Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,839
Previously
on Caprica...
2
00:00:01,960 --> 00:00:02,759
I thought
I knew my friends,
3
00:00:02,880 --> 00:00:04,479
but I guess I was wrong.
4
00:00:04,600 --> 00:00:07,599
For the one true God knows
all and directs us all.
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,799
So say we all.
So say we all.
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
I'm sorry, Zo.
It's God's will.
7
00:00:11,360 --> 00:00:12,319
No! Ben...
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,159
Did I really
even know my daughter?
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,279
You think that Zoe knew
one of the terrorists?
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,719
Dr. Graystone, we think that Zoe might
have been one of the terrorists.
11
00:00:21,840 --> 00:00:23,839
Daniel Graystone says he can
bring my daughter back,
12
00:00:23,960 --> 00:00:24,759
but can I trust him?
13
00:00:24,880 --> 00:00:27,519
The device that I need is called
a Meta-Cognitive Processor.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
There's only one company
that has this device,
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,919
and it's not mine.
16
00:00:31,040 --> 00:00:32,159
I need
something stolen.
17
00:00:32,280 --> 00:00:34,599
From the Vergis Corporation.
On Tauron.
18
00:00:34,720 --> 00:00:36,199
Daddy.
It's okay, baby.
19
00:00:36,320 --> 00:00:37,439
I'm right here.
20
00:00:37,560 --> 00:00:39,239
My heart isn't beating.
I miss you.
21
00:00:39,360 --> 00:00:40,839
Daddy, my heart
isn't beating.
22
00:00:43,160 --> 00:00:44,119
My baby.
23
00:00:44,240 --> 00:00:46,599
She couldn't
feel her heartbeat.
24
00:00:46,720 --> 00:00:48,799
My daughter died
in the MagLev bombing,
25
00:00:48,920 --> 00:00:52,799
but she continues to
exist in the virtual world.
26
00:00:52,920 --> 00:00:53,879
Hi, Daddy.
27
00:00:54,400 --> 00:00:56,999
You're an avatar, a virtual
representation of Zoe.
28
00:00:57,120 --> 00:00:59,159
I don't feel
like a copy, Daddy.
29
00:01:02,120 --> 00:01:03,159
What're you
doing to her?
30
00:01:03,280 --> 00:01:05,319
Stop it, Dr. Graystone! Stop!
31
00:01:07,120 --> 00:01:08,199
What did you do to her?
32
00:01:08,320 --> 00:01:10,079
I captured
her avatar.
33
00:01:10,920 --> 00:01:11,959
She's in here now.
34
00:01:15,920 --> 00:01:17,559
Daddy. Daddy.
35
00:01:17,680 --> 00:01:18,719
Daddy.
36
00:01:21,880 --> 00:01:23,239
Zoe!
37
00:01:24,320 --> 00:01:25,999
Lacy?
Who is this?
38
00:01:26,120 --> 00:01:27,639
It's me. Zoe.
39
00:01:27,760 --> 00:01:30,319
And I think
I'm gonna need your help.
40
00:02:02,440 --> 00:02:03,679
Come here!
41
00:02:06,200 --> 00:02:07,239
Come here!
42
00:02:09,320 --> 00:02:10,679
Who is it?
Who are we going to meet?
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,359
You'll see.
44
00:02:12,480 --> 00:02:13,759
See this infinity symbol?
45
00:02:14,560 --> 00:02:16,679
It's the symbol of
the Soldiers of the One.
46
00:02:16,800 --> 00:02:18,199
We're the ones who are
going to bring the word
47
00:02:18,320 --> 00:02:21,479
of the one true God
to the people.
48
00:02:25,160 --> 00:02:26,319
Ben?
49
00:02:26,840 --> 00:02:29,999
Ben, there's someone here
I'd like you to meet.
50
00:02:32,200 --> 00:02:33,599
She's perfect.
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,199
She'll do.
52
00:02:39,160 --> 00:02:41,359
It's all going to change.
53
00:02:41,480 --> 00:02:42,999
You're a gift.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,919
And everyone
will know it soon.
55
00:02:55,640 --> 00:02:57,519
Powering down.
56
00:02:57,640 --> 00:02:58,599
What are you
talking about?
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,439
It's been working great
in the demos for Defense.
58
00:03:00,560 --> 00:03:01,759
Yeah. This chip...
Beyond expectations.
59
00:03:01,880 --> 00:03:02,959
...in this chassis
works great.
60
00:03:03,080 --> 00:03:03,999
But take it out,
put it in any
61
00:03:04,120 --> 00:03:05,799
of the other bodies,
and it's a moron.
62
00:03:05,920 --> 00:03:07,119
What? Is that true?
63
00:03:07,240 --> 00:03:08,879
Yes, it's true.
64
00:03:09,000 --> 00:03:10,519
Put this chip
in any other body,
65
00:03:10,640 --> 00:03:12,919
and it doesn't innovate,
doesn't anticipate.
66
00:03:13,040 --> 00:03:15,639
All the bodies are identical, but
the MCP only works in this one.
67
00:03:15,760 --> 00:03:16,719
That can't be.
68
00:03:16,840 --> 00:03:17,999
The bodies are
functionally isomorphic.
69
00:03:18,120 --> 00:03:19,279
It can't know
which one it's in.
70
00:03:21,280 --> 00:03:23,279
Is this it?
Is this the one?
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,879
Wait, is this... Is this the
same one I was working on?
72
00:03:33,360 --> 00:03:35,039
Is this the prototype?
Right.
73
00:03:35,160 --> 00:03:36,559
We don't know
why it's happening.
74
00:03:36,680 --> 00:03:38,999
In fact, when we put copies
of the MCP in other bodies,
75
00:03:39,120 --> 00:03:42,319
we expected them to bond, too,
but, no, they're all morons.
76
00:03:42,440 --> 00:03:45,159
There's something unique about the
bonding of this chip and body,
77
00:03:45,280 --> 00:03:46,959
and if we don't figure
out how to replicate it,
78
00:03:47,080 --> 00:03:48,719
this whole contract
is in danger.
79
00:03:49,200 --> 00:03:50,839
So, the military liaison,
80
00:03:50,960 --> 00:03:53,599
he's all over me...
I get the problem.
81
00:03:55,160 --> 00:03:57,639
I'm gonna miss the jump.
82
00:03:57,760 --> 00:04:00,039
Tell you what. Have this whole
thing sent to my home lab.
83
00:04:00,160 --> 00:04:01,159
I'll take a look at it
this weekend.
84
00:04:01,280 --> 00:04:03,159
Just take care of it.
85
00:04:18,960 --> 00:04:20,079
Hey, Serge?
86
00:04:20,200 --> 00:04:21,159
Yes, Amanda.
87
00:04:21,280 --> 00:04:23,399
I know we have some old
home movie tiles of Zoe.
88
00:04:23,520 --> 00:04:24,599
Will you help me
find them?
89
00:04:24,720 --> 00:04:26,519
Right away.
90
00:04:37,080 --> 00:04:38,039
Lacy.
91
00:04:38,880 --> 00:04:40,279
Did you get my invitation?
92
00:04:41,680 --> 00:04:45,319
Right. Saturday.
Lunch at your house.
93
00:04:45,440 --> 00:04:48,519
I haven't been to
a teacher's house before.
94
00:04:48,640 --> 00:04:51,919
Well, we do eat.
Can I expect you?
95
00:04:53,680 --> 00:04:55,759
Um... Yeah.
96
00:04:56,320 --> 00:04:58,159
Yes.
Good.
97
00:05:01,920 --> 00:05:05,279
Zoe? What's going on?
It's been two days.
98
00:05:05,920 --> 00:05:08,719
Two? My God,
I'm losing track.
99
00:05:09,600 --> 00:05:11,039
I've been
having these dreams,
100
00:05:11,160 --> 00:05:13,599
my life and the original
Zoe's life all mixed up.
101
00:05:14,240 --> 00:05:17,319
Listen, Sister Clarice invited me
to her house for lunch tomorrow.
102
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
She can help us.
No.
103
00:05:19,320 --> 00:05:20,839
The only control
that I have right now
104
00:05:20,960 --> 00:05:22,679
is that no one
knows I'm in here.
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,239
Promise me you won't tell.
106
00:05:25,840 --> 00:05:28,319
Okay. I promise.
107
00:05:30,000 --> 00:05:32,679
They're taking me to
the lab in Zoe's house.
108
00:05:32,800 --> 00:05:35,239
Once I'm there, I might
be able to do something.
109
00:05:35,360 --> 00:05:37,119
I'm gonna try to get
Zoe's original program...
110
00:05:37,720 --> 00:05:39,439
- Frak!
- Zoe?
111
00:05:40,400 --> 00:05:41,599
Zoe.
112
00:05:42,560 --> 00:05:43,799
Zoe!
113
00:05:49,280 --> 00:05:50,959
Great piece
of engineering.
114
00:05:51,080 --> 00:05:52,919
Yeah, I know. She
gives me the chills.
115
00:05:55,440 --> 00:05:57,959
She? Dude,
stop feminizing it.
116
00:05:58,080 --> 00:06:00,759
It's weird.
It's unnatural.
117
00:06:00,880 --> 00:06:02,759
I really don't think there's
anything wrong with feminizing it.
118
00:06:02,880 --> 00:06:04,999
Nothing wrong,
except it's not a person.
119
00:06:05,600 --> 00:06:07,119
It's useful.
120
00:06:07,840 --> 00:06:09,639
Just a tool.
121
00:07:07,960 --> 00:07:11,759
The STO espouses a monotheistic
religious philosophy,
122
00:07:11,880 --> 00:07:15,199
advocating the worship of a single
all-knowing, all-powerful God.
123
00:07:15,320 --> 00:07:17,119
One month
after the MagLev bombing,
124
00:07:17,240 --> 00:07:19,319
GDD agents
continue to interrogate...
125
00:07:19,440 --> 00:07:21,039
Graystone
stock hammered today,
126
00:07:21,160 --> 00:07:22,839
at its 52-week low
on rumors of loan...
127
00:07:22,960 --> 00:07:26,359
For this exciting Pyramid showdown,
the tip is just moments away.
128
00:07:26,480 --> 00:07:28,759
We send it down now to Abasi
Lowe and Steve Bahara
129
00:07:28,880 --> 00:07:30,519
at Atlas Arena
in Caprica City.
130
00:07:32,600 --> 00:07:38,439
Let's hear it for all-star
mid-courter, number seven, J.T. Smith!
131
00:07:43,680 --> 00:07:46,559
Abasi Lowe and Steve Bahara
coming to you from Atlas Arena
132
00:07:46,680 --> 00:07:49,239
for the long-anticipated match
between the Caprica Buccaneers
133
00:07:49,360 --> 00:07:51,039
and the Olympia Stallions.
134
00:07:51,160 --> 00:07:52,359
We've been
waiting for this pairing
135
00:07:52,480 --> 00:07:55,079
since last year's controversial
overtime victory.
136
00:07:55,200 --> 00:07:56,479
Daniel Graystone,
owner of the Bucs,
137
00:07:56,600 --> 00:07:58,639
and his wife,
Dr. Amanda Graystone,
138
00:07:58,760 --> 00:08:00,999
waving from their box,
acknowledging the crowd.
139
00:08:01,120 --> 00:08:03,199
Their daughter, of course,
one of the tragic victims
140
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
of the MagLev bombing
that happened in the city
141
00:08:06,000 --> 00:08:08,199
exactly one month ago
tomorrow.
142
00:08:28,920 --> 00:08:30,239
Okay.
143
00:08:33,120 --> 00:08:35,719
I thought you could stay.
You know, hang out.
144
00:08:35,840 --> 00:08:36,959
Make fun of
the cheerleaders.
145
00:08:37,920 --> 00:08:40,119
That's always
a good time.
146
00:08:41,160 --> 00:08:42,759
But I'm not
quite there yet.
147
00:08:49,680 --> 00:08:52,359
Daniel, listen, I know
you're at the game.
148
00:08:52,480 --> 00:08:54,199
I wanted to
ask you something
149
00:08:54,320 --> 00:08:57,079
about, you know,
what you showed me.
150
00:08:58,000 --> 00:09:01,599
Um, will you call me, let me
know you're getting this?
151
00:09:10,160 --> 00:09:12,279
Oh, my Gods.
152
00:09:12,400 --> 00:09:13,399
Wilson Elementary.
153
00:09:13,520 --> 00:09:16,999
Yeah, this is Willie
Adama's... Adams' father.
154
00:09:17,120 --> 00:09:19,919
Could you find him,
tell him to wait?
155
00:09:20,040 --> 00:09:22,479
I accidentally went
to his sister's school.
156
00:09:24,600 --> 00:09:26,719
Philo, aren't you done
with that thing already?
157
00:09:26,840 --> 00:09:30,599
Okay, just move your right
elbow up by about 45 degrees.
158
00:09:31,120 --> 00:09:33,879
Now rotate your
hand 90 degrees.
159
00:09:34,000 --> 00:09:36,319
We could have disassembled it
and loaded it twice by now.
160
00:09:36,440 --> 00:09:37,519
Okay. Now move
your right arm.
161
00:09:37,640 --> 00:09:39,519
It's equipment, Philo. Move
a few dorons to the right.
162
00:09:39,640 --> 00:09:42,479
It's a work of art.
It deserves some dignity.
163
00:09:44,880 --> 00:09:47,639
Okay, so if you move
your forearm about
164
00:09:47,760 --> 00:09:50,679
three dorons to the right.
Okay, great.
165
00:09:50,800 --> 00:09:52,919
Now just lean it back and...
Come on!
166
00:09:55,320 --> 00:09:56,479
Be gentle
with it, please.
167
00:09:56,600 --> 00:09:58,039
Quick and easy.
168
00:09:59,400 --> 00:10:00,559
Would you be
careful with that?
169
00:10:00,680 --> 00:10:03,799
She likes it rough.
She told me. Bam, bam!
170
00:10:07,120 --> 00:10:10,999
We gotta get it to the lab, not
screw around with voice commands.
171
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
Hey, kid.
172
00:10:22,200 --> 00:10:23,239
Hey, Dad.
173
00:10:24,200 --> 00:10:26,959
I'm sorry.
Glad you got a ride.
174
00:10:27,080 --> 00:10:28,199
Yeah, it all worked out.
175
00:10:28,320 --> 00:10:30,159
Where were you, Tammy's school?
Did you go again?
176
00:10:31,240 --> 00:10:33,159
No. I was held up in court.
177
00:10:33,280 --> 00:10:34,199
Mmm, we thought
we'd lost you.
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,279
No new messages.
179
00:10:35,400 --> 00:10:37,239
There's an invitation.
180
00:10:38,320 --> 00:10:39,599
Hmm. Really?
181
00:10:42,280 --> 00:10:44,599
To a memorial event
for the victims' families?
182
00:10:44,720 --> 00:10:46,319
I... I don't need this.
183
00:10:46,440 --> 00:10:48,239
Looks like the Graystone
people gave some money.
184
00:10:48,360 --> 00:10:49,279
Should be
ayo-pa-tree-dace.
185
00:10:49,400 --> 00:10:51,999
You know,
frak the Graystones.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,919
Agent Jordan Durham, Global Defense
Department, requesting access.
187
00:11:31,040 --> 00:11:33,439
You know what,
Serge? Just let him in.
188
00:11:33,560 --> 00:11:35,159
Yes, Amanda.
189
00:11:38,640 --> 00:11:40,119
All right.
190
00:11:46,200 --> 00:11:47,719
Agent Durham.
191
00:11:47,840 --> 00:11:49,039
Dr. Graystone.
192
00:11:49,160 --> 00:11:50,119
You know you
can't search here.
193
00:11:50,240 --> 00:11:52,119
My husband does defense
work on the premises.
194
00:11:52,240 --> 00:11:53,919
Yes. I am aware.
195
00:11:54,040 --> 00:11:57,399
I'm just here to ask you a
question, if that's okay, Doctor.
196
00:11:57,520 --> 00:11:58,959
It's about Ben Stark.
197
00:11:59,080 --> 00:12:00,359
We're looking at any
other known associates...
198
00:12:00,480 --> 00:12:02,479
I don't know a Ben Stark.
199
00:12:03,880 --> 00:12:04,919
I've never even
heard that name.
200
00:12:05,880 --> 00:12:06,879
Was he the real bomber?
201
00:12:07,000 --> 00:12:08,799
Really. Ben Stark?
202
00:12:09,880 --> 00:12:11,719
Doctor, he was your
daughter's boyfriend.
203
00:12:13,400 --> 00:12:15,519
Take a look
at the picture.
204
00:12:18,000 --> 00:12:19,439
My daughter didn't
have a boyfriend.
205
00:12:21,360 --> 00:12:24,239
She wasn't old enough.
She died before...
206
00:12:27,000 --> 00:12:28,359
Good night.
207
00:12:47,480 --> 00:12:50,239
Let's get this thing inside
already and call it a day.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,799
I can't believe he's actually
getting us to come to the lab.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,759
He, like, never, never...
It's insane...
210
00:12:54,880 --> 00:12:55,839
Frak!
211
00:12:57,800 --> 00:12:59,239
Holy frak!
212
00:13:00,600 --> 00:13:02,439
Hey, what do we do, man?
What do we do?
213
00:13:02,560 --> 00:13:04,559
You stay here. You stay here.
You distract her and...
214
00:13:04,680 --> 00:13:06,479
Distract her?
Where are you going?
215
00:13:06,600 --> 00:13:08,159
Just... Be cool.
216
00:13:08,280 --> 00:13:09,239
Philomon!
217
00:13:12,160 --> 00:13:13,679
Frak! Frak!
218
00:13:13,800 --> 00:13:14,759
What's going on?
219
00:13:22,840 --> 00:13:24,519
Pull... Pull the chip!
Pull the... Pull the MCP.
220
00:13:28,440 --> 00:13:29,239
Hey.
221
00:13:29,360 --> 00:13:30,519
You just relax.
222
00:13:30,640 --> 00:13:31,759
Pull it!
223
00:13:31,880 --> 00:13:33,159
I'm not gonna
hurt you, okay?
224
00:13:33,280 --> 00:13:34,439
Hurry up!
All right?
225
00:13:34,560 --> 00:13:35,959
I'm sorry.
226
00:13:44,720 --> 00:13:45,719
You got it?
227
00:13:48,960 --> 00:13:49,879
Got it.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,199
We good?
229
00:13:51,320 --> 00:13:52,399
Yeah, we're good.
230
00:13:58,880 --> 00:14:01,919
If you just wouldn't think about
what it is, you'd like it.
231
00:14:02,040 --> 00:14:03,719
It's not that I don't like it.
It's just I'm full right now.
232
00:14:03,840 --> 00:14:05,559
- Yeah, sure.
- It's true.
233
00:14:05,680 --> 00:14:07,599
Well, you haven't eaten all day.
You eat some of that.
234
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
I'll send it with you.
I'm full. I can't eat.
235
00:14:09,520 --> 00:14:13,119
You know, maybe later we can
go out for some burgers.
236
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
I might not
be full then.
237
00:14:14,920 --> 00:14:16,959
All right. I won't make
another Tauron meal.
238
00:14:17,080 --> 00:14:18,799
I'm sorry. No, it's just... It's all right.
I understand.
239
00:14:18,920 --> 00:14:20,199
I understand.
Help me clear the table.
240
00:14:20,320 --> 00:14:21,279
Okay.
241
00:14:21,400 --> 00:14:23,759
You can do that at least.
Come on, come on.
242
00:14:26,200 --> 00:14:28,359
Would you bring the other
plates in, please?
243
00:14:28,480 --> 00:14:29,919
What's the matter, your
legs broken or something?
244
00:14:30,040 --> 00:14:31,199
Daddy?
245
00:14:47,760 --> 00:14:49,839
I wonder why it would
freak out like that.
246
00:14:49,960 --> 00:14:52,159
It didn't have any sensory
re-afference under the cover.
247
00:14:53,680 --> 00:14:56,439
It thrashed around
to replace the input.
248
00:14:59,160 --> 00:15:02,119
It went nuts, just like
a little kid would.
249
00:15:02,240 --> 00:15:04,719
Yeah? That's
totally cool of it.
250
00:15:04,840 --> 00:15:06,839
Yeah, it is, actually.
251
00:15:06,960 --> 00:15:09,119
I mean, this robot, she's
doing all kinds of things
252
00:15:09,240 --> 00:15:10,439
I never thought
I'd see her do.
253
00:15:11,000 --> 00:15:12,999
Huh? Even the way it moves.
254
00:15:13,120 --> 00:15:14,799
It's like you
can see it think.
255
00:15:19,440 --> 00:15:21,679
Oh, look at that.
It's all out of whack.
256
00:15:23,560 --> 00:15:25,119
Stupid thing must
have done it in the van.
257
00:15:25,240 --> 00:15:26,319
Yeah,
I'll run a diagnostic.
258
00:15:26,440 --> 00:15:27,359
No, no, no. I got it.
259
00:15:29,200 --> 00:15:31,119
Still gonna run it.
260
00:15:33,880 --> 00:15:35,159
Hold still.
261
00:15:38,920 --> 00:15:40,759
Frak!
What'd you do?
262
00:15:40,880 --> 00:15:42,759
Frak!
Oh, my Gods.
263
00:15:43,400 --> 00:15:44,999
Frak! Hospital, hospital.
Come on, let's go.
264
00:15:45,120 --> 00:15:46,239
Get the tip!
Get my fingertip!
265
00:15:46,360 --> 00:15:47,719
Whoa, whoa, whoa. Where'd it go?
I don't know!
266
00:15:47,840 --> 00:15:48,719
Over there somewhere!
267
00:15:48,840 --> 00:15:49,999
Oh, my Gods.
268
00:15:50,120 --> 00:15:52,519
Hurry up! Come on!
269
00:15:52,640 --> 00:15:54,959
I found it.
270
00:15:55,080 --> 00:15:56,359
All right.
271
00:15:56,480 --> 00:15:57,439
I feel dizzy.
272
00:15:57,560 --> 00:15:59,559
You're okay.
You're okay.
273
00:16:22,040 --> 00:16:23,279
Lacy?
274
00:16:28,440 --> 00:16:30,119
Been wandering around
looking for your house.
275
00:16:30,240 --> 00:16:31,559
I thought
I'd remember it.
276
00:16:31,680 --> 00:16:33,959
Yeah. It's not
very memorable.
277
00:16:37,320 --> 00:16:38,239
You okay?
278
00:16:39,280 --> 00:16:40,279
Hard day at school.
279
00:16:43,840 --> 00:16:44,919
Um...
280
00:16:45,560 --> 00:16:46,599
Listen.
281
00:16:47,880 --> 00:16:50,119
Can I talk to you
about Zoe?
282
00:16:51,200 --> 00:16:53,359
I'm just trying to figure
her out, you know?
283
00:16:53,480 --> 00:16:55,639
Lacy, get in here!
284
00:17:00,800 --> 00:17:02,079
Lacy.
285
00:17:04,040 --> 00:17:06,079
What was she
running away from?
286
00:17:06,200 --> 00:17:09,439
Was it from us?
From me?
287
00:17:11,480 --> 00:17:13,239
I don't really know.
288
00:17:14,680 --> 00:17:16,479
She just said that
289
00:17:16,600 --> 00:17:19,839
there'd be a new family
waiting for us on Gemenon.
290
00:17:19,960 --> 00:17:21,399
A new family?
291
00:17:21,520 --> 00:17:22,679
Sorry.
292
00:17:22,800 --> 00:17:24,719
It's the last thing
I heard her say.
293
00:17:26,720 --> 00:17:28,599
A new family.
294
00:17:36,000 --> 00:17:37,639
So the problem
with the MCP
295
00:17:37,760 --> 00:17:40,519
is that it's only gonna work
in this one body. I...
296
00:17:40,640 --> 00:17:42,399
And I think...
I think the MCP
297
00:17:42,520 --> 00:17:43,879
is diffusing
some of its control
298
00:17:44,000 --> 00:17:48,319
to the peripheral subunits of this...
Of this particular model.
299
00:17:49,000 --> 00:17:51,959
So, we've made
exactly one soldier?
300
00:17:52,080 --> 00:17:53,599
Yeah,
301
00:17:55,800 --> 00:17:57,399
but it's a really good one.
302
00:17:57,960 --> 00:18:02,639
Well, I'm glad you like it, but our
contract is for 100,000 robots, Philomon.
303
00:18:11,320 --> 00:18:13,439
Hi. I couldn't
find the address,
304
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
and I forgot to bring,
like, anything.
305
00:18:15,600 --> 00:18:17,439
Oh, don't be silly. You're perfect.
Come on in.
306
00:18:17,560 --> 00:18:19,879
We're just about
to sit down.
307
00:18:21,080 --> 00:18:22,879
Come on,
let's meet everyone.
308
00:18:23,480 --> 00:18:24,519
Whoops!
309
00:18:24,640 --> 00:18:26,759
Sorry. It's crazy around
here at lunchtime.
310
00:18:27,480 --> 00:18:28,679
Oh! Hey.
311
00:18:28,800 --> 00:18:32,359
Hey, sorry. I've been
in a water fight all day.
312
00:18:34,160 --> 00:18:36,159
Uh-huh. That's... Sure.
313
00:18:36,280 --> 00:18:37,359
Hi. You must be Lacy.
314
00:18:37,480 --> 00:18:38,759
I'm Nestor.
315
00:18:38,880 --> 00:18:40,159
Hi.
316
00:18:40,560 --> 00:18:41,679
You're right.
She is very pretty.
317
00:18:42,480 --> 00:18:43,639
It's about time
somebody in this family
318
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
brought home
someone interesting.
319
00:18:45,240 --> 00:18:46,839
- Nice to meet you.
- Come on.
320
00:18:47,680 --> 00:18:49,319
Is he, like,
your son?
321
00:18:49,440 --> 00:18:50,919
No. Nestor's
my husband.
322
00:18:51,040 --> 00:18:52,439
He's young enough to
be my son, I suppose,
323
00:18:52,560 --> 00:18:54,479
but don't worry, I'm not
married to all these people.
324
00:18:54,600 --> 00:18:56,359
Some of them are friends.
These are my wives.
325
00:18:56,480 --> 00:18:58,999
This is Mar-Beth and Helena
326
00:18:59,120 --> 00:19:01,159
and Desiree Willow,
we use her surname.
327
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
And my husbands,
there's Nestor and Tanner.
328
00:19:03,960 --> 00:19:06,559
And Olaf and Rashawn.
329
00:19:06,680 --> 00:19:07,759
I don't know where
the others are.
330
00:19:07,880 --> 00:19:08,839
Hi.
331
00:19:08,960 --> 00:19:11,719
I knew a few kids from group marriages.
It's cool.
332
00:19:11,840 --> 00:19:15,319
- Kids, turn that TV off.
- Soup's on, let's go!
333
00:19:15,440 --> 00:19:16,399
Come on!
Come on.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,359
This way you can sit next to me.
And I'll look after you.
335
00:19:19,480 --> 00:19:23,239
Okay, we've got hobo stew.
This one's spicy.
336
00:19:23,800 --> 00:19:26,639
This one's vegetarian,
and that one is squirrel.
337
00:19:28,040 --> 00:19:29,999
He's joking.
It's just regular.
338
00:19:31,200 --> 00:19:32,479
Regular sounds good.
339
00:19:32,600 --> 00:19:33,559
Regular it is.
340
00:19:33,680 --> 00:19:34,839
Who needs bread? Bread?
341
00:19:34,960 --> 00:19:36,479
Want some bread?
342
00:19:36,600 --> 00:19:38,679
Nestor? Can you join us?
343
00:19:39,600 --> 00:19:41,479
What the heck's
the matter with you?
344
00:19:41,600 --> 00:19:42,559
Nestor, join us.
345
00:19:42,680 --> 00:19:45,399
I see he gave you lots of squirrel.
It's good. It's tasty.
346
00:19:46,640 --> 00:19:48,399
Here we go.
347
00:19:48,520 --> 00:19:49,479
I want some...
348
00:19:50,000 --> 00:19:51,879
Bread?
Here you go.
349
00:19:55,840 --> 00:19:57,199
You know, Little
Tauron's pretty cool.
350
00:19:57,320 --> 00:19:58,239
I actually like it here.
351
00:19:58,360 --> 00:19:59,719
Yeah? Me, too.
352
00:19:59,840 --> 00:20:01,519
Used to hang out
here with your dad.
353
00:20:01,640 --> 00:20:03,319
All the Tauron
kids came here.
354
00:20:03,440 --> 00:20:05,079
I'd be hopelessly trying
to flirt with some guy.
355
00:20:05,200 --> 00:20:08,359
Meanwhile, your dad would
get a date with the sister.
356
00:20:08,480 --> 00:20:09,839
He was lee-pa-ross.
You know that word?
357
00:20:09,960 --> 00:20:10,919
Not really.
358
00:20:11,040 --> 00:20:12,319
It means "smooth."
359
00:20:12,440 --> 00:20:14,799
Hey! How about that? We got you
some Tauron school after all.
360
00:20:14,920 --> 00:20:16,399
Yeah.
Hold up.
361
00:20:17,240 --> 00:20:19,119
Are you sure you can do that here?
Oh, yeah.
362
00:20:19,240 --> 00:20:22,559
Shopkeeper's all right with it.
He's read all about me.
363
00:20:22,680 --> 00:20:23,839
From where?
364
00:20:23,960 --> 00:20:24,919
Here.
365
00:20:25,040 --> 00:20:26,159
Your tattoos?
366
00:20:26,280 --> 00:20:27,439
Tells a whole story.
367
00:20:28,520 --> 00:20:31,119
Mmm. Here, hold on to this.
368
00:20:33,080 --> 00:20:36,239
Son of a bitch. I gotta take this.
Wait here, all right?
369
00:20:36,360 --> 00:20:37,559
Yeah?
370
00:20:41,160 --> 00:20:43,839
Hey. Can it wait? I got
my brother's kid with me.
371
00:20:44,680 --> 00:20:46,359
No, yeah, I'll...
I'll be there.
372
00:20:46,480 --> 00:20:47,439
Let's go.
Was it the Guatrau?
373
00:20:47,560 --> 00:20:49,359
Hey, don't you use
that name, all right?
374
00:20:49,480 --> 00:20:50,639
Why?
Come on.
375
00:20:50,760 --> 00:20:52,079
I got some stuff to break.
376
00:20:55,200 --> 00:20:57,759
So, is this different than
your usual Saturday lunch?
377
00:20:57,880 --> 00:20:59,879
Yeah, but it's nice.
378
00:21:00,600 --> 00:21:02,999
My mom's kind of formal.
379
00:21:04,560 --> 00:21:07,479
And here, everyone's so
comfortable with everyone.
380
00:21:08,880 --> 00:21:12,239
Yeah, I... I heard how
you lost your friends.
381
00:21:12,360 --> 00:21:13,679
You must miss them so much.
382
00:21:15,600 --> 00:21:18,999
Um, Zoe Graystone was
Lacy's best friend.
383
00:21:19,560 --> 00:21:22,559
A real tragedy for all of us.
She was very special.
384
00:21:22,680 --> 00:21:23,639
I mean, she was brilliant.
385
00:21:23,760 --> 00:21:26,599
At computer stuff, right?
That's my major.
386
00:21:27,480 --> 00:21:30,599
Did you know that there are bits
of software that you use every day
387
00:21:30,720 --> 00:21:32,079
that were written
decades ago?
388
00:21:32,200 --> 00:21:33,119
Is that true?
That's amazing.
389
00:21:33,240 --> 00:21:34,159
Yeah.
390
00:21:34,280 --> 00:21:37,079
You write a great program, and,
you know, it can outlive you.
391
00:21:37,200 --> 00:21:39,599
It's like a work
of art, you know?
392
00:21:39,720 --> 00:21:42,159
Maybe Zoe was an artist.
393
00:21:42,280 --> 00:21:45,879
You know, maybe
her work will live on.
394
00:21:51,120 --> 00:21:52,079
Sure.
395
00:21:54,520 --> 00:21:55,559
We're back from the break,
396
00:21:55,680 --> 00:21:56,879
and we're just
gonna take a look
397
00:21:57,000 --> 00:21:58,679
around the league
right now real quickly,
398
00:21:58,800 --> 00:22:00,319
starting off with
a team that's had
399
00:22:00,440 --> 00:22:03,239
a surprisingly poor showing
early in the season,
400
00:22:03,360 --> 00:22:04,799
that being the
Caprica City Buccaneers.
401
00:22:04,920 --> 00:22:06,759
Hey.
Hey.
402
00:22:07,920 --> 00:22:09,359
Working hard, I see.
403
00:22:10,320 --> 00:22:13,679
I'm letting the old
subconscious find the answers.
404
00:22:13,800 --> 00:22:14,919
Off.
405
00:22:17,320 --> 00:22:18,799
Oh, Gods.
406
00:22:19,880 --> 00:22:21,759
Think I saw this guy
in a movie once.
407
00:22:22,800 --> 00:22:24,199
He was trampling Oranu.
408
00:22:24,840 --> 00:22:26,199
What a monster.
409
00:22:26,880 --> 00:22:28,439
Horrible.
410
00:22:29,680 --> 00:22:32,439
Um, so listen.
411
00:22:33,960 --> 00:22:35,799
Tomorrow's
the memorial.
412
00:22:35,920 --> 00:22:36,919
Yeah.
413
00:22:39,280 --> 00:22:41,119
I was thinking
maybe we should go.
414
00:22:50,440 --> 00:22:53,679
I'm sorry, sweetheart.
I just... I can't.
415
00:22:54,320 --> 00:22:57,479
I got a picky robot. I've
got too much to do. I'm...
416
00:22:58,240 --> 00:23:00,039
I know this is important
to you, so you should go,
417
00:23:00,160 --> 00:23:02,119
but I just can't.
418
00:23:03,840 --> 00:23:04,839
Sorry.
419
00:23:07,760 --> 00:23:08,999
All right.
420
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Okay.
421
00:23:14,280 --> 00:23:15,919
Come on, Caesar.
422
00:23:16,040 --> 00:23:17,239
Sweetie...
423
00:23:21,480 --> 00:23:24,919
Mr. Joseph Adama is at the main gate.
Requesting entry.
424
00:23:29,520 --> 00:23:30,639
Denied.
425
00:23:31,200 --> 00:23:32,119
Thank you.
426
00:23:32,240 --> 00:23:34,119
It was a pleasure.
See you soon.
427
00:23:45,600 --> 00:23:48,239
This isn't a spectator sport, you know.
You can help.
428
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
What was that?
429
00:23:51,000 --> 00:23:52,879
What's going on
with Nestor and that girl?
430
00:23:53,440 --> 00:23:56,159
Are you and
Nestor trying to...
431
00:23:56,280 --> 00:23:59,319
Nestor, did I ask you
to seduce Lacy Rand?
432
00:23:59,440 --> 00:24:01,799
What? No.
433
00:24:02,480 --> 00:24:06,719
Look, I understand how hard it's
been for you to lose your student...
434
00:24:06,840 --> 00:24:08,799
Look, the bombing's
got us all on edge.
435
00:24:08,920 --> 00:24:10,119
You can't blame us
for wondering.
436
00:24:10,240 --> 00:24:12,119
I mean,
given your track record.
437
00:24:12,880 --> 00:24:14,119
My track record?
438
00:24:15,360 --> 00:24:18,719
If a student suffers
a loss, I help them.
439
00:24:19,200 --> 00:24:20,679
The girl's lost
her only friends.
440
00:24:24,000 --> 00:24:25,759
I've done nothing wrong.
441
00:24:25,880 --> 00:24:27,519
And if you'd wipe the slate
clean, you'd see that.
442
00:24:29,040 --> 00:24:30,039
We do, of course...
443
00:24:30,160 --> 00:24:31,719
We know how
hard you work.
444
00:24:31,840 --> 00:24:33,359
Look, I can't...
445
00:24:35,840 --> 00:24:37,319
Do you mind if I beg off
the rest of the cleanup?
446
00:24:37,440 --> 00:24:40,039
I'm going for a walk.
447
00:24:43,720 --> 00:24:47,799
It's sudden death. Graystone
steps up to the line and...
448
00:24:52,520 --> 00:24:54,519
Graystone eyes the shot.
449
00:24:55,080 --> 00:24:56,959
He sees the angle.
450
00:24:57,080 --> 00:24:57,999
Goal!
451
00:24:58,120 --> 00:25:00,079
What do you say to that, Serge?
We've been over this.
452
00:25:00,200 --> 00:25:01,399
The crowd goes
frakking wild, sir.
453
00:25:01,520 --> 00:25:02,599
Thank you.
454
00:25:02,720 --> 00:25:04,519
They're tearing up
the seats. It's bedlam.
455
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
Thank you. Thank you!
456
00:25:06,520 --> 00:25:09,479
They demand another
hour of game time, sir.
457
00:25:10,200 --> 00:25:11,279
Well...
458
00:25:13,600 --> 00:25:14,799
Let's fix this thing.
459
00:25:31,600 --> 00:25:33,199
The same body.
460
00:25:35,360 --> 00:25:37,519
Same body this whole time.
461
00:25:44,680 --> 00:25:46,839
So why is
this one different?
462
00:25:48,480 --> 00:25:50,839
I put her in there.
463
00:25:51,720 --> 00:25:53,559
And she's gone.
464
00:25:55,000 --> 00:25:56,399
But where?
465
00:25:58,800 --> 00:26:00,239
Where?
466
00:26:00,360 --> 00:26:02,559
She's not in
the mainframe.
467
00:26:03,640 --> 00:26:05,479
Where did you go?
468
00:26:10,200 --> 00:26:13,359
So, if she's not in there,
469
00:26:17,480 --> 00:26:19,639
then why can't we copy you?
470
00:26:27,720 --> 00:26:29,759
Nice car.
Looks like skor.
471
00:26:29,880 --> 00:26:32,959
But it's got 350 under the
hood, a triple-mounted clutch.
472
00:26:33,080 --> 00:26:34,679
Which most knuckleheads
will tell you is a bad thing.
473
00:26:34,800 --> 00:26:36,839
But if you know
anything about cars,
474
00:26:36,960 --> 00:26:39,879
you'll realize that what you
really want is a triple-C
475
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
with an undermount wedge.
476
00:26:41,600 --> 00:26:44,199
That way, you got
control and power.
477
00:26:44,760 --> 00:26:46,679
And it's all about control
478
00:26:47,520 --> 00:26:48,919
and power.
479
00:26:53,080 --> 00:26:54,319
All right, let's go.
480
00:26:55,560 --> 00:26:56,759
Come on, Willie, let's go.
481
00:26:57,800 --> 00:26:59,559
Walk, walk, walk.
You smashed a window.
482
00:26:59,680 --> 00:27:00,839
Don't worry about it.
Don't worry about it.
483
00:27:00,960 --> 00:27:02,519
Do you understand what you just did?
No, I know.
484
00:27:02,640 --> 00:27:04,319
You just broke a window!
Relax, relax.
485
00:27:04,440 --> 00:27:05,279
Crap, there's the cops.
486
00:27:05,400 --> 00:27:06,359
All right, stick around.
487
00:27:06,480 --> 00:27:07,959
Stick around. Don't run.
488
00:27:08,080 --> 00:27:09,399
You run away,
you're guilty of two things,
489
00:27:09,520 --> 00:27:10,999
the thing and the running
away from the thing.
490
00:27:11,120 --> 00:27:12,079
Just follow me,
all right?
491
00:27:12,200 --> 00:27:13,759
Sam Adama.
Officer Mendez.
492
00:27:13,880 --> 00:27:14,919
You know what to do.
493
00:27:15,040 --> 00:27:15,999
I certainly do.
494
00:27:18,040 --> 00:27:19,719
Whoa, hey!
Willie, let him cuff you.
495
00:27:19,840 --> 00:27:20,759
Relax, it's okay.
496
00:27:20,880 --> 00:27:23,039
So what are you doing, Sam,
running a criminal school?
497
00:27:23,160 --> 00:27:25,879
Yeah, you wanna join?
Better pay, top benefits.
498
00:27:26,000 --> 00:27:27,919
I think I'm good.
Well, you think about it.
499
00:27:28,040 --> 00:27:29,959
Transport for two.
500
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
Don't panic, all right? They give us
a phone call, I take care of this.
501
00:27:34,160 --> 00:27:35,199
Take care of
the whole thing, okay?
502
00:27:35,320 --> 00:27:36,399
Yeah, how,
with some kind of bribe?
503
00:27:36,520 --> 00:27:39,159
Frak, say it louder, kid. No.
504
00:27:39,280 --> 00:27:41,799
You just pay the fine, all right?
It drives them crazy.
505
00:27:41,920 --> 00:27:43,319
They don't even tell you
about the option of paying
506
00:27:43,440 --> 00:27:45,479
until you've been locked up a day.
You gotta know these things.
507
00:27:45,600 --> 00:27:47,159
- You listening?
- Yes, I'm listening.
508
00:27:47,280 --> 00:27:48,759
When you give in
on the little things,
509
00:27:48,880 --> 00:27:50,119
they miss
the big things, okay?
510
00:27:50,240 --> 00:27:51,679
Now, you remember that.
It's good advice.
511
00:27:54,120 --> 00:27:55,359
Lacy.
512
00:27:56,480 --> 00:27:58,239
Do not point
that camera at me.
513
00:27:58,800 --> 00:28:00,079
Can we switch?
514
00:28:00,200 --> 00:28:01,279
Oh, all right.
515
00:28:02,400 --> 00:28:04,039
Okay, okay.
516
00:28:07,520 --> 00:28:11,519
This is it, Lace. Our lives
are about to change forever.
517
00:28:11,640 --> 00:28:13,279
Do you really believe
what you're saying?
518
00:28:13,400 --> 00:28:15,279
Yes, I do.
519
00:28:15,400 --> 00:28:17,359
I believe how
beautiful I am, too.
520
00:28:21,600 --> 00:28:22,679
Stop.
521
00:28:33,000 --> 00:28:35,679
Why do you want to
go to the memorial?
522
00:28:37,960 --> 00:28:38,999
Why?
523
00:28:39,120 --> 00:28:41,119
I don't even know that I do.
524
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
Because I... I don't
want to think about her.
525
00:28:47,880 --> 00:28:50,879
I know it sounds awful,
but it's true.
526
00:28:51,000 --> 00:28:54,519
I don't... I don't
wanna think... I don't...
527
00:28:55,720 --> 00:28:57,679
I don't want to think.
528
00:29:01,960 --> 00:29:04,319
I just feel awful and
529
00:29:07,920 --> 00:29:09,519
angry and numb, and...
530
00:29:09,640 --> 00:29:10,959
Angry at who?
531
00:29:12,240 --> 00:29:14,679
Everybody and everything.
532
00:29:14,800 --> 00:29:17,159
Myself and the world.
533
00:29:18,760 --> 00:29:21,119
Her, the robot.
534
00:29:22,880 --> 00:29:24,879
The robot
didn't do anything.
535
00:29:29,680 --> 00:29:31,159
No, it didn't.
536
00:29:31,280 --> 00:29:35,079
I'm just going
a little crazy.
537
00:29:36,080 --> 00:29:37,439
Oh, really?
538
00:29:37,560 --> 00:29:38,519
Yeah.
539
00:29:38,640 --> 00:29:39,959
What's that like, huh?
540
00:29:40,080 --> 00:29:41,999
Oh, like you don't know.
541
00:29:47,360 --> 00:29:49,119
I sure love you.
542
00:29:52,360 --> 00:29:56,119
And if you still want to go to
the memorial, I'll go with you.
543
00:29:57,440 --> 00:29:58,919
Okay?
544
00:30:01,320 --> 00:30:03,959
Because you're
ready to think?
545
00:30:04,920 --> 00:30:08,599
Because I promised Serge some
time alone with the U-87.
546
00:30:10,000 --> 00:30:12,159
I think he's got a little...
547
00:30:12,640 --> 00:30:14,239
Crush.
No.
548
00:30:14,360 --> 00:30:17,159
It's not pretty.
It's not a pretty thing,
549
00:30:18,560 --> 00:30:20,599
but they need to be alone.
550
00:30:29,160 --> 00:30:31,639
I still can't
believe they just let us go.
551
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
Well, I told you that was
some good advice, wasn't it?
552
00:30:33,800 --> 00:30:34,719
Yeah.
553
00:30:34,840 --> 00:30:37,199
Hey, wanna hear some more? Sure.
554
00:30:37,320 --> 00:30:38,879
Someone tries to
make you feel guilty,
555
00:30:39,000 --> 00:30:40,519
you figure out what
they feel guilty about.
556
00:30:40,640 --> 00:30:41,759
You talk about that.
557
00:30:46,120 --> 00:30:48,719
Also, don't smoke.
You know why?
558
00:30:48,840 --> 00:30:50,799
Uh, 'cause it's bad
for you, maybe?
559
00:30:50,920 --> 00:30:53,199
No. Life's bad for you.
560
00:30:53,320 --> 00:30:55,039
You don't smoke, because
they can get genetic data
561
00:30:55,160 --> 00:30:57,159
off a cigarette butt now.
562
00:30:57,280 --> 00:31:00,879
Yeah. Hey, listen, don't tell
your dad I told you that, okay?
563
00:31:11,280 --> 00:31:14,599
Mom, you gotta get them in the
thing, or they don't take 'em.
564
00:31:20,160 --> 00:31:21,559
- Hello?
- Lacy.
565
00:31:22,240 --> 00:31:24,679
Yes. It's Zoe. I'm at the house.
566
00:31:25,640 --> 00:31:27,719
I need you.
It's important.
567
00:31:27,840 --> 00:31:29,119
Oh, my God.
568
00:31:39,360 --> 00:31:41,839
There something
you want to tell me?
569
00:31:43,160 --> 00:31:45,319
Dess-poi-na Kolas called.
570
00:31:46,520 --> 00:31:47,519
She thought you
might be sick,
571
00:31:47,640 --> 00:31:50,759
'cause you didn't
show up for class today.
572
00:31:54,800 --> 00:31:56,679
Tauron school is boring.
573
00:31:57,800 --> 00:32:01,759
It's about us.
Finding out who you are.
574
00:32:01,880 --> 00:32:05,399
About being Tauron.
Being part of a family.
575
00:32:07,920 --> 00:32:09,839
It's hard being
part of a family, Dad,
576
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
when there is no family.
577
00:32:16,520 --> 00:32:19,039
But you can
punish me if you want.
578
00:32:26,680 --> 00:32:28,119
Come here.
579
00:32:53,960 --> 00:32:55,199
Hey.
580
00:33:09,880 --> 00:33:10,879
Very nice.
581
00:33:11,840 --> 00:33:13,399
Haven't seen you here before.
582
00:33:14,160 --> 00:33:15,799
It's been a while.
583
00:33:15,920 --> 00:33:18,239
Well, you've come to the right
place to fall off the wagon.
584
00:33:18,360 --> 00:33:20,279
You're right,
I need privacy,
585
00:33:20,400 --> 00:33:22,799
a smoker and two
grams of purple.
586
00:33:24,240 --> 00:33:25,519
Right.
587
00:34:13,960 --> 00:34:16,999
I couldn't believe when
you said you were here.
588
00:34:19,880 --> 00:34:21,399
Is it really...
589
00:34:24,200 --> 00:34:25,959
It's... It's me.
590
00:34:27,560 --> 00:34:29,519
Lacy... Lacy, it's me.
591
00:34:32,000 --> 00:34:33,919
It's okay.
You can take a good look.
592
00:34:36,480 --> 00:34:40,919
Wow. So, this is you.
593
00:34:42,840 --> 00:34:46,159
Your arms and your face.
594
00:34:48,680 --> 00:34:51,399
Your voice comes
out of here? And...
595
00:34:52,720 --> 00:34:54,479
And you see here.
596
00:34:55,800 --> 00:34:57,799
Look at your arms.
597
00:34:57,920 --> 00:34:59,159
Lacy, you gotta tell me.
598
00:35:00,800 --> 00:35:02,799
Do I look male to you?
599
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
Yeah.
Frak.
600
00:35:07,400 --> 00:35:10,719
But you're here,
walking in the real world.
601
00:35:10,840 --> 00:35:13,159
Just like Zoe
said you would.
602
00:35:14,240 --> 00:35:15,999
First time I've ever seen you
in the real world, ever.
603
00:35:16,120 --> 00:35:17,879
Yeah, but I'm trapped!
604
00:35:19,440 --> 00:35:22,199
I get manhandled
and ordered around.
605
00:35:22,320 --> 00:35:23,919
They loaded me like cargo.
606
00:35:24,040 --> 00:35:26,999
One guy touched me,
and I hurt him, Lacy.
607
00:35:29,840 --> 00:35:30,839
God.
608
00:35:35,560 --> 00:35:38,199
I... I don't know
how to help you.
609
00:35:39,800 --> 00:35:40,959
What are you gonna do?
610
00:35:41,400 --> 00:35:42,839
I've already
started some of it.
611
00:35:42,960 --> 00:35:44,799
I went into
the computer and checked.
612
00:35:45,880 --> 00:35:48,199
Zoe's original program was
destroyed when he put me in here.
613
00:35:49,040 --> 00:35:50,879
So at least he won't be
putting any more of me
614
00:35:51,000 --> 00:35:52,959
in more robots.
615
00:35:53,960 --> 00:35:55,639
God, it's confusing.
616
00:35:55,760 --> 00:35:59,399
I mean, I'm Zoe, and the
avatar, and the robot.
617
00:35:59,520 --> 00:36:01,679
Like some kind of... What you call it?
Three-parter.
618
00:36:01,800 --> 00:36:04,439
Trinity.
That's what you are.
619
00:36:05,920 --> 00:36:09,079
Three faces of one thing.
Sort of.
620
00:36:10,760 --> 00:36:11,719
Zoe...
621
00:36:11,840 --> 00:36:13,919
My mom called me a monster.
622
00:36:15,760 --> 00:36:17,199
To be fair...
623
00:36:55,880 --> 00:36:58,639
I think I could
live with this much better.
624
00:37:00,160 --> 00:37:02,159
My son overslept,
625
00:37:02,280 --> 00:37:05,279
so he had to take the train,
instead of walking.
626
00:37:05,840 --> 00:37:07,239
If I'd just...
627
00:37:07,680 --> 00:37:09,159
Do you wanna
say something?
628
00:37:09,280 --> 00:37:10,839
Gods, no.
629
00:37:10,960 --> 00:37:12,039
What would I say?
630
00:37:17,160 --> 00:37:18,999
I think I see some parents
from the school over there.
631
00:37:19,120 --> 00:37:20,559
We should go and say hello.
No. No.
632
00:37:20,680 --> 00:37:23,439
Sweetheart, please
don't talk to people.
633
00:37:24,040 --> 00:37:25,399
You'll be everyone's
shoulder to cry on.
634
00:37:25,520 --> 00:37:28,399
I'll never be able to get
you out of here. Please.
635
00:37:29,800 --> 00:37:33,279
Or you could say nothing all day long.
Is that better?
636
00:37:33,720 --> 00:37:37,279
He liked to walk. He would have
thanked me if I woke him up.
637
00:37:40,160 --> 00:37:41,319
But I didn't do it.
638
00:37:44,840 --> 00:37:48,079
I told Mom she was getting
too old to take the Lev.
639
00:37:49,120 --> 00:37:51,439
I don't understand how something
like this could have happened.
640
00:37:53,920 --> 00:37:56,319
I love you, Mom,
and I'm so sorry.
641
00:37:56,440 --> 00:37:57,439
Amanda Graystone?
642
00:37:58,480 --> 00:37:59,719
Yes.
643
00:38:00,320 --> 00:38:01,719
Natalie Stark.
644
00:38:03,720 --> 00:38:04,879
Ben's mom.
645
00:38:08,160 --> 00:38:09,079
Zoe's boyfriend.
646
00:38:11,400 --> 00:38:14,479
There were people
everywhere asking for help.
647
00:38:14,600 --> 00:38:15,879
But I didn't know
what to do for them.
648
00:38:17,480 --> 00:38:20,919
I was in the back car,
and we were all shook up.
649
00:38:21,040 --> 00:38:22,039
So you don't
return phone calls.
650
00:38:24,520 --> 00:38:27,159
It's okay, Sean. It's okay.
Why don't you go get a drink?
651
00:38:29,840 --> 00:38:33,319
Yeah. I'm sorry about
the calls but...
652
00:38:34,280 --> 00:38:35,279
It's been...
653
00:38:36,520 --> 00:38:37,759
It's been crazy at work.
654
00:38:37,880 --> 00:38:39,959
You just sent
your bodyguard away.
655
00:38:40,720 --> 00:38:42,479
You're either very confident
I'm not gonna hurt you
656
00:38:42,600 --> 00:38:45,639
or you're afraid I'm gonna
talk about a certain theft.
657
00:38:46,920 --> 00:38:48,159
I've gone
through his room,
658
00:38:48,280 --> 00:38:50,279
and there were
things Zoe left.
659
00:38:50,400 --> 00:38:53,119
Costume jewelry,
school papers.
660
00:38:54,480 --> 00:38:56,479
I thought
you'd want them.
661
00:39:04,760 --> 00:39:05,719
He loved her very much.
662
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
I'm sorry.
663
00:39:20,040 --> 00:39:21,799
Thank you.
Thank you.
664
00:39:24,040 --> 00:39:25,359
Thank you.
665
00:39:51,400 --> 00:39:53,199
A group known
as Soldiers of the One
666
00:39:53,320 --> 00:39:55,319
has claimed responsibility
for the bombing.
667
00:39:55,440 --> 00:39:56,439
Now, as I'm sure
you all know,
668
00:39:56,560 --> 00:39:59,039
the STO espouses
a monotheistic
669
00:39:59,160 --> 00:40:00,479
religious philosophy.
670
00:40:07,080 --> 00:40:08,239
Dr. Graystone,
we think that Zoe
671
00:40:08,360 --> 00:40:09,759
might have been
one of the terrorists.
672
00:40:14,800 --> 00:40:17,399
A purse-snatcher,
yes! But a bomb?
673
00:40:20,520 --> 00:40:22,879
I don't understand how something
like this could have happened.
674
00:40:23,360 --> 00:40:24,279
Well...
675
00:40:24,400 --> 00:40:25,119
I need to see her again.
676
00:40:25,240 --> 00:40:26,479
You wanna talk,
we can talk.
677
00:40:26,600 --> 00:40:27,599
Just call my office,
678
00:40:27,720 --> 00:40:30,039
and we'll set up a time.
I need to see Tamara.
679
00:40:30,160 --> 00:40:31,959
The Tamara that you made.
680
00:40:32,080 --> 00:40:35,959
She's gone. She's gone.
It was a beta test.
681
00:40:36,080 --> 00:40:38,559
I went back in to iron
out some of the kinks,
682
00:40:38,680 --> 00:40:39,919
and Zoe's avatar was gone.
683
00:40:40,040 --> 00:40:43,039
So because Zoe's gone,
you know Tamara's gone?
684
00:40:43,160 --> 00:40:45,319
It makes sense that they would
disappear at the same time.
685
00:40:45,440 --> 00:40:46,439
What?
686
00:40:46,840 --> 00:40:49,119
She didn't disappear
when I took that band off?
687
00:40:49,240 --> 00:40:52,879
No. From her point of view,
you disappeared, not her.
688
00:40:56,080 --> 00:41:00,759
So she might be all alone in
there, not knowing where I went?
689
00:41:03,680 --> 00:41:04,639
Maybe stuck.
690
00:41:05,040 --> 00:41:06,959
- Between dead or alive.
- Every one of you...
691
00:41:07,080 --> 00:41:09,159
Not knowing what she is or
why her heart doesn't beat!
692
00:41:09,280 --> 00:41:12,119
...that's come up here
today has talked about
693
00:41:12,240 --> 00:41:14,719
how much you miss
the people that you lost.
694
00:41:16,720 --> 00:41:19,599
I do miss Zoe. I miss
her with every breath.
695
00:41:20,040 --> 00:41:20,839
But...
696
00:41:23,720 --> 00:41:26,759
I don't really know what
it is that I'm missing.
697
00:41:28,440 --> 00:41:31,519
My daughter
had a whole life
698
00:41:32,280 --> 00:41:35,319
and a boyfriend that
I knew nothing about.
699
00:41:36,680 --> 00:41:37,799
Beliefs that I don't...
700
00:41:38,520 --> 00:41:40,719
I don't understand at all.
701
00:41:41,160 --> 00:41:43,279
Hey, Grandma, have you
seen my Pyramid game?
702
00:41:43,400 --> 00:41:44,719
No, dear.
703
00:41:45,360 --> 00:41:47,039
Looking back, I
think that she Shh!
704
00:41:49,160 --> 00:41:51,999
Only showed me what
she wanted me to see.
705
00:41:54,400 --> 00:41:56,359
I just didn't know her!
706
00:41:58,760 --> 00:42:02,719
You've all talked
about how guilty you feel.
707
00:42:07,120 --> 00:42:08,799
It's our job.
We create life,
708
00:42:08,920 --> 00:42:14,519
and then one day we have
to face who they are,
709
00:42:17,480 --> 00:42:19,799
what they become
and what they do.
710
00:42:22,320 --> 00:42:25,079
My daughter,
Zoe Graystone,
711
00:42:26,240 --> 00:42:31,319
died in the bombing
of MagLev, train number 23.
712
00:42:35,680 --> 00:42:38,039
But I think
she may have caused it.
713
00:42:49,720 --> 00:42:51,439
This was hers.
714
00:42:58,560 --> 00:43:02,039
I found this! My daughter was
part of the Soldiers of the One!
715
00:43:02,760 --> 00:43:05,399
Sean. Sean, get over here.
Have Dell bring the car.
716
00:43:07,240 --> 00:43:09,319
My daughter
was a terrorist!
717
00:43:12,680 --> 00:43:13,999
I'm sorry!
718
00:43:18,960 --> 00:43:21,519
My daughter was part of
the Soldiers of the One!
719
00:43:21,640 --> 00:43:23,359
She was a terrorist!
720
00:43:36,600 --> 00:43:37,639
Get back!
721
00:43:46,600 --> 00:43:48,199
Drive, drive.
Drive, drive, drive.
722
00:43:48,320 --> 00:43:49,919
Killers!
Murderers!
723
00:44:00,280 --> 00:44:01,559
You cowards.
51475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
