Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,380 --> 00:00:35,060
~ angepasst an die arte-Ausstrahlung ~
~ 90:56 Minuten ~
2
00:02:09,440 --> 00:02:10,817
Ich möchte bei dir sein.
3
00:02:11,360 --> 00:02:13,565
Ich kann in zehn Minuten im Hotel sein.
4
00:02:15,240 --> 00:02:16,545
Heute Abend um 22 Uhr?
5
00:02:17,620 --> 00:02:18,925
Ja, natürlich.
6
00:02:19,720 --> 00:02:21,889
Ich komme, wann immer du willst.
7
00:02:22,360 --> 00:02:23,701
Ich bin für dich da.
8
00:02:24,320 --> 00:02:26,525
Ich will dich wieder in mir spüren.
9
00:02:27,240 --> 00:02:28,869
Ich will, dass du mich vögelst.
10
00:02:29,280 --> 00:02:31,017
Ich kann sofort bei dir sein.
11
00:02:32,600 --> 00:02:34,445
Nein, das verstehe ich.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,053
Bis heute Abend.
13
00:02:52,480 --> 00:02:53,533
George?
14
00:02:54,320 --> 00:02:56,636
Hier ist Lucy. Hallo.
15
00:02:57,680 --> 00:03:00,281
Du hast mir gefehlt.
Seit wann bist du wieder da?
16
00:03:02,020 --> 00:03:05,937
Ich liege im Bett und denke an dich.
17
00:03:06,920 --> 00:03:10,709
Ich denke ständig an dich.
Ich will dich in mir spüren.
18
00:03:11,760 --> 00:03:13,605
Ich will nicht länger warten.
19
00:03:15,240 --> 00:03:17,697
Was willst du?
Du kannst es mir sagen.
20
00:03:20,880 --> 00:03:22,113
Das will ich auch.
21
00:03:22,800 --> 00:03:24,969
Ich bin gleich bei dir.
22
00:03:44,920 --> 00:03:46,333
Du weißt, was ich will.
23
00:03:46,840 --> 00:03:48,090
Ja, das weiß ich.
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,289
Das habe ich noch nie getan.
25
00:03:55,000 --> 00:03:56,845
Du willst also nicht?
26
00:03:58,880 --> 00:04:00,257
Mit dir schon.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,509
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll...
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,973
Du bist nicht wie die anderen.
29
00:04:07,880 --> 00:04:09,329
Bei dir fühle ich etwas.
30
00:04:10,240 --> 00:04:12,229
Etwas, was ich sonst nicht fühle.
31
00:04:13,560 --> 00:04:14,505
Hier.
32
00:04:16,240 --> 00:04:17,437
Berühr mich.
33
00:04:23,680 --> 00:04:26,569
Spürst du, wie sehr du mir gefehlt hast?
34
00:04:30,040 --> 00:04:31,705
Dieses Mal nehme ich 500, okay?
35
00:04:32,840 --> 00:04:34,749
500?
- Ja.
36
00:04:36,880 --> 00:04:37,933
Gut.
37
00:05:08,920 --> 00:05:10,693
Hier ist Bob.
Ich bin in der Stadt,
38
00:05:11,040 --> 00:05:13,353
im Hotel Goodwin.
Bitte ruf mich an.
39
00:05:15,800 --> 00:05:17,753
Hier ist Krankenschwester Pena.
40
00:05:18,200 --> 00:05:21,161
Bitte rufen Sie mich zurück.
Es ist sehr wichtig.
41
00:05:31,160 --> 00:05:33,825
Pflegeheim Rosemont.
- Frau Pena, bitte.
42
00:05:34,160 --> 00:05:35,745
Ihr Name?
- Claire Dolan.
43
00:05:35,960 --> 00:05:37,373
Einen Moment bitte.
44
00:05:39,320 --> 00:05:41,273
Hallo, Claire.
- Hallo.
45
00:05:42,960 --> 00:05:44,985
Ich habe schlechte Nachrichten.
46
00:05:45,600 --> 00:05:47,121
Ihre Mutter ist gestorben.
47
00:05:47,440 --> 00:05:48,745
Mein Beileid.
48
00:05:50,160 --> 00:05:51,465
Wann ist sie gestorben?
49
00:05:52,120 --> 00:05:53,965
Heute Morgen um 10:52 Uhr.
50
00:05:55,840 --> 00:05:58,873
Hatte sie Schmerzen?
- Nein, es ging sehr schnell.
51
00:06:00,000 --> 00:06:01,089
Lucy?
52
00:06:01,960 --> 00:06:03,630
Warten Sie bitte kurz.
53
00:06:05,120 --> 00:06:06,425
Ich komme gleich.
54
00:06:06,720 --> 00:06:10,149
Ich muss zu einem Termin.
- Ich komme sofort.
55
00:06:12,440 --> 00:06:13,385
Hallo.
56
00:06:13,640 --> 00:06:15,917
Wenn sie in ihrem Zimmer bleiben soll,
57
00:06:16,320 --> 00:06:17,697
müssen Sie schnell kommen.
58
00:06:18,500 --> 00:06:19,769
Ich komme sofort.
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,201
Alles okay bei Ihnen?
60
00:06:23,880 --> 00:06:25,545
Ja, danke.
61
00:06:26,480 --> 00:06:28,289
Lucy!
- Sind Sie sicher?
62
00:06:28,920 --> 00:06:31,629
Ich muss jetzt auflegen.
Bis nachher.
63
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
Tut mir leid, dass du warten musstest.
64
00:06:43,960 --> 00:06:45,049
Hier.
65
00:06:49,320 --> 00:06:51,489
Ich muss los.
Ich habe einen Termin.
66
00:06:52,600 --> 00:06:54,085
Es war sehr schön.
67
00:06:54,960 --> 00:06:57,021
Ruf mich an, wenn du wieder hier bist.
68
00:06:57,840 --> 00:07:00,549
Ich möchte dich wiedersehen.
- Mache ich.
69
00:07:01,040 --> 00:07:02,129
Mache ich.
70
00:07:04,640 --> 00:07:06,521
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
71
00:07:43,800 --> 00:07:45,321
Du wirst mir fehlen.
72
00:08:00,160 --> 00:08:03,733
Dauert das lange?
Ich habe einen wichtigen Tomlin.
73
00:08:04,280 --> 00:08:06,089
Nur ein paar Minuten.
74
00:08:07,760 --> 00:08:12,045
Die Rechnung läuft auf einen
Roland Cain. Ist das richtig?
75
00:08:13,800 --> 00:08:16,041
Ich möchte mich selbst darum kümmern.
76
00:08:16,440 --> 00:08:18,933
Wünschen Sie eine Rechnung?
- Ja, bitte.
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,801
Werden Sie Herrn Cain
über den Tod informieren?
78
00:08:24,400 --> 00:08:25,575
Wünschen Sie das?
79
00:08:25,840 --> 00:08:27,505
Nein, das mache ich selbst.
80
00:08:29,960 --> 00:08:33,265
Niemand soll ihn kontaktieren.
Ich muss es ihm sagen.
81
00:08:33,600 --> 00:08:35,877
Ich verstehe.
Niemand wird ihn kontaktieren.
82
00:08:37,080 --> 00:08:40,637
Könnten Sie das vermerken?
Damit kein Versehen passiert.
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,121
Danke.
84
00:08:45,760 --> 00:08:47,677
Diese Kopien sind für Sie.
85
00:08:48,360 --> 00:08:50,817
Soll ich die Sachen Ihrer Mutter holen?
86
00:08:51,140 --> 00:08:53,329
Das geht ganz schnell.
- Okay.
87
00:08:54,040 --> 00:08:55,661
Danke. Vielen Dank.
88
00:10:01,640 --> 00:10:03,225
4 000, richtig?
- Ja.
89
00:10:03,580 --> 00:10:06,237
1 000 für diese Woche.
Der Rest für deine Schulden.
90
00:10:10,780 --> 00:10:11,913
Hübsch, oder?
91
00:10:12,580 --> 00:10:13,777
Sehr hübsch.
92
00:10:15,500 --> 00:10:16,645
Eine Ungarin.
93
00:10:17,220 --> 00:10:18,381
Sie ist neu hier.
94
00:10:19,940 --> 00:10:21,065
Wie geht's deiner Mutter?
95
00:10:22,160 --> 00:10:25,661
Es geht ihr gut, danke.
- Gefällt ihr das neue Zimmer?
96
00:10:26,180 --> 00:10:29,532
Sie soll es gut haben.
Ich war am Donnerstag dort.
97
00:10:29,640 --> 00:10:32,457
Ich habe ihr ein Einzelzimmer besorgt.
98
00:10:33,720 --> 00:10:35,181
Hat sie das erzählt?
99
00:10:37,280 --> 00:10:40,513
Schon gut. Sie war von
deinem Besuch ganz eingenommen.
100
00:10:41,100 --> 00:10:43,693
So sind Mütter eben.
Das freut mich.
101
00:10:44,760 --> 00:10:46,713
Sie hat es verdient, glücklich zu sein.
102
00:10:47,080 --> 00:10:48,565
Grüße sie nächstes Mal von mir
103
00:10:48,940 --> 00:10:51,081
und sage ihr, dass ich an sie denke.
104
00:10:52,540 --> 00:10:53,557
Kannst du das tun?
105
00:10:54,780 --> 00:10:57,941
Natürlich, danke
- Gern.
106
00:10:59,600 --> 00:11:00,761
Pass auf dich auf.
107
00:11:01,660 --> 00:11:03,497
Werde ich, danke.
108
00:11:11,280 --> 00:11:13,745
Herr, gib ihr die ewige Ruhe.
109
00:11:14,180 --> 00:11:16,673
Und das ewige Licht leuchte ihr.
110
00:11:17,140 --> 00:11:18,805
Lass sie ruhen in Frieden.
111
00:11:19,240 --> 00:11:20,293
Amen.
- Amen.
112
00:11:21,240 --> 00:11:23,841
Ihre Seele und die Seelen
alter verstorbenen Gläubigen
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,845
mögen durch die Barmherzigkeit
Gottes ruhen in Frieden.
114
00:11:26,460 --> 00:11:27,585
Amen.
- Amen.
115
00:11:28,660 --> 00:11:31,981
Und der Friede Gottes
der höher ist als alle Vernunft,
116
00:11:32,600 --> 00:11:35,597
bewahre eure Herzen und Sinne
117
00:11:36,400 --> 00:11:38,569
in Jesus Christus, unserem Herrn.
118
00:11:39,240 --> 00:11:40,153
Amen.
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,481
Gott segne dich,
120
00:11:42,940 --> 00:11:45,361
im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
121
00:11:45,660 --> 00:11:46,600
Amen.
122
00:11:59,360 --> 00:12:02,501
Sie ist jetzt im Himmel.
Vertrauen Sie auf Gott.
123
00:12:04,640 --> 00:12:06,125
Vielen Dank, Vater.
124
00:12:06,580 --> 00:12:08,409
Gott segne Sie.
- Danke.
125
00:12:57,960 --> 00:12:59,553
Ich habe heute meine Mutter beerdigt.
126
00:13:30,440 --> 00:13:32,105
Hallo.
- Hallo.
127
00:13:34,320 --> 00:13:36,181
Möchten Sie was trinken?
- Gern.
128
00:13:36,460 --> 00:13:37,477
Was?
129
00:13:37,840 --> 00:13:41,621
Einen Johnnie Walker. Pur.
- Wir nehmen zwei Johnnie Walker.
130
00:13:42,720 --> 00:13:43,665
Ohne Eis.
131
00:13:44,200 --> 00:13:46,909
Einen doppelten.
- Einen doppelten für die Dame.
132
00:14:01,020 --> 00:14:02,065
Noch einen.
133
00:14:03,340 --> 00:14:04,589
Noch einen für die Dame.
134
00:14:10,760 --> 00:14:12,569
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
135
00:14:13,140 --> 00:14:14,985
Ich war noch nie hier.
136
00:14:15,700 --> 00:14:16,861
Wie heißen Sie?
137
00:14:17,620 --> 00:14:18,565
Claire.
138
00:14:19,980 --> 00:14:21,365
Ein schöner Name.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,553
Und Sie sind eine schöne Frau.
140
00:14:35,620 --> 00:14:36,709
Sie gefallen mir.
141
00:14:39,040 --> 00:14:40,561
Ich will Sie.
142
00:14:42,660 --> 00:14:45,081
Noch eine Runde, bitte.
143
00:14:51,460 --> 00:14:52,513
Ich zahle.
144
00:15:05,640 --> 00:15:06,936
Sie sind attraktiv.
145
00:15:07,500 --> 00:15:10,630
Gehen wir?
Dahin, wo wir allein sind?
146
00:15:11,420 --> 00:15:12,716
Was halten Sie davon?
147
00:15:15,780 --> 00:15:17,123
Sie sind wirklich schön.
148
00:15:19,740 --> 00:15:21,276
Wollen wir zu Ihnen gehen?
149
00:15:30,900 --> 00:15:31,887
Gehen wir.
150
00:16:06,920 --> 00:16:08,150
Hast du was zu trinken?
151
00:16:08,960 --> 00:16:10,536
Zieh dich an und verschwinde.
152
00:16:11,440 --> 00:16:13,298
Was?
- Verschwinde.
153
00:16:14,780 --> 00:16:16,153
Geh! Hörst du schlecht?
154
00:16:17,960 --> 00:16:18,990
Fick dich.
155
00:16:22,880 --> 00:16:23,973
Schlampe!
156
00:16:45,840 --> 00:16:47,230
Es sind 2 500.
157
00:16:48,600 --> 00:16:49,658
Wie geht's deiner Mutter?
158
00:16:50,520 --> 00:16:51,645
Gut, danke.
159
00:16:53,180 --> 00:16:54,816
Hast du sie nochmal besucht?
160
00:16:54,960 --> 00:16:57,996
Ja. Sie bedankt sich
für das Zimmer.
161
00:16:58,800 --> 00:17:00,850
Verzeihung.
- Joey. - Verzeihung.
162
00:17:01,000 --> 00:17:02,635
Keine Sorge, das macht nichts.
163
00:17:03,600 --> 00:17:05,445
Ein kleiner Unfall.
- Meine Schuld.
164
00:17:05,680 --> 00:17:07,070
Es war ein Unfall.
165
00:17:10,280 --> 00:17:12,283
Danke, Joey.
- Danke.
166
00:17:16,900 --> 00:17:18,169
Was ist los?
167
00:17:18,600 --> 00:17:19,587
Wie bitte?
168
00:17:20,200 --> 00:17:23,183
Du wirkst nervös.
- Es geht mir gut.
169
00:17:24,000 --> 00:17:25,181
Zeig mir deine Hände.
170
00:17:30,860 --> 00:17:32,263
Mir ist nur kalt.
171
00:17:32,480 --> 00:17:35,553
Ich habe immer zitternde Hände.
- Lügst du mich an?
172
00:17:36,080 --> 00:17:38,343
Wieso sollte ich?
Ich arbeite, das ist alles.
173
00:17:38,680 --> 00:17:41,290
Wann warst du zuletzt bei ihr?
- Gestern Abend.
174
00:17:41,600 --> 00:17:43,450
Gefällt ihr das Zimmer?
- Ja.
175
00:17:44,040 --> 00:17:45,387
Was hat sie genau gesagt?
176
00:17:46,000 --> 00:17:49,326
Wir können uns glücklich schätzen,
so einen Freund zu haben.
177
00:17:49,880 --> 00:17:51,329
Sie freut sich
178
00:17:51,400 --> 00:17:55,113
über das Einzelzimmer
und die Privatsphäre.
179
00:17:55,560 --> 00:17:57,513
Ich soll Sie lieb grüßen.
180
00:17:59,680 --> 00:18:01,496
Ich freue mich, helfen zu können.
181
00:18:03,300 --> 00:18:04,665
Du siehst müde aus.
182
00:18:05,720 --> 00:18:07,182
Ruh dich etwas aus.
183
00:18:07,760 --> 00:18:10,079
Werde ich. Danke.
184
00:18:11,600 --> 00:18:12,820
Pass auf dich auf.
185
00:18:14,160 --> 00:18:17,510
Ja. Ich werde mich heute Abend
etwas ausruhen.
186
00:18:30,920 --> 00:18:33,161
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.
187
00:18:33,720 --> 00:18:35,457
Lassen Sie sich Zeit.
188
00:18:39,200 --> 00:18:40,210
Claire?
189
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
Bist du da?
190
00:18:44,060 --> 00:18:44,896
Claire?
191
00:19:42,240 --> 00:19:43,221
Taxi!
192
00:21:22,440 --> 00:21:23,391
Verlaufen?
193
00:21:25,280 --> 00:21:26,393
Woher kommen Sie?
194
00:21:26,640 --> 00:21:28,383
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Sonst?
195
00:22:15,320 --> 00:22:16,616
Bist du einsam?
196
00:22:22,640 --> 00:22:23,810
Nein.
- Ich aber.
197
00:22:24,020 --> 00:22:25,229
Ich brauche Gesellschaft.
198
00:22:27,020 --> 00:22:28,289
Haben Sie doch.
199
00:22:29,920 --> 00:22:30,871
Sehr witzig.
200
00:22:31,400 --> 00:22:32,741
Sie irren sich.
201
00:22:32,920 --> 00:22:35,605
Wirklich?
Das denke ich nicht.
202
00:22:36,440 --> 00:22:38,976
Ich schon.
- Wen interessiert deine Meinung?
203
00:22:43,200 --> 00:22:44,152
Wie heißt er?
204
00:22:44,300 --> 00:22:46,563
Egal.
- Er ist mir lieber.
205
00:22:47,600 --> 00:22:50,010
Er sieht besser aus.
- Stört mich nicht.
206
00:22:50,360 --> 00:22:53,380
Wirklich?
Dürfte er also zuerst?
207
00:23:21,780 --> 00:23:23,783
Mary?
- Ja?
208
00:23:24,040 --> 00:23:25,892
Hier ist Claire Dolan, deine Cousine.
209
00:23:26,060 --> 00:23:27,297
Hallo, Claire.
210
00:23:27,780 --> 00:23:29,386
Lange nichts von dir gehört.
211
00:23:29,920 --> 00:23:32,557
Wie geht's dir?
- Meine Mutter ist gestorben.
212
00:23:33,480 --> 00:23:34,942
Sie hatte einen Hirntumor.
213
00:23:35,320 --> 00:23:37,862
Mein Beileid.
Wie alt war sie?
214
00:23:38,320 --> 00:23:39,301
58.
215
00:23:41,940 --> 00:23:44,976
Ich bin in Newark.
Vielleicht könnten wir uns sehen?
216
00:23:45,180 --> 00:23:47,396
Entschuldige, kannst du kurz warten?
217
00:23:47,480 --> 00:23:48,461
Ja.
218
00:23:50,160 --> 00:23:52,010
Was hast du gesagt?
219
00:23:53,100 --> 00:23:55,170
Ich bin in Newark
und würde dich gerne treffen.
220
00:23:55,420 --> 00:23:58,823
Komm doch morgen vorbei.
Ich gebe dir meine Adresse.
221
00:23:59,160 --> 00:24:02,616
Ich habe sie aus dem Telefonbuch.
- Okay.
222
00:24:02,780 --> 00:24:06,263
So gegen 14 Uhr?
- Gern.
223
00:24:07,240 --> 00:24:08,364
Wie geht's dir?
224
00:24:08,840 --> 00:24:12,125
Gut. Ich habe eine kleine Tochter,
die mich auf Trab hält.
225
00:24:12,500 --> 00:24:15,752
Wie schön! Wie heißt sie?
- Siobhan.
226
00:24:16,300 --> 00:24:19,356
Ich muss jetzt los.
Aber wir sehen uns morgen?
227
00:24:19,560 --> 00:24:22,197
Natürlich, ja.
- Dann bis morgen.
228
00:24:22,940 --> 00:24:23,891
Bis dann.
229
00:24:54,680 --> 00:24:56,921
...wer weiß, was passiert...
230
00:25:00,640 --> 00:25:02,053
...sie ist schön...
231
00:25:02,360 --> 00:25:03,665
...kennen Sie sie?
232
00:25:04,600 --> 00:25:06,949
...drei Uhr morgens...
233
00:25:08,120 --> 00:25:10,783
...sie haben die ganze Nacht getrunken...
234
00:25:14,000 --> 00:25:15,665
...sie hat es provoziert...
235
00:25:19,920 --> 00:25:23,421
Ich wollte eine etwas hellere
Haarfarbe ausprobieren.
236
00:25:24,120 --> 00:25:26,361
Jetzt gibt es wohl kein Zurück.
237
00:25:26,720 --> 00:25:28,890
Es wird wunderschön aussehen.
238
00:25:29,480 --> 00:25:32,441
Falls es Ihnen nicht gefällt,
färben wir es noch einmal.
239
00:25:35,700 --> 00:25:37,450
Claire, ein Anruf.
240
00:25:38,880 --> 00:25:41,130
Entschuldigen Sie mich kurz?
- Ja.
241
00:26:09,160 --> 00:26:10,141
Hallo?
242
00:26:15,040 --> 00:26:15,990
Hallo?
243
00:26:40,260 --> 00:26:41,276
Lucy?
244
00:27:33,680 --> 00:27:35,983
Sind Sie allein hier?
245
00:27:36,640 --> 00:27:37,585
Ja, bin ich.
246
00:27:38,960 --> 00:27:40,556
Möchten Sie mit mir tanzen?
247
00:27:42,200 --> 00:27:43,283
Ja.
248
00:29:11,520 --> 00:29:13,363
Was ist passiert?
- Es tut mir leid.
249
00:29:13,420 --> 00:29:15,523
Wie sehen Sie aus?
Frau Raynor wartet.
250
00:29:15,640 --> 00:29:17,443
Das darf nicht mehr passieren.
- Ich...
251
00:29:17,560 --> 00:29:21,483
Machen Sie sich zurecht
und gehen Sie zu ihr. Sofort.
252
00:29:44,560 --> 00:29:47,570
Sie ist sehr süß.
Wie heißt sie?
253
00:29:47,760 --> 00:29:48,741
Sadie.
254
00:29:50,140 --> 00:29:51,516
Sie ist noch so klein.
255
00:29:53,880 --> 00:29:55,410
Michelle, wir gehen.
256
00:29:56,120 --> 00:29:57,396
Kommst du?
257
00:30:22,640 --> 00:30:24,989
Ich weiß nicht, was er hat.
258
00:30:25,640 --> 00:30:28,421
Er will nicht reden.
259
00:30:29,760 --> 00:30:31,785
Er kommt heim und sagt nichts.
260
00:30:32,560 --> 00:30:35,125
Er isst und sagt nichts.
261
00:30:36,580 --> 00:30:39,425
Er schaut Nachrichten und geht ins Bett.
262
00:30:40,360 --> 00:30:41,593
Und sagt nichts.
263
00:30:43,560 --> 00:30:44,865
Es wird schlimmer.
264
00:30:46,680 --> 00:30:48,029
Ich weiß auch nicht...
265
00:30:49,160 --> 00:30:50,429
Ich erreiche ihn nicht.
266
00:30:53,080 --> 00:30:55,213
Denken Sie, Perlweiß steht mir?
267
00:30:56,360 --> 00:30:57,377
Was meinen Sie?
268
00:30:58,540 --> 00:31:00,876
Wie bitte?
- Steht mir Perlweiß?
269
00:31:01,360 --> 00:31:02,263
Ja.
270
00:31:05,620 --> 00:31:07,123
Ihre Mascara verläuft.
271
00:31:08,700 --> 00:31:11,091
Wie bitte?
- Ihre Mascara verläuft.
272
00:31:13,760 --> 00:31:14,790
Danke.
273
00:31:21,600 --> 00:31:22,884
Geht es Ihnen gut?
274
00:31:25,060 --> 00:31:26,342
Sie sehen nicht gut aus.
275
00:31:28,240 --> 00:31:32,245
Würden Sie mich entschuldigen?
Cathy macht Ihre Nägel fertig.
276
00:31:33,280 --> 00:31:34,333
Cathy?
277
00:32:40,140 --> 00:32:42,639
Hier.
- Danke.
278
00:32:48,440 --> 00:32:49,516
Was machst du?
279
00:32:50,680 --> 00:32:51,850
Ich bin Taxifahrer.
280
00:32:53,120 --> 00:32:54,136
Wie gefällt es dir?
281
00:32:56,900 --> 00:32:58,103
Es ist ein Job.
282
00:32:59,040 --> 00:33:00,456
Arbeitest du für eine Firma?
283
00:33:01,840 --> 00:33:03,404
Nein, es ist mein Taxi.
284
00:33:07,500 --> 00:33:08,809
Ich bin Kosmetikerin.
285
00:33:09,680 --> 00:33:11,942
In einem Salon in der South Park Street.
286
00:33:14,000 --> 00:33:15,005
Gefällt es dir?
287
00:33:15,680 --> 00:33:16,583
Ja.
288
00:33:42,080 --> 00:33:43,067
Ich muss los.
289
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
Ich bin spät dran.
290
00:33:44,940 --> 00:33:48,116
Ich gebe dir meine Nummer.
- Ich habe sie schon.
291
00:33:48,820 --> 00:33:50,590
Ich habe sie notiert,
als du geschlafen hast.
292
00:33:51,880 --> 00:33:54,841
Ich arbeite oft in der Nähe des Royalton.
293
00:33:55,880 --> 00:33:57,350
Du findest mich dort.
294
00:33:58,680 --> 00:33:59,625
Okay.
295
00:34:00,140 --> 00:34:01,337
Ich rufe dich an.
296
00:34:51,260 --> 00:34:52,250
Sieh mich an.
297
00:34:56,440 --> 00:34:57,637
Sieh mich an!
298
00:35:00,440 --> 00:35:01,529
Wo ist dein Geld?
299
00:35:03,400 --> 00:35:05,179
Im Beistelltisch im Wohnzimmer.
300
00:35:11,040 --> 00:35:13,042
Hier ist deine Kleidung.
301
00:35:13,820 --> 00:35:16,483
Zieh sie bitte an und mach dich zurecht.
302
00:36:20,520 --> 00:36:21,472
Bitte.
303
00:36:22,120 --> 00:36:23,353
Stell dich ins Licht.
304
00:36:42,360 --> 00:36:45,141
Der Tod deiner Mutter tut mir sehr leid.
305
00:36:46,520 --> 00:36:48,041
Sie war eine gute Frau.
306
00:36:49,540 --> 00:36:50,563
Danke.
307
00:36:51,800 --> 00:36:53,285
Sie wird mir fehlen.
308
00:37:05,960 --> 00:37:07,265
Hallo.
- Hallo.
309
00:37:07,760 --> 00:37:09,605
Sind Sie eine Freundin von Roland?
- Ja.
310
00:37:10,160 --> 00:37:12,221
Wie heißen Sie?
- Lucy.
311
00:37:13,400 --> 00:37:15,461
Ist nicht Claire Ihr richtiger Name?
312
00:37:16,080 --> 00:37:17,133
Ja.
313
00:37:19,680 --> 00:37:21,843
Woher genau aus Irland kommen Sie?
314
00:37:23,680 --> 00:37:24,723
Dublin.
315
00:37:26,400 --> 00:37:29,876
Ich war vor Jahren einmal dort.
Die Leute waren sehr herzlich.
316
00:37:31,040 --> 00:37:34,903
Leute, die ich kaum kannte,
haben mich zu sich eingeladen.
317
00:37:35,280 --> 00:37:39,069
Sie haben Momente ihres Lebens
mit mir geteilt.
318
00:37:42,360 --> 00:37:45,004
Das hier ist für mich
so unangenehm wie für Sie.
319
00:37:45,960 --> 00:37:48,237
Vielleicht kann ich helfen.
- Wie?
320
00:37:55,500 --> 00:37:57,393
Haben Sie bestimmte Wünsche?
321
00:37:57,780 --> 00:37:59,098
Sie verstehen es nicht, oder?
322
00:37:59,720 --> 00:38:01,050
Warum tun Sie das?
323
00:38:01,880 --> 00:38:03,486
Ich will Sie glücklich machen.
324
00:38:04,180 --> 00:38:05,302
Sie kennen mich nicht.
325
00:38:08,040 --> 00:38:09,696
Sie wollen das nicht wirklich, oder?
326
00:38:12,120 --> 00:38:14,850
Nein.
- Haben Sie Schulden?
327
00:38:16,720 --> 00:38:18,025
Ist schon gut.
328
00:38:19,620 --> 00:38:20,715
Ich verstehe das.
329
00:38:22,200 --> 00:38:24,657
Auch ich habe Dinge
für Geld getan, die ich hasste.
330
00:38:25,020 --> 00:38:26,893
Dinge, die mich innerlich zerrissen haben.
331
00:38:27,400 --> 00:38:30,289
Aber ich habe mir
eine Art Panzer zugelegt.
332
00:38:31,520 --> 00:38:34,552
Das Schlimmste war,
dass ich nicht mehr wusste,
333
00:38:35,720 --> 00:38:38,423
wie ich in diese Lage geraten war.
334
00:38:39,440 --> 00:38:43,483
Was mich dazu gebracht hatte,
diese Situationen zu akzeptieren.
335
00:38:43,920 --> 00:38:47,406
Lange dachte ich, ich sei anders
als andere. Schlechter.
336
00:38:48,480 --> 00:38:51,405
Ich hatte niemanden, der mich
auf den rechten Weg brachte.
337
00:38:51,760 --> 00:38:54,463
Erst nach Jahren habe ich gemerkt,
dass ich kein Monster bin.
338
00:38:55,840 --> 00:38:59,096
Viele Leute tun Dinge,
die sie innerlich zerreißen,
339
00:38:59,320 --> 00:39:00,602
die sie hassen.
340
00:39:02,520 --> 00:39:03,939
Verstehen Sie?
341
00:39:05,160 --> 00:39:06,083
Ja.
342
00:39:10,440 --> 00:39:12,357
Versuchen Sie, nicht daran zu denken.
343
00:39:38,260 --> 00:39:39,709
Sind Sie Zac?
344
00:39:40,680 --> 00:39:43,497
Ich heiße Lucy.
Ich bin eine Freundin von Cain.
345
00:39:44,040 --> 00:39:47,757
Ich würde Ihnen gern Gesellschaft leisten.
346
00:39:48,440 --> 00:39:50,177
Möchten Sie, dass ich vorbeikomme?
347
00:39:52,240 --> 00:39:53,552
Es ist gratis.
348
00:39:54,080 --> 00:39:56,056
Cain hat Sie in den höchsten Tönen gelobt.
349
00:39:56,540 --> 00:39:58,241
Ich würde Sie gern treffen.
350
00:39:58,960 --> 00:40:00,589
Ihnen eine Freude machen.
351
00:40:03,680 --> 00:40:07,010
Ich bin 27 Jahre alt, 1,77 Meter groß.
352
00:40:07,200 --> 00:40:10,593
Ich habe braune Augen und braune Haare.
353
00:40:11,420 --> 00:40:13,084
Ich gefalle Ihnen sicher.
354
00:40:15,080 --> 00:40:17,393
Für Sie würde ich sie anders färben.
355
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Um 19 Uhr?
356
00:40:22,760 --> 00:40:23,910
Bis später.
357
00:41:59,520 --> 00:42:02,445
Lucy, hier ist Mark.
Es ist 19:10 Uhr.
358
00:42:02,920 --> 00:42:05,416
Ruf mich an.
Ich will dich sehen.
359
00:43:31,600 --> 00:43:34,510
Wo willst du hin?
- Ganz egal.
360
00:43:38,040 --> 00:43:39,190
Tut mir leid.
361
00:43:39,840 --> 00:43:42,136
Du musst arbeiten.
Das passt sicher nicht?
362
00:43:42,600 --> 00:43:44,229
Schon gut, keine Sorge.
363
00:43:46,520 --> 00:43:48,736
Ist alles okay?
- Ja.
364
00:43:50,320 --> 00:43:51,949
Ich wollte dich einfach sehen.
365
00:43:53,840 --> 00:43:57,130
Was ist los?
Ich war gestern im Hotel.
366
00:43:57,300 --> 00:43:59,113
Du hast ausgecheckt?
367
00:44:00,880 --> 00:44:03,616
Wo wohnst du jetzt?
- Halt bitte an.
368
00:44:03,840 --> 00:44:05,650
Sofort.
- Wo willst du hin?
369
00:44:05,880 --> 00:44:08,076
Ich muss los.
Ich rufe dich an.
370
00:44:08,200 --> 00:44:09,950
Ich fahre dich hin, wo du willst!
371
00:44:10,180 --> 00:44:11,354
Ich rufe dich an.
372
00:45:34,640 --> 00:45:37,349
Wie hast du mich gefunden?
- Darf ich reinkommen?
373
00:45:56,720 --> 00:45:58,110
Seit wann wohnst du hier?
374
00:45:59,880 --> 00:46:01,670
Wohnst du hier?
- Ja.
375
00:46:06,420 --> 00:46:07,905
Ist Claire dein richtiger Name?
376
00:46:08,180 --> 00:46:09,809
Ja.
- Und dein Nachname?
377
00:46:10,240 --> 00:46:11,221
Dolan.
378
00:46:20,200 --> 00:46:22,910
Was hast du in Newark gemacht?
- Wie hast du mich gefunden?
379
00:46:23,100 --> 00:46:25,995
Ich bin dir gestern Abend gefolgt.
380
00:46:29,960 --> 00:46:31,625
Ich habe dich heute Morgen hier gesehen
381
00:46:31,900 --> 00:46:34,111
und bin dir zum Parke Hotel gefolgt.
382
00:46:35,920 --> 00:46:38,815
Ich habe stundenlang gewartet,
aber du kamst nicht raus.
383
00:46:43,160 --> 00:46:44,816
Ich wollte nicht länger warten.
384
00:46:48,640 --> 00:46:51,968
Ich war vorhin schon einmal hier,
du aber noch nicht.
385
00:47:02,340 --> 00:47:04,054
Hast du einen Zuhälter?
386
00:47:06,240 --> 00:47:07,916
Ich schulde einem Mann Geld.
387
00:48:25,160 --> 00:48:26,429
Alles okay?
388
00:48:30,880 --> 00:48:32,143
Bist du gekommen?
389
00:48:33,620 --> 00:48:34,616
Ja.
390
00:48:38,240 --> 00:48:40,416
Hast du das nicht gemerkt?
- Nein.
391
00:48:46,940 --> 00:48:48,252
Ich bin gekommen.
392
00:49:03,100 --> 00:49:04,340
Geht's dir gut?
393
00:49:06,580 --> 00:49:07,538
Ja.
394
00:49:31,960 --> 00:49:34,740
Ich kann sie nicht nehmen,
ich muss arbeiten.
395
00:49:36,480 --> 00:49:39,195
Ist der Scheck da?
Ich habe ihn Freitag geschickt.
396
00:49:42,060 --> 00:49:44,930
Okay, das kriegen wir schon hin.
397
00:49:45,680 --> 00:49:49,290
Ich rufe dich zurück.
Wir kriegen das schon hin.
398
00:49:50,180 --> 00:49:51,410
Ich muss jetzt los.
399
00:49:51,920 --> 00:49:54,773
Sag Angela, dass wir uns morgen sehen.
400
00:49:56,160 --> 00:49:57,063
Tschüs.
401
00:51:29,900 --> 00:51:30,966
Hallo?
402
00:51:32,140 --> 00:51:33,156
Hallo?
403
00:51:55,600 --> 00:51:58,201
Lucy, hier ist Aaron.
Ich will dich sehen.
404
00:51:58,640 --> 00:52:01,673
Ich bin im Cornwall,
Zimmer 227. Bis später.
405
00:52:03,040 --> 00:52:06,217
Ich heiße John Williams
und bin ein Freund von Jed.
406
00:52:06,960 --> 00:52:08,661
Ich soll Sie anrufen...
407
00:52:37,800 --> 00:52:38,824
Nicht.
408
00:52:39,440 --> 00:52:40,516
Nicht.
409
00:52:59,440 --> 00:53:00,750
Ja.
410
00:53:02,120 --> 00:53:03,323
Ja, da.
411
00:53:33,720 --> 00:53:35,241
Hier ist Claire.
412
00:53:35,980 --> 00:53:38,911
Ich weiß nicht,
ob du wieder in Newark bist.
413
00:53:39,520 --> 00:53:41,581
Ruf mich an, wenn du das hörst.
414
00:53:42,320 --> 00:53:43,543
Du fehlst mir.
415
00:53:44,300 --> 00:53:45,363
Mach's gut.
416
00:53:57,160 --> 00:53:59,450
Geh nicht.
Ich will mit dir reden.
417
00:54:01,120 --> 00:54:02,703
Und worüber?
418
00:54:04,120 --> 00:54:08,196
Du musst dir um mich
keine Sorgen machen, okay?
419
00:54:08,800 --> 00:54:09,816
Okay.
420
00:54:10,400 --> 00:54:11,270
War das alles?
421
00:54:11,620 --> 00:54:14,636
Willst du mir vielleicht etwas sagen?
422
00:54:15,900 --> 00:54:16,943
Was denn?
423
00:54:19,660 --> 00:54:22,981
Wenn du Probleme hast,
kannst du mit mir darüber reden.
424
00:54:23,800 --> 00:54:25,033
Ich bin für dich da.
425
00:54:26,680 --> 00:54:27,890
Mir geht's gut.
426
00:54:32,420 --> 00:54:34,667
Alles okay mit deiner Mutter?
- Ja.
427
00:54:36,340 --> 00:54:38,695
Sonst noch was?
- Hier.
428
00:54:39,960 --> 00:54:41,589
Das ist für dich.
429
00:54:42,280 --> 00:54:44,197
Aber sag deiner Mutter nichts.
430
00:54:45,360 --> 00:54:47,256
Kauf dir was Schönes.
431
00:54:48,900 --> 00:54:50,273
Danke, Elton.
432
00:54:51,060 --> 00:54:52,018
Okay.
433
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
Bis bald!
434
00:55:03,600 --> 00:55:04,689
Tschüs.
435
00:55:09,720 --> 00:55:10,701
Hi.
436
00:55:12,320 --> 00:55:13,856
Entschuldige die Verspätung.
437
00:55:17,380 --> 00:55:19,526
Wie war die Arbeit?
- Ganz okay.
438
00:55:23,140 --> 00:55:24,456
Seit wann bist du hier?
439
00:55:25,720 --> 00:55:26,809
Seit einer Stunde.
440
00:55:28,780 --> 00:55:30,623
Einen Kaffee, bitte.
441
00:55:35,860 --> 00:55:37,020
Du siehst schön aus.
442
00:55:38,320 --> 00:55:39,445
Danke.
443
00:55:43,000 --> 00:55:44,053
Danke.
444
00:55:48,520 --> 00:55:50,257
Nimm das hier.
445
00:55:52,120 --> 00:55:53,910
Ohne Verpflichtungen.
446
00:55:55,160 --> 00:55:57,416
Ich will dir mit deinen Schulden helfen.
447
00:56:00,100 --> 00:56:01,130
Okay.
448
00:57:03,720 --> 00:57:04,701
Heather Velaire.
449
00:57:04,960 --> 00:57:07,743
Sobald man die Hose aushatte,
wollte sie vögeln.
450
00:57:08,020 --> 00:57:10,716
Während sie mit ihrer Oma telefonierte!
451
00:57:11,200 --> 00:57:14,131
Sie tat alles, was man wollte:
blasen, lecken.
452
00:57:14,520 --> 00:57:16,810
Die konnte man auch in den Arsch ficken.
453
00:57:18,640 --> 00:57:20,988
Wo warst du?
Habe dich lange nicht gesehen.
454
00:57:22,940 --> 00:57:24,503
Ich war krank. Grippe.
455
00:57:25,060 --> 00:57:26,793
Die geht rum.
- Du hast einen Kunden.
456
00:57:27,120 --> 00:57:29,350
Bis später.
- Bis später.
457
00:57:40,080 --> 00:57:41,103
700.
458
00:57:48,300 --> 00:57:49,244
1 000.
459
00:57:55,520 --> 00:57:56,609
Ich bin sauber.
460
00:57:57,280 --> 00:58:00,493
Und wenn ich es nicht bin?
- Das Risiko gehe ich ein.
461
00:58:01,900 --> 00:58:04,658
Lassen Sie sich Zeit.
Es ist eine Menge Geld.
462
00:58:05,840 --> 00:58:07,937
Wenn Sie wollen, komme ich nicht in Ihnen.
463
00:58:09,240 --> 00:58:12,165
Ich will Sie nur spüren.
Sie sind sehr schön.
464
00:58:14,280 --> 00:58:15,957
Tut mir leid, ich bin nicht interessiert.
465
00:58:16,220 --> 00:58:18,573
Was? Dann vergeuden Sie
nicht meine Zeit!
466
00:58:19,240 --> 00:58:21,013
Kein Problem.
- Wie bitte?
467
00:58:22,340 --> 00:58:24,414
Ich sagte, kein Problem.
468
00:58:24,880 --> 00:58:26,230
Hau ab, du Schlampe!
469
00:59:12,300 --> 00:59:13,430
Wie war die Arbeit?
470
00:59:14,260 --> 00:59:15,256
Ganz okay.
471
00:59:16,280 --> 00:59:17,237
Bei dir?
472
00:59:17,860 --> 00:59:18,962
Auch.
473
00:59:28,640 --> 00:59:30,210
Ich möchte ein Kind.
474
00:59:39,060 --> 00:59:40,336
Bist du dir sicher?
475
00:59:40,800 --> 00:59:41,762
Ja.
476
00:59:51,040 --> 00:59:52,315
Das verstehe ich.
477
00:59:54,000 --> 00:59:55,233
Wirklich?
- Ja.
478
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Wir kriegen das hin.
479
01:00:05,000 --> 01:00:06,017
Okay.
480
01:01:21,060 --> 01:01:23,199
Ich will dich in mir spüren.
481
01:01:26,020 --> 01:01:27,276
Ich liebe dich.
482
01:01:32,240 --> 01:01:33,750
Ich liebe dich auch.
483
01:03:04,640 --> 01:03:05,936
Halten Sie hier an.
484
01:03:16,040 --> 01:03:17,310
Das macht 17,50.
485
01:03:18,980 --> 01:03:20,752
Hier muss man bezahlen!
486
01:03:21,560 --> 01:03:23,343
Ich werde dich bezahlen.
487
01:03:26,440 --> 01:03:28,753
Zahl, bevor du aussteigst!
- Arschloch!
488
01:03:29,160 --> 01:03:33,250
Du denkst, ich bezahle nicht?
Was ist dein Problem?
489
01:03:33,720 --> 01:03:35,496
Mach auf, ich werde zahlen!
490
01:03:37,720 --> 01:03:39,817
Mach das Auto aus!
491
01:03:40,240 --> 01:03:41,292
Die Schlüssel!
492
01:03:42,160 --> 01:03:44,883
Wenn du mich anguckst,
bist du tot. Das Geld!
493
01:03:45,080 --> 01:03:46,990
Das Geld, oder du bist tot!
494
01:03:47,240 --> 01:03:49,696
Hast du das kapiert?
- Ja.
495
01:03:49,900 --> 01:03:51,670
Kapiert?
- Ich gebe euch alles.
496
01:03:52,040 --> 01:03:53,423
Bitte tötet mich nicht.
497
01:03:55,000 --> 01:03:57,010
Knall ihn ab.
- Schließ die Augen.
498
01:03:57,140 --> 01:03:58,488
Knall ihn ab!
499
01:03:59,120 --> 01:04:00,114
Bitte...
500
01:04:00,380 --> 01:04:01,872
Schließ die Augen!
501
01:05:06,020 --> 01:05:08,250
Störe ich?
Ich hätte anrufen sollen.
502
01:05:08,480 --> 01:05:10,710
Kein Problem.
Es freut mich, dich zu sehen.
503
01:05:10,960 --> 01:05:12,589
Geht's dir gut?
- Ja.
504
01:05:12,900 --> 01:05:14,349
Das ist für Siobhan.
505
01:05:15,720 --> 01:05:18,213
Ein Malkasten.
Ich hoffe, er gefällt ihr.
506
01:05:18,640 --> 01:05:20,737
Der Verkäufer hat gesagt,
sie seien beliebt.
507
01:05:20,920 --> 01:05:23,045
Er gefällt ihr bestimmt.
Vielen Dank.
508
01:05:24,120 --> 01:05:25,443
Wo warst du?
509
01:05:25,940 --> 01:05:28,439
Ich wohne momentan wieder in New York.
510
01:05:28,860 --> 01:05:29,783
Warum?
511
01:05:31,200 --> 01:05:33,770
Claire?
- Nur für eine kurze Zeit.
512
01:05:35,160 --> 01:05:37,113
Geht's dir gut?
- Ja.
513
01:05:37,440 --> 01:05:39,203
Sicher?
- Ja.
514
01:05:41,960 --> 01:05:44,056
Du bist schwanger, oder?
515
01:05:44,860 --> 01:05:46,070
Ja, bin ich.
516
01:05:46,720 --> 01:05:49,789
Bist du deshalb zurückgegangen?
- Nein.
517
01:05:51,520 --> 01:05:53,653
Willst du es behalten?
- Ja.
518
01:05:55,160 --> 01:05:56,861
Herzlichen Glückwunsch!
519
01:05:57,520 --> 01:05:59,335
Ich freue mich für dich.
520
01:06:00,020 --> 01:06:02,267
Ich lasse dich jetzt weiterarbeiten.
521
01:06:02,920 --> 01:06:06,436
Du wirst mir fehlen, und Siobhan auch.
522
01:06:06,960 --> 01:06:08,530
Sie fragt nach dir.
523
01:06:09,040 --> 01:06:10,718
Gib ihr einen Kuss von mir.
524
01:06:11,920 --> 01:06:13,210
Ich werde euch besuchen.
525
01:06:13,640 --> 01:06:16,170
Ich kann einmal die Woche vorbeikommen.
526
01:06:16,400 --> 01:06:17,453
Ja, klar.
527
01:06:17,760 --> 01:06:19,677
Du bist immer willkommen.
528
01:06:20,060 --> 01:06:23,496
Ruf mich an,
wenn du irgendetwas brauchst, ja?
529
01:06:24,640 --> 01:06:25,771
Werde ich.
530
01:06:44,520 --> 01:06:45,849
Du siehst erschöpft aus.
531
01:06:47,100 --> 01:06:50,002
Wie viele Jahre hast du noch?
Zwei, drei?
532
01:06:51,940 --> 01:06:54,036
Was machst du,
wenn deine Schönheit vergeht?
533
01:06:55,300 --> 01:06:57,416
Deine Muschi für 20$ verscherbeln?
534
01:06:59,640 --> 01:07:00,923
Du bist keine Anfängerin.
535
01:07:02,080 --> 01:07:05,148
Du solltest nicht zulassen,
dass sie dich ausleiern.
536
01:07:07,600 --> 01:07:08,943
Benutz deinen Kopf.
537
01:07:29,280 --> 01:07:31,341
Ich muss ein paar Tage weg.
538
01:07:31,520 --> 01:07:34,049
Ich muss etwas erledigen.
- Was denn?
539
01:07:34,640 --> 01:07:36,736
Eine offene Rechnung begleichen.
540
01:07:38,200 --> 01:07:40,297
Ich brauche nur ein paar Tage.
541
01:07:43,860 --> 01:07:46,530
Ich weiß, der Zeitpunkt ist schlecht.
542
01:07:47,320 --> 01:07:49,710
Zu deinem Arzttermin bin ich wieder da.
543
01:07:50,860 --> 01:07:51,990
Ich rufe dich an.
544
01:07:52,380 --> 01:07:55,163
Ich komme so schnell es geht zurück, okay?
545
01:08:25,800 --> 01:08:26,702
Herein.
546
01:08:27,900 --> 01:08:29,014
Peter?
547
01:08:30,240 --> 01:08:31,551
Ich bin Eva.
548
01:08:33,920 --> 01:08:35,153
Haben Sie lange gewartet?
549
01:08:35,320 --> 01:08:37,390
Nein, ich bin gerade erst angekommen.
550
01:08:38,680 --> 01:08:41,209
Möchten Sie etwas trinken?
- Gern.
551
01:08:49,180 --> 01:08:50,419
Woher kommen Sie?
552
01:08:51,720 --> 01:08:52,858
Budapest.
553
01:08:58,080 --> 01:09:01,005
Seit wann sind Sie hier?
- Seit neun Wochen.
554
01:09:02,400 --> 01:09:04,089
Sie haben ein schönes Gesicht.
555
01:09:04,760 --> 01:09:06,389
Was mögen Sie?
- Wie meinen Sie?
556
01:09:06,580 --> 01:09:10,143
Oral und Penetration?
Ich tue alles, was Sie wollen.
557
01:09:10,720 --> 01:09:13,370
Alles, was ich will?
- Ja.
558
01:09:15,040 --> 01:09:17,651
Ficken Sie gern?
- Ich mag Sie gern.
559
01:09:17,920 --> 01:09:19,196
Ficken Sie gern?
560
01:09:20,220 --> 01:09:21,207
Ja.
561
01:09:24,440 --> 01:09:25,583
Was machen Sie gern?
562
01:09:26,520 --> 01:09:27,496
Alles.
563
01:09:29,860 --> 01:09:31,876
Was mögen Sie?
- Dir einen zu blasen.
564
01:09:34,840 --> 01:09:35,877
Warum?
565
01:09:36,400 --> 01:09:38,834
Ich will dir einen blasen.
Gefällt dir das?
566
01:10:00,360 --> 01:10:01,671
Ich habe Sie erwartet.
567
01:10:07,320 --> 01:10:10,256
Ich werde das nicht zwei Mal sagen.
568
01:10:11,100 --> 01:10:13,856
Selbst wenn sie mich auszahlt,
wird sie nie aufhören.
569
01:10:15,200 --> 01:10:16,996
Ich kenne sie, seit sie zwölf ist.
570
01:10:17,160 --> 01:10:20,490
Schon damals wusste ich,
dass sie eine Hure ist.
571
01:10:20,640 --> 01:10:23,910
Sie wurde als Hure geboren
und wird als Hure sterben.
572
01:10:39,660 --> 01:10:41,115
Ich geb dir einen aus.
573
01:10:42,380 --> 01:10:43,615
Zwei Whiskys.
574
01:10:44,320 --> 01:10:47,137
Es ist schwer.
Aber versuch, es zu akzeptieren.
575
01:10:48,680 --> 01:10:50,933
Das wird dich glücklicher machen.
576
01:10:51,620 --> 01:10:53,501
Reiß dich zusammen.
577
01:10:54,000 --> 01:10:55,610
Du bist kein Kind mehr.
578
01:13:05,920 --> 01:13:08,310
400, wie besprochen.
- Danke.
579
01:13:10,140 --> 01:13:12,309
Einen Scotch?
- Ja, danke.
580
01:13:36,360 --> 01:13:38,133
Bitte sehr.
- Danke.
581
01:13:39,040 --> 01:13:40,237
Lassen Sie offen.
582
01:13:40,800 --> 01:13:43,149
Ist es nicht zu kalt?
- Nein.
583
01:13:48,680 --> 01:13:50,510
Ich stelle das kurz ab.
584
01:17:59,840 --> 01:18:01,223
Bleibst du hier?
585
01:18:01,440 --> 01:18:04,963
Ich möchte weggehen.
Vielleicht nach Seattle.
586
01:18:05,440 --> 01:18:07,789
Hast du Geld?
- Ich komme zurecht.
587
01:18:10,640 --> 01:18:11,598
Hier.
588
01:18:14,760 --> 01:18:15,862
Für das Baby.
589
01:18:17,440 --> 01:18:19,802
Du willst es behalten?
- Ja.
590
01:18:20,540 --> 01:18:23,514
Solche Entscheidungen
können schwierig sein
591
01:18:24,240 --> 01:18:27,209
und zu Selbstzweifeln führen.
592
01:18:28,020 --> 01:18:29,190
Zu Unsicherheit.
593
01:18:29,800 --> 01:18:30,895
Ich bin sicher.
594
01:18:31,260 --> 01:18:32,506
Das freut mich.
595
01:18:34,760 --> 01:18:36,276
Du wirst eine tolle Mutter.
596
01:18:40,380 --> 01:18:41,643
Nimm das Geld.
597
01:18:42,860 --> 01:18:44,898
Es ist ein Geschenk.
Nimm es an.
598
01:18:45,360 --> 01:18:48,390
Danke, aber ich möchte nicht...
- Es würde mir viel bedeuten.
599
01:18:49,460 --> 01:18:50,447
Nein.
600
01:18:51,700 --> 01:18:53,290
Ich nehme das Geld nicht.
601
01:18:59,180 --> 01:19:00,908
Ich verstehe dich nicht.
602
01:19:02,080 --> 01:19:05,323
Wenn du meine Hilfe nicht willst,
ist das okay.
603
01:19:05,440 --> 01:19:06,745
Deine Entscheidung.
604
01:19:10,320 --> 01:19:13,016
Eigentlich rede ich nicht
über meine Gefühle,
605
01:19:13,560 --> 01:19:16,450
aber der Tod deiner Mutter
hat mich stark getroffen
606
01:19:17,660 --> 01:19:19,583
und ich teile deinen Schmerz.
607
01:19:23,160 --> 01:19:26,265
Wenn ich jemals etwas für dich
oder dein Kind tun kann,
608
01:19:27,400 --> 01:19:29,536
gib mir bitte Bescheid.
609
01:19:30,860 --> 01:19:33,280
Natürlich.
- Das hoffe ich.
610
01:19:35,380 --> 01:19:36,910
Pass auf dich auf.
611
01:19:37,760 --> 01:19:38,829
Werde ich.
612
01:20:35,760 --> 01:20:37,402
Mach weiter!
613
01:20:52,100 --> 01:20:53,225
Mach weiter.
614
01:22:17,240 --> 01:22:21,170
Ich habe einen Flug
nach Chicago um 16:50 Uhr...
615
01:22:22,100 --> 01:22:26,576
Einen nach Seattle um 17:05 Uhr.
Der Flug danach
616
01:22:27,200 --> 01:22:29,441
geht nach Phoenix, um 18:00 Uhr.
617
01:22:29,920 --> 01:22:31,636
Ein Hinflug nach Chicago.
618
01:22:31,760 --> 01:22:34,325
Natürlich. Ihr Name?
- Claire Dolan.
619
01:22:34,580 --> 01:22:37,447
D - O...
- Dolan. D - O - L - A - N.
620
01:22:37,720 --> 01:22:40,563
Wie möchten Sie zahlen?
- In bar.
621
01:22:41,160 --> 01:22:43,662
Das macht 472 Dollar.
622
01:23:15,240 --> 01:23:16,342
Hallo, Lucy.
623
01:23:26,980 --> 01:23:29,343
Arbeitest du jetzt hier?
Ich würde dich gern treffen.
624
01:23:29,840 --> 01:23:31,297
Sie verwechseln mich.
625
01:23:32,240 --> 01:23:34,841
Ich weiß, wen ich gevögelt habe.
- Wie bitte?
626
01:23:37,960 --> 01:23:41,365
Entschuldigung. Sie ähneln
jemandem, den ich kenne.
627
01:23:41,640 --> 01:23:43,449
Wie gesagt, Sie verwechseln mich.
628
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Entschuldigung.
629
01:24:25,160 --> 01:24:26,801
Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.
630
01:24:27,080 --> 01:24:30,476
Ist die Stelle
aus Ihrer Anzeige noch frei?
631
01:24:32,060 --> 01:24:33,717
Okay, danke.
632
01:24:47,440 --> 01:24:49,501
Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.
633
01:24:49,760 --> 01:24:52,176
Ich rufe wegen der
Kinderbetreuungs-Stelle an.
634
01:24:54,240 --> 01:24:55,989
Wann kommt sie wieder?
635
01:24:57,820 --> 01:25:00,175
Ich rufe später nochmal an. Danke.
636
01:25:49,760 --> 01:25:51,216
Das ist das Gesicht...
637
01:25:54,140 --> 01:25:55,422
Es ist wunderschön.
638
01:25:57,200 --> 01:25:58,577
Das Herz.
639
01:26:02,240 --> 01:26:03,761
Die Wirbelsäule.
640
01:26:05,720 --> 01:26:08,285
Die Beine und der Penis.
641
01:26:09,840 --> 01:26:11,001
Es ist ein Junge.
642
01:26:11,280 --> 01:26:12,729
Unglaublich.
643
01:26:53,820 --> 01:26:54,873
Elton?
644
01:26:55,940 --> 01:26:56,992
Roland.
645
01:26:58,040 --> 01:27:00,713
Was machst du hier?
- Wir sind nur zu Besuch.
646
01:27:01,080 --> 01:27:02,464
Ist das deine Frau?
647
01:27:02,800 --> 01:27:05,724
Hallo, Roland Cain.
- Madeline Garrett.
648
01:27:06,240 --> 01:27:08,763
Sie haben seinen Namen angenommen.
- Ja.
649
01:27:09,240 --> 01:27:11,563
Auch ich bin traditionell.
650
01:27:11,680 --> 01:27:14,857
Das kann zu Problemen führen.
- Ja, das stimmt.
651
01:27:16,440 --> 01:27:18,753
Im wievielten Monat sind Sie?
- Im siebten.
652
01:27:19,120 --> 01:27:21,202
Wundervoll, herzlichen Glückwunsch.
653
01:27:21,500 --> 01:27:23,574
Vor fünf Monaten kam mein viertes Kind.
654
01:27:23,920 --> 01:27:25,663
Er mischt uns jetzt schon auf.
655
01:27:26,040 --> 01:27:27,243
Wie heißt er?
- Jack.
656
01:27:27,560 --> 01:27:30,197
Schöner Name.
Mein Großvater hieß Jack.
657
01:27:30,580 --> 01:27:32,006
Ist das Ihr erstes?
- Ja.
658
01:27:32,760 --> 01:27:33,885
Das Schönste, was es gibt.
659
01:27:34,240 --> 01:27:37,716
Es verändert alles.
Man will immer mehr davon haben.
660
01:27:37,960 --> 01:27:40,150
Wir fangen erst einmal mit diesem an.
661
01:27:40,360 --> 01:27:42,123
Sie werden schon sehen.
662
01:27:43,020 --> 01:27:44,065
Ist es ein Junge...?
663
01:27:44,120 --> 01:27:45,913
Ein Mädchen.
- Ein Mädchen?
664
01:27:46,140 --> 01:27:46,987
Wahnsinn!
665
01:27:47,240 --> 01:27:49,733
Sie wird dein Herz erobern!
- Ich weiß.
666
01:27:51,560 --> 01:27:53,454
Darf ich?
- Nur zu.
667
01:27:57,800 --> 01:28:00,223
Die Schwangerschaft steht Ihnen.
Sie strahlen!
668
01:28:00,360 --> 01:28:02,903
Danke.
Woher kennen Sie sich?
669
01:28:03,180 --> 01:28:07,583
Aus einem anderen Leben.
Die Zeit vergeht so schnell.
670
01:28:08,840 --> 01:28:11,238
Ich muss weiter.
Hat mich gefreut.
671
01:28:11,620 --> 01:28:13,562
Du hast eine wunderschöne Frau.
672
01:28:13,840 --> 01:28:16,736
Vielleicht kann deine Tochter
mal meinen Sohn treffen.
673
01:28:17,000 --> 01:28:18,773
Gute Idee.
- Alles Gute.
674
01:28:19,000 --> 01:28:20,676
Keine Sorge, alles wird gut.
675
01:28:20,860 --> 01:28:21,919
Danke.
- Wiedersehen.
676
01:28:22,200 --> 01:28:23,517
Tschüs.
- Tschüs.
677
01:30:34,520 --> 01:30:36,590
Übersetzung und Untertitel:
Birte Gruß
678
01:30:37,160 --> 01:30:39,230
Deutsche Bearbeitung:
sub&dub company
679
01:30:39,800 --> 01:30:41,870
Redaktion:
Dorit von Scharpen
46218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
