Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:01,627
[Tegan]
Would you get down from there?
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
You're gonna fall
and break your neck or something.
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,298
[Maya] I'm so glad you're finally done
babysitting Sara.
4
00:00:06,382 --> 00:00:07,883
Do you ever get tired
of dropping everything for her?
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
I became a mom when I was 22.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,806
And I've just gotten to this point
where I don't want anyone
7
00:00:13,889 --> 00:00:16,726
to need anything from me anymore.
8
00:00:16,809 --> 00:00:18,728
[Barbara] Why were you
and Sara sleeping like that?
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Girls aren't supposed to do that.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,022
God, Mom, I know.
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
I think we should just go back
to being friends.
12
00:00:24,608 --> 00:00:25,860
[Sara]
Are you serious?
13
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
[Tegan]
What's wrong?
14
00:00:27,069 --> 00:00:29,155
Can I stay in here with you?
15
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
[♪ "No No No" by Deep Purple plays]
16
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
[indistinct chatter]
17
00:00:52,678 --> 00:00:54,847
[man on radio] About 40,000 gallons
of crude oil spilled...
18
00:00:54,930 --> 00:00:57,183
[co-worker sighs]
Hey, a few of us are gonna watch
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
the Flames game later tonight,
if you wanna come.
20
00:00:59,310 --> 00:01:03,689
Oh, uh, I can't. I have plans.
21
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
[man on radio]
It'll take about a week to clean up.
22
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
The oil spill conditions
in Rochester County...
23
00:01:13,491 --> 00:01:17,036
[man on PA] Store manager to aisle six.
Store manager to aisle six.
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
[beeping]
25
00:01:43,229 --> 00:01:45,564
You want to hear a joke
about paper towels?
26
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
[cashier] Okay.
27
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Never mind. It's tear-ible.
28
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
So, you're not gonna tell me?
29
00:01:53,405 --> 00:01:57,409
No, like, it's tear-ible...
30
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
Like, tear.
31
00:02:00,246 --> 00:02:01,288
[beeps]
32
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
[register beeping]
33
00:02:06,126 --> 00:02:08,671
[sizzling]
34
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
[grunts]
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
[man on TV]
Even though these beautiful species
36
00:02:20,224 --> 00:02:21,976
are declining in numbers,
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
they are still found
throughout the oceans of the world.
38
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
The migration paths are often disturbed
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,028
by whalers
and by the sound of ocean vessels.
40
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
[man on TV]
Try doing that with any other brand.
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
-You'll receive two extra-large rolls...
-[knocking on door]
42
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
-for the rock bottom low price of 14.99.
-[sighs]
43
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
[man on TV]
That's two rolls for 14.99.
44
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
And an extra two-- absolutely free.
45
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
[dramatic music plays]
46
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Hi, Dad.
47
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
[Tegan]
Can we come in?
48
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Uh, yeah.
49
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
[♪ "I Bleed" by Pixies plays]
50
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
[school bell rings]
51
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
[no dialogue audio]
52
00:03:25,623 --> 00:03:27,666
[♪ "I Bleed" by Pixies continues]
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
[no dialogue audio]
54
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
[music stops]
55
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
[door opens]
56
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
[Simone] Hey, come on.
Patrick is leaving.
57
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Okay, seriously?
58
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
What's wrong?
59
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
[Sara] I'm just tired.
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
[Simone]
You've been tired for a month.
61
00:04:18,842 --> 00:04:19,760
Are you depressed?
62
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
Mom, stop.
63
00:04:21,178 --> 00:04:25,349
Well, forgive me for showing concern
about your mental health.
64
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
How about this? If I need your help,
I'll call the crisis line.
65
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
Okay. Well, it's good to see that
whatever's going on with you
66
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
isn't interfering
with your ability to be rude.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Get up.
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,534
[sighs]
69
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
[dramatic music plays]
70
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
Do you have a baby carrot?
71
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
What?
72
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Yeah, that was a long shot.
73
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Um, arms. I need arms.
74
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
Um, can I borrow your stick?
75
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
What stick?
76
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
The one up your ass.
77
00:05:06,390 --> 00:05:11,020
[sighs] Is there anything
you wanna talk about?
78
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
Did Mom tell you to ask me that?
79
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
No, it's just...
80
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
I don't know.
81
00:05:20,446 --> 00:05:23,991
I feel like I wanna help you,
but I don't know what to do.
82
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
I'm fine.
83
00:05:26,285 --> 00:05:29,371
[dramatic music plays]
84
00:05:30,748 --> 00:05:32,666
Have you ever seen a snowman before?
85
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Why is his torso so long?
86
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
He has a swimmer's body.
87
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
I'm getting sticks.
88
00:05:45,512 --> 00:05:48,057
[Mr. Gardner] I wanna remind you guys
that, uh, we have the auditions
89
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
for this year's play coming up this week.
90
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
Uh, it's one of my favorites,
12 Angry Men...
91
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
-Oh, my God.
-[Mr. Gardner] ...and Women.
92
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Oh, and I'm sure the women
are what, prostitutes?
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
-Or housewives?
-Yeah.
94
00:05:59,651 --> 00:06:03,280
[Mr. Gardner] Well, actually,
the characters, uh, don't have any names,
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
just numbers.
96
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Juror One, Juror Two, and so on.
97
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
So anyone, any gender,
can audition for any part.
98
00:06:10,329 --> 00:06:12,998
[♪ "Your Ghost" by Kristin Hersh plays]
99
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
[grunts]
100
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
-I'm not hungry.
-Come on. You have to eat.
101
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
-[phone rings]
-I'll get it.
102
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Hello?
103
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
-[Maya] Sara?
-Hi.
104
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
[Maya] I knew it.
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,326
Everybody says you two
are so hard to tell apart,
106
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
but I know you weren't Tegan.
107
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Hi, Maya. Hang on.
108
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
It's for you.
109
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Hello?
110
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Are you serious?
111
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
No, you didn't.
112
00:07:07,845 --> 00:07:12,432
[Tegan laughs]
113
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
What? I can't believe I missed it.
114
00:07:19,022 --> 00:07:23,235
[♪ "An Ugly Fact of Life"
by Explosions in the Sky plays]
115
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
[beeping]
116
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
[line ringing]
117
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
[Phoebe] Hello?
118
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Hi.
119
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
[Phoebe]
Hey, I was just thinking about you.
120
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
-You were?
-[Phoebe] Yeah.
121
00:08:14,453 --> 00:08:17,497
Um, do you remember that time
that Stacy got her hair caught
122
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
in the tent zipper and then you had
to cut a chunk out
123
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
of her hair to free her?
[laughs]
124
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
-Yeah.
-[Phoebe] Yeah. It was crazy.
125
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
I didn't know if I should call
or could call or whatever.
126
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
[Phoebe]
Of course you can.
127
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
I'm glad you did.
128
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Me too.
129
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
[Phoebe]
We should hang out.
130
00:08:44,066 --> 00:08:46,985
Sure. Saturday?
131
00:08:47,069 --> 00:08:50,280
[Phoebe] Oh, um, I can't,
I'm busy on Saturday.
132
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
But Sunday?
We could meet downtown.
133
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
-Yeah, that would be...
-[Phoebe] And tell Tegan to come too.
134
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
-Okay.
-[Phoebe] Okay. Cool.
135
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
I got to go, but I'll see you Sunday.
136
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
-Bye.
-[Phoebe] Bye.
137
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
[sighs]
138
00:09:13,845 --> 00:09:16,515
[school bell rings]
139
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
[Ali]
Just don't turn into an asshole.
140
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
I'm not gonna change,
but it can't not have an impact
141
00:09:23,230 --> 00:09:25,274
-on who I am.
-[Tegan] What are you guys talking about?
142
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
I got the lead in 12 Angry Men.
143
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
I'm pretty sure
there's not a lead in 12 Angry Men.
144
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
The whole point is that it's like, um...
145
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
-An ensemble.
-Thank you.
146
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
[Natalie] Whatever. I had an idea
of how we could celebrate
147
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
my inevitable superstardom
and bring Sara back from the dead.
148
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
-What does that mean?
-[Natalie] Sara.
149
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
You've been moping around
for what feels like years.
150
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
And I, for one,
I can't take it anymore.
151
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
We've got to bring you
back to the world of the living.
152
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
And I have just the thing.
There's a rave on Saturday.
153
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
-Wait, Calgary has raves?
-Oh, yeah.
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,889
-And we're going.
-Who's we?
155
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Do you not know how "we" works?
156
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
It's all of us.
157
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Yeah. That could be cool.
158
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
No, no way. Raves are illegal.
Mom's never gonna let you go.
159
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
Besides, I have plans
with Maya on Saturday.
160
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
-You can bring Maya.
-Yeah.
161
00:10:12,154 --> 00:10:14,906
And honestly, just tell your mom
that you'll be at my place.
162
00:10:14,990 --> 00:10:16,199
She wouldn't let us do that either.
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-She doesn't know you.
-Well, she can get to know me.
164
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Come on.
165
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Fine.
166
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
But I still don't think it's a good idea.
167
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
-Nice.
-[chuckles]
168
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
-[keyboard clanking]
-[Sara] Hi, Mom.
169
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
-Hi, Mom.
-Hey.
170
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
Wait a second. You're their mom?
171
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
But you're like a cool, hot supermodel.
172
00:10:41,767 --> 00:10:46,313
[laughs] Yeah, yet, uh, somehow
I manage to have it all.
173
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
-I'm Simone.
-I'm Natalie.
174
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
-Hi.
-I'm sorry.
175
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
I don't mean to distract you.
176
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
They told me that you were
hard at work on your thesis,
177
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
which sounds so cool, by the way.
178
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
But I was like,
"I can't be a guest in your house
179
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
without introducing myself to your mom."
180
00:10:57,949 --> 00:11:01,411
-Can you imagine?
-Yeah, I can, actually. Yeah.
181
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
-[laughs]
-So how do you guys know each other?
182
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Oh. Sara and I
are in drama class together.
183
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
-[Simone] Oh.
-And not to brag,
184
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
but I did kind of just get the lead
in a school play,
185
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
so I'm pretty sure I'm gonna be scouted,
moving to Hollywood soon.
186
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Well, I'm glad that Tegan and Sara
got to know you
187
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
-before your meteoric rise to fame.
-[Natalie chuckles]
188
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
But unfortunately I will have
to leave them behind once I've made it.
189
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
-Yeah. That's my endgame too.
-[Natalie chuckles]
190
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Well, I should get back to work.
It was very nice to meet you.
191
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
You can come back anytime.
192
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
-Thank you.
-[Tegan] I'll walk you out.
193
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Awesome.
194
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
Well, she seems pretty unhinged,
195
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
but I do enjoy her.
196
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Yeah, Natalie is really cool.
197
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
It's been so great
making a friend like her.
198
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
-Good.
-I was actually wondering
199
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
if me and Tegan can stay the night
at her house on Saturday.
200
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
-Both of you?
-Mm-hmm.
201
00:11:53,296 --> 00:11:56,299
Yeah. Yeah. That's--that's great.
That's fine.
202
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Cool. Thanks.
203
00:12:04,558 --> 00:12:07,936
[rock music plays on radio]
204
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Guys, is there anything
that we should know?
205
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
-What do you mean?
-Like, is it dangerous?
206
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Is there a rave code or something?
207
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
What's a rave code?
208
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
If I knew the answer to that,
I wouldn't be asking.
209
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
[Natalie]
Don't worry about anything.
210
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
You're gonna have so much fun,
your face is gonna explode.
211
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Especially because
212
00:12:27,706 --> 00:12:32,252
I got us some little gifts to have
once we get there.
213
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
What is this?
214
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
That's the thing
you said you never wanted to try.
215
00:12:38,300 --> 00:12:41,636
-Here, I'll take yours.
-Nuh-uh. This is mine.
216
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
What? You've been pressuring me
like a bad kid on Degrassi
217
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
-and now you don't want me to?
-No, I do. You're gonna love it.
218
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
I wish I had a sister to corrupt.
219
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
[chuckles]
220
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Is Andrew meeting us there?
221
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
Um, we just broke up.
222
00:13:00,489 --> 00:13:02,365
Shit. I'm sorry.
223
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
-It's fine.
-[Sara] I didn't know.
224
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
[Natalie] It's more than fine.
He was boring.
225
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
-You think everyone's boring.
-Well, they are.
226
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
What about you?
227
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Are you dating anyone?
228
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
Guys, which eye do you like better,
this one or this one?
229
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
Oh, my God. Neither.
Here, let me fix it.
230
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
[upbeat dance music playing]
231
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
This breaks a lot of Mom's rules
about safety.
232
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
[Natalie] Shall we?
233
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
I will later.
234
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
I wanna make sure you're good first.
235
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Oh, she'll be great.
236
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
[upbeat dance music playing]
237
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
[Tegan] Whoa!
238
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
There's Maya.
239
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Sara, I'll find you later.
240
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
[Natalie]
Oh, hell yeah!
241
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Come on.
242
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Take off your backpack.
243
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
[upbeat dance music playing]
244
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
[laughing]
245
00:14:46,011 --> 00:14:47,512
[chuckles]
246
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Come on, dance!
247
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Whoo!
248
00:14:51,891 --> 00:14:52,809
[laughs]
249
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Yes! [laughs]
250
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Whoo!
251
00:14:59,899 --> 00:15:02,193
[upbeat dance music playing]
252
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
[upbeat dance music playing]
253
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Ali?
254
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Natalie?
255
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
-Excuse me.
-[indistinct chatter]
256
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
[both chuckle]
257
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
[laughs] I'm gonna get water.
258
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Sara.
259
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
Your dance moves were transcendent.
260
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Are you making fun of me?
261
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
I would never, ever make fun of you.
262
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
[upbeat dance music playing]
263
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
[Tegan]
Where did he get a sandwich?
264
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
I think it was in his toque all night!
265
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
I saw him just take it out
and take a bite.
266
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
That was so casual!
267
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
That's actually amazing.
268
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
Sandwich toque guy is a god.
269
00:17:31,217 --> 00:17:34,971
I love that your criteria for "god"
is "carries a sandwich in his hat."
270
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
-And?
-[all laugh]
271
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
Okay. So two of us can take my bed,
272
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
and the other two can take
my brother's old room.
273
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
Do you guys have a preference?
274
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
It's whatever you think.
275
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Well, Ali and I can take my bed.
276
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
Or unless it's a type of thing
where you guys are always together
277
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
and you want a break?
278
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
And Sara can sleep with Ali
and I can sleep with Tegan,
279
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
or, you know, whatever.
280
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Uh, yeah, sure.
281
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Yeah, that's fine.
282
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
-[dog barking]
-Oh, shit.
283
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[dramatic music plays]
284
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Sorry.
285
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Yeah, we're sorry.
286
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
We didn't want to lie to you.
287
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
We just knew you would say no,
288
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
and since we weren't going
to be doing anything bad...
289
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Yeah, it was just dancing.
290
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
That's all.
291
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
We were being really safe.
292
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
[Tegan]
Where are you going?
293
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
Our house is that way.
294
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
I'm taking you to your father's.
295
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
I can't even look at you right now.
296
00:18:44,749 --> 00:18:47,961
So you're dumping us off
so you don't have to deal with us anymore?
297
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Real mature, Mom.
298
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Yeah, I know when you're lying to me,
but I look past it.
299
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
But tonight,
this--this is just--it's insulting.
300
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
You knew that I wanted you to be happy.
301
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
You knew I wanted the two of you
to spend time together,
302
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
-and then you, what, you exploited that?
-No.
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Yeah! Yeah, that's exactly what you did.
304
00:19:08,773 --> 00:19:12,402
You have no idea
what I have to deal with every day.
305
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
And the last thing I need is to be used
and manipulated by you two.
306
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Your bullshit is never-ending,
307
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
and you seem to do everything
but the things I ask you for.
308
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
I'm so--I'm so sick of it!
309
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Oh, my God, Mom. Relax.
310
00:19:25,874 --> 00:19:26,749
[brakes screech]
311
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
-Get out.
-What?
312
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
Get out of the goddamn car.
You don't want a mom,
313
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
and I really don't want
to be one right now, so get out.
314
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
-[door opens]
-You're walking the rest of the way.
315
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Get out!
316
00:19:39,470 --> 00:19:40,305
[sighs]
317
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
[dramatic music plays]
318
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Well, we're screwed.
319
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
I knew we shouldn't have done that.
320
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
I'm sorry.
321
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Whatever.
322
00:20:24,349 --> 00:20:25,683
[knocks on door]
323
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Hi, Dad.
324
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Can we come in?
325
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
[David] Yeah.
326
00:20:41,282 --> 00:20:42,367
[door closes]
327
00:20:43,284 --> 00:20:46,287
[♪ "I Bleed" by Pixies plays]
328
00:21:44,303 --> 00:21:47,724
[Simone] You will not leave this house
for anything other than school.
329
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
[Maya]
Sorry you got grounded.
330
00:21:48,725 --> 00:21:51,936
The only thing that really sucks
is not getting to hang with you as much.
331
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
But on the flipside,
332
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
it makes school something
I'll actually look forward to.
333
00:21:57,608 --> 00:21:59,152
[Sara]
Tegan, come in here.
334
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Look.
335
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Whoa.
22786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
