Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,088 --> 00:01:38,337
- Here.
- That's 37 euros.
2
00:01:38,463 --> 00:01:40,879
- Thank you.
- Goodbye.
3
00:02:02,838 --> 00:02:05,796
IN YOUR HANDS
4
00:02:45,963 --> 00:02:48,379
You have five messages.
5
00:02:49,463 --> 00:02:53,171
Message received
Sunday 20th at 10 a.m.
6
00:02:53,338 --> 00:02:56,337
Hi, it's me.
I was wondering how you were.
7
00:02:56,505 --> 00:03:00,629
Give me a call when you can.
Love you. It's Mum.
8
00:03:00,838 --> 00:03:03,587
Message received Tuesday 22nd.
9
00:03:03,838 --> 00:03:08,171
It's Michel. You back yet? I'm alone.
We can get together.
10
00:03:08,338 --> 00:03:12,254
Message received
Wednesday 23rd at 7 a.m.
11
00:03:12,380 --> 00:03:15,129
Yeah, it's Caroline.
You should be back by now.
12
00:03:15,338 --> 00:03:17,837
The ER is swamped today.
Hope you remember.
13
00:03:18,005 --> 00:03:19,962
Call if you can't make it.
14
00:03:20,130 --> 00:03:24,587
Message received
yesterday at 6:56 p.m.
15
00:03:24,755 --> 00:03:28,587
Hi, it's Mum again.
You must have got back days ago.
16
00:03:28,838 --> 00:03:31,587
I'd love to hear your voice,
so I don't worry.
17
00:03:31,755 --> 00:03:35,004
Just give your old mother
a reassuring buzz.
18
00:03:35,172 --> 00:03:37,879
They say,
"No news is good news," but...
19
00:03:38,422 --> 00:03:42,337
Anyway, I won't pester you.
Lots of love. Talk to you soon.
20
00:03:56,755 --> 00:03:57,962
Hello.
21
00:05:14,338 --> 00:05:16,337
Anna Cooper.
Leave me a message.
22
00:06:33,963 --> 00:06:38,337
Mrs Cooper! Long time no see.
I was starting to worry.
23
00:06:38,505 --> 00:06:41,087
I just extended my trip.
24
00:06:41,255 --> 00:06:43,587
I'm expected at the hospital.
Have a nice day.
25
00:07:15,338 --> 00:07:17,587
- Hi.
- What are you doing here?
26
00:07:17,755 --> 00:07:20,421
- I came to work.
- It's about time.
27
00:07:20,547 --> 00:07:24,254
I left you a ton of messages.
I expected you a week ago.
28
00:07:24,380 --> 00:07:26,671
I couldn't warn you.
But I'm here now.
29
00:07:26,838 --> 00:07:29,087
Well, I don't need you today.
30
00:07:29,255 --> 00:07:31,504
You're really out of it.
What's with you?
31
00:07:31,672 --> 00:07:32,879
Sorry.
32
00:07:34,380 --> 00:07:37,004
- Will you be here tomorrow?
- For sure.
33
00:07:37,880 --> 00:07:39,212
How was your holiday?
34
00:07:39,963 --> 00:07:42,254
- Great.
- Lucky you!
35
00:07:57,963 --> 00:07:59,004
Mum?
36
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
Darling, how are you?
37
00:08:02,130 --> 00:08:03,337
OK.
38
00:08:03,380 --> 00:08:06,504
And your holiday?
When did you get back?
39
00:08:06,672 --> 00:08:08,546
I got in late last night.
40
00:08:08,713 --> 00:08:11,629
I should've called
but it was complicated.
41
00:08:12,338 --> 00:08:13,754
Anyway, it was great.
42
00:08:14,338 --> 00:08:16,837
The beach was beautiful. Deserted.
43
00:08:17,005 --> 00:08:18,462
Were you alone?
44
00:08:19,172 --> 00:08:21,837
Darling, you decided not to have kids.
45
00:08:21,963 --> 00:08:24,421
You don't have to give up men, too.
46
00:08:25,922 --> 00:08:28,921
I can't bear the thought
of you being unhappy.
47
00:08:31,713 --> 00:08:33,379
Don't worry, Mum.
48
00:08:35,880 --> 00:08:39,671
I'm sorry I wasn't here but I... In fact...
49
00:08:41,338 --> 00:08:45,212
- In fact, I had no choice...
- Hold on, the doorbell.
50
00:08:54,130 --> 00:08:58,129
Darling, Simone stopped by for tea.
Can I call you back?
51
00:08:58,297 --> 00:09:01,337
She sends you a hug.
She'd love to see you.
52
00:09:01,463 --> 00:09:03,587
Hug her back. Call me whenever.
53
00:09:03,755 --> 00:09:06,921
- OK, I love you.
- Me, too.
54
00:09:07,088 --> 00:09:08,212
Bye-bye.
55
00:09:29,838 --> 00:09:32,712
- Medical Offices.
- This is Dr Anna Cooper.
56
00:09:32,755 --> 00:09:34,754
I'd like to speak to Dr Schwartzberg.
57
00:09:34,838 --> 00:09:37,296
- Psychologist or osteopath?
- Psychologist.
58
00:09:37,463 --> 00:09:39,171
To make an appointment?
59
00:09:39,880 --> 00:09:41,004
No.
60
00:09:41,130 --> 00:09:43,754
I need to speak to him.
It's urgent.
61
00:09:44,005 --> 00:09:48,087
- He's out today. Can I take a message?
- Never mind.
62
00:09:51,213 --> 00:09:53,754
May I speak to Michel, please?
63
00:09:53,963 --> 00:09:56,504
He's at a symposium in Finland.
64
00:09:56,672 --> 00:09:58,337
But my mum's here.
65
00:09:58,838 --> 00:10:01,046
No, that's OK. Thanks.
66
00:10:33,630 --> 00:10:38,046
I'd like to register a complaint
for abduction and detainment.
67
00:10:38,213 --> 00:10:41,504
OK. I'll call an officer.
Have a seat.
68
00:10:45,130 --> 00:10:48,171
I have a deposition for Officer Vecker.
69
00:10:52,755 --> 00:10:53,962
Yes?
70
00:10:57,422 --> 00:11:01,171
Hello, criminal investigation
officer Bruno Vecker.
71
00:11:01,297 --> 00:11:03,587
Let's go into a quieter office.
72
00:11:04,130 --> 00:11:06,462
- Would you like some coffee?
- Some water, please.
73
00:11:06,588 --> 00:11:08,462
Coffee and water.
74
00:11:08,588 --> 00:11:09,629
Pardon me.
75
00:11:17,963 --> 00:11:20,837
Your name, address, and profession?
76
00:11:21,005 --> 00:11:22,754
Anna Cooper,
77
00:11:23,588 --> 00:11:26,587
22 rue Portalis,
in the 8th arrondissement.
78
00:11:28,547 --> 00:11:31,462
- Your profession?
- Surgeon, ob-gyn
79
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
at Georges Brassens Hospital.
80
00:11:35,838 --> 00:11:37,087
OK...
81
00:11:38,838 --> 00:11:42,337
Do you have any idea
who the perpetrators were?
82
00:11:45,630 --> 00:11:46,962
Yes.
83
00:11:47,213 --> 00:11:49,337
You know their identities?
84
00:11:51,713 --> 00:11:53,629
His identity, yes.
85
00:11:55,380 --> 00:11:59,837
OK. Can you tell me,
as precisely as possible, what happened?
86
00:12:00,588 --> 00:12:01,921
It was June 9th.
87
00:12:02,922 --> 00:12:05,254
I got home late, I was in ER.
88
00:12:07,088 --> 00:12:09,046
Around midnight.
89
00:12:24,963 --> 00:12:26,296
Keep quiet!
90
00:12:28,172 --> 00:12:30,129
Don't move or I'll cut you.
91
00:12:36,255 --> 00:12:37,837
Hands behind your back.
92
00:12:43,963 --> 00:12:45,379
We're going out.
93
00:12:56,922 --> 00:12:58,129
Don't move.
94
00:15:06,422 --> 00:15:07,504
Your watch.
95
00:15:12,588 --> 00:15:14,337
Your belt, too.
96
00:17:13,963 --> 00:17:15,462
Excuse me, I...
97
00:17:15,963 --> 00:17:17,712
Can I say something?
98
00:17:18,713 --> 00:17:22,921
I think you've made a mistake.
I don't know why I'm here.
99
00:17:23,338 --> 00:17:26,629
I haven't done anything. I'm a doctor.
If you want a ransom...
100
00:17:26,755 --> 00:17:28,671
I'm not the right person.
101
00:17:30,755 --> 00:17:32,337
People will worry if I'm gone.
102
00:17:34,588 --> 00:17:35,879
People?
103
00:17:36,963 --> 00:17:39,129
My husband.
I have to contact him.
104
00:17:48,922 --> 00:17:50,379
What's his number?
105
00:17:50,547 --> 00:17:52,337
- My husband?
- Yeah.
106
00:17:52,463 --> 00:17:55,504
060772...
107
00:17:57,088 --> 00:17:58,754
Don't do this...
108
00:18:05,963 --> 00:18:07,337
Stop it!
109
00:18:09,088 --> 00:18:12,379
You've got no husband.
I know you're on holiday.
110
00:18:13,838 --> 00:18:15,629
What've you got? Friends?
111
00:18:15,713 --> 00:18:17,087
No!
112
00:18:17,338 --> 00:18:18,754
You're all alone.
113
00:18:19,005 --> 00:18:21,462
Nobody will look for you.
Forget it!
114
00:18:59,713 --> 00:19:02,129
I forgot to bring you anything to drink.
115
00:19:05,505 --> 00:19:06,671
No...
116
00:19:06,755 --> 00:19:07,962
This morning,
117
00:19:09,130 --> 00:19:11,129
I did bring you coffee, right?
118
00:19:12,463 --> 00:19:14,004
I want some water.
119
00:19:16,172 --> 00:19:17,421
You want some water?
120
00:19:21,130 --> 00:19:23,004
I'm so clumsy!
121
00:19:31,172 --> 00:19:33,671
I guess you can't be clumsy, can you?
122
00:20:18,713 --> 00:20:21,712
If you don't like shawarma,
you can fuck off!
123
00:20:25,547 --> 00:20:27,837
I really like seeing you like this.
124
00:20:31,213 --> 00:20:32,879
Scared.
125
00:20:35,088 --> 00:20:36,337
It's kind of a change.
126
00:20:44,922 --> 00:20:46,087
OK...
127
00:20:48,380 --> 00:20:49,962
Lights out!
128
00:21:33,588 --> 00:21:34,712
Shit!
129
00:22:19,088 --> 00:22:20,421
You done?
130
00:22:44,672 --> 00:22:46,587
I wanna hurt you.
131
00:22:47,172 --> 00:22:49,004
But I don't know how.
132
00:22:49,880 --> 00:22:51,712
I wanna break you.
133
00:22:53,838 --> 00:22:56,504
You ruined my life,
now I'll destroy yours.
134
00:22:58,880 --> 00:23:02,087
I'm gonna make you suffer.
I'm gonna kill you.
135
00:23:02,922 --> 00:23:04,462
Then I'll kill myself, too.
136
00:23:05,130 --> 00:23:08,337
I don't know who you are.
I treat lots of people.
137
00:23:09,255 --> 00:23:11,379
I can't remember everyone.
138
00:23:13,588 --> 00:23:17,087
- You save people, huh?
- I try to help them.
139
00:23:18,838 --> 00:23:20,546
That would've been good.
140
00:24:06,463 --> 00:24:08,754
It's disgusting. I'm not hungry.
141
00:24:18,463 --> 00:24:20,254
What's the plan here?
142
00:24:22,297 --> 00:24:24,171
You on a hunger strike now?
143
00:24:26,547 --> 00:24:28,587
Think that'll change anything?
144
00:24:33,672 --> 00:24:36,337
If you kill yourself,
that's fine with me.
145
00:24:38,088 --> 00:24:40,046
That rings a bell for me.
146
00:24:41,005 --> 00:24:42,129
Not you?
147
00:26:04,338 --> 00:26:06,504
Enough! I'm hungry.
148
00:26:07,338 --> 00:26:08,671
"I'm hungry"?
149
00:26:08,880 --> 00:26:10,587
I'm fucking hungry!
150
00:26:23,922 --> 00:26:25,962
My name's Yann Ochberg.
151
00:26:27,672 --> 00:26:29,337
We met two years ago.
152
00:26:37,588 --> 00:26:39,171
It'll come back to you.
153
00:27:11,005 --> 00:27:14,629
The court determined that
there was no medical malpractice.
154
00:27:25,255 --> 00:27:28,962
Listen, no operation is 100% risk free.
155
00:27:31,297 --> 00:27:35,129
They usually go smoothly.
But sometimes accidents happen.
156
00:27:35,672 --> 00:27:37,421
And people die.
157
00:27:38,838 --> 00:27:41,337
Every year, 700,000 people contract
158
00:27:41,463 --> 00:27:44,337
hospital-acquired infections in France.
159
00:27:45,338 --> 00:27:49,379
That's 7% of all patients,
4,000 die after minor operations.
160
00:27:50,713 --> 00:27:53,546
In ob-gyn, it's only 0.9%.
161
00:27:54,255 --> 00:27:56,587
I don't understand that kind of talk.
162
00:28:01,422 --> 00:28:03,171
I did my best.
163
00:28:08,338 --> 00:28:10,587
I help people by operating on them.
164
00:28:10,672 --> 00:28:11,754
After that,
165
00:28:12,172 --> 00:28:14,754
it's not my responsibility. Go to a priest
166
00:28:14,963 --> 00:28:17,337
or a shrink or whoever.
167
00:28:25,172 --> 00:28:28,004
I'll never know if it
was your fault or not.
168
00:28:29,547 --> 00:28:31,671
But you're the one who's gonna pay.
169
00:28:59,172 --> 00:29:01,504
I understand that you want vengeance.
170
00:29:06,963 --> 00:29:09,337
I take responsibility.
171
00:29:10,047 --> 00:29:11,754
It's too late for that.
172
00:29:12,880 --> 00:29:15,462
Drop it. I know you don't give a damn.
173
00:29:15,922 --> 00:29:19,629
I could have forgiven you
but you didn't even come to the trial.
174
00:29:21,005 --> 00:29:22,337
That I can't forgive.
175
00:29:24,922 --> 00:29:27,421
On a human level,
you're piece of shit.
176
00:29:29,588 --> 00:29:32,004
And you want to make me better?
177
00:29:33,338 --> 00:29:36,921
I just wanna be able to cope.
I don't give a fuck about you.
178
00:29:49,588 --> 00:29:51,379
So what do we do now?
179
00:29:53,713 --> 00:29:55,212
We wait.
180
00:29:57,547 --> 00:29:59,712
We do nothing at all. We wait.
181
00:30:12,297 --> 00:30:14,379
What's that disgusting smell?
182
00:30:16,255 --> 00:30:18,671
It's inhuman to live with that smell.
183
00:30:20,630 --> 00:30:22,712
You shouldn't let yourself go.
184
00:30:25,130 --> 00:30:26,837
Get your bucket.
185
00:30:37,672 --> 00:30:38,712
To the right.
186
00:31:12,130 --> 00:31:14,004
I need some clothes.
187
00:31:15,338 --> 00:31:17,671
You should've brought a suitcase.
188
00:31:44,922 --> 00:31:46,337
No more rice and pasta.
189
00:31:49,047 --> 00:31:51,337
Bring me something fresh. A salad.
190
00:31:51,505 --> 00:31:53,337
An apple would be perfect.
191
00:31:56,672 --> 00:31:59,879
Here's a change of clothes.
They're mine.
192
00:32:01,255 --> 00:32:03,171
So that won't be perfect.
193
00:32:12,338 --> 00:32:14,546
You were right, you look terrible.
194
00:32:25,380 --> 00:32:27,546
I don't understand what you want.
195
00:32:28,505 --> 00:32:32,046
I was wrong,
I should have been more sensitive.
196
00:32:32,630 --> 00:32:36,546
But you can't keep me here.
It serves no purpose.
197
00:32:39,463 --> 00:32:41,171
I can't let you go.
198
00:32:42,213 --> 00:32:43,296
It's too late.
199
00:32:43,963 --> 00:32:45,962
Leave me alone. I'm tired.
200
00:33:29,338 --> 00:33:31,629
How about a beer? We can toast!
201
00:33:31,880 --> 00:33:33,046
No.
202
00:33:34,755 --> 00:33:36,337
You're so uptight.
203
00:33:44,297 --> 00:33:46,421
I apologise.
204
00:33:48,047 --> 00:33:49,212
There.
205
00:33:53,338 --> 00:33:55,421
Weird, it has no effect.
206
00:34:00,588 --> 00:34:02,671
I'm not afraid of you.
207
00:34:02,880 --> 00:34:05,504
You're incapable of hurting anyone.
208
00:34:05,588 --> 00:34:07,712
If you wanted to kill me,
you'd have done it.
209
00:34:09,005 --> 00:34:10,296
Am I wrong?
210
00:34:14,922 --> 00:34:17,504
But you're making a huge mistake.
211
00:34:18,422 --> 00:34:19,587
Don't go there.
212
00:34:22,088 --> 00:34:23,504
Enough!
213
00:34:24,088 --> 00:34:28,129
You kidnapped the bad doctor.
You can be proud.
214
00:34:28,422 --> 00:34:30,087
Shut up!
215
00:34:36,505 --> 00:34:38,421
Think about your child.
216
00:34:39,005 --> 00:34:40,421
She's a girl, isn't she?
217
00:34:43,463 --> 00:34:46,337
Don't talk about my daughter!
218
00:34:49,422 --> 00:34:53,296
I'm not scared.
You're just a pathetic loser.
219
00:34:53,963 --> 00:34:55,337
Oh, yeah?
220
00:34:55,463 --> 00:34:58,754
Stop looking at me
like a piece of shit! Stop!
221
00:35:00,213 --> 00:35:02,337
Don't worry, you'll crack.
222
00:35:02,755 --> 00:35:05,504
You'll see what humiliation feels like!
223
00:35:06,338 --> 00:35:07,504
Go on!
224
00:35:10,672 --> 00:35:13,337
Toss me off!
225
00:35:14,713 --> 00:35:16,462
Do it! Do it!
226
00:35:18,880 --> 00:35:24,212
Look at me!
227
00:35:24,380 --> 00:35:27,962
Keep going! Open your eyes!
228
00:35:30,005 --> 00:35:31,087
Fuck!
229
00:35:38,338 --> 00:35:40,046
It's all your fault!
230
00:36:32,130 --> 00:36:34,046
I bought you some medicine.
231
00:36:37,963 --> 00:36:41,254
This is soup, that's a painkiller.
232
00:36:43,880 --> 00:36:45,629
Do you want some soup?
233
00:36:46,005 --> 00:36:47,879
Leave me alone.
234
00:37:04,838 --> 00:37:06,754
Don't you wanna eat?
235
00:37:17,963 --> 00:37:19,337
I'm sorry.
236
00:39:16,255 --> 00:39:18,129
Don't you wanna say something?
237
00:39:20,005 --> 00:39:21,337
Anything?
238
00:39:24,463 --> 00:39:26,629
Insult me or something.
239
00:39:31,422 --> 00:39:33,004
Say something.
240
00:39:33,172 --> 00:39:35,046
It's making me crazy.
241
00:39:47,630 --> 00:39:50,462
Frankly, I preferred how you used to be.
242
00:39:50,630 --> 00:39:54,046
When you did
your proud doctor routine or whatever.
243
00:39:56,672 --> 00:39:57,712
Remember that?
244
00:40:07,880 --> 00:40:09,296
I can clam up, too.
245
00:40:23,172 --> 00:40:24,296
Don't go.
246
00:40:26,005 --> 00:40:27,629
Don't leave me alone.
247
00:41:53,630 --> 00:41:55,587
I'm sorry about what I did.
248
00:41:56,422 --> 00:41:58,921
I didn't want... I mean, I did...
249
00:41:59,088 --> 00:42:00,754
but not like that.
250
00:42:02,338 --> 00:42:04,421
I'd like to let you go but now...
251
00:42:04,588 --> 00:42:06,421
I don't think I can.
252
00:42:08,338 --> 00:42:10,879
Now you're as fucked up as I am.
253
00:42:11,047 --> 00:42:13,046
But I feel even worse.
254
00:42:15,088 --> 00:42:16,337
So there.
255
00:42:41,172 --> 00:42:42,671
I'm mad at you.
256
00:42:46,297 --> 00:42:47,421
So am I.
257
00:43:11,172 --> 00:43:12,962
I made an almost perfect meal.
258
00:43:20,838 --> 00:43:22,004
And you?
259
00:43:23,088 --> 00:43:24,712
Have you eaten?
260
00:43:33,338 --> 00:43:35,087
I'm not a great cook.
261
00:43:38,005 --> 00:43:39,587
You're getting better.
262
00:43:46,338 --> 00:43:48,046
Neither am I.
263
00:43:49,005 --> 00:43:50,504
I'm a terrible cook.
264
00:43:52,463 --> 00:43:54,629
My husband did it all.
265
00:43:56,422 --> 00:43:57,754
Is he dead?
266
00:43:58,005 --> 00:44:01,296
No, he's married with three children.
267
00:44:01,880 --> 00:44:03,546
He made up for lost time.
268
00:44:07,047 --> 00:44:08,462
Don't you have any kids?
269
00:44:08,630 --> 00:44:09,879
No.
270
00:44:14,297 --> 00:44:16,504
You're not very well informed.
271
00:44:17,963 --> 00:44:19,212
No,
272
00:44:19,338 --> 00:44:20,921
not very.
273
00:44:30,922 --> 00:44:32,629
No, I've got no kids.
274
00:44:35,088 --> 00:44:37,087
I was too into my work and then I...
275
00:44:37,255 --> 00:44:39,212
I didn't really feel like it.
276
00:44:41,463 --> 00:44:43,629
Maybe you'd have been less selfish.
277
00:44:45,630 --> 00:44:48,087
Maybe I like being selfish.
278
00:44:51,463 --> 00:44:52,962
And being lonely?
279
00:45:01,755 --> 00:45:03,212
I have a problem.
280
00:45:04,755 --> 00:45:07,671
If I let you go,
you'll run to the police.
281
00:45:09,088 --> 00:45:11,671
I'd like to keep you from going but...
282
00:45:12,338 --> 00:45:13,879
I don't know how.
283
00:45:16,422 --> 00:45:18,046
What should I do?
284
00:45:22,880 --> 00:45:25,046
Don't ask me.
285
00:45:28,338 --> 00:45:32,754
I'll just say, "Let me go.
I won't go to the police."
286
00:45:34,088 --> 00:45:36,504
"There's no risk."
But I'm not sure I could.
287
00:45:39,422 --> 00:45:41,087
That's sincere.
288
00:45:43,380 --> 00:45:45,629
It's no help but it's sincere.
289
00:46:54,838 --> 00:46:56,837
The water's hot.
Make the most of it.
290
00:47:00,047 --> 00:47:02,337
Just knock when you want your coffee.
291
00:47:04,380 --> 00:47:05,921
I bought some tea.
292
00:47:07,088 --> 00:47:08,212
Do you prefer tea?
293
00:47:09,713 --> 00:47:11,171
Yes, I do.
294
00:47:12,047 --> 00:47:13,671
I'd love some.
295
00:47:18,213 --> 00:47:19,754
I'll wash.
296
00:47:20,922 --> 00:47:22,337
I'll leave you alone.
297
00:47:28,088 --> 00:47:30,254
My daughter's name is Juliette.
298
00:47:32,172 --> 00:47:34,004
She lives with my mother.
299
00:47:35,630 --> 00:47:37,129
Do you see her?
300
00:47:38,172 --> 00:47:39,379
No.
301
00:47:40,713 --> 00:47:41,921
Not much.
302
00:47:43,005 --> 00:47:45,212
I haven't seen her for a year.
303
00:47:45,922 --> 00:47:49,546
I tried but I was too drunk.
My mum wouldn't let me in.
304
00:47:50,838 --> 00:47:52,254
She was right.
305
00:47:54,005 --> 00:47:56,087
Now it's more complicated.
306
00:47:56,755 --> 00:47:58,546
You should see her.
307
00:48:01,338 --> 00:48:03,129
I didn't dare call back.
308
00:48:08,338 --> 00:48:12,046
You've got no kids,
it's hard to explain what it's like
309
00:48:13,338 --> 00:48:15,421
not to be able to love your kid.
310
00:48:16,047 --> 00:48:17,712
I want to love her.
311
00:48:22,713 --> 00:48:25,837
But since I haven't grieved for my wife,
312
00:48:26,505 --> 00:48:27,879
I'll never get better.
313
00:48:28,963 --> 00:48:31,254
Isn't that what your shrinks say?
314
00:48:35,463 --> 00:48:37,587
You can't know what it's like to...
315
00:48:39,588 --> 00:48:42,921
be unable to love your kid
'cause you're mad at her.
316
00:48:46,213 --> 00:48:47,629
And that's because of you.
317
00:48:50,713 --> 00:48:52,879
It was a fucking Caesarean!
318
00:48:56,005 --> 00:48:57,754
You should have saved her.
319
00:49:54,922 --> 00:49:56,379
Please, forgive me.
320
00:49:59,588 --> 00:50:02,671
Forgive me for everything I couldn't do.
321
00:52:42,380 --> 00:52:44,379
He never tried to touch you?
322
00:52:44,547 --> 00:52:45,671
Pardon?
323
00:52:47,130 --> 00:52:49,671
He never made physical advances?
324
00:52:49,880 --> 00:52:51,837
- Or took advantage of you?
- No.
325
00:52:57,255 --> 00:53:00,379
Why do you think he let you leave?
326
00:53:00,672 --> 00:53:02,712
You mean intentionally?
327
00:53:03,755 --> 00:53:06,462
I think he just forgot to lock the door.
328
00:53:07,338 --> 00:53:11,212
I'd be surprised.
He never forgot before.
329
00:53:12,172 --> 00:53:13,337
No.
330
00:53:13,422 --> 00:53:16,671
I don't know
why he'd let me go at that point.
331
00:53:17,338 --> 00:53:19,837
- Meaning?
- I don't know...
332
00:53:20,297 --> 00:53:21,337
At what point?
333
00:53:22,547 --> 00:53:25,337
At that point, when I left.
334
00:53:27,547 --> 00:53:29,712
I don't know what you want.
335
00:53:39,838 --> 00:53:41,087
Listen,
336
00:53:42,880 --> 00:53:45,504
if you lie, it's no use.
337
00:53:45,672 --> 00:53:48,837
And if you're protecting someone,
it's even worse.
338
00:53:49,005 --> 00:53:50,837
Who do you think I am?
339
00:53:52,505 --> 00:53:55,129
What more do you want? I came here
340
00:53:55,255 --> 00:53:57,837
to press kidnapping charges and now...
341
00:53:58,047 --> 00:53:59,712
- Calm down.
- Don't touch me!
342
00:54:00,047 --> 00:54:01,629
Please, sit down.
343
00:54:05,630 --> 00:54:09,171
If you leave now,
your complaint won't be registered.
344
00:55:46,422 --> 00:55:48,212
Sorry, am I disturbing you?
345
00:55:48,380 --> 00:55:51,087
No problem,
I'm not supposed to be here.
346
00:55:51,505 --> 00:55:53,712
- I'll go.
- Don't bother.
347
00:55:54,422 --> 00:55:58,046
I'll just take this file.
I'm taking a few days off.
348
00:55:58,172 --> 00:56:01,254
I'll push back your appointments again.
349
00:56:01,338 --> 00:56:03,254
I'll keep you posted.
350
00:56:03,380 --> 00:56:05,504
- Thanks.
- No problem.
351
00:56:38,630 --> 00:56:41,129
I'm looking for Mr Ochberg.
352
00:56:42,047 --> 00:56:45,879
He doesn't live here any more.
He moved a year ago.
353
00:56:46,047 --> 00:56:48,004
Do you have his new address?
354
00:56:48,172 --> 00:56:51,004
I don't know where he went.
No idea. Sorry.
355
00:56:51,172 --> 00:56:54,921
Is there a neighbour who can help me?
356
00:56:55,130 --> 00:56:58,212
Not much chance of that,
given his behaviour.
357
00:56:58,338 --> 00:56:59,587
Goodbye.
358
00:57:05,838 --> 00:57:06,879
- Hello?
- Hello?
359
00:57:07,380 --> 00:57:09,004
- Hello?
- Hello, hello.
360
00:57:09,755 --> 00:57:11,212
- May I speak to...
- Hello?
361
00:57:11,588 --> 00:57:12,712
Mrs Ochberg?
362
00:57:12,922 --> 00:57:14,046
Yes.
363
00:57:14,922 --> 00:57:17,504
Hello, I'm trying to reach your son.
364
00:57:17,672 --> 00:57:20,629
- What happened?
- Nothing, don't worry.
365
00:57:21,713 --> 00:57:24,546
I'd like to reach him
but I lost his number.
366
00:57:25,380 --> 00:57:26,546
Who are you?
367
00:57:28,213 --> 00:57:29,712
I'm a friend.
368
00:57:30,172 --> 00:57:31,504
It's personal.
369
00:57:33,380 --> 00:57:35,629
You can leave him a message.
You are...?
370
00:57:35,880 --> 00:57:39,379
- Anna. He has my number.
- I'll tell him.
371
00:57:54,838 --> 00:57:58,087
I'm sorry to bother you.
It's Anna, Yann's friend, again.
372
00:57:58,255 --> 00:58:02,129
Did you give him my message...
ask him to call me?
373
00:58:02,297 --> 00:58:04,337
Yes, I left him the message.
374
00:58:04,922 --> 00:58:06,171
OK.
375
00:58:06,713 --> 00:58:10,337
I know what it's like to wait for his call.
376
00:58:10,463 --> 00:58:12,587
OK, thank you.
377
01:01:08,338 --> 01:01:11,379
Hello?
378
01:01:12,547 --> 01:01:14,671
I know it's you. Where are you?
379
01:01:48,880 --> 01:01:49,921
Hello?
380
01:01:57,380 --> 01:01:58,754
Talk to me.
381
01:02:04,422 --> 01:02:05,879
Don't hang up.
382
01:02:06,672 --> 01:02:08,087
Stay on the line.
383
01:02:41,213 --> 01:02:42,504
- Hello?
- It's Caroline.
384
01:02:43,588 --> 01:02:46,587
What's up with you?
I expected you yesterday.
385
01:02:47,047 --> 01:02:49,462
- Hello? Anna?
- Caroline...
386
01:02:49,588 --> 01:02:53,712
You're in a mess.
You'll get the sack.
387
01:02:54,297 --> 01:02:57,337
- I'm sorry about yesterday.
- I'm sick of your excuses.
388
01:02:57,547 --> 01:02:59,421
I've got two hysterectomies.
389
01:02:59,630 --> 01:03:01,962
And Harvey just crashed his motorcycle.
390
01:03:02,130 --> 01:03:04,212
Get over here, right now!
391
01:03:11,713 --> 01:03:12,962
You OK?
392
01:03:26,338 --> 01:03:27,546
So?
393
01:03:27,963 --> 01:03:30,921
- So what?
- So you're finally here.
394
01:03:31,713 --> 01:03:34,587
I'm sorry, I'm all discombobulated.
395
01:03:34,755 --> 01:03:37,129
You didn't get much of a tan!
396
01:03:37,297 --> 01:03:39,046
Total sun block. Or I fry.
397
01:03:39,380 --> 01:03:41,921
I'll wait for you, we can catch up.
398
01:03:42,088 --> 01:03:44,212
I have to write up my report.
399
01:03:44,380 --> 01:03:47,004
- Are you free any evening?
- No, I'll call you.
400
01:03:47,088 --> 01:03:48,171
You've got a boyfriend!
401
01:03:51,130 --> 01:03:52,712
No. No.
402
01:04:48,922 --> 01:04:50,337
This is no fun.
403
01:04:51,130 --> 01:04:53,962
You're totally in control. I'm helpless.
404
01:04:54,130 --> 01:04:55,837
I can't even call you back.
405
01:04:57,422 --> 01:04:59,171
You can call my mother.
406
01:05:00,463 --> 01:05:01,921
You're mad.
407
01:05:02,713 --> 01:05:06,962
I knew it would piss you off
but I had to find you.
408
01:05:11,338 --> 01:05:13,087
It pissed me off at first.
409
01:05:14,630 --> 01:05:16,212
Then I got to like it.
410
01:05:17,880 --> 01:05:20,754
It's so long since anyone harassed me.
411
01:05:29,130 --> 01:05:30,837
We have to see each other.
412
01:05:34,880 --> 01:05:36,504
Don't you want to see me?
413
01:05:37,422 --> 01:05:38,629
Yes.
414
01:05:39,005 --> 01:05:40,546
Yes, but what?
415
01:05:43,672 --> 01:05:46,087
Something tells me
the police may pop up.
416
01:05:46,672 --> 01:05:48,462
They don't know anything.
417
01:05:48,630 --> 01:05:50,504
Then why'd you go to the station?
418
01:05:50,672 --> 01:05:53,754
For a chat? How are they?
419
01:05:53,963 --> 01:05:55,754
OK, I went.
420
01:05:56,255 --> 01:05:58,546
But in the end,
I didn't file a complaint.
421
01:06:01,255 --> 01:06:03,212
And stop following me.
422
01:06:05,338 --> 01:06:07,379
I can't stop myself.
423
01:06:09,547 --> 01:06:11,337
Don't you trust me?
424
01:06:11,672 --> 01:06:13,254
Trust...
425
01:06:16,463 --> 01:06:19,087
And risk going to jail?
Think it's worth it?
426
01:06:21,005 --> 01:06:23,629
If I were you, I'd take the risk.
427
01:06:25,255 --> 01:06:26,837
And if I were you?
428
01:08:20,172 --> 01:08:21,921
No, no tea.
429
01:08:22,088 --> 01:08:23,462
Don't you like it?
430
01:08:29,088 --> 01:08:30,546
Have I got a choice?
431
01:09:02,380 --> 01:09:03,837
Not bad!
432
01:09:07,838 --> 01:09:09,504
You can have this back.
433
01:09:10,005 --> 01:09:12,254
I'd rather you kept it.
434
01:09:22,963 --> 01:09:24,337
That's mine.
435
01:10:03,255 --> 01:10:05,962
Too bad this started like it did.
436
01:10:16,505 --> 01:10:18,671
I'd like to stay here forever.
437
01:10:27,213 --> 01:10:29,087
You let me go?
438
01:11:01,463 --> 01:11:03,546
Mrs Cooper, are you there?
439
01:11:05,422 --> 01:11:06,837
Mrs Cooper?
440
01:11:35,047 --> 01:11:36,754
The cupboard's bare.
441
01:11:36,963 --> 01:11:38,671
I'm hungry. Shall we go out?
442
01:11:40,005 --> 01:11:41,629
You want to go out?
443
01:11:41,838 --> 01:11:43,462
No, but I have to eat.
444
01:11:43,672 --> 01:11:46,337
If we go out, it's over.
We can't leave.
445
01:12:53,047 --> 01:12:54,629
He's at my place.
446
01:12:57,130 --> 01:12:59,296
He's at my place. He's asleep.
447
01:13:03,672 --> 01:13:06,171
Make a floor plan
and mark where he is.
448
01:13:07,297 --> 01:13:09,379
Cedric, we've got an arrest.
449
01:13:15,088 --> 01:13:17,212
Wait for me here. I'll be back.
450
01:14:12,588 --> 01:14:14,337
Anna Cooper.
Leave me a message.
451
01:14:48,380 --> 01:14:50,171
No one can go in, madam.
452
01:15:15,172 --> 01:15:17,296
Police! Don't move!
453
01:15:17,422 --> 01:15:19,671
Don't move!
Hands behind your back!
454
01:20:24,422 --> 01:20:27,004
Subtitles by Rosemary Ricchio
30460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
