Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,038 --> 00:00:13,506
Ne razumijem za�to Sentu Berger nisu toliko
isticali kao, na primjer, Romy Schneider.
2
00:00:13,510 --> 00:00:17,271
Kad god bi se pojavio neki film s Romy
Schneider, mediji bi... svi bi poludjeli.
3
00:00:17,272 --> 00:00:21,880
Mislim, sve bi detaljno analizirali,
kako je ona velika �ena i tako to...
4
00:00:21,884 --> 00:00:26,341
ali Sentu Berger su
mediji gotovo ignorirali!
5
00:00:26,538 --> 00:00:31,448
Spominjali je jesu, ali nekako...
na tre�em ili �etvrtom mjestu.
6
00:00:31,449 --> 00:00:34,593
I uvijek me ljutilo �ta to
vide u toj smije�noj Schneiderici,
7
00:00:34,594 --> 00:00:38,067
dok je Senta Berger bila
velika, zna�ajna svjetska �ena,
8
00:00:38,068 --> 00:00:41,168
odnosno, po mom mi�ljenju,
najzna�ajnija �ena na svijetu,
9
00:00:41,169 --> 00:00:44,251
a ljudi je ignoriraju!
Ne razumijem to...
10
00:00:44,252 --> 00:00:48,785
Ona se morala u nekakvim malim filmovima
zadovoljiti sa sporednim ulogama.
11
00:00:55,802 --> 00:01:02,504
"LJUBITELJ GRUDI"
(Prisni prijatelj)
12
00:02:31,407 --> 00:02:36,343
I ako se sad taj radijus vektor oko ove
jedini�ne kru�nice dalje vrti u ovom smjeru,
13
00:02:36,344 --> 00:02:39,705
onda se vidi da ovaj �uti
segment polako biva sve ve�i
14
00:02:39,706 --> 00:02:45,282
dok ne postigne najvi�u vrijednost. Zna�i,
taj segment, ovo podru�je ovdje se pove�ava
15
00:02:45,283 --> 00:02:50,137
i ovdje posti�e najvi�u vrijednost, a ako
se i dalje vrti, �uti segment biva sve manji.
16
00:02:50,138 --> 00:02:54,735
Dakle, ovdje se
krivulja funkcije opet spu�ta
17
00:02:54,736 --> 00:02:57,379
i ovdje se vra�a
na vrijednost "nula".
18
00:02:57,380 --> 00:03:01,632
I kad pogledamo kako se pru�a
ova krivulja, na �ta to podsje�a?
19
00:03:01,633 --> 00:03:04,923
To izgleda kao
lijepa dojka, zar ne?
20
00:03:05,139 --> 00:03:09,962
A dojka je na latinskom "sinus",
to smo nau�ilil na nastavi latinskog.
21
00:03:09,963 --> 00:03:15,933
Dakle, ova se funkcija, naravno,
naziva "sinus". Dojka... sinus.
22
00:03:16,371 --> 00:03:18,264
Dakle, sinus kuta alfa.
23
00:03:18,265 --> 00:03:24,506
A �ene ve�inom pored jedne dojke
imaju i drugu, dojku kompanjona,
24
00:03:24,507 --> 00:03:29,436
a latinski "co" - kompanjon,
dojka co-sinus,
25
00:03:29,437 --> 00:03:33,050
zna�i, druga funkcija
se zove cosinus.
26
00:03:33,227 --> 00:03:39,717
Zna�i, imamo ovdje grudi, dojku
i dojku kompanjona, sinus i cosinus.
27
00:03:39,719 --> 00:03:41,398
To je lako upamtiti.
28
00:03:41,399 --> 00:03:46,716
I sli�no kako
grudnjak dr�i dvije dojke,
29
00:03:46,717 --> 00:03:51,368
takoreku�, u nekakvom su
odnosu, imaju ne�to zajedni�ko,
30
00:03:51,369 --> 00:03:57,283
tako su i ove funkcije, sinus i cosinus,
povezane, takoreku�, jednom formulom,
31
00:03:57,284 --> 00:04:02,281
�to �e re�i da ta formula ima
funkciju grudnjaka, mo�e se re�i,
32
00:04:02,282 --> 00:04:06,733
a ta formula se da
izvesti iz Pitagorinog pou�ka.
33
00:04:06,735 --> 00:04:11,104
Kvadrat jedne katete
plus kvadrat druge katete,
34
00:04:11,105 --> 00:04:17,185
dakle, sinus kvadrat plus cosinus kvadrat
jednako kvadrat vektora jedini�ne kru�nice,
35
00:04:17,185 --> 00:04:22,192
a on ima vrijednost "jedan", dakle,
sinus kvadrat alfa plus cosinus kvadrat alfa
36
00:04:22,193 --> 00:04:27,875
to je jedna dojka na kvadrat plus
druga dojka na kvadrat jednako "jedan".
37
00:05:45,907 --> 00:05:48,371
Ima li koga?
38
00:06:08,896 --> 00:06:13,633
Otvori prozor
nakon �to izvr�i� nu�du!
39
00:06:54,953 --> 00:06:59,033
Dakle, za mene su grudi
centralni tjelesni dio �ene,
40
00:06:59,038 --> 00:07:02,372
najdra�i, i u njega, prakti�ki,
uvijek najprije pogledam,
41
00:07:02,373 --> 00:07:07,421
ali postoje, naravno, i sekundarne grudi,
zna�i, grudi drugog reda, takoreku�,
42
00:07:07,422 --> 00:07:11,687
a to je guza, stra�njica, jer
se i ona sastoji od dvije kugle,
43
00:07:11,688 --> 00:07:15,169
koje stoje usko jedna uz
drugu, samo nemaju bradavice.
44
00:07:15,170 --> 00:07:20,034
I ovaj... grudi ljubimo
rado, jer su meke i miri�u,
45
00:07:20,035 --> 00:07:26,621
a guza miri�e manje, ali postoje
sladokusci i znalci koji je rado ljube
46
00:07:26,622 --> 00:07:30,721
i otud vjerojatno dolazi i
izraz "mo�e� mi dupe polizati".
47
00:07:30,722 --> 00:07:35,121
Zna�i, "polizati dupe" ka�e neka �ena,
na primjer, kad je ljuta na mu�karca
48
00:07:35,122 --> 00:07:41,148
i �eli mu...
dobaciti ne�to grublje.
49
00:07:42,651 --> 00:07:48,096
No, dobro... na guzu se
prema dolje nastavljaju butine
50
00:07:48,097 --> 00:07:53,157
i sli�no kako je guza okrugla
i ne�to �ira, tako su i butine �ene
51
00:07:53,162 --> 00:07:56,592
sasvim mesnate i mekane.
52
00:07:56,677 --> 00:08:01,501
A to je zato da se �ovjek
unutra mo�e zavu�i, jer je mekano,
53
00:08:01,502 --> 00:08:07,058
kad se unutra
glavom... takoreku�, mazi.
54
00:08:08,362 --> 00:08:17,062
Dakle, ta tri glavna dijela, grudi, guza i
butine, centralni su, glavni dijelovi �ene,
55
00:08:17,677 --> 00:08:22,856
ako ne ra�unamo usne, koje
su, prakti�ki, najljep�e na glavi.
56
00:08:22,857 --> 00:08:27,119
Glava je vi�e... ko��ata stvar.
57
00:08:27,120 --> 00:08:34,057
Ina�e je glava intelektualni dio
koji nije jako prijatan i ugodan.
58
00:08:34,140 --> 00:08:38,389
Samo taj otvor, usne,
koje su lijepe i mekane,
59
00:08:38,390 --> 00:08:41,559
jedino je �to je
zanimljivo na glavi.
60
00:08:41,666 --> 00:08:49,016
Pa sam mislio... moralo bi biti
mogu�e sastaviti �enskog Frankensteina,
61
00:08:49,017 --> 00:08:52,613
idealno lijepog
Frankensteina, zna�i...
62
00:08:53,021 --> 00:08:55,699
Frankensteina
kao lijepu �enu.
63
00:08:55,922 --> 00:09:02,993
Onda bi se moglo od raznih poznatih
�ena, takoreku�, uzeti dijelove
64
00:09:02,994 --> 00:09:06,472
i onda od njih
sastaviti idealnu �enu.
65
00:09:06,619 --> 00:09:09,843
Senti Berger, zapravo,
ne bi trebalo nikakvih drugih...
66
00:09:09,844 --> 00:09:13,616
jer je prili�no sli�na
idealnom Frankensteinu.
67
00:09:13,705 --> 00:09:19,758
Zna�i, ona mu je najsli�nija. Mo�da ona
i jeste idealni lijepi �enski Frankenstein.
68
00:09:19,759 --> 00:09:25,921
Ali ve�ina drugih �ena, primjerice Ursula
Andress, koja mi je tada jako upala u o�i...
69
00:09:26,034 --> 00:09:32,983
Ona je imala dobar gornji dio tijela,
samo joj je glava bila pone�to... gruba,
70
00:09:32,984 --> 00:09:36,577
gotovo me podsje�ala
na mrtva�ku lubanju nekako...
71
00:09:36,578 --> 00:09:39,851
Izgledala je brutalno i...
72
00:09:39,852 --> 00:09:46,799
lubanja joj se, takoreku�, nazirala kroz
ko�u, da sam se pomalo bojao njene glave.
73
00:09:46,800 --> 00:09:49,708
Ali tijelo joj je vrhunsko.
74
00:09:49,709 --> 00:09:55,418
Tu bi se moralo glavu Uschi Glas
postaviti na tijelo Ursule Andress.
75
00:09:55,450 --> 00:10:01,509
To bi bilo lijepo. To bi bio dobar
Frankenstein, gotovo sli�an Senti Berger.
76
00:10:01,510 --> 00:10:03,861
�enski Frankenstein.
77
00:10:04,266 --> 00:10:07,536
Ovo je Senta Berger
na vrhuncu svog �ivota.
78
00:10:07,537 --> 00:10:13,799
Dakle, otprilike u onim godinama kad je
bila najljep�a, izme�u 25. i 30. godine.
79
00:10:14,591 --> 00:10:18,442
I tu se vidi na ovim
poluotvorenim usnama
80
00:10:18,443 --> 00:10:26,353
izvjesna... nje�nost i...
jedna otvorena senzibilnost.
81
00:10:26,354 --> 00:10:32,281
Ne znam. I ovaj... kroj usana...
ne postoji kod nijedne druge �ene,
82
00:10:32,282 --> 00:10:35,741
kod nijedne druge
poznate glumice i sli�no.
83
00:10:35,998 --> 00:10:39,036
Ovo je jedna
njena posebna osobina.
84
00:10:39,120 --> 00:10:44,050
�ak ni Ornella Muti
nema takav oblik usana.
85
00:10:44,051 --> 00:10:49,025
Kad je neki cvijet
neposredno pred uvenu�em
86
00:10:49,914 --> 00:10:53,280
i kad njegov miris
postane te�ak i slatkast,
87
00:10:53,281 --> 00:10:57,615
on jo� �arobno
zra�i, mo�e se re�i.
88
00:10:57,616 --> 00:11:00,992
I to�no u tim
godinama je ona sad.
89
00:11:59,182 --> 00:12:01,630
Ima li koga?
90
00:12:03,624 --> 00:12:07,541
Opet nisi prozra�ila!
91
00:14:11,954 --> 00:14:18,038
Dakle... Moja majka, ona je bila ko��ata
�ena, u gornjem dijelu prili�no suha,
92
00:14:18,039 --> 00:14:21,219
a moja tetka je
bila �ena bujnih grudi,
93
00:14:21,220 --> 00:14:27,126
ali zato dolje nije bila toliko...
lijepa, da tako ka�em, ali ovdje... puna.
94
00:14:27,127 --> 00:14:30,223
Imala je meke grudi
za zavu�i se unutra i...
95
00:14:30,235 --> 00:14:33,333
Imala je maj�inski
odnos prema meni...
96
00:14:33,334 --> 00:14:37,859
I tako sam se ja uvla�io u nju
97
00:14:37,860 --> 00:14:42,177
kad bi do�la u posjetu,
a to je uvijek bilo vikendima.
98
00:14:42,558 --> 00:14:47,557
U vru�e ljetno vrijeme
ona bi prvo skinula te...
99
00:14:48,225 --> 00:14:51,859
gradske haljine,
zna�i, odmah van iz odje�e,
100
00:14:51,860 --> 00:14:56,446
jer bi se oznojila ili �ta ve�... I
tako bi se osje�ala puno slobodnije.
101
00:14:56,447 --> 00:14:59,544
U ga�icama ili bez njih.
102
00:14:59,545 --> 00:15:02,198
Dakle, ona u kombineu...
103
00:15:02,199 --> 00:15:05,282
u prozirnom kombineu...
104
00:15:05,898 --> 00:15:09,604
Ta haljina,
taj kombine, jako me...
105
00:15:09,605 --> 00:15:14,696
Za mene je to prava
�enska haljina, mo�e se re�i.
106
00:15:14,697 --> 00:15:22,230
Ta mekana, svilena, ru�i�asta...
ve�inom su bile ru�i�aste boje...
107
00:15:23,293 --> 00:15:25,146
i prozirne.
108
00:15:25,147 --> 00:15:28,679
Kad bi ih se dotaklo,
bile su svilenkasto glatke.
109
00:15:28,834 --> 00:15:34,933
I u taj kombine bih se ja
uvijek ugnijezdio i onda bih...
110
00:15:34,934 --> 00:15:40,381
i onda bih milovao taj
materijal na njenom tijelu.
111
00:15:40,382 --> 00:15:42,534
To joj se, naravno, dopadalo,
112
00:15:42,535 --> 00:15:45,855
jer bih je
odmah po�eo milovati.
113
00:15:45,856 --> 00:15:50,821
�ene to vole. One su ma�kasta
bi�a i rado dr�e ma�ke.
114
00:15:50,982 --> 00:15:55,452
I kod nas je bilo puno ma�aka,
a i drugi su imali ma�ke...
115
00:15:55,871 --> 00:16:02,822
Kad vidite da neka �ena voli ma�ke,
otprilike ve� znate kakav je tip �ene.
116
00:16:03,025 --> 00:16:09,006
Zna�i, tu... nje�nost i
milovanje, to one vole.
117
00:16:09,007 --> 00:16:14,461
I to sam ja kod nje
osobito sna�no prakticirao,
118
00:16:15,356 --> 00:16:21,100
tako da je ona postala ne�to kao moja
majka, puno vi�e nego moja prava majka.
119
00:16:21,115 --> 00:16:23,919
Dakle, zimi sam
bio izrazito nesretan,
120
00:16:23,920 --> 00:16:28,647
jer sam tad na sebi imao tu prokletu
odje�u, koja me posvud svrbjela
121
00:16:28,648 --> 00:16:33,449
i uvijek sam bio veseo kad bi do�lo
ljeto, kad sam mogao sve to odbaciti
122
00:16:33,450 --> 00:16:40,003
i nosio sam uvijek samo
jedne male kupa�e ga�ice.
123
00:16:40,331 --> 00:16:46,305
I uvijek sam rado
upuzavao u te �ene,
124
00:16:46,474 --> 00:16:53,381
jer je to za mene bio bijeg iz
kemijskog, agresivnog okru�enja.
125
00:16:53,382 --> 00:16:59,346
Naravno, i hladan vjetar i pra�ina su
jako neugodni i cijelo tijelo svrbi od toga.
126
00:16:59,347 --> 00:17:06,922
I... mene je uvijek ne�to vuklo
me�u te tople... me�u noge.
127
00:17:07,287 --> 00:17:14,438
�elio sam se uvu�i unutra
u �eninu utrobu, kvazi,
128
00:17:14,588 --> 00:17:18,804
zato �to... ta vla�nost,
koju sam dodirivao,
129
00:17:18,805 --> 00:17:25,694
ta mo�usolika vla�nost me na neki na�in
uzbu�ivala, hladila i smirivala mi �ivce.
130
00:17:25,695 --> 00:17:29,797
Tako da mi je to,
prakti�ki, bilo uvijek u ma�ti...
131
00:17:29,798 --> 00:17:32,835
Kad bih
nave�er legao u krevet
132
00:17:32,848 --> 00:17:37,298
ispod plahte ili, zimi,
ispod pernatog jorgana,
133
00:17:37,347 --> 00:17:42,142
uvijek sam zami�ljao kako se
zavla�im u toplu, meku �ensku utrobu,
134
00:17:42,143 --> 00:17:48,963
koja je pomalo... vla�na,
pljesniva, poput mo�usa.
135
00:20:20,684 --> 00:20:26,798
Rubensove slike su mi nekako,
takoreku�, u principu simpati�ne
136
00:20:26,799 --> 00:20:33,893
jer je Rubens prakti�ki prvi veliki slavni
slikar �ena, koji je �ene slikao u cijelosti.
137
00:20:33,894 --> 00:20:38,948
Ali na�alost je u to vrijeme o�ito
bila moda da se �ene pre�deravaju.
138
00:20:38,949 --> 00:20:45,804
Bile su predebele, prepihtijaste, a to
je uni�tavalo estetiku �enskog tijela.
139
00:20:45,805 --> 00:20:50,154
Zna�i, taj... celulitis,
ili kako se ve� zove,
140
00:20:50,155 --> 00:20:55,899
na stra�njici ili negdje drugdje...
to, na neki na�in, ubija ljubavnu �elju.
141
00:20:55,917 --> 00:21:03,214
A kad i na nadlakticama taj
masni sloj postane prevelik,
142
00:21:03,215 --> 00:21:06,711
to je... �ovjeka pro�e volja.
143
00:21:06,712 --> 00:21:14,217
I onda grudi, koje bi jedine morale
biti ono okruglo i �elatinozno na �eni,
144
00:21:14,271 --> 00:21:19,125
bivaju prekrivene tim drugim �elatinoznim
oblicima i potisnute u drugi plan
145
00:21:19,126 --> 00:21:23,343
i vi�e ne djeluju eroti�no i
seksualno. Na�alost, na�alost...
146
00:21:23,344 --> 00:21:27,797
A onda one male debeljuce,
kojih ima jako puno kod Rubensa,
147
00:21:27,798 --> 00:21:31,776
tako�er kvare sliku, moram re�i,
sa seksualno estetskog gledi�ta,
148
00:21:31,784 --> 00:21:36,362
jer ta mala djeca tamo podsje�aju
me na bebe i tako... a to nije estetski.
149
00:21:36,363 --> 00:21:40,232
Ta mala djeca nisu
spolno razvijena bi�a,
150
00:21:40,233 --> 00:21:43,584
nego su jo�
nerazvijeni... poluembriji.
151
00:21:43,585 --> 00:21:46,891
A embrije, moram re�i,
uop�e ne mogu podnijeti.
152
00:21:46,892 --> 00:21:55,063
To ne�to nedovoljno razvijeno,
nerazvijeno, to nepostojanje grudi i tako...
153
00:21:55,154 --> 00:22:00,992
na djevoj�icama, na primjer,
to me ubija, u�asno me nervira.
154
00:22:01,904 --> 00:22:07,813
Dana�nji lijepi grudnjaci prakti�ki
imaju samo polukupole odozdo.
155
00:22:08,218 --> 00:22:13,427
Kao �alice za �aj, koje ti grudi, koje
se unutra nalaze, prakti�ki serviraju.
156
00:22:13,428 --> 00:22:17,004
To su zaista male �alice koje
�ovjeku serviraju svoj sadr�aj.
157
00:22:17,173 --> 00:22:22,769
To je, prakti�ki, kao puding, kao
pudingov brijeg koji se unutra nalazi
158
00:22:22,770 --> 00:22:27,305
i treba ga samo
zagristi ili polizati.
159
00:22:27,501 --> 00:22:30,273
Dakle, tako mora
biti konstruiran grudnjak.
160
00:22:30,282 --> 00:22:38,047
Ali... dobro... stare seljanke i tako
to... nosile su se skroz �lampavo...
161
00:22:38,048 --> 00:22:40,521
�ovjeku se
smu�i kad to vidi!
162
00:22:40,522 --> 00:22:44,251
Dakle, ili pravi
grudnjak ili nikakav!
163
00:22:44,252 --> 00:22:47,642
Jer grudi su
najva�niji ukras �ene.
164
00:22:47,643 --> 00:22:49,923
Zapravo, mo�e se re�i...
165
00:22:49,924 --> 00:22:53,216
Mislim, ovo nije vic...
ljudi se smiju, ali...
166
00:22:53,217 --> 00:22:58,111
Moram re�i da su grudi
pitanje "biti il' ne biti"...
167
00:22:58,114 --> 00:23:00,601
kao �to
Shakespeare ka�e.
168
00:23:00,602 --> 00:23:05,024
�ena s odgovaraju�im grudima
mo�e napraviti karijeru i...
169
00:23:05,025 --> 00:23:08,935
kao tajnica, kao
supruga, kao ljubavnica...
170
00:23:08,936 --> 00:23:13,010
Ali kad �ena ima slaba�ne
grudi... upoznao sam i takve �ene,
171
00:23:13,011 --> 00:23:19,123
one su po prirodi bile pomale deprimirane
i uvijek su nagla�avale da su im grudi male.
172
00:23:19,124 --> 00:23:22,103
Mislim, �ene
su toga svjesne.
173
00:23:22,104 --> 00:23:26,583
I uvijek su poslije ukazivale na to,
mislim, kad su imale slabe grudi:
174
00:23:26,590 --> 00:23:29,864
"Na�alost, gore
sam malo potanka."
175
00:23:29,923 --> 00:23:34,638
I onda sam ih ja morao tje�iti: "Dobro,
bit �e sve u redu, nije to tako tragi�no."
176
00:23:34,639 --> 00:23:39,087
Naravno, i ja sam znao da je
ta stvar potpuno beznade�na.
177
00:23:39,850 --> 00:23:43,166
Kad bih ja bio neki diktator
ili barem gradona�elnik,
178
00:23:43,167 --> 00:23:47,222
prva stvar koju bih naredio je
�i��enje tih prokletih pse�ih govana!
179
00:23:47,223 --> 00:23:49,848
Ta pse�a govna se
moraju ukloniti s ulica!
180
00:23:49,849 --> 00:23:54,436
Kad hodam ulicama neprestano moram
voziti slalom! I paziti kud gazim...
181
00:23:54,437 --> 00:23:57,573
Kao da sam slaloma�!
182
00:23:57,747 --> 00:24:02,609
Zna�i, prva prvcata stvar bi bila
apsolutna zabrana dr�anja pasa!
183
00:24:02,614 --> 00:24:07,447
Apsolutna! Mo�e ih si priu�titi, odnosno
dr�ati, samo onaj tko ima vlastito zemlji�te!
184
00:24:07,448 --> 00:24:13,356
Mora imati barem seosko dvori�te, gdje
pas mo�e tr�ati, srati i pi�ati koliko �eli.
185
00:24:13,357 --> 00:24:18,928
Ali na jednu javnu cestu
ne smije stupiti pse�a �apa!
186
00:24:19,075 --> 00:24:24,643
Psi tu nemaju �ta tra�iti!
A ako psa treba nekamo odvesti,
187
00:24:24,644 --> 00:24:28,218
mora ga se transportirati u
nekom sanduku po javnoj cesti,
188
00:24:28,219 --> 00:24:32,462
i tamo ga odvesti autom,
taksijem ili tome sli�no!
189
00:24:32,473 --> 00:24:37,480
Pse�a �apa ne bi smjela
stupiti na javni asfalt!
190
00:24:37,481 --> 00:24:44,017
�im neka �apa dodirne
asfalt, slijedi odmah i govno!
191
00:24:44,165 --> 00:24:47,010
Pse ne mo�e�
odvi�i od sranja i pi�anja!
192
00:24:47,011 --> 00:24:52,034
Ve� sam se �esto sva�ao s curama i
�enama koje s psima ulaze u tramvaj!
193
00:24:52,035 --> 00:24:54,640
I zbilja sam se
sva�ao s njima, ali...
194
00:24:54,641 --> 00:24:58,565
Zna�i, pse�a �apa... �im pas
negdje do�e, odmah sere i pi�a!
195
00:24:58,566 --> 00:25:06,329
Kod njega se to valjda razvilo u tijeku
evolucije i to su njegove osnovne aktivnosti!
196
00:27:25,926 --> 00:27:30,605
Rije� "Weib" za �enu
je bolja od rije�i "Frau".
197
00:27:30,606 --> 00:27:35,150
Jer "Frau" zvu�i... Ono fr fr...
kao prde� [furzen]... nije dobro.
198
00:27:35,157 --> 00:27:39,992
Mislim, to "f" i "r" i "au"...
To je lo�e! To ne valja.
199
00:27:39,993 --> 00:27:45,121
Ali "Weib", a osobito "Weiber" [�ene]...
Ja uvijek ka�em "Weiber" i nikad "Frauen".
200
00:27:45,122 --> 00:27:48,664
Jer rije� "Weib" je
mekana i seksi, mo�e se re�i.
201
00:27:48,670 --> 00:27:53,577
"W" - to su jaka bedra.
202
00:27:53,725 --> 00:28:00,637
Na kraju rije�i stoji "b" = "Busen"
[grudi], a "b" i sli�i na dojku...
203
00:28:00,638 --> 00:28:03,681
Zna�i, "b" = Busen,
a i li�i na grudi.
204
00:28:03,682 --> 00:28:09,238
"W" li�i na bedra,
a "ei" [jaje] u sredini,
205
00:28:09,239 --> 00:28:14,227
zna�i, jajovod...
u vagini, ako tako ho�ete...
206
00:28:14,228 --> 00:28:16,814
zna�i,
unutra, u maternici...
207
00:28:16,815 --> 00:28:21,595
A "geil" [napaljen; seksi]
s "ei" u sredini... sve je to srodno.
208
00:28:21,621 --> 00:28:26,182
Zna�i, rije� "Weib" je prvoklasna
onomatopeja i "Weiber"...
209
00:28:26,183 --> 00:28:28,560
Stoga ja
uvijek ka�em "Weiber".
210
00:28:28,561 --> 00:28:32,968
"Ficken" [jebanje] je
jako dobra onomatopeja.
211
00:28:33,139 --> 00:28:37,568
"Fick" je prili�no jako,
212
00:28:37,569 --> 00:28:41,417
nekako podsje�a na
oru�je koje ispaljuje hitac.
213
00:28:41,418 --> 00:28:46,276
Kao... "f" li�i na pi�tolj,
214
00:28:46,277 --> 00:28:51,746
a "ic" je o�tar, visoki zvuk,
koji se �uje pri ispaljivanju,
215
00:28:51,747 --> 00:28:58,300
a "k" poga�a, zrno udara cilj.
216
00:28:58,301 --> 00:29:04,533
Zna�i, rije� "ficken" je, takoreku�,
prvoklasna onomatopeja za ejakulaciju,
217
00:29:04,534 --> 00:29:08,889
takoreku�, za
pucanje, ispucavanje...
218
00:29:09,111 --> 00:29:12,704
"Nitovanje"
je zbilja u�asno...
219
00:29:12,705 --> 00:29:15,338
Rije� "nitovanje" je lo�a.
220
00:29:15,339 --> 00:29:19,255
Mislim... nije ba� da ne
odgovara, ali ta rije� "nitna"...
221
00:29:19,256 --> 00:29:26,047
Kad pomislite na ukucavanje
nitnu u tu nje�nu, mekanu stvar...
222
00:29:26,193 --> 00:29:31,078
ta o�tra
nitna, prili�no tanka...
223
00:29:31,079 --> 00:29:34,991
s o�trim vrhom, to
je gadno, to nije fino.
224
00:29:35,872 --> 00:29:38,839
To ozlje�uje...
225
00:29:38,840 --> 00:29:43,397
Pritom mora� pomisliti na krv ili
tako ne�to... To je u�asno! U�asno.
226
00:29:44,435 --> 00:29:49,079
Pomisli� �ak i na �avle koje su
zakucali kroz Kristove ruke i noge...
227
00:29:49,080 --> 00:29:53,909
dakle, tu istje�e krv... Jo� od mladih
dana mi je to prakti�ki uvijek u mislima,
228
00:29:54,342 --> 00:30:03,143
Kad �avao u�e u tijelo, mislim na
tijelo Kristovo, i onda dolje te�e krv...
229
00:30:03,316 --> 00:30:09,831
Dakle, apsolutno ne podnosim da iz pice
te�e krv. To je jedna od najstra�nijih slika.
230
00:30:09,964 --> 00:30:13,887
Onda odmah moram odvratiti
pogled. Na to ne smijem ni misliti.
231
00:30:13,888 --> 00:30:17,137
Krv otud nikad
ne smije istjecati.
232
00:30:17,138 --> 00:30:21,018
I ina�e...
mjese�no krvarenje �ena...
233
00:30:21,137 --> 00:30:23,500
To je zbilja odvratno!
234
00:30:23,501 --> 00:30:26,819
Tu moram... onda odmah
odem, �ivci mi ne podnose...
235
00:30:26,955 --> 00:30:31,460
da krv istje�e...
I to uop�e ne�u gledati!
236
00:30:33,424 --> 00:30:38,983
Onda mi se smu�i, a i miris
�ene u te dane mi je neugodan.
237
00:30:39,026 --> 00:30:41,395
Zato odem.
238
00:31:47,351 --> 00:31:50,090
Halo, ovdje Ren�.
239
00:31:50,258 --> 00:31:53,069
Halo? �uje� li me?
Da, Ren� je.
240
00:31:53,211 --> 00:31:59,735
�uj... Poslijepodnevna nastava je
otkazana i zato sad idem ku�i. Zna�?
241
00:31:59,920 --> 00:32:02,657
Za ne�to manje
od sat vremena sam tu.
242
00:32:02,658 --> 00:32:06,230
Jesi li zavr�ila u kuhinji?
243
00:32:07,243 --> 00:32:11,985
Pa dobro, gledaj da zavr�i�, jer za manje
od sat vremena sve mora biti izra�eno.
244
00:32:11,986 --> 00:32:14,802
Dakle, �irom otvori prozore.
245
00:32:16,391 --> 00:32:19,012
Jesi li ve� bila u zahodu?
246
00:32:19,141 --> 00:32:24,555
Mora� opet izra�iti! Jo� jednom! Prije nego
�to do�em ku�i, mora� opet otvoriti prozore.
247
00:32:24,592 --> 00:32:26,779
Jesi li ve� bila u zahodu?
248
00:32:26,795 --> 00:32:30,560
Dobro, u redu. I u
kupaonici si ve� zavr�ila?
249
00:32:31,667 --> 00:32:36,382
Poslije toga ostavi na pola sata
otvorene sve prozore da se dobro izra�i.
250
00:32:38,321 --> 00:32:41,382
Lezi onda u
krevet ako ti je hladno!
251
00:32:42,018 --> 00:32:44,882
Lezi u krevet, a prije
toga otvori sve prozore.
252
00:32:44,895 --> 00:32:49,413
Sad moram prekinuti.
Dolazim za manje od sat vremena.
253
00:32:52,064 --> 00:32:58,094
Da. Zna�i, lezi nakon toga u krevet, ako ti
bude prehladno. Sad moram prekinuti. Zdravo.
254
00:37:20,023 --> 00:37:25,210
...dva sata, trinaest
minuta i �etrdeset sekundi...
255
00:39:27,228 --> 00:39:32,038
Zbog tebe ne mogu spavati.
256
00:39:32,355 --> 00:39:35,696
Zato �to mi te je �ao.
257
00:39:35,697 --> 00:39:38,020
Jako mi te �ao.
258
00:39:38,151 --> 00:39:42,795
Ti ne vidi� kako
je ovaj �ivot te�ak.
259
00:39:48,758 --> 00:39:52,053
Ne�e� mi odgovoriti?
260
00:40:01,977 --> 00:40:04,796
Jesi li me �uo?
261
00:40:05,346 --> 00:40:12,371
Ho�e� li mi odgovoriti
�ta si... kako si to zamislio?
262
00:40:30,826 --> 00:40:33,587
�uti�?
263
00:40:47,164 --> 00:40:51,382
Ja ti vi�e ne�u mo�i pomo�i.
264
00:40:53,358 --> 00:40:57,899
A tako s�m,
skroz si izgubljen.
265
00:41:00,265 --> 00:41:03,563
Bez oslonca.
266
00:43:06,902 --> 00:43:14,902
Naravno da sam �alio �to nikad nisam
stupio u osobni kontakt sa Sentom Berger...
267
00:43:15,877 --> 00:43:18,654
deset godina ili tako...
268
00:43:18,655 --> 00:43:23,978
Sve dok nije do�lo vrijeme
da "Burgtheater" u Be�u
269
00:43:23,979 --> 00:43:28,830
anga�ira, po mom
mi�ljenju, najzna�ajniju �enu.
270
00:43:28,831 --> 00:43:31,202
Pravo �udo da se
to tek sad dogodilo.
271
00:43:31,203 --> 00:43:35,668
To je bilo u vrijeme kad je ona
ve� imala blizu �etrdeset godina.
272
00:43:35,669 --> 00:43:40,557
Imala je ve� desetogodi�njeg sina
i upravo bila rodila jo� jedno dijete...
273
00:43:40,558 --> 00:43:43,673
posljednje,
je li, imala je 40...
274
00:43:43,962 --> 00:43:47,594
Rekla je u jednom intervjuu:
"Sad sam postala smirenija..."
275
00:43:47,595 --> 00:43:53,644
Sve sam to pa�ljivo slu�ao,
to mi se usjeklo u pam�enje.
276
00:43:54,145 --> 00:43:58,018
Naravno, i�ao sam tamo.
Nabavio sam novi dvogled,
277
00:43:58,019 --> 00:44:01,754
da bih u "Burgtheatru" dobro...
Uvijek sam odlazio na mjesta za stajanje,
278
00:44:01,755 --> 00:44:08,130
na svaku predstavu, a bilo je oko 50
predstava "Tartuffea" u "Burgtheatru".
279
00:44:08,480 --> 00:44:12,577
I onda sam
odlu�io zaista je pobli�e...
280
00:44:13,111 --> 00:44:19,591
izvjestan tjelesni kontakt... Naravno,
prekasno, ali mo�da ipak jo� nekako...
281
00:44:20,050 --> 00:44:25,507
Nakon predstave sam odmah
oti�ao k njoj do ulaza na binu.
282
00:44:25,848 --> 00:44:30,124
Isprva nisam mogao ni�ta u�initi jer je
tamo bila gomila svijeta, nakon premijere,
283
00:44:30,125 --> 00:44:32,046
bilo je previ�e ljudi i tako...
284
00:44:32,047 --> 00:44:36,424
Ali u o�i mi je upao jedan �ovjek koji je
iznenada pri�ao Senti Berger i poljubio je.
285
00:44:36,425 --> 00:44:38,173
Netko iz svjetine...
286
00:44:38,174 --> 00:44:41,626
Pomislio sam:
"Dovraga, vidi onoga!
287
00:44:41,627 --> 00:44:45,785
Ja se suzdr�avam, a on
joj pri�e i odmah je poljubi!"
288
00:44:45,835 --> 00:44:48,960
Ona je bila nekako
dirnuta tim poljupcem.
289
00:44:49,221 --> 00:44:52,785
Pa sam pomislio: "Dovraga!
Vidi ti to! Onda �u i ja to u�initi!"
290
00:44:52,786 --> 00:44:57,857
Na sljede�e dvije predstave
sam se dobro probio.
291
00:44:58,016 --> 00:45:02,093
Pomislio sam: "Ako je on smije
poljubiti, idem i ja poku�ati."
292
00:45:02,291 --> 00:45:06,454
Ja ve� deset godina o njoj
razmi�ljam kao o velikoj �eni
293
00:45:06,455 --> 00:45:10,698
i ne prilazim joj, a on do�e i
poljubi je... A to je intimno, zar ne?
294
00:45:10,699 --> 00:45:14,607
Sljede�i put sam odmah po�ao k njoj
295
00:45:14,608 --> 00:45:20,751
Odmah sam joj rekao da je za me najbolja
�ena na svijetu i koliko jako je �elim i...
296
00:45:20,752 --> 00:45:26,177
Ona je bila nekako sasvim...
zbunjena! Mora se re�i...
297
00:45:26,356 --> 00:45:32,057
Ponijela se maj�inski prema meni: "�ekajte
malo, moram Vam dati jednu svoju sliku..."
298
00:45:32,081 --> 00:45:35,658
Prevrtala je po svojoj torbici i
dala mi jednu svoju lijepu fotografiju.
299
00:45:35,659 --> 00:45:39,435
Rekla je: "Tu sam bila
mla�a i malo predebela."
300
00:45:39,436 --> 00:45:43,882
Na to sam ja rekao: "Ne, ne, tu ste
bili najbolji! Prvoklasna fotografija!
301
00:45:43,883 --> 00:45:50,269
Bo�e moj! Imate li jo� par ovakvih? Kako
Vas �elim! Predivni ste na ovoj fotografiji!"
302
00:45:50,319 --> 00:45:54,043
Naravno, tad je bila ve� ne�to
starija, oko 40, i ne�to mr�avija.
303
00:45:54,044 --> 00:45:56,397
Ali na fotografiji je bila punija.
304
00:45:56,473 --> 00:45:59,305
Prili�no se ustru�avala zbog
te fotografije, ali sam joj rekao:
305
00:45:59,306 --> 00:46:03,601
"Ne, ne! Na toj fotografiji ste
prvoklasni! To je vrhunac Va�eg �ivota!
306
00:46:03,608 --> 00:46:10,073
Bo�e, kako �alim �to Vas nisam
ranije sreo. �ta smo sve mogli uraditi..!"
307
00:46:10,676 --> 00:46:15,388
A nju je vani u autu
�ekao sin i beba kod ku�e.
308
00:46:16,155 --> 00:46:22,230
I naravno, bila je udana. Ja to nisam
spomenuo, a ni ona to nije spomenula.
309
00:46:22,393 --> 00:46:29,161
Mogla mi je re�i: "�ujte, de�ko... �ta
ho�ete Vi od udane �ene s dvoje djece?"
310
00:46:29,371 --> 00:46:33,944
Mogla je to direktno re�i.
Ali ne! �udno, ali nije to u�inila.
311
00:46:34,126 --> 00:46:40,337
Ja sam se uvijek na kraju svakog
komada pojavljivao na ulazu na binu
312
00:46:40,338 --> 00:46:42,321
i salijetao sam je...
313
00:46:42,469 --> 00:46:45,354
A ona je govorila:
"�ta? Vi ste opet tu?"
314
00:46:45,357 --> 00:46:48,366
"Da, da! Zato
�to Vas toliko �elim!"
315
00:46:48,583 --> 00:46:54,938
I cijeli moj asketski na�in �ivota se
zgusnuo i pomislio sam: "Sad ili nikad!"
316
00:46:55,638 --> 00:46:58,883
I htio sam potisnuti
i prije�i preko toga da...
317
00:46:58,884 --> 00:47:02,884
Nisam �elio priznati da je
vani u autu �eka njen sin.
318
00:47:02,885 --> 00:47:05,556
I da kod ku�e ima bebu...
319
00:47:05,575 --> 00:47:08,111
Nisam htio misliti na to.
320
00:47:08,228 --> 00:47:11,997
I dok sam tamo stajao pred
njom s dvogledom, rekla je:
321
00:47:12,055 --> 00:47:16,021
"O�ito ste me opet
promatrali kroz taj dvogled."
322
00:47:16,022 --> 00:47:19,421
"Da, da! Naravno, naravno.
Zato �to Vas divlje �elim."
323
00:47:19,942 --> 00:47:24,836
A ta scena... takva
scena ima i u "Tartuffeu".
324
00:47:25,219 --> 00:47:31,695
Ina�e, u toj sceni glumi
Brandauer.... po njoj je bio poznat.
325
00:47:32,036 --> 00:47:37,471
I ima tu jo� jedna scena gdje ona
prakti�ki ra�irenih nogu prema publici...
326
00:47:37,472 --> 00:47:41,290
Djelomi�no se vidi, ali ja sam,
naravno, izo�trio dvogledom...
327
00:47:41,459 --> 00:47:47,145
I... naravno, pri tom sam
iskazao svoju �e�nju i �elju.
328
00:47:47,146 --> 00:47:50,650
I mo�da je do�lo do prijenosa
misli. To je mogu�e, da...
329
00:47:50,651 --> 00:47:53,839
Tko zna �ta se odigrava
na tom duhovnom podru�ju.
330
00:47:53,840 --> 00:47:58,027
Te nadnaravne sile i to...
Odmah sam ih aktivirao
331
00:47:58,028 --> 00:47:59,965
i mo�da ih je
osjetila, jer je rekla:
332
00:47:59,966 --> 00:48:05,418
"Ma, odmah sam ja osjetila
da straga netko bulji u mene.
333
00:48:05,419 --> 00:48:07,683
Osjetila sam
to," rekla mi je.
334
00:48:07,684 --> 00:48:10,405
Rekao sam: "Da, da,
to sam bio ja! To sam bio ja!"
335
00:48:10,406 --> 00:48:15,238
Poslije sam bio jako
zadovoljan zato �to je sama rekla:
336
00:48:15,289 --> 00:48:18,765
"Danas sam osjetila
da me netko gleda."
337
00:48:18,973 --> 00:48:21,104
I onda je rekla: "�ujte.."
338
00:48:21,105 --> 00:48:24,720
Uvijek je to ponavljala.
Ja sam bio na svakoj predstavi.
339
00:48:24,721 --> 00:48:29,124
Promatrao sam je kroz
dvogled u osobitim scenama.
340
00:48:29,467 --> 00:48:34,683
A poslije predstave sam odmah bio
straga kod nje da bih odr�ao kontakt.
341
00:48:34,684 --> 00:48:38,220
Uvijek sam tra�io autogram,
mada sam ih imao ve� dvadeset.
342
00:48:38,221 --> 00:48:42,444
Ali to je bilo nu�no da bih joj
mogao pri�i i zapo�eti razgovor.
343
00:48:42,445 --> 00:48:47,546
I rekla je, nakon 20-i put:
"�ujte, Vi ste uvijek tu, uvijek tu...
344
00:48:47,547 --> 00:48:53,721
Zamislite, ponekad mi je to jako neugodno
pa bi se moglo desiti da zaboravim tekst
345
00:48:53,722 --> 00:48:59,141
i ne bih znala �ta dalje govoriti. �ujte,
Vi me �inite nervoznom, iskreno re�eno.
346
00:48:59,171 --> 00:49:03,239
Znate �ta? Poklonit �u
Vam kartu za prvi red.
347
00:49:03,240 --> 00:49:08,383
Mo�ete je dobiti, ali mi zauzvrat
morate obe�ati da ne�ete vi�e dolaziti."
348
00:49:08,761 --> 00:49:15,333
Rekao sam:"Ne, ne! Radije �u je se odre�i i
gledati Vas jo� 30 puta izdaleka dvogledom."
349
00:49:15,764 --> 00:49:22,147
Dobro, i onda... Ali ona u to vrijeme
nikad nije spomenula da je vani �eka sin...
350
00:49:22,225 --> 00:49:24,996
Mo�da ga je �ak i skrivala.
351
00:49:25,162 --> 00:49:31,254
Jer kod prvih predstava uvijek ju je sin
�ekao ispred kazali�ta, sjede�i u autu,
352
00:49:31,255 --> 00:49:37,130
a kasnije ga tu vi�e nije bilo. Kasnije
je uvijek dolazila i odlazila sama autom.
353
00:49:37,131 --> 00:49:43,162
Ja sam joj uvijek prilazio u autu i
pitao mogu li joj ponijeti torbu do auta.
354
00:49:43,163 --> 00:49:46,690
Uvijek je imala torbu, i...
355
00:49:46,695 --> 00:49:49,910
njen sin otad vi�e nikad nije
bio tu! Ona je uvijek bila sama
356
00:49:49,911 --> 00:49:53,191
i nikad nije spomenula
da ima mu�a i to...
357
00:49:53,202 --> 00:49:55,960
Naravno, ni ja to nisam
spominjao. I mislio sam:
358
00:49:55,961 --> 00:50:02,110
"Mo�da ipak �eli sa mnom
malu ljubavnu avanturicu...
359
00:50:02,425 --> 00:50:07,932
mada ve� ima dvoje
djece. To se... mo�e dogoditi."
360
00:50:09,658 --> 00:50:17,544
I postajao sam sve nasrtljiviji, stalno
je pratio do auta i nosio njenu torbu...
361
00:50:17,730 --> 00:50:22,442
Pri ulasku u auto
uvijek bi malo ra�irila noge,
362
00:50:22,443 --> 00:50:26,072
tako da sam skoro mislio
da bih mogao sjesti kraj nje...
363
00:50:26,073 --> 00:50:29,945
Ali ona bi onda
zatvorila vrata i odvezla se.
364
00:50:29,946 --> 00:50:36,903
Zna�i, moram re�i da me... seksualno pomalo
izazivala i onda u zadnjem trenutku odbijala.
365
00:52:02,978 --> 00:52:06,584
Sad opet ni�ta ne govori�.
366
00:52:07,085 --> 00:52:09,239
Uvijek je tako.
367
00:52:09,273 --> 00:52:11,997
Ja ne�to ka�em...
368
00:52:12,578 --> 00:52:14,956
a ti ne regira�.
369
00:52:15,284 --> 00:52:19,589
Puno sam ti,
puno toga govorila.
370
00:52:19,996 --> 00:52:24,881
Ali ti nisi obra�ao pa�nju.
371
00:52:33,514 --> 00:52:39,098
Jednog dana �e� biti sam.
372
00:52:40,234 --> 00:52:46,166
Sasvim sam. Ne�e�
imati nikog na svijetu.
373
00:52:50,719 --> 00:52:53,015
�ta se tu mo�e...
374
00:52:53,506 --> 00:52:57,880
Ho�e� re�i da �u
umrijeti sam, usamljen?
375
00:52:58,374 --> 00:53:04,828
Biti tako napu�ten
i sam, to nije u redu.
376
00:53:05,423 --> 00:53:10,111
To nije uredan �ivot.
377
00:53:10,824 --> 00:53:16,687
Zar nikad nisi imao
neku za koju bi rekao:
378
00:53:16,688 --> 00:53:19,881
"Nju �elim...
379
00:53:21,591 --> 00:53:28,698
da se ne bih
s�m... potucao i...
380
00:53:29,134 --> 00:53:33,580
i nemao radosti u �ivotu."
381
00:53:35,888 --> 00:53:39,942
Zbilja, zar
nikad nisi imao neku
382
00:53:39,990 --> 00:53:44,186
za koju bi se zauvijek vezao?
383
00:53:45,205 --> 00:53:50,004
Zar nikad
nisi imao osje�aj
384
00:53:50,005 --> 00:53:53,710
za neko bi�e,
385
00:53:53,877 --> 00:53:57,493
za neko �ensko bi�e?
386
00:54:10,247 --> 00:54:13,799
Postoji i platonska ljubav.
387
00:54:15,808 --> 00:54:18,800
Ja i jesam filozofski tip,
388
00:54:18,801 --> 00:54:22,735
pa sam stoga razvio
dublju platonsku ljubav...
389
00:54:22,736 --> 00:54:26,036
Da, �ta...
- ...kao trajnu ljubav, zna�.
390
00:54:26,469 --> 00:54:30,647
Nema� ni�ta od
te platonske ljubavi.
391
00:54:31,382 --> 00:54:37,292
Ni�ta. - Pa sad, tu su djeca
drugih ljudi za koju moram raditi.
392
00:54:39,324 --> 00:54:46,806
To je... Rad za ljude
koje voli� je jako lijep.
393
00:54:49,035 --> 00:54:51,615
Pa sad...
394
00:54:51,616 --> 00:54:56,705
Postoje ljudi kojima se to
svi�a. - To je smisao �ivota..!
395
00:54:56,706 --> 00:55:00,577
Da, sigurno, ali smisao
mog �ivota je druk�iji.
396
00:55:01,159 --> 00:55:05,914
Ne misli stalno
na smrt i te gluposti.
397
00:55:06,158 --> 00:55:09,268
Prestani
stalno misliti na to.
398
00:55:11,944 --> 00:55:16,164
Ako �ovjek ne misli stalno
na to, ne�e ga ni sna�i.
399
00:55:16,327 --> 00:55:23,159
Da, ali mora�
znati da je to realnost.
400
00:55:23,520 --> 00:55:28,064
Meni se takve
misli uop�e ne javljaju.
401
00:55:28,903 --> 00:55:32,293
A u slu�aju da...
402
00:55:33,695 --> 00:55:37,509
da mi se ne�to desi,
ne�u to poslije ni osjetiti.
403
00:55:37,511 --> 00:55:42,106
Jer je ovaj svijet onda
za mene pro�lost, zna�i...
404
00:55:42,671 --> 00:55:46,487
onda on za mene,
prakti�ki, ne postoji i...
405
00:55:46,690 --> 00:55:51,947
�to manje na to mislim, ili...
406
00:55:51,948 --> 00:55:56,502
�to vi�e se �ovjek, recimo to
tako, posveti drugim stvarima
407
00:55:56,503 --> 00:56:01,792
i �to vi�e ignorira
te neugodne stvari...
408
00:56:03,582 --> 00:56:05,685
to vi�e ima od �ivota.
409
00:56:05,686 --> 00:56:11,140
A na te stvari i
tako ne mo�e� utjecati.
410
00:56:41,757 --> 00:56:44,782
Ren�!
411
00:56:47,063 --> 00:56:50,136
Ren�!
412
00:58:49,136 --> 00:58:52,163
Ostavi prozor otvoren!
413
00:58:52,173 --> 00:58:54,596
Stalno prozra�uj!
414
00:58:54,597 --> 00:58:58,539
Uvijek pu�taj
svje�i zrak unutra!
415
00:58:58,771 --> 00:59:01,985
Ostavi prozor otvoren!
416
00:59:01,986 --> 00:59:04,396
Stalno prozra�uj!
417
00:59:04,604 --> 00:59:08,509
Uvijek pu�taj
svje�i zrak unutra!
418
00:59:08,510 --> 00:59:15,489
prijevod: a.�i�ak
419
00:59:18,489 --> 00:59:22,489
Preuzeto sa www.titlovi.com
39293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
