wilde zeggen dat het me spijt van je zus.
324
00:17:04,510 --> 00:17:06,120
Stuur de volgende keer maar een kaartje.
325
00:17:06,140 --> 00:17:08,637
Kijk, ik weet dat je verdriet hebt.
- Je weet de helft niet.
326
00:17:08,657 --> 00:17:10,255
Ga niet weg, alsjeblieft.
327
00:17:18,968 --> 00:17:20,223
Hoe was ze?
328
00:17:22,837 --> 00:17:24,724
Ze was mijn kleine zusje.
329
00:17:25,141 --> 00:17:27,465
Je weet wel, een enorme lastpost.
330
00:17:31,676 --> 00:17:35,019
Toen we klein waren, stal ze
mijn kleren zonder te vragen.
331
00:17:35,212 --> 00:17:37,554
En ging mee als ik dat niet wilde.
332
00:17:39,101 --> 00:17:40,519
En maakte me gek.
333
00:17:42,277 --> 00:17:45,334
En nu ga ik haar de rest van
mijn leven elke dag missen.
334
00:17:46,228 --> 00:17:47,396
Dus...
335
00:17:48,140 --> 00:17:49,655
Hoe was ze...
336
00:17:50,053 --> 00:17:51,396
De laatste tijd?
337
00:17:53,113 --> 00:17:55,083
Zeg je wat ik denk dat je zegt?
338
00:17:55,186 --> 00:17:56,771
Ik heb niets gezegd.
339
00:17:56,796 --> 00:17:58,683
Ik ben niet dom.
340
00:17:59,074 --> 00:18:00,741
Je denkt dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
341
00:18:00,775 --> 00:18:02,289
Ze was gelukkig.
342
00:18:02,333 --> 00:18:03,843
Ze had eindelijk een besluit genomen.
343
00:18:03,844 --> 00:18:05,980
Ze zou Derek dumpen en verder gaan.
344
00:18:06,016 --> 00:18:07,995
Ik vroeg het haar al weken te doen.
345
00:18:08,457 --> 00:18:11,619
Ze luisterde eindelijk
en kijk wat er gebeurde.
346
00:18:11,959 --> 00:18:14,051
Je denkt dat ze zelfmoord
heeft gepleegd of zoiets.
347
00:18:14,070 --> 00:18:15,764
Nee, we hebben gewoon geen bewijs gevonden.
348
00:18:15,777 --> 00:18:18,316
Die meneer Spade - het kan me
niet schelen wat je hebt gevonden.
349
00:18:18,329 --> 00:18:20,679
Of wat je niet hebt gevonden.
Dit was geen ongeluk.
350
00:18:20,706 --> 00:18:22,292
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.
351
00:18:22,327 --> 00:18:25,320
Ze is niet gevallen. Doe je verdomde werk.
352
00:18:25,534 --> 00:18:27,844
En stop met het minachten van mijn zus.
353
00:18:36,165 --> 00:18:37,430
Gaat het?
354
00:18:39,573 --> 00:18:41,055
Ja.
355
00:18:41,799 --> 00:18:43,840
Nou, je hebt het geprobeerd.
356
00:18:43,891 --> 00:18:45,142
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
357
00:18:45,534 --> 00:18:47,253
Ja, behalve dat ik alleen maar...
358
00:18:48,299 --> 00:18:50,301
een nieuwe wond heb gemaakt.
359
00:18:51,528 --> 00:18:52,616
Hé.
360
00:19:00,905 --> 00:19:03,237
Hé. Het lijkt erop dat Derek
Spade ondergronds is gegaan.
361
00:19:03,272 --> 00:19:05,070
Waar heb je het over?
- Hij heeft al zijn...
362
00:19:05,089 --> 00:19:06,800
profielen op sociale media verwijderd.
363
00:19:06,833 --> 00:19:08,893
Ik heb contact opgenomen
met zijn service provider.
364
00:19:08,900 --> 00:19:10,391
Hij heeft al zijn accounts opgezegd.
365
00:19:10,513 --> 00:19:12,744
Dus hij sluit zich af van de wereld.
- Als je...
366
00:19:13,219 --> 00:19:16,096
leest wat er over hem werd gezegd,
kun je het hem niet kwalijk nemen.
367
00:19:16,141 --> 00:19:17,831
Ik zal vanavond voor Derek Spade bidden.
368
00:19:17,873 --> 00:19:21,091
Hé kijk, baas. Ik bedoel,
wat als we het mis hebben?
369
00:19:21,693 --> 00:19:24,247
Wat als hij het niet heeft gedaan?
- Nou, dan voel ik me klote.
370
00:19:24,637 --> 00:19:26,981
En zal ik de volgende
ochtend wakker worden en mijn werk...
371
00:19:27,016 --> 00:19:30,062
blijven doen, want op dit moment, Jesse,
is hij onze belangrijkste verdachte.
372
00:19:30,072 --> 00:19:31,369
Ze staan nog voor zijn huis.
373
00:19:31,517 --> 00:19:33,037
Oké, wat wil je dat ik doe, Natalia?
374
00:19:33,043 --> 00:19:35,529
Wil je dat ik de rouwende familie
van een dode vrouw arresteer?
375
00:19:35,554 --> 00:19:36,760
Hé, ik heb met ze te doen.
376
00:19:36,843 --> 00:19:38,723
Maar mijn cliënt heeft
politiebescherming nodig.
377
00:19:38,736 --> 00:19:40,430
Daar hebben we de mankracht niet voor.
378
00:19:40,465 --> 00:19:43,857
Als er iets gebeurt met Derek Spade zullen
we zien of je de rechtszaak kunt betalen.
379
00:19:45,417 --> 00:19:47,327
Je bent een goede agent, Joe.
380
00:19:48,878 --> 00:19:50,345
Doe het goede.
381
00:19:50,755 --> 00:19:54,301
Het punt is dat het juiste voor verschillende
mensen verschillende dingen betekent.
382
00:20:06,437 --> 00:20:07,844
Dit bevalt me niet.
383
00:20:10,637 --> 00:20:11,891
Zie het als een kans.
384
00:20:12,186 --> 00:20:13,234
Hoezo?
385
00:20:13,286 --> 00:20:15,531
Onze hoofdverdachte heeft
je bij hem thuis uitgenodigd.
386
00:20:15,563 --> 00:20:17,844
Je kunt alle doorzoekingen zonder
bevel uitvoeren.
387
00:20:23,706 --> 00:20:26,569
Waar denk je aan?
- Ik vind het rot dat Rex hem leuk vindt.
388
00:20:27,817 --> 00:20:29,070
Misschien heeft Rex gelijk.
389
00:20:29,101 --> 00:20:31,246
En beschermen we een onschuldige man.
390
00:20:31,555 --> 00:20:33,352
Zo had ik het nog niet gezien.
391
00:20:33,388 --> 00:20:35,913
Het lijkt me dat ik of Rex het
bij het verkeerde eind heeft.
392
00:20:36,716 --> 00:20:38,998
Zelfs de beste vrienden
verschillen soms van mening.
393
00:20:52,664 --> 00:20:53,706
Hoe voel je je?
394
00:20:54,117 --> 00:20:55,189
Vervolgd.
395
00:20:58,223 --> 00:21:02,450
Dat is alles?
- Ik ben verdrietig dat Serena is overleden,
396
00:21:02,491 --> 00:21:04,862
maar ik kon niets doen
om dat te voorkomen en er...
397
00:21:04,893 --> 00:21:06,972
is niets dat ik kan doen
om haar terug te brengen.
398
00:21:09,067 --> 00:21:12,332
Net zoals jij niet kunt stoppen wat die
mensen buiten me proberen aan te doen.
399
00:21:13,302 --> 00:21:15,543
Je had eens moeten zien
wat ze online over me zeiden.
400
00:21:15,556 --> 00:21:17,154
Ben je daarom afgehaakt?
401
00:21:18,361 --> 00:21:19,463
Dat heb je gezien?
402
00:21:19,489 --> 00:21:22,201
We kijken naar wat je doet. Je
bent nog steeds een verdachte.
403
00:21:23,207 --> 00:21:25,066
Zal voor de rest van
mijn leven zijn, denk ik.
404
00:21:25,702 --> 00:21:27,330
Je hond vindt me tenminste leuk.
405
00:21:34,265 --> 00:21:36,591
Wat is er Rex?
406
00:21:37,374 --> 00:21:39,706
Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
407
00:21:41,777 --> 00:21:43,904
Blijf zitten. Rex.
408
00:21:56,501 --> 00:21:58,508
Hé.
- Rennen.
409
00:21:58,626 --> 00:21:59,847
Rex, ga.
410
00:22:13,593 --> 00:22:14,702
Op je benen.
411
00:22:15,723 --> 00:22:16,909
Kom op sta op.
412
00:22:17,294 --> 00:22:18,294
Langzaam.
413
00:22:19,913 --> 00:22:20,913
Namen?
414
00:22:21,934 --> 00:22:23,016
Trey Park.
415
00:22:23,154 --> 00:22:24,292
Jessika Warren.
416
00:22:24,879 --> 00:22:26,675
Wat waren jullie in vredesnaam mee bezig?
417
00:22:26,810 --> 00:22:27,849
Hoe ziet het eruit?
418
00:22:27,910 --> 00:22:29,051
Een boodschap afgeven.
419
00:22:29,499 --> 00:22:31,500
Goed, nu mag ik hetzelfde doen.
420
00:22:32,051 --> 00:22:36,457
Rechercheur Hudson. We hebben
een 10100 op Admiral's Lane 118.
421
00:22:46,223 --> 00:22:47,720
Twee in één klap, Rex.
422
00:22:47,803 --> 00:22:49,258
Je wordt behoorlijk goed.
423
00:22:55,864 --> 00:22:57,051
Derek.
424
00:23:14,034 --> 00:23:15,872
Veel beter wordt het niet.
425
00:23:15,906 --> 00:23:18,756
We hebben iedereen vast, behalve
onze vermoedelijke moordenaar, Charlie.
426
00:23:18,776 --> 00:23:20,244
En we lieten hem gaan.
427
00:23:20,362 --> 00:23:22,182
Ze probeerden zijn huis in brand te steken.
428
00:23:22,216 --> 00:23:23,216
Ja, ik weet het.
429
00:23:23,227 --> 00:23:24,244
We moeten hem vinden.
430
00:23:24,280 --> 00:23:27,206
Ja, we gaan zo, ik heb eerst
even een minuutje nodig met deze twee.
431
00:23:30,420 --> 00:23:32,172
Dat zal commissaris Lassiter zijn.
432
00:23:32,354 --> 00:23:34,169
Ik moet opnemen.
- Ja, ik laat je dan.
433
00:23:34,201 --> 00:23:36,408
Ja, ik krijg hier geen gouden ster voor.
434
00:23:37,448 --> 00:23:38,527
Rex, kom.
435
00:23:39,720 --> 00:23:40,803
Donovan.
436
00:23:44,596 --> 00:23:46,047
Serena was mijn vriendin.
437
00:23:46,803 --> 00:23:49,055
Ja, dat snap ik.
- Het is allemaal haar stomme schuld.
438
00:23:49,080 --> 00:23:50,147
Waarom zeg je dat?
439
00:23:50,492 --> 00:23:52,308
Ze had nooit met Derek moeten zijn.
440
00:23:55,311 --> 00:23:56,327
Rustig, vriend.
441
00:23:58,499 --> 00:24:00,834
Die vent was een probleem.
- Kijk, dat begrijp ik.
442
00:24:00,879 --> 00:24:03,384
Maar er is een verschil
tussen boos zijn vanwege een vriend...
443
00:24:03,396 --> 00:24:05,872
en proberen iemand te vermoorden.
- Dat zou niet zijn gebeurd.
444
00:24:06,003 --> 00:24:08,389
Het pand zou niet zijn afgebrand.
- Overal waren mensen.
445
00:24:09,251 --> 00:24:11,681
Waarom zou je het dan doen?
- Gewoon een boodschap sturen.
446
00:24:12,009 --> 00:24:13,510
Die vent is hier niet welkom.
447
00:24:17,273 --> 00:24:19,752
Hé, Jesse. Kun je uitzoeken wat
je met deze twee kunt doen?
448
00:24:19,772 --> 00:24:21,382
Ja natuurlijk. Klagen we ze aan?
449
00:24:21,421 --> 00:24:23,489
Dat is aan Joe.
- Karma.
450
00:24:23,520 --> 00:24:24,557
Nog eens?
451
00:24:24,591 --> 00:24:26,152
De nieuwe medewerker in het mortuarium.
452
00:24:26,182 --> 00:24:28,458
Je hebt haar niet ontmoet.
- Nee, moet ik?
453
00:24:29,329 --> 00:24:31,260
Tijd en plaats, Jesse. Rex.
454
00:24:31,276 --> 00:24:32,492
Hé, Karma.
455
00:24:43,007 --> 00:24:44,251
Heb je iets?
456
00:24:44,285 --> 00:24:45,285
Ja.
457
00:24:48,269 --> 00:24:49,323
Zie je dat?
458
00:24:49,555 --> 00:24:51,010
Heeft ze dat bij de val opgelopen?
459
00:24:51,044 --> 00:24:52,044
Ik denk van niet.
460
00:24:52,120 --> 00:24:54,527
Op basis van de plek en de vorm,
461
00:24:54,561 --> 00:24:56,216
denk ik dat ze geslagen is.
462
00:24:56,524 --> 00:24:57,824
De wond lijkt cirkelvormig.
463
00:24:57,844 --> 00:24:59,596
Ongeveer anderhalve centimeter in doorsnee.
464
00:24:59,630 --> 00:25:01,699
Een pijp?
- Dat weet ik niet zeker.
465
00:25:02,457 --> 00:25:03,803
Dus dit maakt het moord.
466
00:25:03,837 --> 00:25:06,492
Wel, wat ik heb zou niet
standhouden in de rechtbank, maar,
467
00:25:06,527 --> 00:25:08,373
ik zou het zeggen, ja.
468
00:25:09,167 --> 00:25:10,872
Als ik moet speculeren.
469
00:25:12,556 --> 00:25:13,847
Goed werk.
470
00:25:18,123 --> 00:25:19,921
Kom op, vriend.
471
00:25:21,916 --> 00:25:23,210
Kom, vriend.
472
00:25:44,720 --> 00:25:46,684
Hé.
- Ik ga naar de plaats delict.
473
00:25:46,685 --> 00:25:47,738
Waarom?
474
00:25:48,072 --> 00:25:50,971
We hebben een wond bij Serena Jones
gevonden die ik niet kan verklaren.
475
00:25:50,972 --> 00:25:53,349
Dus we gaan terug om
te zien of we iets gemist hebben.
476
00:25:54,055 --> 00:25:55,820
Wil je dat ik Rex met je mee stuur?
477
00:25:56,577 --> 00:25:58,192
Als we niets vinden. Ja natuurlijk.
478
00:25:58,224 --> 00:26:00,560
Maar voor nu...
479
00:26:01,489 --> 00:26:05,597
Ik zou zeggen dat het vinden
van Derek onze eerste prioriteit is.
480
00:26:11,366 --> 00:26:12,662
Ja, we zijn ermee bezig.
481
00:26:12,771 --> 00:26:14,216
Wat heb je, vriend?
482
00:26:16,704 --> 00:26:18,071
Goed bedacht.
483
00:26:20,113 --> 00:26:22,251
Pak de geur, vriend.
484
00:26:22,685 --> 00:26:23,872
Spoor op.
485
00:26:38,574 --> 00:26:40,287
Laten we gaan. Ze hebben iets.
486
00:26:42,256 --> 00:26:43,656
Je gaat niet door met aanklachten.
487
00:26:43,675 --> 00:26:44,689
Nee, niet op dit moment.
488
00:26:44,708 --> 00:26:47,116
Die twee probeerden het
huis van de man in brand te steken.
489
00:26:47,276 --> 00:26:49,418
Als je je zorgen maakt,
kun je ze in de gaten houden,
490
00:26:49,447 --> 00:26:50,893
maar dit is een explosieve situatie
491
00:26:50,938 --> 00:26:52,461
en ik ga de boel niet aanwakkeren.
492
00:26:53,019 --> 00:26:54,604
Excuses voor de metafoor.
493
00:26:54,680 --> 00:26:57,186
Je probeert ons er toch niet
slecht uit te laten zien, of wel?
494
00:26:57,212 --> 00:26:58,941
Ik probeer de deksel op de zaak te houden.
495
00:26:59,578 --> 00:27:01,464
We hebben bewijs gevonden dat suggereert...
496
00:27:01,492 --> 00:27:03,658
dat Serena het slachtoffer
was van een misdrijf.
497
00:27:03,870 --> 00:27:06,591
Reden te meer om haar
vrienden niet aan te klagen.
498
00:27:07,213 --> 00:27:08,665
Ik weet hoe dit eruit ziet.
499
00:27:08,768 --> 00:27:09,941
Een stel gaat het bos in.
500
00:27:09,975 --> 00:27:11,252
Er komt er maar één uit.
501
00:27:11,284 --> 00:27:14,557
99 procent van de wereld denkt dat de
ene die er uitkwam de andere heeft gedumpt.
502
00:27:14,583 --> 00:27:16,554
Ja, en 99 procent van
de tijd hebben ze gelijk.
503
00:27:17,622 --> 00:27:19,167
Dat is nog steeds niet goed genoeg.
504
00:27:20,153 --> 00:27:21,623
Hé hé, Michael.
505
00:27:21,796 --> 00:27:23,561
Ik hoop dat dit niet persoonlijk is.
506
00:27:24,209 --> 00:27:25,489
Geef me wat krediet.
507
00:27:28,507 --> 00:27:29,557
Oké dus...
508
00:27:29,699 --> 00:27:30,792
wat doen we?
509
00:27:30,827 --> 00:27:33,279
Vind een manier om Derek
Spade achter de tralies te krijgen.
510
00:27:33,292 --> 00:27:34,874
Misschien heb ik er een.
- Ik luister.
511
00:27:34,900 --> 00:27:37,236
Serena Jones is mogelijk
geslagen met een stomp voorwerp...
512
00:27:37,261 --> 00:27:38,746
voor ze stierf.
- Een stomp voorwerp?
513
00:27:38,772 --> 00:27:40,477
Ik neem een team mee
om nu te gaan zoeken.
514
00:27:40,490 --> 00:27:41,842
Oké, hou me op de hoogte.
- Oké.
515
00:27:41,887 --> 00:27:43,888
Jesse, wat heb je voor me?
- Nou...
516
00:27:43,904 --> 00:27:45,113
Trey heeft tegen ons gelogen.
517
00:27:45,147 --> 00:27:46,608
O ja?
518
00:27:46,634 --> 00:27:49,324
In zijn eerste verhoor
zei hij dat hij in Dewars was bij George,
519
00:27:49,361 --> 00:27:51,064
op de avond dat Serena Jones vermist werd.
520
00:27:51,096 --> 00:27:53,252
En?
- Ik heb met iedereen in Dewars gepraat, oké?
521
00:27:53,297 --> 00:27:55,548
Hij was daar een vaste klant.
Maar was er die avond niet.
522
00:27:55,933 --> 00:27:57,341
Ben je zeker?
- Ja.
523
00:27:57,413 --> 00:27:59,375
Er stond een rekening
van honderd dollar open.
524
00:27:59,491 --> 00:28:02,630
Harry, de eigenaar, hield een oogje in
het zeil. Als Trey zou komen opdagen,
525
00:28:02,665 --> 00:28:04,100
zou Harry het geweten hebben.
526
00:28:04,402 --> 00:28:05,519
Waarom zou hij liegen?
527
00:28:05,525 --> 00:28:07,989
Misschien was hij ergens waarvan
we niet mogen weten.
528
00:28:08,008 --> 00:28:09,234
Jesse, Jesse.
529
00:28:09,291 --> 00:28:11,389
Het is een retorische vraag. Oké?
530
00:28:32,740 --> 00:28:34,024
Heb je iets?
531
00:28:37,945 --> 00:28:39,078
Kom op.
532
00:28:54,630 --> 00:28:55,803
Dank je.
533
00:28:57,741 --> 00:28:59,010
Wat doen jullie hier?
534
00:28:59,390 --> 00:29:00,941
Ik heb alleen een paar vragen.
535
00:29:01,469 --> 00:29:02,868
Ik heb je al verteld wat ik weet.
536
00:29:02,900 --> 00:29:04,659
Het probleem is, Trey,
dat je gelogen hebt.
537
00:29:04,826 --> 00:29:06,194
O ja? Waarover?
538
00:29:06,483 --> 00:29:08,478
Je zei dat je in Dewars
in George Street was?
539
00:29:08,492 --> 00:29:10,482
De avond dat Serena vermist werd.
- Ja?
540
00:29:11,393 --> 00:29:12,869
Niemand heeft je daar gezien.
541
00:29:13,248 --> 00:29:14,423
Waarom is dat?
542
00:29:14,492 --> 00:29:16,423
Nou...
543
00:29:17,559 --> 00:29:18,561
Ik...
544
00:29:23,009 --> 00:29:24,369
Hé.
545
00:29:28,849 --> 00:29:30,132
Hé.
546
00:29:35,527 --> 00:29:36,677
Hé.
547
00:29:37,056 --> 00:29:38,285
Hé.
548
00:29:40,251 --> 00:29:41,509
Stop.
549
00:29:47,078 --> 00:29:48,078
Verdomme.
550
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Hé.
551
00:29:50,268 --> 00:29:51,545
Waarom liet je me rennen?
552
00:29:51,768 --> 00:29:53,641
Jouw keuze. Niet van mij.
- Ja?
553
00:29:53,649 --> 00:29:56,872
Oké, het geeft ons een kans om een
meer diepgaand gesprek te voeren.
554
00:29:57,041 --> 00:29:58,285
Vooruit.
555
00:29:58,324 --> 00:29:59,752
Laten we gaan.
556
00:30:29,776 --> 00:30:31,140
Waarom stop je?
557
00:30:31,212 --> 00:30:33,353
Misschien moeten we
het aan de politie overlaten.
558
00:30:33,658 --> 00:30:36,251
De politie heeft het tot nu
toe niet gedaan, hè?
559
00:30:38,216 --> 00:30:40,527
Ga maar.
- Adèle.
560
00:30:41,296 --> 00:30:43,582
Ga.
561
00:30:45,389 --> 00:30:48,043
Ik ga ervoor zorgen dat
dit goed wordt afgehandeld.
562
00:31:31,829 --> 00:31:33,987
Sarah. Kijk eens wat ik vond.
563
00:31:34,994 --> 00:31:37,306
Wat doet dat hier?
- Ik weet het niet.
564
00:31:37,351 --> 00:31:40,062
Heeft iemand het misschien
gebruikt om tentharingen in te slaan?
565
00:31:42,962 --> 00:31:44,149
Verklaart dat het bloed?
566
00:31:44,156 --> 00:31:46,716
Je hebt me niet echt
de kans gegeven om volledig...
567
00:31:48,840 --> 00:31:51,003
Dereks afdrukken.
568
00:31:51,343 --> 00:31:52,472
Nou, dat is duidelijk.
569
00:31:52,543 --> 00:31:53,767
Kan zijn. Misschien niet.
570
00:31:53,812 --> 00:31:55,881
Er zitten vingerafdrukken
van iemand anders op.
571
00:31:58,665 --> 00:32:01,547
Karen. Als je nog iets vindt,
breng het dan naar mijn lab.
572
00:32:07,028 --> 00:32:08,830
Hé, Joe. We hebben iets.
573
00:32:08,854 --> 00:32:10,977
Lijkt het moordwapen te zijn.
- Goed gedaan.
574
00:32:11,017 --> 00:32:13,442
Dereks afdrukken staan erop,
maar die van iemand anders ook.
575
00:32:13,464 --> 00:32:16,676
Hebben we vingerafdrukken gekregen van
Trey en Jessika toen we ze binnen hadden?
576
00:32:16,688 --> 00:32:18,729
Nee nee. Ze zijn alleen
binnengebracht voor verhoor.
577
00:32:18,751 --> 00:32:20,121
Daarna hebben we ze vrijgelaten.
578
00:32:21,667 --> 00:32:24,064
Oké, ik ga kijken of ik ze
kan krijgen.
579
00:32:24,099 --> 00:32:25,616
Ik ben hier bij Trey.
580
00:32:25,651 --> 00:32:27,284
Ik zal kijken of hij
vrijwillig wil.
581
00:32:27,306 --> 00:32:28,651
Wat denk je, Sarah?
582
00:32:28,685 --> 00:32:29,961
Doe dat vooral.
583
00:32:30,269 --> 00:32:31,478
Hou me op de hoogte.
584
00:32:32,784 --> 00:32:34,838
Goed, ben je klaar met mij?
585
00:32:35,030 --> 00:32:36,921
O nee, mijn vriend.
Nog helemaal niet.
586
00:32:36,953 --> 00:32:38,448
We zijn net begonnen.
587
00:32:41,141 --> 00:32:43,236
Dat kan niet. Je hebt
een huiszoekingsbevel nodig.
588
00:32:43,237 --> 00:32:44,258
Dat heb je dan mis.
589
00:32:44,277 --> 00:32:46,001
Je ging op de loop voor een politieagent,
590
00:32:46,033 --> 00:32:47,737
wat me een gegronde reden geeft...
591
00:32:48,109 --> 00:32:50,368
aan te nemen dat je een
overtreding hebt begaan.
592
00:32:51,864 --> 00:32:52,994
Nou, dat is interessant.
593
00:32:52,995 --> 00:32:56,237
Misschien was je hier mee bezig op
de avond dat je zei dat je in Dewars was.
594
00:32:56,271 --> 00:32:57,444
Misschien was dat wel zo.
595
00:32:57,478 --> 00:32:59,090
Maar als dat zo is, betekent dat ook,
596
00:32:59,135 --> 00:33:01,401
dat ik niet in de buurt was
waar Serena werd vermoord.
597
00:33:02,054 --> 00:33:03,202
Oké.
598
00:33:03,761 --> 00:33:06,187
We hoeven dus alleen
maar je dealer op te sporen...
599
00:33:06,951 --> 00:33:08,822
en dat te verifiëren.
600
00:33:08,823 --> 00:33:10,619
Denk je dat dat makkelijk zal zijn, Trey?
601
00:33:11,421 --> 00:33:12,954
Dat dacht ik al.
602
00:33:16,464 --> 00:33:17,683
Wacht even.
603
00:33:17,793 --> 00:33:19,409
Wat hebben we hier?
604
00:33:21,662 --> 00:33:24,064
Dat zijn Jessika en Derek.
605
00:33:25,750 --> 00:33:27,099
Ja, dat kan ik zien.
606
00:33:27,810 --> 00:33:29,064
Wat is het verhaal?
607
00:33:46,878 --> 00:33:48,545
Doe een stapje terug.
608
00:33:48,726 --> 00:33:49,958
Waarom zou ik?
609
00:33:50,851 --> 00:33:53,855
Veel problemen verdwijnen
als ik een stap vooruit zet.
610
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
Doe dat niet.
611
00:33:56,446 --> 00:33:57,717
Waarom niet?
612
00:33:58,878 --> 00:34:00,476
Zeg je dat je het hebt gedaan?
613
00:34:02,831 --> 00:34:04,200
Had ik net zo goed kunnen doen.
614
00:34:05,154 --> 00:34:06,803
Iedereen denkt dat ik dat deed.
615
00:34:07,555 --> 00:34:10,096
Of ik het deed of niet,
mijn leven is voorbij.
616
00:34:10,200 --> 00:34:11,745
Denk je dat ik schuldig ben?
617
00:34:13,875 --> 00:34:15,234
Ik weet het niet.
618
00:34:17,072 --> 00:34:18,496
Vertel je de waarheid?
619
00:34:18,548 --> 00:34:19,548
Kijk...
620
00:34:19,729 --> 00:34:22,422
Alles wat ik weet is dat mijn enige taak
en die van Rex is...
621
00:34:22,428 --> 00:34:24,025
om jou te beschermen. Dus kom op.
622
00:34:24,051 --> 00:34:26,579
Ja, misschien mislukt dat.
623
00:34:27,701 --> 00:34:30,483
Ik weet wel dat als je onschuldig
bent, ik voor je zal vechten.
624
00:34:41,504 --> 00:34:43,036
Je hebt mijn woord.
625
00:34:48,627 --> 00:34:50,191
Ik heb haar niet vermoord.
626
00:34:50,269 --> 00:34:51,924
Ik hield van haar.
627
00:35:02,152 --> 00:35:03,636
Laat me je dan helpen.
628
00:35:05,857 --> 00:35:06,924
Kom op.
629
00:35:07,787 --> 00:35:09,744
Hij verdient jouw hulp niet.
630
00:35:10,835 --> 00:35:13,177
Hij heeft mijn zus vermoord.
631
00:35:23,958 --> 00:35:25,319
Kom binnen.
632
00:35:25,544 --> 00:35:26,859
Hé, Jessika.
633
00:35:27,234 --> 00:35:28,496
Dank je.
634
00:35:40,717 --> 00:35:44,241
Het beste wat je nu kunt doen, is je
omdraaien en naar huis gaan. Als je dat doet,
635
00:35:44,562 --> 00:35:46,057
zal ik het pistool vergeten.
636
00:35:46,102 --> 00:35:47,386
Dat gebeurt niet.
637
00:35:47,443 --> 00:35:49,818
Dan heb ik geen andere
keuze dan je aan te klagen.
638
00:35:49,940 --> 00:35:51,018
Adèle.
639
00:35:51,101 --> 00:35:53,786
Ik heb je zus niet vermoord.
- Hou je bek.
640
00:35:54,543 --> 00:35:55,924
Adèle.
641
00:35:56,969 --> 00:35:58,708
Ik heb dit onder controle.
642
00:35:58,779 --> 00:36:00,846
Je hebt niets onder controle.
643
00:36:00,855 --> 00:36:03,754
Je komt achter de tralies.
- Het kan me niet schelen.
644
00:36:03,993 --> 00:36:06,601
Zolang hij deze aarde maar
verlaat voordat ik dat doe,
645
00:36:06,633 --> 00:36:09,706
Het kan me niet schelen.
- We weten niet of hij haar heeft vermoord.
646
00:36:09,724 --> 00:36:11,177
Ik weet dat hij haar heeft vermoord.
647
00:36:11,200 --> 00:36:12,986
Ik weet dat ze hem wilde verlaten.
648
00:36:13,037 --> 00:36:14,441
Dat vertelde ze me.
649
00:36:14,475 --> 00:36:16,560
Dus hij heeft haar vermoord. Is dat niet zo?
650
00:36:19,563 --> 00:36:22,002
Ik zei is dat niet zo?
651
00:36:25,131 --> 00:36:27,001
Dus je zegt dat je mijn
vingerafdrukken wilt?
652
00:36:27,058 --> 00:36:28,234
Ja, dat is alles.
653
00:36:28,475 --> 00:36:30,958
Waarom?
- Het is gewoon routine.
654
00:36:32,307 --> 00:36:33,348
Ik zei toch.
655
00:36:33,380 --> 00:36:35,654
Er was niet genoeg benzine om
problemen te veroorzaken.
656
00:36:35,710 --> 00:36:38,768
Daar klagen we je niet voor aan.
657
00:36:38,920 --> 00:36:42,098
O ja? Dus waarom wil
je mijn vingerafdrukken dan?
658
00:36:45,441 --> 00:36:47,165
Ik heb Serena niet vermoord.
659
00:36:47,200 --> 00:36:49,459
Genoeg leugens, Derek.
660
00:36:50,358 --> 00:36:52,903
Ik heb er genoeg van.
Doe maar wat je wilt.
661
00:36:52,922 --> 00:36:54,982
Hier kom je niet mee weg.
662
00:36:55,868 --> 00:36:56,993
Niet doen.
663
00:36:58,556 --> 00:37:00,237
Alsjeblieft niet.
664
00:37:01,462 --> 00:37:04,165
Je wilde toch zo dramatisch
zijn en jezelf van een klif gooien.
665
00:37:04,200 --> 00:37:05,742
Dit is je kans.
666
00:37:07,058 --> 00:37:09,458
Stuur eenheden naar het
huis van Jessika Warren.
667
00:37:09,561 --> 00:37:11,955
44 Bounty Road.
- Onderweg.
668
00:37:11,969 --> 00:37:14,303
Jesse, zorg ervoor dat
Sarah daar nu wegkomt.
669
00:37:14,337 --> 00:37:16,648
Jessika Warren is nu onze hoofdverdachte.
670
00:37:16,682 --> 00:37:17,913
Oké oké.
671
00:37:22,350 --> 00:37:23,698
Kom op, Sarah.
672
00:37:28,921 --> 00:37:30,031
Oh.
673
00:37:30,121 --> 00:37:32,121
Leg de telefoon neer en ga er bij vandaan.
674
00:37:32,200 --> 00:37:33,958
Oké.
675
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Wat doe je?
- Wat moet ik.
676
00:37:40,275 --> 00:37:42,564
Je kunt maar beter aan de kant gaan,
rechercheur Hudson.
677
00:37:42,602 --> 00:37:43,855
Dat kan ik niet.
678
00:37:45,804 --> 00:37:48,121
Hij heeft mijn zusje vermoord.
679
00:38:00,243 --> 00:38:01,623
Ik heb je.
680
00:38:21,490 --> 00:38:23,024
Goed gedaan Rex.
681
00:38:24,699 --> 00:38:28,560
Oké, doe geen domme dingen.
- Dat is een goeie.
682
00:38:28,921 --> 00:38:31,439
Lijkt me dat ik dat al heb gedaan.
683
00:38:31,921 --> 00:38:33,966
Ik heb mijn beste vriend vermoord.
684
00:38:36,397 --> 00:38:38,820
Nou, maak het dan niet erger.
685
00:38:38,855 --> 00:38:40,945
Erger kan niet.
686
00:38:41,844 --> 00:38:43,958
Het was niet mijn bedoeling, weet je.
687
00:38:47,303 --> 00:38:49,384
Ze heeft Derek van me gestolen.
688
00:38:50,354 --> 00:38:52,143
Het kon haar niet eens schelen.
689
00:38:52,247 --> 00:38:53,923
Ik wilde er met haar over praten.
690
00:38:53,955 --> 00:38:58,984
Ze zei dat er winnaars en
verliezers zijn in deze wereld.
691
00:39:00,525 --> 00:39:01,864
We raakten in gevecht.
692
00:39:01,912 --> 00:39:05,017
En toen had ik de hamer in mijn hand.
693
00:39:05,234 --> 00:39:06,889
Ik sloeg haar.
694
00:39:13,701 --> 00:39:15,131
Ze stond niet meer op.
695
00:39:16,126 --> 00:39:19,441
Ik wist dat wat ik deed verkeerd
was, maar het was gebeurd.
696
00:39:24,269 --> 00:39:26,072
Dus, wat ga je nu doen?
697
00:39:27,106 --> 00:39:28,441
Dat maakt niet uit.
698
00:39:32,484 --> 00:39:36,809
Het klinkt voor mij alsof
dit allemaal een ongeluk was.
699
00:39:37,880 --> 00:39:40,011
Ik heb mijn beste vriendin vermoord.
700
00:39:40,197 --> 00:39:42,616
Ik moet gaan.
- Jessika. Ze zullen de luchthavens sluiten,
701
00:39:42,648 --> 00:39:44,028
en de veerboten.
702
00:39:44,124 --> 00:39:45,504
Ik vind wel iets.
703
00:39:45,717 --> 00:39:47,230
En volg mij niet.
704
00:39:52,974 --> 00:39:55,475
Heb je hulp nodig?
- Ik denk dat ik het onder controle heb.
705
00:39:55,988 --> 00:39:57,200
Jessika Warren.
706
00:39:57,727 --> 00:40:00,589
Je staat onder arrest voor
de moord op Serena Jones.
707
00:40:06,352 --> 00:40:07,475
Gaat het?
708
00:40:08,027 --> 00:40:09,096
Ja, hoor.
709
00:40:09,940 --> 00:40:12,164
De volgende keer moet je back-up meenemen.
- Natuurlijk.
710
00:40:12,165 --> 00:40:14,025
Ik zeg dit alleen maar omdat,
711
00:40:14,923 --> 00:40:16,200
ik om je geef.
712
00:40:17,214 --> 00:40:19,786
Het lukt wel, Joe.
713
00:40:20,583 --> 00:40:22,855
Ik waardeer je bezorgdheid. Dank je.
714
00:40:24,880 --> 00:40:26,209
Miss Jones?
715
00:40:27,633 --> 00:40:28,889
Ik wilde alleen maar zeggen,
716
00:40:30,014 --> 00:40:31,400
bedankt.
717
00:40:32,096 --> 00:40:33,653
En het spijt me.
718
00:40:34,429 --> 00:40:35,579
En het spijt mij,
719
00:40:36,579 --> 00:40:37,613
van je zus.
720
00:40:49,777 --> 00:40:51,091
Dus je blijft hier?
721
00:40:51,551 --> 00:40:52,551
Weet je.
722
00:40:53,068 --> 00:40:56,234
Wat vandaag schokkend is,
is morgen vergeten, nietwaar?
723
00:40:57,100 --> 00:40:58,512
Tenminste soms.
724
00:40:59,027 --> 00:41:01,034
Ja, laten we hopen dat het zo uitpakt.
725
00:41:03,924 --> 00:41:05,761
Weet je, als je er zelf ook een wilt,
726
00:41:05,786 --> 00:41:07,256
kan ik dat regelen.
727
00:41:08,613 --> 00:41:10,873
Ja, misschien wil ik dat wel.
728
00:41:11,072 --> 00:41:13,074
Misschien zou dat goed zijn.
729
00:41:15,096 --> 00:41:18,372
Uit mijn persoonlijke ervaring gesproken,
730
00:41:18,406 --> 00:41:19,889
is er geen misschien.
731
00:41:41,268 --> 00:41:43,509
Ik kan niet geloven dat je
dat ding weer op de weg zet.
732
00:41:43,682 --> 00:41:45,679
Wat kan ik zeggen? Rex heeft het gemist.
733
00:41:45,730 --> 00:41:46,943
Alleen Rex?
734
00:41:50,608 --> 00:41:52,206
Heeft hij zijn ding gedaan?
735
00:41:52,257 --> 00:41:55,400
Het heeft even geduurd maar missie geslaagd.
736
00:41:56,850 --> 00:41:58,027
Weet je,
737
00:41:59,147 --> 00:42:01,072
hij begint me leuker te vinden dan jij.
738
00:42:01,406 --> 00:42:03,542
Niet verwaand worden nu.
739
00:42:03,613 --> 00:42:05,946
Rex is dat waar?
Vind je haar leuker dan mij?
740
00:42:09,912 --> 00:42:12,303
Ik denk dat je nog een
weg te gaan hebt, dokter.
741
00:42:12,934 --> 00:42:14,282
Kom je binnen?
742
00:42:15,296 --> 00:42:16,682
Ja ja.
743
00:42:17,064 --> 00:42:18,131
Zo dadelijk.
744
00:42:20,956 --> 00:42:22,965
Ik wilde naar de slaapkamer gaan.
745
00:42:35,089 --> 00:42:38,189
Vertaling door Ruvado.
746
00:42:57,059 --> 00:43:02,059
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
54527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
