Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,460 --> 00:01:50,374
...die Kräfte,
die die Laufbahnen der Planeten bestimmen,
2
00:01:50,540 --> 00:01:54,295
sowie die eines Satelliten,
der sich zwischen den Planeten bewegt...
3
00:01:57,940 --> 00:02:02,776
Die Verbindung von Dänemark
nach Deutschland scheint kaum noch zu stoppen.
4
00:02:02,980 --> 00:02:07,531
Archäologen sichern Artefakte
am Ort der künftigen Tunnelfabrik,
5
00:02:07,940 --> 00:02:10,580
und Infrastrukturprojekte
sind bereits angelaufen,
6
00:02:10,740 --> 00:02:15,132
was Lollands Bürgermeister erfreut.
Willkommen im Studio: Holger Schou Rasmussen.
7
00:02:15,820 --> 00:02:18,334
Was sind also Ihre Erwartungen?
8
00:02:18,460 --> 00:02:23,739
Na ja, es geht doch um den
Handel zwischen Skandinavien und Europa.
9
00:02:23,940 --> 00:02:29,970
Wenn man eine Karte nimmt
und einen 500 km Radius um Lolland zieht,
10
00:02:30,140 --> 00:02:34,099
dann enthält er eines der höchsten
Bruttoinlandsprodukte der Welt...
11
00:03:01,420 --> 00:03:04,936
Wir haben zehn Jahre darauf gewartet.
12
00:03:05,100 --> 00:03:08,138
Ich hatte gehofft,
den Tunnel nutzen zu können,
13
00:03:08,300 --> 00:03:11,611
aber ich bezweifle,
dass ich die Fertigstellung noch erlebe.
14
00:03:11,780 --> 00:03:14,056
Nicht so pessimistisch.
15
00:03:14,220 --> 00:03:17,611
- Und gefällt dir Berlin?
- Ja, es ist jetzt mein Zuhause.
16
00:03:17,780 --> 00:03:21,899
Aber diesen Sommer
arbeite ich auf Lolland.
17
00:03:22,300 --> 00:03:24,337
- Wegen des Tunnels?
- Ja.
18
00:03:24,460 --> 00:03:28,818
Ja, ich arbeite über das Projekt,
aber für das Stiftsmuseum Lolland-Falster.
19
00:03:29,020 --> 00:03:29,976
Ja.
20
00:03:30,100 --> 00:03:32,899
- Okay, wem ich das anmache?
- Okay.
21
00:03:33,060 --> 00:03:35,734
- Um aufzunehmen, was wir sagen.
- Ja.
22
00:03:38,660 --> 00:03:40,936
Heute ist der 4. Juni 2018.
23
00:03:41,100 --> 00:03:43,819
Ich bin Dara Holmer
vom Stiftsmuseum Lolland-Falster
24
00:03:44,020 --> 00:03:47,376
zusammen mit Leif und Birte Nielsen
im Runestenvej Nr. 75.
25
00:03:49,300 --> 00:03:52,053
Leif, kannst du mir etwas
zum Bauernhof erzählen?
26
00:03:52,220 --> 00:03:54,416
Ja, es ist ein alter Familienbetrieb.
27
00:03:54,580 --> 00:03:57,732
Mein Großvater hat ihn 1927 gekauft.
28
00:03:59,780 --> 00:04:02,613
- Dann hat mein Vater ihn '47 gekauft.
- Danke.
29
00:04:02,940 --> 00:04:06,251
Dann haben wir ihn '75 gekauft,
als mein Vater zu alt wurde.
30
00:04:07,860 --> 00:04:10,454
Wir hatten gehofft,
er würde in der Familie bleiben,
31
00:04:10,620 --> 00:04:12,497
- aber daraus wird jetzt nichts.
- Nein.
32
00:04:12,660 --> 00:04:14,492
Das sind drei Generationen.
33
00:04:14,660 --> 00:04:17,459
Wir hatten gehofft,
er würde in die vierte und fünfte gehen.
34
00:04:17,620 --> 00:04:19,497
Aber das wird nicht mehr geschehen.
35
00:04:19,660 --> 00:04:21,810
- Es ist traurig...
- Ja.
36
00:04:22,380 --> 00:04:25,213
dass er asphaltiert
und zu einer Autobahn gemacht wird.
37
00:04:26,260 --> 00:04:28,376
Das ist also traurig, aber...
38
00:04:28,980 --> 00:04:31,449
so ist der Fortschritt,
den hält man nicht auf.
39
00:04:34,260 --> 00:04:38,970
Ja, ich stelle mir vor, dass es schwer ist,
diesen Ort verlassen zu müssen.
40
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
Es ist schwer.
41
00:04:41,180 --> 00:04:43,649
Birte, wie fühlst du dich mit dem Umzug?
42
00:04:44,660 --> 00:04:46,776
Nicht sonderlich gut.
43
00:04:46,980 --> 00:04:50,974
Unsere Jungs sind auf dem Hof geboren
und aufgewachsen.
44
00:04:51,260 --> 00:04:55,777
Sie haben hier Höhlen gebaut
und wir haben im Garten Feuer gemacht.
45
00:04:56,340 --> 00:05:00,698
Sie haben die Wände bemalt und
ihre Spuren in den Zimmern hinterlassen.
46
00:05:02,460 --> 00:05:04,736
Daher fühlt es sich schlimm an.
47
00:05:06,580 --> 00:05:08,378
Aber ich denke auch daran...
48
00:05:19,940 --> 00:05:21,294
Wenn wir...
49
00:05:26,660 --> 00:05:29,573
Wenn ich daran denke,
an diesem Ort vorbeizufahren...
50
00:05:30,700 --> 00:05:32,099
Ich kann's nicht.
51
00:05:34,260 --> 00:05:37,013
Ist alles ein bisschen viel, Birte.
52
00:05:38,340 --> 00:05:39,978
Nein, ich denke daran,
53
00:05:40,580 --> 00:05:43,254
dass Leif und ich hier vorbeifahren
54
00:05:44,780 --> 00:05:46,453
und eine Baustelle sehen werden.
55
00:05:47,540 --> 00:05:49,178
Das halte ich kaum aus.
56
00:06:04,180 --> 00:06:05,659
Sehr schön.
57
00:06:12,500 --> 00:06:13,820
Danke.
58
00:06:39,220 --> 00:06:40,699
Wo sind die Sachen?
59
00:06:40,860 --> 00:06:43,374
Hinten im Wagen, wie immer.
Warum?
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
- Andrzej sucht sein Zeug.
- Schon wieder?
61
00:06:46,660 --> 00:06:48,810
Hat er seins verloren oder was?
62
00:06:53,100 --> 00:06:56,297
Gestern war tatsächlich
eine schöne Frau in der Bar.
63
00:06:56,420 --> 00:06:58,491
- Eine Seltenheit!
- Unerhört.
64
00:06:58,660 --> 00:07:00,316
- Habt ihr geredet?
- Nur kurz.
65
00:07:00,340 --> 00:07:03,492
Die Herren, nicht reden, arbeiten.
Okay.
66
00:07:04,180 --> 00:07:05,534
Bewegt euch.
67
00:07:06,540 --> 00:07:08,451
Auf, auf, Piotrek.
Weiter, weiter.
68
00:07:08,620 --> 00:07:10,418
Gib mal das Faserkabel.
69
00:07:13,020 --> 00:07:14,977
Pass auf, wo du hintrittst.
70
00:07:20,540 --> 00:07:23,293
Scheiße,
der Wind geht mir auf den Sack.
71
00:07:23,420 --> 00:07:25,331
Los, verlegt das Kabel.
72
00:07:25,620 --> 00:07:27,531
Dann füllt den Graben auf.
73
00:07:30,660 --> 00:07:32,697
Andrzej. Verlegen, auffüllen.
74
00:07:38,420 --> 00:07:40,696
Okay, Lucek,
zieh das Band raus.
75
00:07:40,860 --> 00:07:41,816
Okay.
76
00:07:41,980 --> 00:07:43,300
Und vorwärts.
77
00:07:44,060 --> 00:07:46,017
Der hat's wieder verheddert.
78
00:07:46,180 --> 00:07:48,569
Es muss gerade sein,
bis zur Kiste.
79
00:08:11,940 --> 00:08:14,819
Hat er das gesagt?
80
00:08:18,580 --> 00:08:19,775
Mir geht's gut.
81
00:08:19,980 --> 00:08:21,414
Bin nur etwas müde.
82
00:08:26,420 --> 00:08:29,299
Wie geht's dir?
Was macht Berlin?
83
00:08:31,580 --> 00:08:32,570
Mhm.
84
00:08:35,300 --> 00:08:37,132
Wow! Echt?
85
00:08:39,380 --> 00:08:40,893
Wie abgefahren.
86
00:08:44,380 --> 00:08:46,496
Ach, bevor ich's vergesse.
87
00:08:46,660 --> 00:08:49,698
Könntest du den Stromzähler ablesen?
88
00:08:49,860 --> 00:08:52,613
Als ich zu Hause war,
hing ein Zettel an der Tür.
89
00:08:59,740 --> 00:09:01,333
Ich wünschte, ich wäre da.
90
00:09:03,700 --> 00:09:06,533
Ja, freue mich so,
am Wochenende zu Hause zu sein.
91
00:09:12,100 --> 00:09:14,660
Nein, kein Problem.
Ich esse jetzt was.
92
00:09:16,420 --> 00:09:17,694
Das wird schön.
93
00:09:33,820 --> 00:09:35,777
Guten Abend.
94
00:09:37,140 --> 00:09:38,335
Guten Abend.
95
00:09:44,100 --> 00:09:45,693
Guten Abend.
96
00:09:45,860 --> 00:09:47,214
Guten Abend.
97
00:09:53,140 --> 00:09:54,938
- Guten Abend.
- Guten Abend.
98
00:09:55,060 --> 00:09:56,289
Guten Abend.
99
00:10:31,020 --> 00:10:34,411
Ich war geschockt
als der Brief eintraf.
100
00:10:35,220 --> 00:10:38,292
Wir hatten von Plänen eines Tunnels gehört,
101
00:10:39,060 --> 00:10:41,813
aber ich dachte,
das würde uns nicht betreffen.
102
00:10:43,340 --> 00:10:47,538
Ich verstehe nicht einmal
warum sie den Tunnel bauen wollen.
103
00:10:49,700 --> 00:10:52,897
Mit den Fähren
hat es immer gut funktioniert.
104
00:10:54,540 --> 00:10:59,091
Sie sagen, es bringt mehr Jobs in die Region,
aber ich weiß nicht, ob ich das glaube.
105
00:11:00,860 --> 00:11:02,214
Aber was weiß ich schon?
106
00:15:17,500 --> 00:15:19,889
"12. Januar
107
00:15:20,260 --> 00:15:21,614
Heute kam Peter.
108
00:15:22,860 --> 00:15:24,373
Es gab einen Schneesturm.
109
00:15:24,540 --> 00:15:27,453
Er hat fünf Stunden
von Kopenhagen hierher gebraucht.
110
00:15:30,180 --> 00:15:33,377
Er hat geholfen, die Bücherregale
im Wohnzimmer aufzubauen.
111
00:15:35,220 --> 00:15:37,689
Immer noch stehen überall
Umzugskisten herum.
112
00:15:40,820 --> 00:15:42,493
23. Februar
113
00:15:43,380 --> 00:15:45,496
Warum bin ich alleine hierhergezogen?
114
00:15:52,260 --> 00:15:53,739
5. März
115
00:15:54,700 --> 00:15:56,179
Gorm kam vorbei.
116
00:15:56,660 --> 00:15:58,333
Ich habe uns etwas gekocht.
117
00:15:58,620 --> 00:16:02,170
Der Geruch gebratener Zwiebeln und Tomaten
hängt in der Küche.
118
00:16:06,980 --> 00:16:08,573
Er ist nicht geblieben.
119
00:16:10,500 --> 00:16:12,571
Ich brauche einen Plan für den Garten.
120
00:16:16,500 --> 00:16:18,889
Die Sonne kommt jetzt ins Wohnzimmer."
121
00:16:29,460 --> 00:16:33,533
Nein, nein, ich bin nur müde. Alles gut.
122
00:16:34,780 --> 00:16:37,169
- Aber, hey...
- Ja.
123
00:16:37,340 --> 00:16:41,891
er geht jetzt endlich. Ich hoffe
nur, die Ärzte können ihn überzeugen.
124
00:16:42,060 --> 00:16:47,009
Und ich hab deinen Bruder gesprochen. Sie kommen
nächste Woche. Ich kümmere mich um Marius.
125
00:16:47,180 --> 00:16:50,616
- Ah, wie schön.
- Sie gehen mit Stine wandern.
126
00:16:50,940 --> 00:16:54,490
Super, ich hole mir etwas Wein.
Sprich weiter, ich höre dich.
127
00:16:57,060 --> 00:16:59,415
Sie überlegen, ein Haus zu kaufen.
128
00:16:59,820 --> 00:17:03,176
Stell dir mal vor, in Sandvike!
In der Nähe von Oslo.
129
00:17:03,420 --> 00:17:05,331
Und warum nicht in Oslo?
130
00:17:06,060 --> 00:17:07,573
Na ja, ich denke mal...
131
00:17:07,740 --> 00:17:11,529
Sie sagen,
sie wollen Stine's Pendelei verkürzen.
132
00:17:12,540 --> 00:17:15,692
Ich weiß es nicht, Liebling.
133
00:17:18,660 --> 00:17:20,458
Ich zeig dir den Garten.
134
00:17:21,260 --> 00:17:22,534
Siehst du?
135
00:17:24,420 --> 00:17:26,536
Dieses Jahr war so trocken,
136
00:17:26,700 --> 00:17:29,658
aber die sind fantastisch gekommen.
137
00:17:30,100 --> 00:17:33,695
Und schau mal, hier sind die Zucchini.
138
00:17:35,260 --> 00:17:37,570
Die sind einfach schön,
so fantastisch.
139
00:17:39,140 --> 00:17:40,414
Ich gebe mein Bestes.
140
00:17:41,060 --> 00:17:44,610
So, jetzt gehe ich ins Gewächshaus.
141
00:17:45,380 --> 00:17:47,815
Schau dir die Tomaten an!
142
00:19:07,500 --> 00:19:10,811
- Spielen die schon wieder?
- Wieso "schon wieder"?
143
00:19:11,020 --> 00:19:13,409
Scheiße, die verlieren bestimmt.
144
00:19:14,100 --> 00:19:15,977
Ich sag's dir. Scheiße.
145
00:19:16,140 --> 00:19:18,131
- Heute packen wir's.
- Wie denn?
146
00:19:18,340 --> 00:19:20,616
- Wo ist das Bier?
- Im Kühlschrank.
147
00:19:20,780 --> 00:19:21,895
Ich guck nach.
148
00:19:22,060 --> 00:19:26,531
Das ist doch kalt.
Du jammerst rum, wie ein altes Weib.
149
00:19:26,700 --> 00:19:29,499
- Neulich war es warm.
- Wann das denn?
150
00:19:29,660 --> 00:19:33,335
- Zorro, wo ist das Waschpulver?
- Hier, Moment.
151
00:19:34,940 --> 00:19:37,614
Nicht so viel, das ist teuer.
152
00:19:37,940 --> 00:19:39,374
Eins reicht.
153
00:19:40,620 --> 00:19:42,418
Wer ist heute dran?
154
00:19:44,660 --> 00:19:45,980
Przemek.
155
00:19:46,780 --> 00:19:49,613
Der sollte uns
Chips und Bier besorgen.
156
00:19:49,780 --> 00:19:51,373
Noch ein paar Tage.
157
00:19:51,540 --> 00:19:57,377
Wir machen noch den einen Abschnitt fertig,
dann komme ich für vier oder fünf Tage zurück.
158
00:19:58,140 --> 00:19:59,619
Wie immer.
159
00:20:00,300 --> 00:20:03,338
Aber ich suche immer noch
ein Haus für uns.
160
00:20:06,140 --> 00:20:08,131
Ich hab da schon eins gesehen.
161
00:20:09,460 --> 00:20:13,055
Ja, ich schick's dir nachher zu,
oder willst du es jetzt gleich?
162
00:20:13,380 --> 00:20:15,656
Erst danach können sie damit kommen.
163
00:20:17,060 --> 00:20:19,415
Mit dem Asphalt und dem ganzen Zeug.
164
00:20:20,380 --> 00:20:23,338
Keiner kommt durch,
bevor wir nicht fertig sind.
165
00:20:24,500 --> 00:20:29,176
- Die Frau war nett, uns Pfannkuchen zu machen.
- Verdammt, waren die gut!
166
00:20:29,940 --> 00:20:31,613
Und diese Marmelade!
167
00:20:31,780 --> 00:20:36,411
Verdammt, ich dachte, solche Pfannkuchen
gibt's nur in Polen. Die hatte echt Talent.
168
00:20:36,580 --> 00:20:41,177
- Sie hätte das gar nicht tun müssen.
- Nein. Vielleicht hat sie polnische Wurzeln.
169
00:20:41,500 --> 00:20:45,459
Oder sie hat's gelernt,
weil sie einen polnischen Mann hat.
170
00:20:46,300 --> 00:20:48,689
- Einen Polen!
- Wer weiß, ich habe keinen Mann gesehen.
171
00:20:48,860 --> 00:20:50,771
Vielleicht hat sie den erledigt.
172
00:20:52,060 --> 00:20:54,495
Könnte sein.
Was für eine Frau.
173
00:21:37,100 --> 00:21:38,613
Hallo?
174
00:21:43,940 --> 00:21:47,217
Das sind dann also 800 Hektar.
175
00:21:47,380 --> 00:21:51,374
Warum kommen jedes Jahr neue Steine?
176
00:21:51,580 --> 00:21:54,572
Tja, das ist unglaublich.
Wie du sehen kannst,
177
00:21:54,740 --> 00:21:57,016
sammeln Benny und Bjarne Steine ein.
178
00:21:57,420 --> 00:21:59,013
Jedes Jahr.
179
00:21:59,180 --> 00:22:01,251
Und wir fragen uns, wo die herkommen.
180
00:22:01,580 --> 00:22:03,378
Es gibt verschiedene Theorien.
181
00:22:04,060 --> 00:22:08,054
Eine besagt,
dass es am Frost liegen könnte.
182
00:22:08,540 --> 00:22:14,013
Im Winter gefriert die Erde,
was die Steine nach oben drückt.
183
00:22:15,140 --> 00:22:17,973
Das ist eine Theorie.
Eine andere Theorie besagt,
184
00:22:18,180 --> 00:22:22,139
dass die Erdrotation
die Steine heraustreibt.
185
00:22:22,300 --> 00:22:24,257
Eine steile These.
186
00:22:25,820 --> 00:22:27,891
Ich glaube beides nicht.
187
00:22:29,220 --> 00:22:32,258
Aber irgendwie tauchen sie immer auf,
die Steine.
188
00:22:33,260 --> 00:22:35,490
Du bist der Eigentümer
von Fælledvej Nr. 8.
189
00:22:35,660 --> 00:22:36,491
Ja.
190
00:22:36,660 --> 00:22:39,493
Ich bin hier wegen des Hausabrisses.
191
00:22:39,860 --> 00:22:43,569
Ich bin dort
auf viele private Sachen gestoßen.
192
00:22:45,220 --> 00:22:48,053
Ich habe das Grundstück
von der Gemeinde gekauft,
193
00:22:49,340 --> 00:22:51,331
um Landwirtschaft zu betreiben.
194
00:22:51,780 --> 00:22:54,340
Die Gebäude haben mich nie interessiert.
195
00:22:54,660 --> 00:22:57,334
Ich wusste,
dass da noch Sachen sind,
196
00:22:57,940 --> 00:22:59,089
aber ich habe nie...
197
00:22:59,260 --> 00:23:03,219
Ich hatte dafür keine Verwendung,
also hab ich's einfach so gelassen.
198
00:23:04,620 --> 00:23:07,612
Ich glaube nicht,
dass jemand das Zeug noch vermisst.
199
00:23:07,780 --> 00:23:11,171
Gibt es keine Angehörigen,
die kommen könnten?
200
00:23:11,940 --> 00:23:13,010
Nein.
201
00:23:15,220 --> 00:23:17,780
Kanntest du Agnes Sørensen?
202
00:23:18,500 --> 00:23:20,173
Agnes Sørensen...
203
00:23:20,500 --> 00:23:23,253
Der Name sagt mir nichts, nein.
204
00:23:58,660 --> 00:24:00,810
- Wann fährst du nach Polen?
- Was?
205
00:24:01,020 --> 00:24:02,374
Wann fährst du?
206
00:24:03,500 --> 00:24:06,379
Puh... in zwei oder drei Wochen.
207
00:24:07,580 --> 00:24:09,651
Oder so ungefähr, mal sehen.
208
00:24:10,140 --> 00:24:11,289
Nach Warschau?
209
00:24:12,020 --> 00:24:13,340
Ja, dahin auch.
210
00:24:13,940 --> 00:24:15,453
Ich grüße mal.
211
00:24:15,820 --> 00:24:17,379
Für ein, zwei Tage?
212
00:24:18,060 --> 00:24:19,892
Für ein, zwei Tage...
213
00:24:20,660 --> 00:24:21,650
Vielleicht länger.
214
00:24:57,740 --> 00:24:59,094
Hi!
215
00:24:59,420 --> 00:25:00,740
Hi!
216
00:25:01,300 --> 00:25:03,257
Tolles Wetter.
217
00:25:03,380 --> 00:25:05,371
Wie bitte?
218
00:25:06,100 --> 00:25:07,534
Ich sagte...
219
00:25:07,700 --> 00:25:09,054
verrücktes Wetter.
220
00:25:09,620 --> 00:25:10,974
Ja.
221
00:25:14,380 --> 00:25:15,654
Weißt du...
222
00:25:16,460 --> 00:25:19,418
bei Gewitter darf man hier nicht schwimmen.
223
00:25:20,100 --> 00:25:22,330
- Aha...
- Da gibt's besondere Regeln.
224
00:25:25,540 --> 00:25:27,690
Springen sie einem dann hinterher?
225
00:25:29,020 --> 00:25:29,976
Kommt drauf an.
226
00:25:39,380 --> 00:25:41,132
Wohnst du hier?
227
00:25:42,740 --> 00:25:44,174
So ungefähr.
228
00:25:44,540 --> 00:25:46,258
- Ah, du arbeitest hier?
- Ja.
229
00:25:47,300 --> 00:25:48,699
Für ein paar Monate.
230
00:25:51,580 --> 00:25:53,139
Und du?
Wo kommst du her?
231
00:25:54,020 --> 00:25:55,294
Aus Polen.
232
00:26:12,260 --> 00:26:13,773
Noch ein Feuerstein, toll.
233
00:26:14,740 --> 00:26:16,651
Der bekommt seinen eigenen Beutel.
234
00:26:29,700 --> 00:26:31,532
Der hier ist noch unberührt.
235
00:26:33,980 --> 00:26:35,573
Danke, schönes Wochenende.
236
00:26:38,220 --> 00:26:39,813
- Hi!
- Hi.
237
00:28:01,140 --> 00:28:02,892
"23. April
238
00:28:04,420 --> 00:28:06,457
Die ersten Schwalben sind zurück.
239
00:28:07,700 --> 00:28:09,771
Sie schreien unterm Dach.
240
00:28:10,780 --> 00:28:13,090
Ich habe Omas Gemälde
im Wohnzimmer aufgehängt.
241
00:28:18,100 --> 00:28:19,659
Auf der Arbeit läuft's besser.
242
00:28:23,940 --> 00:28:25,453
16. Mai
243
00:28:26,580 --> 00:28:28,093
Lis ist hier.
244
00:28:29,500 --> 00:28:31,935
Habe seit Wochen
nicht mehr so viel gelacht.
245
00:28:32,980 --> 00:28:35,051
Was würde ich ohne sie machen?
246
00:28:39,140 --> 00:28:40,653
12. Juni
247
00:28:42,180 --> 00:28:43,898
Gorm schlief hier letzte Nacht.
248
00:28:45,420 --> 00:28:47,457
Ich kann seine Hände immer noch spüren.
249
00:28:49,580 --> 00:28:51,332
Überall."
250
00:29:22,580 --> 00:29:24,457
- Hi.
- Komm rein.
251
00:29:34,460 --> 00:29:36,690
Ähm, einen Augenblick.
252
00:29:46,220 --> 00:29:47,699
Schönes Zimmer.
253
00:29:48,580 --> 00:29:49,934
Danke.
254
00:30:12,140 --> 00:30:13,414
Hm.
255
00:30:19,860 --> 00:30:21,737
Ich habe eine Wassermelone.
256
00:30:22,940 --> 00:30:24,260
Schön.
257
00:30:31,380 --> 00:30:33,451
Ich bin froh,
dass du angerufen hast.
258
00:31:37,980 --> 00:31:39,334
Nicht anstarren.
259
00:31:40,140 --> 00:31:41,414
Ist schwer.
260
00:31:42,620 --> 00:31:43,974
Versuch's.
261
00:31:52,260 --> 00:31:54,137
Wie lange geht dein Job?
262
00:31:56,580 --> 00:31:57,934
Bis Oktober.
263
00:31:58,260 --> 00:31:59,739
Vielleicht auch länger.
264
00:32:01,700 --> 00:32:03,373
Und deiner?
265
00:32:03,540 --> 00:32:04,894
Ähm...
266
00:32:05,300 --> 00:32:07,177
Noch bis Ende September.
267
00:32:14,060 --> 00:32:16,336
Und was genau machst du eigentlich...
268
00:32:17,300 --> 00:32:18,574
hier?
269
00:32:18,740 --> 00:32:20,060
Faserkabel.
270
00:32:20,220 --> 00:32:21,972
Ja, aber was machst du?
271
00:32:22,660 --> 00:32:25,334
Was machst du mit dem Faserkabel?
272
00:32:26,580 --> 00:32:30,653
Wir verbinden
das alte Faserkabelnetz
273
00:32:31,580 --> 00:32:35,255
mit den Häusern für die Tunnelarbeiter.
274
00:32:37,500 --> 00:32:38,820
Okay.
275
00:32:40,140 --> 00:32:41,494
Wie oft fährst du heim?
276
00:32:41,660 --> 00:32:44,539
Ich versuch einmal im Monat,
alle sechs Wochen, zu fahren.
277
00:32:46,140 --> 00:32:47,414
Ja.
278
00:32:47,580 --> 00:32:50,379
Ich hab gerade den Geburtstag
meines Großvaters verpasst.
279
00:32:53,460 --> 00:32:55,497
Er hat zu Hause groß gefeiert.
280
00:32:56,700 --> 00:32:58,976
Die ganze Familie war da.
Ich war nicht dabei.
281
00:32:59,420 --> 00:33:00,376
Er war traurig.
282
00:33:00,500 --> 00:33:02,377
- Ja.
- Ich war auch traurig.
283
00:33:02,540 --> 00:33:04,611
- Das tut mir leid.
- Er ist toll.
284
00:33:06,260 --> 00:33:07,534
Er ist ein toller Typ.
285
00:33:08,060 --> 00:33:09,380
Wie heißt er denn?
286
00:33:09,780 --> 00:33:11,134
Zbyszek.
287
00:33:11,420 --> 00:33:12,455
Zbigniew.
288
00:33:12,620 --> 00:33:13,735
Okay.
289
00:33:13,940 --> 00:33:16,090
Das könnte ich nicht aussprechen.
290
00:33:16,260 --> 00:33:17,534
- Versuch's.
- Nein.
291
00:33:17,700 --> 00:33:18,735
Sag's nochmal.
292
00:33:18,940 --> 00:33:20,613
- Zbigniew.
- Zbigniew.
293
00:33:20,820 --> 00:33:22,094
Zbigniew.
294
00:33:24,340 --> 00:33:26,172
Wie alt bist du eigentlich?
295
00:33:31,660 --> 00:33:33,059
Sag's mir.
296
00:33:37,540 --> 00:33:39,497
- 19.
- Bist du nicht!
297
00:33:41,700 --> 00:33:43,054
Bist du nicht.
298
00:33:44,420 --> 00:33:46,172
Wie alt bist du?
299
00:33:47,820 --> 00:33:49,174
24.
300
00:33:53,180 --> 00:33:55,137
- Ist das ein Problem?
- Nein.
301
00:33:57,060 --> 00:33:58,573
Ich bin 38.
302
00:34:02,620 --> 00:34:04,497
Ist das ein Problem?
303
00:34:16,300 --> 00:34:18,337
Wann sehe ich dich wieder?
304
00:34:22,660 --> 00:34:25,413
18. JUNI 1988
RUTH ERIKSEN
305
00:34:27,100 --> 00:34:30,650
SUSANNE ERIKSEN & JOHN NIELSEN
VERSICHERUNGSKAUFMANN.
306
00:34:32,100 --> 00:34:35,252
INGE ERIKSEN, RØDBYHAVN
WEIHNACHTSFEST DER ST. GEORG-GILDE
307
00:34:37,940 --> 00:34:39,533
LIS ENGDAL
PFLEGEHEIMLEITERIN
308
00:34:39,700 --> 00:34:41,577
Wie läuft's?
309
00:34:41,740 --> 00:34:44,937
Finden Sie sich zurecht
oder können wir helfen?
310
00:34:45,100 --> 00:34:50,254
- Na, ich suche eine gewisse Agnes Sørensen.
- Ja.
311
00:34:50,420 --> 00:34:56,336
Sie hat in der Gegend von Rødbyhavn gelebt.
Von den 60ern...
312
00:34:56,500 --> 00:34:59,538
- Ja.
- bis vor Kurzem, ähm...
313
00:35:00,100 --> 00:35:02,614
Kennen Sie sie vielleicht?
Sie war Bibliothekarin.
314
00:35:03,140 --> 00:35:05,256
- Nein, da fällt mir niemand ein.
- Okay.
315
00:35:05,500 --> 00:35:07,571
Das müsste Agnes' Hof sein.
316
00:35:07,860 --> 00:35:11,410
- Sicher, das wissen Sie besser.
- Ja.
317
00:35:12,300 --> 00:35:14,416
- Sie waren sicher schon dort, oder?
- Ja.
318
00:35:14,580 --> 00:35:18,289
- Haben Sie mal versucht, die Tapete abzuziehen?
- Nein.
319
00:35:18,980 --> 00:35:22,257
Wenn Sie die abziehen,
könnten Sie etwas Interessantes entdecken.
320
00:35:22,380 --> 00:35:26,931
Sie werden die Wassergrenze an der
Wand sehen, bis wohin die Flut reichte.
321
00:35:27,100 --> 00:35:30,809
Circa einen Meter über dem Boden.
322
00:35:31,300 --> 00:35:33,894
- Ich werd's versuchen.
- Schauen Sie nächstes Mal nach.
323
00:35:34,060 --> 00:35:35,095
Danke.
324
00:35:35,260 --> 00:35:38,935
Haben Sie einen Grundbucheintrag
oder sonstige Informationen zu diesem Hof?
325
00:35:39,100 --> 00:35:40,056
Ja.
326
00:35:40,220 --> 00:35:45,294
Ich glaube ich habe den Eintrag.
Das ist klein, da wird es nicht viel geben.
327
00:35:45,420 --> 00:35:48,139
- Aber ich schaue mal nach. Einen Moment.
- Okay, danke.
328
00:35:57,980 --> 00:35:59,493
Sie war faszinierend.
329
00:36:00,580 --> 00:36:02,810
- Wie bitte?
- Agnes Sørensen.
330
00:36:04,420 --> 00:36:06,297
Sie kannten Agnes Sørensen?
331
00:36:06,420 --> 00:36:07,376
Ja.
332
00:36:08,060 --> 00:36:09,016
Nun...
333
00:36:09,700 --> 00:36:14,137
Sie hat einige Jahre lang an den
Nachtigallen-Touren in Hoby teilgenommen.
334
00:36:14,460 --> 00:36:18,090
Okay, ja.
Agnes Sørensen vom Fælledvej?
335
00:36:18,380 --> 00:36:19,495
Ja.
336
00:36:19,660 --> 00:36:24,370
Was ungewöhnlich war, denn eigentlich kamen
nur direkte Anwohner zu den Vogeltouren.
337
00:36:24,540 --> 00:36:28,295
Aber sie kam den ganzen Weg
von der anderen Seite des Rødby Fjords.
338
00:36:29,540 --> 00:36:32,419
Damals hat der Rødby Fjord noch
339
00:36:32,580 --> 00:36:36,335
diejenigen auf der Westseite
von denjenigen auf der Ostseite getrennt.
340
00:36:36,460 --> 00:36:37,416
Okay.
341
00:36:37,540 --> 00:36:41,170
Und haben Sie sie gut gekannt?
342
00:36:41,500 --> 00:36:45,380
Na ja, wir haben gesprochen.
Sie war sehr gesprächig.
343
00:36:45,660 --> 00:36:49,574
Nach den Touren
kam sie mit Kaffee trinken.
344
00:36:50,340 --> 00:36:52,172
Da haben wir gesprochen.
345
00:36:52,340 --> 00:36:54,377
Aber das ist schon lange her.
346
00:36:56,300 --> 00:36:58,132
Aber sie kam, feine Dame,
347
00:36:58,380 --> 00:37:01,293
mit Fernglas und Gummistiefeln.
348
00:37:01,420 --> 00:37:04,776
Sie war Bibliothekarin
in der Nähe von Rødbyhavn
349
00:37:05,020 --> 00:37:07,580
und entpuppte sich
als kulturell interessiert.
350
00:37:08,260 --> 00:37:11,810
- Aber bei ihr daheim waren Sie nie?
- Nein, nie.
351
00:37:37,020 --> 00:37:38,693
"23. Juni
352
00:37:39,740 --> 00:37:41,697
Einar und Kirsten sind zu Besuch.
353
00:37:42,420 --> 00:37:44,138
Hab zwei Wochen frei.
354
00:37:45,060 --> 00:37:47,176
Wir arbeiten zusammen im Garten.
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,169
Trinken abends auf der Terrasse ein Glas.
356
00:38:02,660 --> 00:38:04,810
Das Meer hat die Deiche durchbrochen.
357
00:38:05,860 --> 00:38:09,376
Ich kann mich nicht bewegen,
sitze wie angenagelt am Esstisch.
358
00:38:12,260 --> 00:38:14,331
Das Wasser strömt in die Räume,
359
00:38:14,460 --> 00:38:15,973
schäumend.
360
00:38:16,420 --> 00:38:18,536
Es reißt alles mit sich:
361
00:38:20,700 --> 00:38:22,338
meine Bücher,
362
00:38:23,100 --> 00:38:24,659
meine Bilder,
363
00:38:26,620 --> 00:38:28,054
mich..."
364
00:39:20,180 --> 00:39:22,057
Komm rein.
365
00:39:40,540 --> 00:39:42,099
Welches ist deins?
366
00:39:42,820 --> 00:39:44,333
Hier, das da.
367
00:39:45,420 --> 00:39:48,094
Das ist Przemeks Bett.
Und das ist mein Bett.
368
00:39:50,820 --> 00:39:52,140
Darf ich rein?
369
00:39:52,300 --> 00:39:53,574
Ja.
370
00:40:07,180 --> 00:40:08,773
Wer ist das?
371
00:40:08,980 --> 00:40:10,812
Natalia, Przemeks Frau.
372
00:40:12,780 --> 00:40:14,373
Sie ist hübsch.
373
00:40:21,580 --> 00:40:23,253
Es ist schön, hier zu sein.
374
00:41:02,500 --> 00:41:03,979
Du bist wunderschön.
375
00:41:04,140 --> 00:41:05,414
Mhm.
376
00:41:07,700 --> 00:41:09,054
Und seltsam.
377
00:41:10,460 --> 00:41:11,780
Ja.
378
00:41:16,460 --> 00:41:18,258
Worum geht's in dem Buch?
379
00:41:19,780 --> 00:41:23,455
Ähm... Es geht um Orte und Erinnerungen.
380
00:41:28,820 --> 00:41:30,174
Lies mir was vor.
381
00:41:41,580 --> 00:41:43,651
"Vielleicht ist es so...
382
00:41:45,420 --> 00:41:48,651
Vielleicht ist es so,
dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann.
383
00:41:58,340 --> 00:42:00,729
Aber man kann zurückkehren
an die Orte einer Liebe,
384
00:42:00,940 --> 00:42:02,260
eines Verbrechens,
385
00:42:02,420 --> 00:42:03,819
des Glücklichseins
386
00:42:04,020 --> 00:42:06,216
und einer verhängnisvollen Entscheidung.
387
00:42:06,660 --> 00:42:08,412
Die Orte sind es, die verbleiben,
388
00:42:08,580 --> 00:42:12,494
die man besitzen kann, und die
am Ende von einem Besitz ergreifen."
389
00:42:38,620 --> 00:42:39,756
Und was machen wir jetzt?
Die betrügen uns doch um unser Geld.
390
00:42:39,780 --> 00:42:43,216
Und was machen wir jetzt?
Die betrügen uns doch um unser Geld.
391
00:42:43,380 --> 00:42:46,498
Kannst du nicht mit jemandem reden,
und das hinbekommen?
392
00:42:46,660 --> 00:42:49,971
Wir melden uns.
Ich habe ja eure Nummern.
393
00:42:50,500 --> 00:42:50,796
Oder wir kommen hierher.
394
00:42:50,820 --> 00:42:52,811
Oder wir kommen hierher.
395
00:42:53,020 --> 00:42:56,570
Na, vielleicht kommt
da was bei rum. Das wär gut.
396
00:42:56,740 --> 00:42:59,812
- Wir melden uns.
- Bitte tu dein Bestes.
397
00:43:00,020 --> 00:43:01,836
- Ich tue, was ich kann.
- Danke, bis dahin.
398
00:43:01,860 --> 00:43:03,498
- Ich tue, was ich kann.
- Danke, bis dahin.
399
00:43:13,420 --> 00:43:17,254
Ich frage mich,
was sich diese Verrückten ausgedacht haben.
400
00:43:22,580 --> 00:43:23,916
Wer war die Frau?
401
00:43:23,940 --> 00:43:24,293
Wer war die Frau?
402
00:43:24,420 --> 00:43:26,377
Von der Gewerkschaft.
403
00:43:26,580 --> 00:43:28,253
Was hat sie gesagt?
404
00:43:28,420 --> 00:43:33,256
Sie spricht mit jemandem von unserer
Abteilung. Sie versuchen, es hinzubekommen.
405
00:43:33,420 --> 00:43:35,436
- Und das Geld?
- Wissen wir noch nicht.
406
00:43:35,460 --> 00:43:36,450
- Und das Geld?
- Wissen wir noch nicht.
407
00:43:37,380 --> 00:43:39,690
Arbeiten wir weiter oder nicht?
408
00:43:40,220 --> 00:43:42,291
- Wir müssen arbeiten.
- "Wir müssen'?
409
00:43:42,420 --> 00:43:44,331
- Entschuldige mal.
- Ohne Geld?
410
00:43:44,460 --> 00:43:46,417
- Noch zwei, drei Wochen.
- "Wir müssen"!
411
00:43:46,580 --> 00:43:49,618
- Ich grab nicht, Zorro.
- Was soll das heißen?
412
00:43:49,780 --> 00:43:52,340
Was zur Hölle?
Ich bin hier der Boss.
413
00:43:52,460 --> 00:43:54,371
Kein Geld, kein Graben.
414
00:43:54,780 --> 00:43:57,516
- Wir arbeiten, basta.
- Arbeite du, ich geh nach Hause.
415
00:43:57,540 --> 00:43:58,735
- Wir arbeiten, basta.
- Arbeite du, ich geh nach Hause.
416
00:43:59,460 --> 00:44:02,339
- Wir arbeiten, basta.
- Ich nicht.
417
00:44:03,260 --> 00:44:07,254
- Nicht dass es anbrennt, Mariusz.
- Pass einfach auf.
418
00:44:07,500 --> 00:44:08,556
Genau.
419
00:44:08,580 --> 00:44:13,716
Genau.
420
00:44:13,740 --> 00:44:15,538
Das kann nicht schaden.
421
00:44:15,780 --> 00:44:19,596
- Ich stell's mal zur Seite.
- Hast du 'ne trockene Kehle?
422
00:44:19,620 --> 00:44:19,939
- Ich stell's mal zur Seite.
- Hast du 'ne trockene Kehle?
423
00:44:20,100 --> 00:44:21,374
Nein.
424
00:44:21,980 --> 00:44:23,573
Lass, das reicht.
425
00:44:23,740 --> 00:44:25,890
Sicher? Na, ich weiß ja nicht.
426
00:44:26,060 --> 00:44:28,734
So Jungs, 'ne Runde, oder was?
427
00:44:29,460 --> 00:44:30,636
- Prost.
- Als Vorspeise.
428
00:44:30,660 --> 00:44:31,536
- Prost.
- Als Vorspeise.
429
00:44:31,700 --> 00:44:33,498
Auf die Sicherheit am Bau.
430
00:44:33,660 --> 00:44:36,095
Auf Przemek, damit er gut wächst.
431
00:44:38,300 --> 00:44:39,370
Prost, Janek.
432
00:44:42,780 --> 00:44:45,818
Und der Oberst
stand stramm in der Kaserne.
433
00:44:46,580 --> 00:44:49,379
Przemek und ich
haben so was nicht erlebt.
434
00:44:49,540 --> 00:44:52,716
Ich sag's dir: Ich hab so
zwei Jahre meines Lebens verloren.
435
00:44:52,740 --> 00:44:54,060
Ich sag's dir: Ich hab so
zwei Jahre meines Lebens verloren.
436
00:44:55,140 --> 00:44:58,451
Später sagen sie dann,
wenn du bei der Armee warst,
437
00:44:59,140 --> 00:45:01,780
da wurdest du zum Mann,
da hast du was gelernt.
438
00:45:02,260 --> 00:45:03,756
Ein paar von uns haben gelernt zu rauchen,
mehr nicht.
439
00:45:03,780 --> 00:45:04,497
Ein paar von uns haben gelernt zu rauchen,
mehr nicht.
440
00:45:04,780 --> 00:45:07,659
Und unverschämt zu sein und so was.
441
00:45:07,820 --> 00:45:10,414
Ich hab's im Graben ausgebuddelt.
442
00:45:10,540 --> 00:45:13,373
Ein Säbel.
Der kommt auf ein Gewehr.
443
00:45:13,540 --> 00:45:14,796
Das ist ein Bajonett.
444
00:45:14,820 --> 00:45:15,696
Das ist ein Bajonett.
445
00:45:16,260 --> 00:45:18,695
Das musst du noch richtig säubern.
446
00:45:19,020 --> 00:45:22,058
- Leg's in Cola ein.
- Haben wir nicht.
447
00:45:22,740 --> 00:45:25,836
So was liegt hier einfach
bei jemandem im Hof rum.
448
00:45:25,860 --> 00:45:26,452
So was liegt hier einfach
bei jemandem im Hof rum.
449
00:45:26,620 --> 00:45:30,329
Und ich so:
Scheiße, so was findet man hier?
450
00:45:30,460 --> 00:45:35,216
- Du wolltest es zuschütten?
- Ich dachte, es sei ein Silberlöffel.
451
00:45:35,380 --> 00:45:36,876
Scheiße, ein Silberlöffel!
452
00:45:36,900 --> 00:45:37,651
Scheiße, ein Silberlöffel!
453
00:45:37,940 --> 00:45:40,295
Und das war nicht das erste Mal.
454
00:45:41,340 --> 00:45:47,211
Ich geh da vorbei, und denke so:
Da ist doch tatsächlich ein Silberlöffel.
455
00:45:48,100 --> 00:45:51,377
Was zur Hölle, ein Silberlöffel!
Ich spring aus dem Bagger
456
00:45:51,780 --> 00:45:55,774
und versuche ihn raus zu ziehen. Ich so: Was
zur Hölle ist das? Ein verdammtes Schwert!
457
00:45:55,980 --> 00:45:58,956
Wolltest du den Löffel
an den Bagger hängen?
458
00:45:58,980 --> 00:45:59,492
Wolltest du den Löffel
an den Bagger hängen?
459
00:45:59,660 --> 00:46:02,891
Ich hab nicht gesehen,
wie schnell der Bagger war.
460
00:46:03,060 --> 00:46:06,337
Ich bin rüber zu dem Bagger,
dachte ich schau's mir mal an.
461
00:46:06,460 --> 00:46:08,815
Dann hab ich's in den Bagger gepackt.
462
00:46:18,340 --> 00:46:21,516
Wie war es,
als du zum ersten Mal herkamst?
463
00:46:21,540 --> 00:46:22,257
Wie war es,
als du zum ersten Mal herkamst?
464
00:46:23,940 --> 00:46:25,453
Ganz am Anfang?
465
00:46:27,340 --> 00:46:28,614
Das war schwierig.
466
00:46:29,380 --> 00:46:32,020
Die Entscheidung zu treffen,
hierher zu kommen...
467
00:46:32,180 --> 00:46:32,556
Ich habe das mit meiner Frau entschieden, weil
unsere Tochter ihr Studium begonnen hatte.
468
00:46:32,580 --> 00:46:36,494
Ich habe das mit meiner Frau entschieden, weil
unsere Tochter ihr Studium begonnen hatte.
469
00:46:38,020 --> 00:46:41,570
Wir hatten ein Haus gekauft,
haben da Geld reingesteckt...
470
00:46:43,220 --> 00:46:43,596
und leider ist es
bei den polnischen Löhnen unmöglich
471
00:46:43,620 --> 00:46:48,012
und leider ist es
bei den polnischen Löhnen unmöglich
472
00:46:48,180 --> 00:46:52,458
zugleich sein Haus abzubezahlen
und die Kinder zur Uni zu schicken.
473
00:46:53,300 --> 00:46:54,636
Und wenn das eine Kind mit dem Studium
fertig ist, fängt das nächste an.
474
00:46:54,660 --> 00:46:57,493
Und wenn das eine Kind mit dem Studium
fertig ist, fängt das nächste an.
475
00:46:57,700 --> 00:47:01,330
Und so ist es auch heute noch.
476
00:47:01,740 --> 00:47:05,131
Ich bin 2007 hergekommen...
477
00:47:06,700 --> 00:47:09,089
Ich glaube, im Juli oder August.
478
00:47:09,940 --> 00:47:12,375
Das sind jetzt bald elf Jahre.
479
00:47:13,380 --> 00:47:16,716
Ich dachte, wenn alles gut läuft,
hole ich meine Frau hierher.
480
00:47:16,740 --> 00:47:17,969
Ich dachte, wenn alles gut läuft,
hole ich meine Frau hierher.
481
00:47:18,580 --> 00:47:21,732
Irgendwann kommen dann alle nach.
Aber das wird noch eine Weile dauern.
482
00:47:22,380 --> 00:47:25,691
Unser Jüngster
muss erst die Schule beenden,
483
00:47:26,420 --> 00:47:27,756
aber dann kaufen wir uns hier was,
484
00:47:27,780 --> 00:47:28,372
aber dann kaufen wir uns hier was,
485
00:47:28,740 --> 00:47:31,095
und ich hole die ganze Familie nach.
486
00:47:31,580 --> 00:47:34,049
Ich glaube, dann wird alles gut.
487
00:47:34,300 --> 00:47:37,099
Dann ist da nicht mehr diese Sehnsucht.
488
00:47:37,500 --> 00:47:38,796
Soweit von mir.
489
00:47:38,820 --> 00:47:39,218
Soweit von mir.
490
00:47:40,100 --> 00:47:42,330
Na ja, ist doch klar:
491
00:47:42,460 --> 00:47:47,899
Eine Frau und drei Kinder,
das war schon nicht so einfach.
492
00:47:48,860 --> 00:47:49,836
Und meine Frau
musste damals auch noch arbeiten.
493
00:47:49,860 --> 00:47:51,612
Und meine Frau
musste damals auch noch arbeiten.
494
00:47:52,100 --> 00:47:56,936
Letztendlich wussten wir,
um unser Leben zu verbessern,
495
00:47:57,580 --> 00:48:00,876
würde ich so etwas machen müssen,
496
00:48:00,900 --> 00:48:00,934
würde ich so etwas machen müssen,
497
00:48:01,940 --> 00:48:05,092
wie meinen Job
und das Land zu wechseln.
498
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
Die Trennung ist schwer.
499
00:48:07,620 --> 00:48:10,294
Wir waren unser ganzes Leben zusammen.
500
00:48:11,340 --> 00:48:11,916
Aber letztendlich muss man
für seine Familie sorgen.
501
00:48:11,940 --> 00:48:14,773
Aber letztendlich muss man
für seine Familie sorgen.
502
00:48:34,180 --> 00:48:36,490
Aus Italien mitgebracht, oder so.
503
00:48:52,460 --> 00:48:54,531
...Mariusz kennt das Pärchen.
504
00:48:54,700 --> 00:48:56,076
Sie sind nett.
Wir können einfach an der Tür klopfen.
505
00:48:56,100 --> 00:48:58,489
Sie sind nett.
Wir können einfach an der Tür klopfen.
506
00:48:58,660 --> 00:49:01,095
- Okay.
- Ich geh also hin und klopfte.
507
00:49:01,540 --> 00:49:03,975
- Und dieser Typ macht auf.
- Ja.
508
00:49:04,140 --> 00:49:06,609
- Und er hat nur ein Handtuch um.
- Okay.
509
00:49:06,980 --> 00:49:07,116
Sonst nackt und ähm...
510
00:49:07,140 --> 00:49:08,813
Sonst nackt und ähm...
511
00:49:09,380 --> 00:49:11,974
Und wir gehen zu dem Kasten
und machen unser Ding.
512
00:49:12,140 --> 00:49:14,097
Und als wir rausgehen,
meint Mariusz nur:
513
00:49:14,260 --> 00:49:15,659
Das war nicht ihr Ehemann.
514
00:49:16,140 --> 00:49:17,414
Echt?
515
00:50:28,020 --> 00:50:30,899
Ich würde nicht wollen,
dass jemand mein Tagebuch liest.
516
00:50:31,460 --> 00:50:33,053
Du schreibst Tagebuch?
517
00:50:33,460 --> 00:50:35,019
Ja, kommt vor.
518
00:50:35,180 --> 00:50:35,916
Nicht mehr so häufig, aber...
519
00:50:35,940 --> 00:50:36,736
Nicht mehr so häufig, aber...
520
00:50:37,140 --> 00:50:39,700
Na ja, um Dinge festzuhalten.
Meistens über Lea.
521
00:50:40,980 --> 00:50:42,129
Wie geht's Lea?
522
00:50:42,300 --> 00:50:46,180
Glücklich, sie ist auf Klassenfahrt.
Sie übernachten auf einem Bauernhof.
523
00:50:46,740 --> 00:50:46,956
Sie redet seit Wochen von nichts anderem.
524
00:50:46,980 --> 00:50:49,017
Sie redet seit Wochen von nichts anderem.
525
00:50:49,180 --> 00:50:50,454
Das ist doch schön.
526
00:50:50,780 --> 00:50:52,691
- Tut mir leid, ich muss wieder.
- Okay.
527
00:50:53,260 --> 00:50:55,092
- Soll ich später nochmal kommen?
- Gerne.
528
00:50:55,260 --> 00:50:56,534
Okay.
529
00:50:57,740 --> 00:50:57,996
Ich bin jetzt bei 1986.
530
00:50:58,020 --> 00:50:59,454
Ich bin jetzt bei 1986.
531
00:51:01,220 --> 00:51:03,496
Sie hat bis 2002 geschrieben.
532
00:51:06,740 --> 00:51:09,036
Manchmal glaube ich fast,
dass ich da Drama hineinlese.
533
00:51:09,060 --> 00:51:09,492
Manchmal glaube ich fast,
dass ich da Drama hineinlese.
534
00:51:09,660 --> 00:51:12,891
Sie hat einen Freund, Gorm,
und diesen anderen Typen, Peter.
535
00:51:14,140 --> 00:51:18,134
Aber scheinbar ist da nichts. Vielleicht
bin ich es, die das Drama sehen will.
536
00:51:19,060 --> 00:51:20,076
Was willst du mit all dem machen?
537
00:51:20,100 --> 00:51:21,329
Was willst du mit all dem machen?
538
00:51:21,460 --> 00:51:23,178
Ein Projekt vielleicht.
539
00:51:23,340 --> 00:51:25,980
Für meinen Abschluss
habe ich ein Buch gemacht.
540
00:51:26,180 --> 00:51:28,251
Ich bin mir noch nicht sicher.
541
00:51:29,820 --> 00:51:31,116
- Wie war deine Woche?
- Gut.
542
00:51:31,140 --> 00:51:31,936
- Wie war deine Woche?
- Gut.
543
00:51:33,780 --> 00:51:37,216
Gestern war hier dieser Mann,
vielleicht so 40 oder 45.
544
00:51:37,780 --> 00:51:42,013
Er hat die ganze Überfahrt nur aus dem
Fenster geschaut, ohne den Kopf zu bewegen.
545
00:51:42,460 --> 00:51:46,454
Ich musste ihn die ganze Zeit anstarren,
um zu sehen, ob er sich wohl bewegt.
546
00:51:47,620 --> 00:51:50,294
Ich konnte sein Gesicht
nicht genau erkennen.
547
00:51:54,380 --> 00:51:56,257
Er war unterwegs nach Schweden.
548
00:52:00,780 --> 00:52:04,011
Am Morgen aß er Toast
mit geschmolzener Butter.
549
00:52:04,380 --> 00:52:06,417
Der Toast war fast schwarz.
550
00:52:13,380 --> 00:52:16,213
Sie sind unterwegs
zu einem Vergnügungspark.
551
00:52:18,060 --> 00:52:20,495
Sie freuen sich
schon seit Monaten darauf.
552
00:52:25,980 --> 00:52:28,893
Sie freut sich
vor allem auf die Zuckerwatte,
553
00:52:29,060 --> 00:52:32,212
darauf, ihre Zunge
um die klebrig-süßen Flocken zu wickeln,
554
00:52:32,380 --> 00:52:34,940
auf das Knistern des Zuckers
in ihrem Mund.
555
00:52:38,100 --> 00:52:43,254
Sie weiß nicht, worauf sie sich mehr
freut: den Autoscooter oder die Achterbahn.
556
00:52:49,580 --> 00:52:52,140
Sie wird heute tausend Kilometer fahren.
557
00:52:58,700 --> 00:53:01,772
Sie glauben,
sie werden für immer zusammen sein.
558
00:53:03,620 --> 00:53:06,373
Sie können sich
nichts anderes vorstellen.
559
00:53:34,740 --> 00:53:38,210
Leider können wir nicht helfen.
560
00:53:40,660 --> 00:53:42,537
Das ist ein dritter,
vierter Subunternehmer.
561
00:53:45,020 --> 00:53:47,694
Und... was
sollen wir jetzt machen?
562
00:53:49,380 --> 00:53:53,692
Schwierig. Ohne Gewerkschaftsvertrag
geht nur ein Zivilverfahren.
563
00:54:00,500 --> 00:54:03,253
Wie lange würde
das Verfahren dauern?
564
00:54:05,140 --> 00:54:07,256
Zwischen 6 und 12 Monate.
565
00:54:08,980 --> 00:54:11,369
Habt ihr gehört?
Ungefähr ein Jahr.
566
00:54:11,540 --> 00:54:14,373
Und was können wir jetzt tun?
567
00:54:16,300 --> 00:54:20,089
Schickt uns eure Abrechnungen
und Verträge. Wir tun unser Bestes.
568
00:54:27,660 --> 00:54:31,779
Wenn wir das schicken,
könnt ihr uns dann helfen?
569
00:54:31,980 --> 00:54:34,893
Oder können wir das Geld
jetzt vergessen?
570
00:54:42,140 --> 00:54:45,815
Wir tun unser Bestes.
Aber fahrt ihr mal heim. Das könnte dauern.
571
00:54:48,580 --> 00:54:52,574
Dann sagen wir Danke und fahren.
Zu bleiben ist sinnlos.
572
00:54:55,380 --> 00:54:57,098
Es tut mir leid.
573
00:54:57,260 --> 00:54:59,900
Da können wir leider nichts tun.
574
00:55:00,060 --> 00:55:03,371
Wir fahren, basta.
Danke für die Hilfe und...
575
00:55:03,540 --> 00:55:04,769
wir fahren wieder.
576
00:55:05,580 --> 00:55:07,696
Das macht keinen Sinn.
577
00:55:07,860 --> 00:55:11,171
Das wird nichts.
Wir gehen zurück nach Polen.
578
00:55:11,700 --> 00:55:14,453
Nichts wie weg hier, und fertig.
579
00:55:15,740 --> 00:55:18,732
Nein, ich finde... das ist sehr
interessant. Sag's einfach...
580
00:55:20,180 --> 00:55:23,775
Sie schreibt, dass das System,
oder diese Struktur,
581
00:55:24,300 --> 00:55:27,213
davon profitiert,
dass die Leute sich als Kreative sehen,
582
00:55:27,580 --> 00:55:31,210
dass zwischen Job und Leben
keine Trennung herrscht.
583
00:55:31,780 --> 00:55:37,731
Es geht darum, dass du dich mit deinem Job,
deiner Arbeit identifizierst,
584
00:55:38,060 --> 00:55:39,653
und ein Leben der...
585
00:55:40,420 --> 00:55:41,376
Selbst...
586
00:55:41,860 --> 00:55:44,170
Genau: Selbstverwirklichung.
587
00:55:44,340 --> 00:55:47,253
- Ich bin was ich arbeite.
- Genau.
588
00:55:47,420 --> 00:55:49,730
Der Unterschied, sie wollen...
589
00:55:49,940 --> 00:55:55,618
...dass es keine Grenze gibt,
dass du das Leben einer Künstlerin führst...
590
00:55:55,780 --> 00:56:00,570
- Ja, alle leben so wie Künstler...
- ...aber bereichern eine Fiona.
591
00:56:07,060 --> 00:56:10,212
- Prost, Prost!
- Hallo?
592
00:56:14,540 --> 00:56:16,417
Schön, dich wiederzusehen.
593
00:56:17,420 --> 00:56:18,774
Genieß es daheim.
594
00:56:18,980 --> 00:56:22,018
- Komm bald wieder.
- Danke für die Einladung.
595
00:56:22,300 --> 00:56:25,338
Wie fandest du eigentlich Claudia?
596
00:56:25,660 --> 00:56:28,220
Magst du sie etwa nicht?
597
00:56:30,660 --> 00:56:32,094
Bin nur neugierig.
598
00:56:33,180 --> 00:56:35,091
Hm, ich finde sie ganz süß.
599
00:56:40,940 --> 00:56:42,419
Ich bin todmüde.
600
00:57:16,220 --> 00:57:19,417
Auf einmal wird ihr klar,
dass er sie nicht versteht,
601
00:57:20,860 --> 00:57:22,578
dass er sie nie verstehen wird.
602
00:57:23,820 --> 00:57:26,892
Weil er es nie schaffen wird,
all die Umwege zu machen,
603
00:57:27,140 --> 00:57:28,175
um sie einzuholen.
604
00:58:07,980 --> 00:58:11,450
Ihm wird bewusst,
dass er nichts über sie weiß.
605
00:58:15,260 --> 00:58:17,251
Weder ihren Namen,
606
00:58:19,940 --> 00:58:21,294
noch ihre Adresse,
607
00:58:22,260 --> 00:58:25,218
noch was sie in der Stadt tut,
in der sie ihn gefunden hat.
608
00:58:27,060 --> 00:58:29,779
Sie sagt, es sei jetzt zu spät,
um etwas zu wissen.
609
00:58:31,180 --> 00:58:34,650
Es zu wissen oder nicht zu wissen.
das wäre das Gleiche.
610
00:58:36,260 --> 00:58:38,774
Sie sagt:
Ich bin jetzt so wie sie!
611
00:58:42,940 --> 00:58:45,500
Sie sagt:
Ich bin jetzt so wie sie!
612
00:58:45,660 --> 00:58:48,459
Aufgetaucht aus einem langen,
geheimnisvollen Warten.
613
00:58:49,140 --> 00:58:50,619
Einem Leiden
614
00:58:51,180 --> 00:58:54,252
für das ich den Grund nicht kenne!
615
00:59:29,820 --> 00:59:31,413
- Balder.
- Przemek.
616
00:59:31,580 --> 00:59:32,934
- Das ist Lucek.
- Hi.
617
00:59:33,100 --> 00:59:34,329
- Hi, Lucek.
- Hi.
618
00:59:36,420 --> 00:59:39,299
Anne, sollen wir...?
Anne...
619
00:59:40,780 --> 00:59:43,898
- Wollen wir würfeln?
- Ah, kennt ihr...?
620
00:59:44,060 --> 00:59:47,018
- Kjeld, können wir würfeln?
- Okay.
621
00:59:47,180 --> 00:59:49,171
Na, das klang aber nicht so...
622
00:59:50,980 --> 00:59:53,256
- Kennt ihr Mayer?
- Ja.
623
00:59:53,420 --> 00:59:55,252
- Du kennst Mayer?
- Ja, schon gespielt.
624
00:59:55,420 --> 00:59:58,617
Ich meine nicht
irgendeinen Mayer in Berlin,
625
00:59:59,220 --> 01:00:01,097
- sondern das Spiel.
- Ja.
626
01:00:01,260 --> 01:00:02,773
Okay.
627
01:00:04,300 --> 01:00:07,338
Ist das hier eure Lieblingsbar?
628
01:00:07,860 --> 01:00:14,209
Das ist hier fast die einzige Bar
und daher also unsere Lieblingsbar.
629
01:00:14,500 --> 01:00:16,411
Normalerweise bleiben wir zu Hause.
630
01:00:16,620 --> 01:00:18,691
- Du solltest öfter mal ausgehen.
- Ja.
631
01:00:18,940 --> 01:00:20,897
- Es ist so nett hier.
- Das sehe ich.
632
01:00:21,020 --> 01:00:22,419
Er ist echt süß.
633
01:00:23,060 --> 01:00:24,130
Ja.
634
01:00:37,700 --> 01:00:38,929
Verlass ihn.
635
01:00:45,060 --> 01:00:46,539
Das ist nicht so leicht.
636
01:00:47,420 --> 01:00:48,740
Doch, ist es.
637
01:01:09,540 --> 01:01:11,292
Was willst du von mir?
638
01:01:11,780 --> 01:01:13,134
Ich will dich.
639
01:01:28,500 --> 01:01:30,332
Ich bin in dich verliebt.
640
01:01:52,060 --> 01:01:53,573
Soll ich gehen?
641
01:02:28,460 --> 01:02:30,212
Nicht anstarren.
642
01:02:41,700 --> 01:02:43,418
Soll ich dich fahren?
643
01:02:43,580 --> 01:02:44,934
Ähm...
644
01:02:45,660 --> 01:02:47,378
Nein.
645
01:03:16,740 --> 01:03:18,617
Sehen wir uns wieder?
646
01:03:26,340 --> 01:03:28,058
Ich weiß es nicht.
647
01:03:51,100 --> 01:03:52,579
Sei mir nicht böse.
648
01:04:55,780 --> 01:04:57,179
Danke.
649
01:04:57,500 --> 01:04:59,059
Danke, tschüss.
650
01:08:19,380 --> 01:08:21,291
"Peter hat angerufen.
651
01:08:23,580 --> 01:08:25,651
Wir haben einander nichts mehr zu sagen.
652
01:08:34,220 --> 01:08:35,893
22. Juli
653
01:08:39,860 --> 01:08:41,578
Ich stehe auf,
654
01:08:42,620 --> 01:08:44,452
setze Wasser auf den Herd,
655
01:08:45,060 --> 01:08:47,017
öffne die Gartentür...
656
01:08:51,540 --> 01:08:53,338
Ich kenne die Geräusche,
657
01:08:53,620 --> 01:08:55,372
ich kenne die Düfte,
658
01:08:56,140 --> 01:08:59,292
kenne das Gefühl
der Holzdielen unter meinen Füßen.
659
01:09:02,020 --> 01:09:03,499
5. August
660
01:09:04,340 --> 01:09:06,775
Hab Madsen
auf meiner täglichen Runde getroffen.
661
01:09:07,620 --> 01:09:09,736
Sie ernten früh dieses Jahr.
662
01:09:11,180 --> 01:09:13,330
Das ist mein sechster Sommer hier.
663
01:09:16,180 --> 01:09:17,659
28. Oktober
664
01:09:21,420 --> 01:09:23,138
Die Tür steht offen.
665
01:09:25,060 --> 01:09:27,017
Ein leiser Regen fällt."
666
01:10:18,660 --> 01:10:20,810
- Das war 2006.
- Ja.
667
01:10:21,820 --> 01:10:25,051
- Und wie ist es, hier zu leben?
- Wir haben hier sehr gerne gelebt.
668
01:10:29,780 --> 01:10:33,899
- Kannst du mir mehr zum Haus sagen?
- Das Dach haben die Vorbesitzer ausgebaut.
669
01:10:34,220 --> 01:10:39,056
Ursprünglich war es ein Fachwerkhaus
aus den 1880ern oder 90ern.
670
01:10:39,940 --> 01:10:43,820
Aber dann wurde daraus ein Ziegelhaus
und das Dachfenster kam hinzu.
671
01:10:44,500 --> 01:10:47,299
Wir haben das Interieur
nach und nach modernisiert.
672
01:10:48,220 --> 01:10:50,734
- Und dann gibt's hier diesen schönen Park.
- Ja.
673
01:10:51,180 --> 01:10:53,137
Ein kleiner Park.
674
01:10:55,060 --> 01:10:56,494
Wie geht es euch mit dem Umzug?
675
01:10:58,060 --> 01:10:59,653
Okay.
676
01:11:00,540 --> 01:11:03,339
Wir haben schon
eine Weile überlegt umzuziehen,
677
01:11:03,660 --> 01:11:06,379
so kam es als Glück im Unglück.
678
01:12:33,420 --> 01:12:35,138
- Prost.
- Prost.
679
01:12:43,660 --> 01:12:45,731
- Was ist los?
- Ach einfach...
680
01:12:47,380 --> 01:12:49,257
Was machen wir hier eigentlich?
681
01:12:52,260 --> 01:12:54,900
Keine Ahnung.
Komm, lass uns tanzen!
682
01:12:56,660 --> 01:12:59,618
- Da seid ihr ja!
- Ja, da sind wir.
683
01:12:59,780 --> 01:13:01,930
Endlich auf der Tanzfläche!
684
01:13:02,660 --> 01:13:04,378
Die Musik ist schuld.
685
01:13:19,860 --> 01:13:21,737
Ich besuche meine Großeltern.
686
01:13:23,700 --> 01:13:26,340
Das ist das Dorf,
von dem ich dir erzählt habe.
687
01:13:31,420 --> 01:13:33,297
Hier gibt's nur eine Straße.
688
01:13:34,140 --> 01:13:35,619
Und einen Laden.
689
01:13:37,340 --> 01:13:38,819
Und eine Bar.
690
01:13:42,140 --> 01:13:44,051
Ich glaube,
ich kenne hier jeden.
691
01:13:47,500 --> 01:13:50,219
Das ist der
Garten meiner Großeltern.
692
01:13:50,380 --> 01:13:53,930
In der Scheune haben wir uns
als Kinder versteckt, mit meinem Cousin,
693
01:13:54,100 --> 01:13:56,376
damit mein Großvater uns nicht findet.
694
01:14:02,140 --> 01:14:04,939
In diesem See
habe ich schwimmen gelernt.
695
01:14:06,020 --> 01:14:07,977
Mein Cousin hat's mir beigebracht.
696
01:14:12,980 --> 01:14:15,972
Ich fahre nach Warschau,
meine Mutter besuchen.
697
01:14:20,100 --> 01:14:22,819
Ich weiß nicht,
was ich jetzt machen soll.
698
01:14:26,500 --> 01:14:29,140
Das ist ein Targowisko, ein Markt.
699
01:14:33,820 --> 01:14:38,018
Jeden Dienstag und Samstag
war ich mit meiner Großmutter hier.
700
01:14:45,500 --> 01:14:47,377
Und hier wohnt meine Mutter.
701
01:14:48,980 --> 01:14:50,459
In Warschau.
702
01:14:56,100 --> 01:14:58,216
Es ist so anders als Lolland.
703
01:15:04,100 --> 01:15:07,934
Keine Ahnung, vielleicht gehe ich
mit meinem Onkel nach Düsseldorf.
704
01:15:09,580 --> 01:15:12,936
Er kennt den Auftraggeber.
Der scheint in Ordnung zu sein.
705
01:15:19,580 --> 01:15:22,811
Wenn ich da hingehe,
könntest du mich vielleicht besuchen.
706
01:16:47,820 --> 01:16:52,656
Protokollnumnner SMLF 256
Fælledvej 8, 4970 Rødbyhavn.
707
01:16:53,260 --> 01:16:57,811
Zeitgeschichtliche Untersuchung:
Kleinbauernhof, erbaut 1866.
708
01:16:58,380 --> 01:17:03,136
Einstöckiges Fachwerkhaus.
Unbewohnt seit 2005.
709
01:17:03,940 --> 01:17:07,899
Keine besonderen Merkmale.
710
01:17:11,220 --> 01:17:15,817
Derzeitiger Eigentümer:
Knud Fulstrup, Landwirt.
711
01:17:16,780 --> 01:17:20,057
Vorherige Besitzer:
712
01:17:21,140 --> 01:17:25,498
1866-1898
Hans-Jørgen Andreasen, Kleinbauer.
713
01:17:26,100 --> 01:17:30,537
1898-1914 Petrine Wilhelmine
Christiansen, Kleinbäuerin.
714
01:17:31,180 --> 01:17:35,617
1914-1961
Knud-Erik Knudsen, Landwirt.
715
01:17:36,220 --> 01:17:40,453
1961-2005
Agnes Sørensen, Bibliothekarin.
716
01:17:43,620 --> 01:17:48,296
Dokumentation abgeschlossen.
Abrissgenehmigung erteilt.
717
01:24:11,700 --> 01:24:16,217
Übersetzung: Gerrit Haas, et al.
Untertitel: Way Film Translation
54027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
