Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,285 --> 00:00:09,884
(Episode 6)
2
00:00:51,125 --> 00:00:53,424
- Do you like it?
- Yes.
3
00:00:55,665 --> 00:00:56,795
You look gorgeous.
4
00:01:00,494 --> 00:01:02,204
I love today's makeup look.
5
00:01:02,204 --> 00:01:04,305
- Great work.
- Thank you.
6
00:01:05,305 --> 00:01:06,434
Please come again.
7
00:01:08,574 --> 00:01:11,475
Gosh. We've been in the same position
for the last six years.
8
00:01:11,775 --> 00:01:15,214
But I'm still cleaning like I always have,
9
00:01:15,585 --> 00:01:18,684
while someone has regular customers.
10
00:01:19,755 --> 00:01:23,285
Instead, you have many men
who treat you to coffee.
11
00:01:23,854 --> 00:01:27,324
True. You can say I'm the real winner.
12
00:01:27,665 --> 00:01:28,794
For real?
13
00:01:33,365 --> 00:01:36,205
("K-Beauty Brand Le Blanc
Takes the World by Storm")
14
00:01:41,844 --> 00:01:44,374
Ladies and gentlemen,
our flight will land...
15
00:01:44,445 --> 00:01:46,815
at Incheon International Airport shortly.
16
00:01:51,585 --> 00:01:53,154
Yes. I'll be there soon.
17
00:01:54,555 --> 00:01:55,785
Good morning, San Deul.
18
00:01:59,525 --> 00:02:00,654
Was that call from the chairman?
19
00:02:02,264 --> 00:02:04,835
Yes. Kang Tae Poong has arrived in Korea.
20
00:02:04,835 --> 00:02:05,964
He's at the airport right now.
21
00:02:07,805 --> 00:02:10,904
I got the document the chairman wanted
from the legal team.
22
00:02:15,675 --> 00:02:16,874
My father's unbelievable.
23
00:02:17,775 --> 00:02:20,414
Something like this
won't change that roughneck.
24
00:02:22,015 --> 00:02:23,314
Is that you, Tae Poong?
25
00:02:27,724 --> 00:02:30,325
Goodness. Why are you here?
26
00:02:30,724 --> 00:02:31,825
What about work?
27
00:02:32,694 --> 00:02:34,494
I got orders from the chairman.
28
00:02:34,964 --> 00:02:36,164
What are you doing here, Mom?
29
00:02:38,494 --> 00:02:40,064
Your father...
30
00:02:40,064 --> 00:02:43,004
told her not to go to the airport.
So here she is.
31
00:02:43,865 --> 00:02:45,605
Gosh. Tae Poong's not a kid.
32
00:02:45,605 --> 00:02:46,934
He can come home by himself.
33
00:02:46,934 --> 00:02:49,175
Isn't he your one and only brother?
34
00:02:49,705 --> 00:02:53,714
Goodness. Then why didn't you fetch
your only son from the US?
35
00:02:55,085 --> 00:02:57,714
Don't you miss Tae Poong, Mother?
36
00:02:58,154 --> 00:03:00,615
Of course, I do.
Is there even a need to ask?
37
00:03:00,615 --> 00:03:03,055
He's the precious eldest son
of our family, after all.
38
00:03:03,485 --> 00:03:05,895
Even so,
Baek San must have had a good reason...
39
00:03:05,895 --> 00:03:08,365
to make you wait at home.
40
00:03:08,994 --> 00:03:10,765
Good reason, my foot.
41
00:03:10,765 --> 00:03:12,365
He's just dying
to take control of his son.
42
00:03:12,365 --> 00:03:13,434
Gosh.
43
00:03:13,664 --> 00:03:15,335
Gosh, stop nagging.
44
00:03:15,464 --> 00:03:18,105
Oh, my gosh. Tae Poong!
45
00:03:18,105 --> 00:03:20,534
Goodness. If it isn't my grandson.
46
00:03:20,534 --> 00:03:22,474
- My sweetie.
- I'm back. Did you eat?
47
00:03:22,545 --> 00:03:23,705
Yes, I did.
48
00:03:24,075 --> 00:03:26,414
Did you have a blast? You're looking good.
49
00:03:26,814 --> 00:03:28,814
Oh, sister.
50
00:03:28,944 --> 00:03:31,414
I heard
you were actively working at the company.
51
00:03:31,654 --> 00:03:33,355
Hurry up and come in here.
52
00:03:33,814 --> 00:03:35,724
Oh, hey. Go to his study.
53
00:03:36,325 --> 00:03:37,355
Quickly.
54
00:03:47,705 --> 00:03:49,464
Don't think that you won, Father.
55
00:03:50,305 --> 00:03:54,575
Geez. That's not the proper way
to greet your father, is it?
56
00:03:55,004 --> 00:03:58,075
He sold off his son's house
and cut off all funds in the US.
57
00:03:58,214 --> 00:03:59,874
There's no way Tae Poong would be happy.
58
00:04:02,814 --> 00:04:03,885
Go ahead.
59
00:04:06,784 --> 00:04:07,985
"Will."
60
00:04:07,985 --> 00:04:11,194
"I, Kang Baek San, will not pass on..."
61
00:04:11,194 --> 00:04:13,254
"a single cent to my son, Kang Tae Poong,"
62
00:04:13,425 --> 00:04:16,765
"unless he agrees
to Le Blanc's strategic marriage."
63
00:04:18,765 --> 00:04:20,594
- Honey.
- Baek San.
64
00:04:20,835 --> 00:04:21,964
Goodness.
65
00:04:22,504 --> 00:04:24,335
Is money all you have to threaten me?
66
00:04:25,275 --> 00:04:29,104
"In addition, all assets given so far
will be confiscated,"
67
00:04:29,275 --> 00:04:32,445
"and the study abroad and living expenses
paid free of charge will be claimed."
68
00:04:33,245 --> 00:04:35,815
Geez, you're being really childish.
69
00:04:36,385 --> 00:04:37,784
Are you taking back what you gave me?
70
00:04:38,685 --> 00:04:40,784
So start working at my company...
71
00:04:40,784 --> 00:04:41,955
and get married.
72
00:04:43,185 --> 00:04:46,955
I will tear that will apart
depending on how you behave.
73
00:04:48,294 --> 00:04:51,294
Let me figure out what's best for me.
74
00:04:52,864 --> 00:04:54,464
- Sweetie.
- Hey.
75
00:04:54,464 --> 00:04:55,705
- Tae Poong.
- Gosh.
76
00:04:56,104 --> 00:04:59,135
You... Goodness. Tae Poong.
77
00:04:59,474 --> 00:05:01,104
You don't need him at the company.
78
00:05:01,705 --> 00:05:03,505
Leave the work to me.
79
00:05:05,315 --> 00:05:08,085
If you're done running the errand,
go back to the office.
80
00:05:13,955 --> 00:05:15,885
(Real-time Consultation Request Status
Waiting: 50, Orders: 20)
81
00:05:16,085 --> 00:05:19,125
Twenty orders and 50 consultations?
82
00:05:24,664 --> 00:05:27,195
It's been six months
since our launch of Goeun.
83
00:05:27,804 --> 00:05:31,734
Ms. Eun, Goeun is finally going to strive.
84
00:05:31,804 --> 00:05:33,835
Calm down, Assistant Manager Yang Dal Hee.
85
00:05:34,205 --> 00:05:35,544
It's just the beginning.
86
00:05:35,844 --> 00:05:37,044
Oh, my gosh.
87
00:05:37,745 --> 00:05:40,245
What's all this fuss?
The actors and actresses have arrived.
88
00:05:40,245 --> 00:05:41,544
Hurry up and get them coffee.
89
00:05:56,825 --> 00:05:57,895
(General Manager Min)
90
00:05:59,195 --> 00:06:00,364
Yes, Ms. Min?
91
00:06:00,364 --> 00:06:02,904
Ms. Seo Mi Na wants her coffee hot,
not cold.
92
00:06:02,904 --> 00:06:05,075
What? But I already bought her coffee.
93
00:06:15,885 --> 00:06:19,154
I have returned.
But Yoon San Deul is nowhere to be seen.
94
00:06:19,784 --> 00:06:21,885
Is this how you're going to play?
95
00:06:22,125 --> 00:06:24,025
I'm getting us coffee,
so wait right there.
96
00:06:28,565 --> 00:06:29,625
Marilyn!
97
00:06:36,135 --> 00:06:40,005
Who on earth put such pieces of trash
on you, my noble dear?
98
00:06:41,145 --> 00:06:42,245
Seriously.
99
00:06:44,414 --> 00:06:45,875
Wait.
100
00:06:45,875 --> 00:06:47,344
Stop!
101
00:06:59,724 --> 00:07:00,854
You're heavy.
102
00:07:03,294 --> 00:07:05,364
- My coffee!
- My shoes!
103
00:07:06,495 --> 00:07:07,594
Darn it.
104
00:07:08,635 --> 00:07:12,375
Was it you? Were you the one
who put this trash on top of my car?
105
00:07:13,435 --> 00:07:14,904
What do you mean by trash?
106
00:07:14,904 --> 00:07:17,245
I only placed it there
while I got some hot Americano.
107
00:07:17,505 --> 00:07:19,745
What? Hot Americano?
108
00:07:21,284 --> 00:07:24,554
My Marilyn isn't a table for such a thing.
109
00:07:25,414 --> 00:07:27,284
Darn it. And what about my shoes?
110
00:07:27,284 --> 00:07:28,755
Do you even know what they are?
111
00:07:28,755 --> 00:07:32,255
This is the only pair in the world.
It's a limited...
112
00:07:32,724 --> 00:07:33,825
No.
113
00:07:34,294 --> 00:07:36,464
It's a super rare edition.
114
00:07:38,635 --> 00:07:40,895
I'm sorry about your shoes.
115
00:07:41,164 --> 00:07:43,765
But you spilled coffee on them.
116
00:07:43,765 --> 00:07:47,435
So in a way,
we're both to blame for this situation.
117
00:07:49,945 --> 00:07:51,315
Stop. That's...
118
00:07:53,044 --> 00:07:55,585
What the heck? This is useless. Darn it.
119
00:07:58,755 --> 00:08:01,585
This.
120
00:08:02,085 --> 00:08:03,525
What will you do about this?
121
00:08:04,995 --> 00:08:07,625
What cheap taste.
It's just a piece of cloth.
122
00:08:08,794 --> 00:08:11,495
A piece of cloth? Cheap taste?
123
00:08:12,794 --> 00:08:14,765
Hey! Do you even know what this is to me?
124
00:08:15,034 --> 00:08:16,864
What is it this time? Like I care, okay?
125
00:08:16,864 --> 00:08:18,135
You should know that...
126
00:08:18,135 --> 00:08:22,844
you just made
my ten-year memory into a rag.
127
00:08:22,844 --> 00:08:25,245
Aren't we strangers? So how dare you...
128
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
yell at me?
129
00:08:27,815 --> 00:08:30,284
You were the one who yelled at me first!
130
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
Apologize.
131
00:08:34,114 --> 00:08:35,354
What? Apologize?
132
00:08:35,984 --> 00:08:38,094
Shouldn't you be apologizing to me?
133
00:08:38,094 --> 00:08:40,525
I apologized, but you turned a deaf ear.
134
00:08:40,525 --> 00:08:42,865
You even went and offended my scarf.
135
00:08:44,365 --> 00:08:45,965
- What...
- Seriously.
136
00:08:46,595 --> 00:08:47,934
(General Manager Min)
137
00:08:49,105 --> 00:08:50,365
Hey, Wacko.
138
00:08:51,034 --> 00:08:52,804
It's your lucky day today.
139
00:08:54,135 --> 00:08:55,245
I'm on my way.
140
00:08:55,375 --> 00:08:56,605
What? Wacko?
141
00:08:56,605 --> 00:08:59,645
Hot Americano!
Don't ever appear in front of me again.
142
00:09:09,855 --> 00:09:13,225
Since your role
is a professional woman this time,
143
00:09:13,395 --> 00:09:16,265
why don't we use a brown shade
to bring out that intelligent image?
144
00:09:16,424 --> 00:09:18,834
I know you're great
at what you do, Ms. Min.
145
00:09:20,365 --> 00:09:22,064
Then let's start with skincare.
146
00:09:22,505 --> 00:09:24,365
Remember the facial mask I use?
Bring one here.
147
00:09:24,775 --> 00:09:28,245
Ms. Min, can we talk for a minute?
148
00:09:29,275 --> 00:09:30,404
Please excuse us.
149
00:09:31,105 --> 00:09:32,215
What is it?
150
00:09:32,645 --> 00:09:33,745
What's wrong?
151
00:09:34,944 --> 00:09:37,414
Everything was going just fine.
152
00:09:37,784 --> 00:09:39,515
What has gotten into you?
153
00:09:40,355 --> 00:09:42,985
Can't you use a different facial mask?
154
00:09:43,184 --> 00:09:45,954
There were many reviews that
Le Blanc's made people break out.
155
00:09:46,895 --> 00:09:49,125
Just look at her. She's making me laugh.
156
00:09:50,424 --> 00:09:52,834
Hey.
157
00:09:54,564 --> 00:09:57,064
Don't act like you know better than me.
158
00:09:57,064 --> 00:09:59,105
Get me one this instant.
159
00:10:04,245 --> 00:10:07,345
Ms. Seo has very sensitive skin.
She'll surely break out.
160
00:10:07,814 --> 00:10:09,444
I'll get her a different facial mask.
161
00:10:11,215 --> 00:10:13,385
Oh, stop it.
162
00:10:13,554 --> 00:10:16,255
Do you want to get slapped down
by Witch Min?
163
00:10:16,725 --> 00:10:18,025
Just do as you're told.
164
00:10:18,954 --> 00:10:21,025
I assure you Ms. Seo will break out.
165
00:10:21,025 --> 00:10:24,564
Who cares?
It's Witch Min's fault if she does.
166
00:10:33,505 --> 00:10:36,444
Oh, my goodness. Look at this mess.
167
00:10:41,485 --> 00:10:44,184
Didn't I tell you not to bring
Le Blanc's facial mask?
168
00:10:44,885 --> 00:10:46,554
You never did.
169
00:10:46,914 --> 00:10:48,454
What will you do about my face?
170
00:10:48,985 --> 00:10:50,054
Gosh.
171
00:10:50,054 --> 00:10:53,324
My apologies.
I should have educated my workers better.
172
00:10:53,625 --> 00:10:54,694
Well...
173
00:10:55,424 --> 00:10:57,495
What are you doing still standing?
Get on your knees.
174
00:11:05,934 --> 00:11:07,235
Ms. Min.
175
00:11:07,704 --> 00:11:08,875
Seo Yeon.
176
00:11:09,904 --> 00:11:12,414
Hurry up and ask for her forgiveness.
177
00:11:12,515 --> 00:11:14,784
An apology won't solve anything.
178
00:11:15,715 --> 00:11:18,284
What are you going to do about this?
179
00:11:20,515 --> 00:11:21,625
Ms. Seo.
180
00:11:24,654 --> 00:11:26,054
I'm okay.
181
00:11:26,054 --> 00:11:28,424
- So...
- Okay? No, you're not.
182
00:11:28,595 --> 00:11:30,395
She had no right to slap you.
183
00:11:31,495 --> 00:11:34,265
You know it comes with the job.
184
00:11:36,434 --> 00:11:38,735
Even if we sweep the floors,
185
00:11:38,875 --> 00:11:41,204
we're worth much more than that.
186
00:11:41,804 --> 00:11:42,904
Are you sure?
187
00:11:48,784 --> 00:11:50,184
Apologize to Dal Hee.
188
00:11:51,515 --> 00:11:53,954
What? Have you gone mad?
189
00:11:54,314 --> 00:11:55,784
Do you want to get fired?
190
00:11:55,784 --> 00:11:57,654
That was clearly
violence in the workplace.
191
00:11:58,025 --> 00:12:00,755
And what you said just now was a threat.
192
00:12:01,495 --> 00:12:02,865
You're one to talk.
193
00:12:03,064 --> 00:12:05,664
Don't you think this is a mutiny?
194
00:12:06,064 --> 00:12:08,034
I'll go to the CEO and tell her...
195
00:12:08,034 --> 00:12:09,265
I'll do it.
196
00:12:10,064 --> 00:12:11,475
I'll tell the CEO that...
197
00:12:11,904 --> 00:12:15,174
you slapped Dal Hee and ignored my advice
about Le Blanc's facial mask.
198
00:12:15,174 --> 00:12:17,544
Hey! You little...
199
00:12:17,944 --> 00:12:20,015
Where are you? Ms. Seo is looking for you.
200
00:12:21,145 --> 00:12:22,345
We're not over yet.
201
00:12:25,454 --> 00:12:26,885
No, Seo Yeon.
202
00:12:28,184 --> 00:12:30,355
Don't do it.
203
00:12:41,934 --> 00:12:43,034
Hey!
204
00:12:45,135 --> 00:12:46,204
Welcome back.
205
00:12:47,204 --> 00:12:48,574
I'm not okay.
206
00:12:48,904 --> 00:12:50,605
How have you been?
207
00:12:51,074 --> 00:12:54,615
Gosh. It was a rough journey...
208
00:12:54,985 --> 00:12:57,184
for my rare shoes.
209
00:12:58,784 --> 00:13:00,355
You haven't changed, Kang Tae Poong.
210
00:13:00,355 --> 00:13:01,684
You know my life motto.
211
00:13:02,054 --> 00:13:05,895
Rather than hitting the lottery,
keep life unchanged.
212
00:13:06,625 --> 00:13:08,765
More like a sudden change of life.
213
00:13:09,525 --> 00:13:12,564
Who knew you would return to Korea?
214
00:13:16,235 --> 00:13:18,674
My father had cut all funds
and closed in on me. I had no choice.
215
00:13:19,105 --> 00:13:23,074
Listen. I was told to work here
starting next week.
216
00:13:23,375 --> 00:13:25,015
I'm also supposed to go on a blind date.
217
00:13:25,375 --> 00:13:26,444
Really?
218
00:13:27,115 --> 00:13:29,444
As soon as you come back,
you get to join a large company...
219
00:13:29,444 --> 00:13:31,015
and meet a woman.
220
00:13:32,454 --> 00:13:33,554
Bravo.
221
00:13:34,154 --> 00:13:36,385
A rich boy sure has it differently.
222
00:13:36,885 --> 00:13:38,954
Geez, Yoon San Deul.
223
00:13:39,395 --> 00:13:42,824
Working under my father for five years
has transformed you into him.
224
00:13:43,664 --> 00:13:46,034
Right. You tell me how.
225
00:13:46,365 --> 00:13:49,804
How I can say goodbye to my father
and take back my life.
226
00:13:52,635 --> 00:13:53,775
You can't.
227
00:13:56,074 --> 00:13:57,145
I asked the wrong person.
228
00:13:57,375 --> 00:13:58,944
As ordered by the chairman,
229
00:13:58,944 --> 00:14:00,745
your identity as his son
will be kept hidden.
230
00:14:00,845 --> 00:14:04,245
You'll be treated like any other intern,
so don't get upset about it.
231
00:14:06,755 --> 00:14:08,385
Now that it's already like this,
232
00:14:08,784 --> 00:14:11,385
I'm going to make a huge mess
once I join the company.
233
00:14:14,095 --> 00:14:16,265
My office life
won't be boring from now on.
234
00:14:16,924 --> 00:14:18,095
Just wait and see.
235
00:14:19,034 --> 00:14:20,694
(Assistant Manager Heo Young Ji)
236
00:14:24,534 --> 00:14:25,635
Yes, Ms. Heo?
237
00:14:28,875 --> 00:14:29,975
What?
238
00:14:30,975 --> 00:14:32,845
Got it. I'm on my way.
239
00:14:35,944 --> 00:14:38,654
Sorry. I better get going now.
240
00:14:38,954 --> 00:14:40,284
What happened?
241
00:14:40,414 --> 00:14:41,554
I'll call you later.
242
00:14:41,554 --> 00:14:42,725
Let's have dinner together.
243
00:14:45,255 --> 00:14:46,395
Hey. You...
244
00:14:49,995 --> 00:14:51,765
(Le Blanc's Rose Pack
side effect complaints are flooding.)
245
00:14:51,765 --> 00:14:53,534
(Actress Seo Mi Na joins.)
246
00:14:54,135 --> 00:14:56,064
How could you let this problem get so big?
247
00:14:57,334 --> 00:15:00,475
Seo Mi Na was a major influence,
so we couldn't make any moves.
248
00:15:00,475 --> 00:15:02,745
The moment she uploaded her breakout
on her social media,
249
00:15:02,745 --> 00:15:05,944
the netizens deduced
it was our facial mask.
250
00:15:06,414 --> 00:15:08,944
"It broke me out too. Me three."
251
00:15:09,715 --> 00:15:11,115
There are thousands of comments.
252
00:15:11,684 --> 00:15:12,954
This is bad.
253
00:15:13,015 --> 00:15:15,355
I told you to control the press
before it was renewed.
254
00:15:16,625 --> 00:15:20,255
Ms. Kang. Stop wasting your time on that.
Let the lab know at once...
255
00:15:20,255 --> 00:15:21,495
and schedule an emergency meeting.
256
00:15:22,164 --> 00:15:23,294
Yes, sir.
257
00:15:26,765 --> 00:15:29,304
Is it that hard to grant me
one peaceful day off from work?
258
00:15:30,564 --> 00:15:31,735
What are all of these?
259
00:15:32,475 --> 00:15:33,605
Explain.
260
00:15:35,875 --> 00:15:38,044
How could you fail
to make a simple facial mask...
261
00:15:38,044 --> 00:15:39,414
and even cause an incident?
262
00:15:40,475 --> 00:15:43,345
The reviews by people with sensitive skin
got highlighted.
263
00:15:43,444 --> 00:15:44,885
If you read the others...
264
00:15:44,885 --> 00:15:46,015
Shut it.
265
00:15:47,355 --> 00:15:50,924
Once one person turns their back on us,
others do so like wildfire.
266
00:15:51,054 --> 00:15:53,194
You spent millions on the development,
267
00:15:53,194 --> 00:15:54,725
then ruined our company's reputation.
268
00:15:55,095 --> 00:15:58,064
How can you call yourself
a senior manager?
269
00:15:58,365 --> 00:16:00,235
I'll take responsibility
and settle the situation.
270
00:16:00,235 --> 00:16:01,534
And what were you doing?
271
00:16:02,664 --> 00:16:06,304
You spoiled Ms. Kang
by stretching the rules every single time.
272
00:16:07,204 --> 00:16:09,745
There weren't any problems
in our Rose Pack development process.
273
00:16:10,204 --> 00:16:13,914
Say that after you read
all those complaints.
274
00:16:14,544 --> 00:16:17,885
You know the mask passed
the ingredient tests and clinical trials.
275
00:16:20,115 --> 00:16:22,355
Oh, but there could've been a problem
at the factory.
276
00:16:23,725 --> 00:16:26,095
What? A problem at the factory?
277
00:16:26,694 --> 00:16:29,525
I'll stop by the factory
and check the mixing process.
278
00:16:30,865 --> 00:16:31,934
Fine.
279
00:16:32,265 --> 00:16:33,934
Then lead the way.
280
00:16:34,965 --> 00:16:37,704
What? Are you coming along?
281
00:16:38,304 --> 00:16:39,904
What are you waiting for?
282
00:17:00,755 --> 00:17:02,164
(Newly Opened)
283
00:17:04,824 --> 00:17:06,434
"Newly?"
284
00:17:20,715 --> 00:17:23,215
Soon Young. Did you make the delivery?
285
00:17:23,384 --> 00:17:26,255
Yes. By the way, what were you doing here?
286
00:17:26,854 --> 00:17:30,784
You see, I was doing market research.
287
00:17:32,794 --> 00:17:35,894
Soon Young. A new store opened here.
288
00:17:37,324 --> 00:17:39,034
You only noticed that now?
289
00:17:39,394 --> 00:17:40,495
Goodness.
290
00:17:40,894 --> 00:17:45,034
Rumors flew around that a must-eat place
was making its way into this building.
291
00:17:46,705 --> 00:17:49,374
Oh. Is that so?
292
00:17:49,374 --> 00:17:52,445
It's a relief that their menu
doesn't overlap with ours.
293
00:17:53,415 --> 00:17:57,044
Listen. I'm Bae Soon Young.
294
00:17:57,344 --> 00:18:00,284
Even if you lay out
all sorts of delicacies in front of me,
295
00:18:00,284 --> 00:18:01,755
I'm confident in my cooking.
296
00:18:01,985 --> 00:18:05,425
So stop doing market research or whatnot.
Just believe in me.
297
00:18:06,995 --> 00:18:10,425
Of course, I believe you, Soon Young.
298
00:18:10,624 --> 00:18:13,995
I believe you to the point
of betting my whole life on you.
299
00:18:14,364 --> 00:18:16,735
There's no need to go that far.
300
00:18:17,564 --> 00:18:19,735
Plus, this is my job.
301
00:18:21,005 --> 00:18:23,074
I will get rid of the trash.
302
00:18:24,304 --> 00:18:26,915
It will ruin your pretty hands.
303
00:18:36,185 --> 00:18:39,225
I'd like to order a pig head
to be used for a ritual.
304
00:18:39,995 --> 00:18:44,064
Also, please send us a good one this time.
305
00:18:44,064 --> 00:18:45,465
One with a big smile.
306
00:18:46,094 --> 00:18:48,235
Last time, the pig was frowning.
307
00:18:48,235 --> 00:18:49,705
That's why we had to close up shop...
308
00:18:50,735 --> 00:18:52,074
in three months.
309
00:18:52,634 --> 00:18:53,834
Seriously.
310
00:18:54,574 --> 00:18:56,175
Please send us a good one. Thank you.
311
00:18:57,175 --> 00:18:59,844
What does the pig smiling
have anything to do with business?
312
00:19:00,475 --> 00:19:02,915
In Soon. You don't know anything.
313
00:19:03,044 --> 00:19:06,054
A smiling pig is twice as expensive,
you know.
314
00:19:06,155 --> 00:19:07,854
Laughter doesn't bring good fortune.
315
00:19:07,854 --> 00:19:10,155
A smile brings good fortune.
316
00:19:10,824 --> 00:19:11,854
Gosh.
317
00:19:11,854 --> 00:19:15,054
I miss living in Byeolha-ri.
I didn't have to see you as often.
318
00:19:16,124 --> 00:19:18,794
I don't want to help you,
but you keep whining.
319
00:19:19,094 --> 00:19:20,665
Goodness, my life.
320
00:19:21,134 --> 00:19:23,104
You better not run this business
into the ground.
321
00:19:23,604 --> 00:19:27,275
If Baek San were to realize that I've been
giving you money, he'd be furious.
322
00:19:27,505 --> 00:19:29,844
Don't worry about a thing.
323
00:19:31,544 --> 00:19:35,814
This time, I'm going to hit the jackpot,
just like my name.
324
00:19:36,544 --> 00:19:39,755
It's a jackpot
325
00:19:40,354 --> 00:19:42,384
You and I
326
00:19:42,384 --> 00:19:45,455
- We all hit the jackpot
- Stop it.
327
00:19:47,425 --> 00:19:50,225
He can definitely talk the talk.
328
00:19:56,304 --> 00:19:59,074
(Brighten your skin
with Le Blanc Rose Pack)
329
00:20:01,134 --> 00:20:02,574
(Rosemary Leaf Extract, Phenoxyethanol)
330
00:20:03,804 --> 00:20:05,104
Phenoxyethanol.
331
00:20:05,975 --> 00:20:07,175
That's it.
332
00:20:07,975 --> 00:20:11,745
What? Phe? What's that?
333
00:20:12,215 --> 00:20:14,515
It's a synthetic preservative
extracted from green tea.
334
00:20:14,614 --> 00:20:17,925
It can cause an allergic reaction
if left on the skin for an extended time.
335
00:20:18,695 --> 00:20:21,725
You're getting started again.
336
00:20:57,465 --> 00:20:59,394
Okay. I have to go.
337
00:21:01,935 --> 00:21:03,104
Where are you going?
338
00:21:03,334 --> 00:21:04,905
Are you going to the factory again?
339
00:21:08,134 --> 00:21:10,874
Please take special care
of the sample as usual.
340
00:21:11,574 --> 00:21:12,915
I told you...
341
00:21:13,814 --> 00:21:16,084
that we won't have much of a profit...
342
00:21:16,384 --> 00:21:18,715
if we make this little at a time.
343
00:21:18,715 --> 00:21:21,215
I'll pay more for the production
this time.
344
00:21:21,884 --> 00:21:24,784
I can't go to any other factory.
345
00:21:25,294 --> 00:21:27,124
You're the only person that can do this.
346
00:21:27,655 --> 00:21:28,765
Goodness.
347
00:21:30,564 --> 00:21:31,864
I'm only doing this
because you're a friend.
348
00:21:34,235 --> 00:21:35,304
Thank you.
349
00:21:35,705 --> 00:21:36,935
Thank you.
350
00:21:37,465 --> 00:21:40,435
(Office, Lab, Sales Team 1,
Saebom Cosmetics, Slipping Hazard)
351
00:22:16,074 --> 00:22:17,074
Right this way.
352
00:22:22,485 --> 00:22:25,985
Our factory was the source of the issue?
There's no way.
353
00:22:26,554 --> 00:22:30,554
I manage this factory very strictly.
354
00:22:30,784 --> 00:22:31,884
I guess...
355
00:22:33,794 --> 00:22:35,124
we can look around to check.
356
00:22:35,665 --> 00:22:37,725
Yes, of course.
357
00:22:38,735 --> 00:22:41,634
Look around as much as you'd like,
Chairman Kang.
358
00:22:53,275 --> 00:22:56,784
This is the manufacturing area,
Chairman Kang.
359
00:22:57,485 --> 00:22:58,715
Please take a look around.
360
00:22:58,784 --> 00:23:00,384
Follow me to the second floor.
361
00:23:15,665 --> 00:23:18,304
Here. This is the emulsification machine.
362
00:23:18,364 --> 00:23:20,735
We maintain it according to the manual.
363
00:23:21,235 --> 00:23:22,505
Please take a look.
364
00:23:31,384 --> 00:23:33,015
Chairman Kang. Look over here.
365
00:23:34,485 --> 00:23:35,584
What?
366
00:23:42,525 --> 00:23:43,824
What is this?
367
00:23:43,824 --> 00:23:44,864
Oh, my.
368
00:23:45,594 --> 00:23:47,235
Did we tell you to work like this?
369
00:23:47,334 --> 00:23:50,165
What is this?
370
00:23:50,634 --> 00:23:52,435
There's no way this should be happening.
371
00:23:52,634 --> 00:23:54,134
How did you manage the raw materials?
372
00:23:54,435 --> 00:23:56,874
Are you saying that this junk
went into our rose pack?
373
00:23:56,975 --> 00:23:59,245
No. I swear, it didn't.
374
00:24:00,544 --> 00:24:03,544
Chairman Kang. Please hear me out.
375
00:24:03,614 --> 00:24:04,784
You'll have to talk to...
376
00:24:06,915 --> 00:24:09,384
our legal team about that.
377
00:24:10,725 --> 00:24:11,784
Goodness.
378
00:24:13,425 --> 00:24:14,495
Chairman Kang.
379
00:24:14,794 --> 00:24:16,665
Wait, Chairman Kang.
380
00:24:17,894 --> 00:24:18,995
Chairman Kang.
381
00:24:39,354 --> 00:24:40,455
No!
382
00:25:02,945 --> 00:25:04,445
Look at this. Look.
383
00:25:04,644 --> 00:25:07,415
They're sample face masks
I just got from the factory.
384
00:25:07,715 --> 00:25:10,314
We've succeeded in creating
our new product.
385
00:25:10,544 --> 00:25:14,255
Really? We should decide on a launch date.
386
00:25:15,084 --> 00:25:17,824
It takes about two months to get approval
from the Ministry of Food and Drug Safety.
387
00:25:24,894 --> 00:25:25,995
Let's see.
388
00:25:27,235 --> 00:25:29,834
We'll be able to start selling it...
389
00:25:30,634 --> 00:25:33,275
as Goeun's new product by this date.
390
00:25:39,215 --> 00:25:40,975
Why are you so busy lately?
391
00:25:41,844 --> 00:25:43,415
I heard that you were rarely home.
392
00:25:50,525 --> 00:25:53,925
There must be a little birdie
flying around, talking about me.
393
00:25:54,824 --> 00:25:57,425
I've been visiting the store. Why?
394
00:25:58,624 --> 00:26:01,465
I should help out Dae Bak
until his business gets settled.
395
00:26:02,765 --> 00:26:06,175
Where does Dae Bak always get the money...
396
00:26:06,175 --> 00:26:07,804
to open all of those stores?
397
00:26:08,275 --> 00:26:11,544
People can't even open one store normally,
but he opens two or three easily.
398
00:26:11,745 --> 00:26:13,945
Gosh, Mother.
399
00:26:14,644 --> 00:26:16,915
Dae Bak has a lot of money, you know.
400
00:26:17,384 --> 00:26:19,185
You don't know anything.
401
00:26:20,185 --> 00:26:23,284
I may not know Dae Bak well,
402
00:26:23,284 --> 00:26:24,755
but I know one thing.
403
00:26:24,884 --> 00:26:26,995
He has no knack for running a business.
404
00:26:27,324 --> 00:26:28,925
Every time he opens a store,
405
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
he runs it to the ground.
406
00:26:31,725 --> 00:26:35,495
Mother. What are you talking about?
407
00:26:36,304 --> 00:26:39,374
He opened this nicer store
with the premium he received...
408
00:26:39,374 --> 00:26:41,074
from selling the last store.
409
00:26:41,275 --> 00:26:43,705
You don't know anything.
410
00:26:43,804 --> 00:26:47,975
Stop wasting your time
on useless things...
411
00:26:48,374 --> 00:26:50,185
and start attending the wives club.
412
00:26:50,985 --> 00:26:53,515
I'll send my secretary to pick you up,
so be ready to go on time.
413
00:26:53,814 --> 00:26:55,084
The wives club?
414
00:26:56,185 --> 00:26:59,655
Is that the club that the wife
of Hyunsin Construction's CEO holds?
415
00:27:00,155 --> 00:27:03,465
Haven't you been in contact
with Hyunsin Construction, Father?
416
00:27:03,864 --> 00:27:06,165
I have. That family...
417
00:27:06,294 --> 00:27:08,534
has a strong grip
on Korea's political world.
418
00:27:09,935 --> 00:27:13,975
I got you a spot
by giving them a construction contract.
419
00:27:14,205 --> 00:27:16,905
Go do a good job. Don't mess this up.
420
00:27:17,144 --> 00:27:19,874
When do I ever mess things up?
421
00:27:20,445 --> 00:27:23,945
Don't show how uneducated you are
in front of everyone.
422
00:27:24,544 --> 00:27:25,655
Uneducated?
423
00:27:26,054 --> 00:27:27,515
What's wrong with you?
424
00:27:27,685 --> 00:27:30,955
I have a master's degree, you know.
425
00:27:31,854 --> 00:27:34,294
You basically bought that
with a lot of money.
426
00:27:34,525 --> 00:27:37,165
You must be very proud.
427
00:27:37,165 --> 00:27:39,294
Mother. Seriously.
428
00:27:39,594 --> 00:27:41,834
You did all of that for nothing.
429
00:27:41,995 --> 00:27:45,975
The ladies in that club have been
trying so hard to get me to join.
430
00:27:46,435 --> 00:27:48,475
They look up to me so much...
431
00:27:48,475 --> 00:27:51,505
because I always go
to art exhibits and concerts.
432
00:27:51,874 --> 00:27:55,515
They keep asking me to share
my refined and cultured ways.
433
00:27:57,084 --> 00:28:00,455
Wait a minute. Isn't that the club...
434
00:28:00,784 --> 00:28:03,124
you were so upset about...
435
00:28:03,255 --> 00:28:05,554
because the ladies there...
436
00:28:05,554 --> 00:28:08,495
weren't letting you join...
437
00:28:08,495 --> 00:28:10,294
or something?
438
00:28:10,725 --> 00:28:13,534
What? Come on, Mother.
439
00:28:14,294 --> 00:28:16,304
You don't know anything.
440
00:28:16,534 --> 00:28:19,475
Goodness. We really don't get along.
441
00:28:19,905 --> 00:28:20,935
Mom.
442
00:28:25,044 --> 00:28:26,114
Hi.
443
00:28:26,975 --> 00:28:28,175
I'm heading out first.
444
00:28:28,374 --> 00:28:30,044
I heard you had a blind date today.
445
00:28:33,284 --> 00:28:35,584
That's the only thing
you can do for this family.
446
00:28:35,584 --> 00:28:36,725
Don't mess it up.
447
00:28:37,124 --> 00:28:38,384
I got it.
448
00:28:38,384 --> 00:28:40,995
I'm not joking around. Don't mess it up.
449
00:28:42,324 --> 00:28:44,594
Do you want me to read you my will again?
450
00:28:51,005 --> 00:28:52,104
Gosh.
451
00:28:56,245 --> 00:28:58,245
Gosh. She's so irritating.
452
00:28:58,905 --> 00:29:00,245
Seriously.
453
00:29:01,715 --> 00:29:03,415
I need to support him better as a wife?
454
00:29:03,844 --> 00:29:06,415
They completely ruined my mood.
What do they want from me?
455
00:29:07,054 --> 00:29:09,354
Grandma and Dad are always like that.
456
00:29:09,354 --> 00:29:10,554
Don't let it bother you.
457
00:29:10,554 --> 00:29:11,755
Whatever.
458
00:29:12,155 --> 00:29:14,554
Even my skin is in bad condition.
459
00:29:15,025 --> 00:29:17,594
He could've at least told me earlier.
460
00:29:17,725 --> 00:29:18,864
Goodness.
461
00:29:19,594 --> 00:29:22,294
Mom. Do you want me
to take you to a popular makeup shop?
462
00:29:22,534 --> 00:29:25,735
Go to the club dressed to the nines,
so that your aura can take over the room.
463
00:29:26,475 --> 00:29:29,405
I'm getting more irritated
the more I think about it.
464
00:29:29,775 --> 00:29:31,245
I'm uneducated?
465
00:29:31,245 --> 00:29:33,745
Who are they talking about?
466
00:29:36,284 --> 00:29:38,644
Thank you. Please come again.
467
00:29:46,394 --> 00:29:47,554
Welcome in.
468
00:29:54,995 --> 00:29:56,104
Excuse me, Miss.
469
00:29:58,435 --> 00:29:59,604
Wait a second.
470
00:30:39,945 --> 00:30:43,945
(Vengeance of the Bride)
471
00:30:44,015 --> 00:30:46,884
Designer Eun Seo Yeon is the only one
with an open slot currently.
472
00:30:46,884 --> 00:30:48,884
Why are you offering us
a second-rate designer?
473
00:30:48,884 --> 00:30:49,884
Mom.
474
00:30:49,884 --> 00:30:53,155
Ba Ram.
You're the only one who understands me.
475
00:30:53,155 --> 00:30:54,455
Ba Ram!
476
00:30:54,455 --> 00:30:55,695
Stop with that.
477
00:30:55,755 --> 00:30:58,294
I know this is just an assignment for us.
478
00:30:58,294 --> 00:31:00,534
Let's just say that you rejected me.
479
00:31:00,534 --> 00:31:02,735
What do we do? I always put in
my best effort when doing assignments.
480
00:31:02,735 --> 00:31:04,604
Mom. I want to do it.
I want to get married.
481
00:31:04,864 --> 00:31:06,874
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
