Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
At the end of your journey,
Gereon Rath...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
you will conquer your fear
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
and you will be invincible.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Take a deep breath...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
and exhale again.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Inhale...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
and exhale.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Your breath is life.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
Fear... is death.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
A great cold is coming.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
And your breath knows...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
there is a beginning in this ending.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Soon you will be free.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Free and ready...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
for the big fight.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,680
I have, I am, I want you right now
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,719
I'd like to if you want to
All that's missing is a word
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,240
You feel the meaning
And I'm sure you understand
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
I have, I am, I am in love with you
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,120
No. No, that's not it.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,599
Love is burning in my head
My heart and everywhere--
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Well, it went something like this...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- But it was definitely by Spoliansky?
- I think so, yes.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Hang on.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Two steps to the left
Two back, then forward
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,960
...born to dance
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,280
You mean...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,879
Everything shivers, it's alive
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
Link your arms,
is it possible we're crazy?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Yes, that's it.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,479
That's "A Day Like Gold."
By Emil Engels.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
Yes, now you mention it...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
It's been very popular lately.
Maybe I have one left.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh, yes.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100,000 Volts in Your Veins."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Want to listen to it again?
- Yes. I'd love to.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,719
A day like gold
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
100,000 volts in your veins...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,319
I'll take it. Definitely.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
A night like velvet and silk...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Right.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,639
Thank you.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...you have everything you want
A night, it couldn't be better
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,920
Two steps to the left
Then back, then forward
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,399
Now or never, we're born to dance
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Everything shivers, it's alive, link
Your arms, is it possible we're crazy?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,920
A day like gold
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
100,000 volts in your veins
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,319
A night like velvet and silk
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLIN, DECEMBER 31, 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
Life, is it but a dream?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
It would be nice, I doubt
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,399
That it's true
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Be careful, it's easily forgotten
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,879
HAVE BEEN UNEMPLOYED
FOR 2 YEARS WILL TAKE ANY JOB
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,920
Nothing remains as it is
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
GERMANY - TOPIC OF THE WORLD
CRISIS REACHES CLIMAX
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Evening.
- Evening.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Happy New Year.
- Thanks, you too.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,959
Charlotte.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Thank God.
I was afraid I had missed you.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
I wasn't counting on seeing you, either.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
Did you get it?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Smashing. Thank you.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Late shift?
- Until 1 a.m. And you?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,199
Home and party. We have a date.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,720
I know. I'll be there.
Half past one at the latest.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Keep practicing.
69
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
The first dance of the new year is yours.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Good.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
EXIT
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
Action starts at 9 p.m.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Fine. We'll take our second break then.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- How long can you make it last?
- Half an hour.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Any longer would be suspicious.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,560
Right here. At night,
you need a flashing device.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
You try it.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,519
May I?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Well, but then with--
- Hang on, mate. Not yet.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,199
The gentleman wants
to tear off the lady himself?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,920
No, but tearing it off
before the year is out is bad luck.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
And he's superstitious, too.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Gentlemen, the last picture of the year.
Are you coming?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Attention.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,120
Why did the Buddha have you
of all people on call tonight?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,040
Because of her lovely first name,
my dear Mr. Gräf.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,800
As of the new year,
we will work strictly by alphabet.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Miss Charlotte has the honor
of doing the first shift.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,160
Have a nice evening, all of you,
and Happy New Year.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- You too, sir.
- Thank you.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,600
See you tomorrow,
as lively as ever at the meeting.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
Alphabet? But you're "R" as in Ritter.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,959
For the Buddha, I'll always be
Miss Charlotte, therefore a "C."
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,279
- We don't have any "As."
- But "B" as in Böhm.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,399
That's why I have the pleasure
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,680
of spending New Year's Eve
with Berlin's biggest grouch.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,600
- And I'll be forever grateful to you.
- Just lucked out.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Completely undeservedly. Fine.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,839
- On that note...
- You get how the camera works?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- Yes.
- Have fun.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
A day like gold
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100,000 volts in your veins
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
A night like velvet and silk
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
A day like gold
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,399
You have everything you want
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
A night, it couldn't be better
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,639
Two steps to the left
Then back, then forward
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,279
Now or never, we're born to dance
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Everything shivers, it's alive, link
Yourarms, is it possible we're crazy?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,679
A day like gold
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,240
100,000 volts in your veins
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
A night like velvet and silk
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
The SA should follow
the party central office's instructions.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,200
And they very clearly state to cancel
all strike plans for tonight immediately.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Out of the question. I won't chicken out
like a gutless dog at the last minute.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,320
Tell that to the gentlemen
in your central office in Munich.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
-Who is this?
-Group leader Rath, he's with CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,159
Stennes!
The order from Munich is unambiguous.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,159
No taking part in street fights by the SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,320
Lance Corporal Hitler might toe the line
of the system, I don't. We're marching.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,559
The Fuehrer is betting on the legal march
through the institutions.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,559
We can't risk another ban of the party.
Even chief of staff Röhm--
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,360
I won't have an Austrian
and a fag stop me fighting in the street.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführer, you're threatening--
- This conversation is over.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Come on.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,480
- There will be consequences, Stennes.
- I certainly hope so.
127
00:10:18,559 --> 00:10:20,000
We'll muck out the pigsty,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,279
and the orders will come from the capital
of the Reich, not from the provinces.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
You're up first.
You and your oh-so-sweet poufs.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Come on.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Cheers, men.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
Cheers!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,480
So, Rath, for how long
do we have the street to ourselves?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Thirty minutes. No more.
- Should be enough.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Why do you look so worried?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,440
It will be the first time that I reveal
myself publicly as a member of the SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
In uniform.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
So? It's high time to show your colors.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Oberführer!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Comrades!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,399
- Are you ready to attack?
- Yes, sir!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,679
- Sieg...
- Heil!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,440
- Sieg...
- Heil!
145
00:11:24,519 --> 00:11:26,000
- Sieg...
- Heil!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
I have everything on offer.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,320
We are the assault lines
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
We are about to do...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
You really look a lot like your father.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
You think?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Yes.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Or you're just becoming more like him.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Et voilà.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
The Blue Rothschild.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Isn't it much too precious to be worn?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Not for you.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Come.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- And there's your gentlemen's club.
- Yes, the whole city wants to visit us.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
But we want the whole country.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Last year simply flew past, didn't it?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Well, I just said, "There's no war
anymore, but there's no peace either."
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"It's an intermediate state
which needs to come to an end already."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
How nice of you
to come celebrate with us.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
But of course.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Is she here yet?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Your mother has just arrived,
Mr. Nyssen.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Good evening, Reich Chancellor.
- May I introduce you?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
This is General McFarland.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
The American embassy's military attaché
since a few weeks ago.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Pleased to meet you, General.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,960
An odd customer.
I wouldn't trust him an inch.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- But his German is very good.
- That's exactly why.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Good evening.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
It's an honor to have you with us,
Mr. Brüning.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
It's my pleasure. After such a turbulent
year, what an enchanting end to it.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,559
Yes, the castle is cut out
for parties like this.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
But not for you, my dear.
No stolen sheen will make it right.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,519
You really are the most vicious bitch
Berlin's society has ever seen.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Pardon? You?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Yes, that's right.
182
00:15:04,519 --> 00:15:07,000
And you are the most
presumptuous insolence
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
who was ever allowed
to play the lady of the house.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
Comrades!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,120
- The high gents in the Reichstag...
- First group alight.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,759
...wanted to forbid us
to take to the streets.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
- Boo!
- And why?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,960
- Because they are afraid of us!
- Yes, sir!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,240
Because they know...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,399
- Gustav.
- Comrade.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...that their Judaized politics
is for the benefit of a few
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,879
and for the harm of the many!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Yes!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
For years, they betrayed us.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,200
For years, they let German men
and women go hungry...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Yes!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...and be cold!
- Yes!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Tonight...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,879
we shall rise...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
and take back what the Jew
has taken from us!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Yes!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
There they are.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
- For we are hungry!
- We are hungry!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,759
- And we want work!
- We want work!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- The city belongs to us!
- Right.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,639
- SA is marching!
- We are hungry!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
We are hungry!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Off with it now.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
Now what, you idiot?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Let's tie it up. Go on!
Come.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,519
Come out, Toni. They're all gone.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,799
He's still there. We can't get out yet.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Yes, we can.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
The coast is clear.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Come on.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Look.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Come on.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
POLICE STATION 14
BERLIN-CHARLOTTENBURG
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
DEPARTMENT STORE TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, there's a break-in
at Tietz on Ku'damm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- The department store gang.
- What?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,880
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
this time we'll get them. Go!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Come with me.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Wow, unbelievable.
- I don't believe it.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Go on.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Take it all.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toni.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Toni!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Leave some for me.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Start the car.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
- Kurfürstendamm, Tietz.
- Copy.
232
00:18:26,319 --> 00:18:27,640
- We'll go in the back.
- Let's go!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,920
What exactly did you want
to discuss with me?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
I have an extraordinary surprise for you,
Councillor.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- For the new year.
- You do?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Yes.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
It's about the rockets.
My engineers have...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
made huge progress. You'll see.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Continue.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Patience.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
First, let's have some fun.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
We must dispatch with life
before we die.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Please excuse us for a minute.
- Of course.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
How could you do that?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
I don't know what you mean.
Good evening.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
You know exactly what I mean, son.
The stone.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Ms. Bellinghausen, hello.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Oh, that.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,960
Should I have asked your permission?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,279
You haven't the faintest idea
what you are doing.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
But I do. For some time now,
I've known exactly what I'm doing.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
You will go to that person right now
and take the rock off her.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,359
Might you be jealous
because of some precious stone?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,359
- It's not just some precious stone.
- A wonderful evening.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Delegation Councillor,
how nice to see you.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
The pleasure is mine.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Miss Seegers! What are you doing here?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
I thought you despise capital.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
I am studying my enemy, Mr. Wendt.
So don't tell me later I didn't warn you.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- And what does your...
- Oscar?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
He's out of town.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
So will you make do with me?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,279
- We are hungry!
- Come with us.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- We want work!
- SA is marching!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,519
We'll get those Jews!
Come along!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
We want our work back!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
We want work!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Nine o'clock sharp, right?
- Yes.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
And... now!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
We want work!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Go on!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Yeah?
-Y ah!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Out with you, Jewish scum!
- Stop!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Operator? The police.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,240
Police! Please, hurry!
There's a mob on Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
It's the SA! Come quick!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
GOLDEN TIMES
WITH JEWELRY BY TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Yeah!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Sieg Heil!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Hey, stop it.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, wait a second.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,319
- How do you like this one?
- Nice.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Come on, I want to see it on you.
Because it's warm. Put it on.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Hang on.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
It's my present.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,599
- Police!
- Let's go!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,839
- Freeze! Freeze!
- Go after them. Hagedorn!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,119
- Freeze! We'll get them.
- Go on!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
They went this way. Kuschke!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Stop!
- Wait!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Benni, come on!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
Open the door!
Open the door, God damn it!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Crap!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Come.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Come on, Toni.
Come on.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
I've got you.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Come on, come on.
- Jeez!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Are you tired of life?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Come on in!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,640
Kuschke, come on. From the other side.
We'll get them from the other side.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
- Kuschke!
- Don't look down. We've got this.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
I won't.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,759
We'll celebrate later.
Just the two of us, and properly.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Hold on tight.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
Guys! Go on! They're up on the roof.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,119
- What are you doing?
- Nothing.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
That was the department store gang.
It was already gone.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
That's what I say
as commissioner of Station 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
All present officers confirmed,
unanimously.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
Or aren't they?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Right. On the roof now.
- We'll take the back stairs.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Look at this tragedy, Wegener.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,839
He's not the first man in his prime
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
to make a fool of himself
for the sake of a girl.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
What do you want?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,759
- The SA is running riot on Ku'damm.
- So?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
There's a lot of them.
They are hunting down civilians.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
It's not our jurisdiction.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,839
It looks like the SA is revolting against
the party leadership of the NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
The police is not intervening... so far.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Come on.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- What kind of assholes are you?
- We need to get down.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,599
You can't. There are cops.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Cops?
- Come on, Benni. Leave it.
326
00:27:05,079 --> 00:27:06,799
- Get lost, you twerp.
- Where are the cops?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- There they are! Police!
- Freeze! Police! Stop!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,240
Freeze!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Stop! Freeze!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
In here. Come.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,359
- I'll stay up here.
- I'll take the fire escape.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Careful.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- I'll slap you.
- Go ahead.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Let's get out of here.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Wait.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
I won't leave Benni alone.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- What's your name?
- Toni.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- And you?
- Moritz.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Freeze!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Give me your loot.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Benni!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
Please don't!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Shit. Stop!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Stop!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
Homicide,
Criminal Assistant Ritter speaking.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Thank you, we're on our way.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Detective Superintendent?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
Did you hear me say "come in"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,440
Excuse me, sir. Burglary with lethal
consequence on Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
We are needed.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Didn't you hear me? Keep going.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
The lady, too. Please keep moving.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, Department A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Are you the witnesses?
- Yes, sir.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,680
- You are?
- Staff Sergeant Naumann, sir.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,880
- Commissioner of Station 14.
- You saw what happened?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
I did. Not just me,
half our shift is here.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
The department store gang, no doubt.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
What's going on over there?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
How did it happen?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Slipped.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
When he tried to escape.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- What did you find on him?
- Nothing.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,319
- Nothing?
- No.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,279
But I thought this was a burglary?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,599
One of his accomplices
must have taken the loot.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
How many were there?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
- Sergeant Naumann!
- Excuse me.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Four guys, I think. Wasn't easy to spot.
- And one girl.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- A girl?
- Yes, a redhead.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
She had a backpack, I saw.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, we need your guys!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
You can see, sir,
we need all men over there.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,720
I'll send someone tomorrow to determine
the circumstances of the crime.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Station 14, yeah?
- Yes. Come on, boys.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,319
- All right, take him to pathology.
- One second, sir.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
If you must, take some pictures.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toni.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
- Wait up!
- Miss Ritter!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Toni!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Toni, stop!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Toni!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Toni, wait!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
It's the cops, guys! Get out of here!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,319
How long has the operation
been going on?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Looks like they only just arrived.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
But why so late?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
I'll ask.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,839
The officer in charge
said they have it under control now.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
He will crack down on them.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Present the ringleader.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Ringleader to the front.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
That's how fast we meet again.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Take him away.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Surprise.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Dear esteemed guests. It's a great honor
for us that you have all come here
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
in order to celebrate
New Year's Eve with us.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
The past year has been
another eventful one,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
in the world as well as for the two of us
on a very private level.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred recently surprised me
with an appointment...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
the consequence of which
we want to celebrate with you.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
It was supposed to be a surprise.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
For you too, dear Annemarie.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
The appointment
was at the registrar's office.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Yes, we got married!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Bravo!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegener, come see me tomorrow.
First thing.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
There is urgent need for action.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Very well.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Thank you.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Your Excellencies,
Your Eminences, dear friends.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
We can already describe the past year,
1930, as historic.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
One of us...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
that is you, dear Mr. Brüning. have been
Reich Chancellor for nine months now.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
During this time,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,159
you have made a clean sweep with the
republican confusion in our country.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
It was our pleasure, and it still is,
to watch you do it.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
What needs to happen next?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Now that our connection
has proven to be so... fruitful?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Well, what?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
After nine months?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
There's a birth!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
It's... it's a dirty process
involving blood and juice and pain.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
And it's not called labor for nothing,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,320
that which throws us into life.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,519
Labor, with which we ring in a new era.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
From the dark
through the blood into the light.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,599
Here's to the new era!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,400
To the new era!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Long live Germany!
- Long live Germany!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Let's reach for the stars and beyond!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Let's think big, bigger...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
than all the other nations!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
We will be the first ones on the moon!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
And...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
And you might ask yourself...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,239
how long it would take.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Well, I'm proud
to be able to inform you...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
The first man...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
who will step on the moon...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
is already living amongst us.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
This man...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
I will be this man.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
It's nearly midnight.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Let's count backwards together.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
On my command.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Ten...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,519
...nine... eight... seven... six...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
five... four... three... two... one!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
A day like gold
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,519
100,000 volts in your veins
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
A night like velvet and silk
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
A day like gold
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,960
You have everything you want
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
A night, it couldn't be better
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,280
Two steps to the left
Then back, then forward
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,599
Now or never, we're born to dance
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,960
Everything shivers, it's alive, link
Your arms, is it possible we're crazy?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
Mr. Wegener,
where can I make a phone call, please?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Follow me.
- Thank you.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
A night like velvet and silk
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,119
Life, is it but a dream?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
It would be nice, I doubt
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,800
That it's true
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Be careful, it's easily forgotten
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Nothing remains as it is
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,320
- Happy New Year.
- Happy New Year.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Greetings to Moscow, Paris and Vienna
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,119
We wave to you,
everyone is coming to Berlin
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Everything shrill, everyone wants it
They all knew all along that we're crazy
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,840
A day like gold
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
What remains will be declared
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,719
A shimmer, what do I care
about balances?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Let's dance
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,639
Yes, I want to call overseas, please.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Go ahead.
- United States. New York.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
The connection is up in 30 minutes.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Did he stand you up?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Too right.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Good morning.
- Miss Seegers.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
I was worried you wouldn't come.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
You were suddenly gone.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Should I stop having fun, then?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Work.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
I had to go to an operation.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Yes, who's this?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, from Berlin.
Is that you, Avrum?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Yeah.
Why are you calling?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Listen carefully.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
I know
where your late father's diamond is.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
What are you talking about?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
I'm talking about the Blue Rothschild.
It's here, in Berlin.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA35506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
