Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Nechcel by si do toho dať radšej
všetko naraz, zabojovať naplno?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
A čo by sme ukradli?
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Štvrťročnú výplatu
celého imperiálneho sektora.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
V PREDOŠLÝCH EPIZÓDACH STE VIDELI
5
00:00:12,958 --> 00:00:16,083
Na ich mieste by som postupovala rovnako.
6
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Rozptýlila by som to.
7
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Nekradla by som z jedného zdroja dvakrát.
8
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Bix!
9
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
Kto to urobil?
10
00:00:25,291 --> 00:00:26,250
Timm!
11
00:00:26,333 --> 00:00:28,166
Takže podľa teba sa nedajú získať?
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Sloboda? Nezávislosť?
13
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Treba skloniť hlavu a byť vďačný?
14
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
Máš dojem, že som im vďačný?
15
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
-Desiatnik.
-Čakám na rozkaz.
16
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Nasledujte.
17
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Vpravo v bok.
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
Za mnou.
19
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Povedz mi, že to zvládneš.
20
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Zvládnem to.
21
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Choď.
22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Poďme na to!
23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Čo sa to tu deje?
24
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
Som pod paľbou!
25
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
Nie!
26
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Držte sa!
27
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
Ak teda dobre chápem,z tvojej kariéry už nič nebude.
28
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Zavolám strýkovi Harlovi.
29
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Poprosím rodinu o láskavosť.
30
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Vieš, koľko tam toho máme?
31
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Štyridsať miliónov každému.
32
00:01:24,541 --> 00:01:27,125
-Takže ti nejde o revoltu?
-V mojej revolte...
33
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Som ja proti všetkým.
34
00:01:30,708 --> 00:01:33,541
Chcel si vziať peniaze a nechať vás tu.
35
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
-To by neurobil.
-Vezmem si svoj podiel.
36
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Svoje som splnil.
37
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Našla som niekoho, kto by mi mohol pomôcť.
38
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Sme dosť zraniteľní.
39
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Potrebujeme peniaze, nie ľudí.
40
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Nepoučuj ma o zraniteľnosti.
41
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Nikto neriskuje toľko ako ja.
42
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Syril?
43
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Syril!
44
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
To chceš ísť v tomto?
45
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Ako vidíš, áno.
46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Ako ti mohlo napadnúť, že Úrad pre normy
47
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
má záujem o indivíduá?
48
00:03:15,041 --> 00:03:16,000
Mám hnedý oblek.
49
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Ideš na pohovor.
50
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Nechceš ísť náhodou so mnou?
51
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
S vplyvom strýka Harla sa zahrávať nesmie.
52
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Ako sa s ním zahrávam?
53
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Urobil nám obrovskú láskavosť.
54
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
Musíš si uvedomiť,
že tam nebudeš reprezentovať iba seba.
55
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Mám hnedý oblek.
56
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Golier.
57
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Čo s ním?
58
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Je vysoký.
59
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Dal si si ho zdvihnúť.
60
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Len upraviť.
61
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Všetko o tebe niečo hovorí, Syril.
62
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Opakovane ti to vysvetľujem,
no ty to odmietaš uznať.
63
00:03:49,291 --> 00:03:51,041
A čo o mne hovorí golier?
64
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
„Aha, tu som!
65
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
„Vôbec si nedôverujem
66
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
„a zúfalo prahnem po vašom uznaní.“
67
00:03:58,833 --> 00:04:00,500
Práve prišli znepokojujúce správy,
68
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
že v imperiálnej zbrojnici na Aldhani
69
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
došlo k teroristickému útoku a lúpeži,
70
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
ktoré si vyžiadali početné obete.
71
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Čo sa stalo?
72
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
-Povstalci.
-... uvalená blokáda...
73
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Zaútočili na garnizónu.
74
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
To oľutujú.
75
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
... úradníci na mieste činuvyhodnocujú škody
76
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
a pátrajú po sprisahancoch.
77
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
Zločinci, ktorí sú zodpovedníza včerajšie vyčíňanie na Aldhani,
78
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
si myslia, že ním Impérium zaskočili.
79
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Ale to nás podcenili.
80
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
My zaskočíme ich,
81
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
keď na vlastnej koži pocítia,
ako dychtíme po možnosti odpovedať im.
82
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
My sme pripravení. Dnes sme sa tu zišli
83
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
zodpovedať
84
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
jedinú otázku.Ako pevne musíme zovrieť našu päsť?
85
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
A pre toto plánujeme.
86
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
Preto tak tvrdo pracujeme,aj keď všade vládne pokoj.
87
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
Preto si vás tak starostlivo vyberámea tak veľa od vás žiadame.
88
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Počínajúc dnešným dňom začnú
v Impériu platiť nasledovné opatrenia.
89
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Pokuta rovnajúca sa päťnásobku sumy
ukradnutej z aldhanskej garnizóny
90
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
bude udelená každému sektoru,
ktorý kryje partizánsku aktivitu.
91
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Tým dáme jednoznačne najavo,
že Impérium nemožno okrádať.
92
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Využitie zvyku, festivalu alebo tradície
na zakrytie povstaleckej aktivity
93
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
pripraví daný sektor o poslednú kvapku
imperiálnej zhovievavosti.
94
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Večer som hovoril s cisárom Palpatineom
95
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
a ten ma ubezpečil, že IBÚ
po tomto incidente prevezme plnú kontrolu.
96
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Počínajúc dneškom
97
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
budú mať všetci prítomní plný prístup
k armádnym a námorným zdrojom.
98
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Cisár zvoláva núdzové zasadnutie Senátu,
99
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
aby vypracovali
legislatívny balík zákonov a dodatkov,
100
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
ktoré nám uvoľnia ruky vo všetkých krokoch
sledovania, pátrania a zatýkania.
101
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Budeme sa odvolávať na dnes vydanú
smernicu o prehodnocovaní trestov.
102
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
S-P-T.
103
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Akýkoľvek trestný čin,
hoci aj s nepriamym dopadom na Impérium,
104
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
bude odteraz kategorizovaný
ako zločin prvej triedy.
105
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Všetky tresty odňatia slobody
sa bezodkladne prehodnotia.
106
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Všetky neuhradené pokuty a dane
budú uhradené v plnej výške.
107
00:06:28,666 --> 00:06:30,916
-Cisára som uistil, že...
-Nie ste spokojná.
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Hráme im priamo do karát.
109
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-Komu?
-Povstalcom.
110
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Presne o to im išlo.
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
K incidentu na Aldhani
pristupujeme ako k lúpeži.
112
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
A čo to podľa vás bolo?
113
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Vyhlásenie vojny.
114
00:06:47,541 --> 00:06:51,250
Predbežné vyšetrovanie odhaduje škodyna vyše 80 miliónov kreditov.
115
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
Všetok vojenský personálv garnizóne odvolali
116
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
a vypočúva ich IBÚ.
117
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
IBÚ potvrdili, že sledovacie zariadenie
118
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
v únikovom plavidle bolo pred dosiahnutímhyperpriestoru deaktivované.
119
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
Stotridsaťštyri Aldhaňanovbolo vzatých do väzby
120
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
pre podozrenie z napomáhania teroristom.
121
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mon Mothma.
122
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Bez ohlásenia?
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Zotri si ten úsmev z tváre.
124
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Mala som zavolať.
125
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Ale cestou do Senátu som si uvedomila,
že pôjdeme okolo.
126
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-Hneď sa vrátim.
-Pani.
127
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Perrinovi sa to páči, ale ohúrený nebol.
128
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Vezmem si ten druhý kúsok.
129
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
To si bol ty?
130
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Čo máš na mysli?
131
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Tú garnizónu. Aldhani.
132
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Tak je to pravda?
133
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Kleya mi o tom práve...
134
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
Bála som sa, že niečo také spravíš.
135
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Kiežby som to bol ja.
136
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Poďme ďalej.
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
To ti neverím.
138
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-Tak sa musíš premôcť.
-So mnou tak hovoriť nebudeš.
139
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Revolúcie sú veľmi nákladné.
140
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Vravela som ti, že robím, čo môžem.
141
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Tým myslíš zháňanie spasiteľa,
142
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
ktorý ti sprístupní vaše rodinné financie?
143
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
Tak bol si to ty, však?
144
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Snažil som sa ti vysvetliť riziko
nových tvárí, ale ty si išla po svojom.
145
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Uvedomuješ si, čo si spôsobil?
146
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
A ja že si prišla povedať,
ako dopadlo stretnutie.
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Je dnes večer.
148
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
A možno sa odloží.
149
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Varoval som ťa už na začiatku.
150
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-Vravel si, že vybudujeme sieť.
-Čo presne som povedal?
151
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Ale toto je niečo iné.
152
00:09:00,166 --> 00:09:01,750
„Nebude cesty späť.“
153
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Vedela si, kam to smeruje.
154
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Vždy si to vedela.
155
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Vyrobili niekedy zbraň,
ktorú by nikto nepoužil?
156
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Sieť sme vytvorili. Funguje.
157
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Rozšíri sa alebo zanikne.
158
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
Čakania už bolo dosť.
159
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Uvedomuješ si, čo si týmto prebudil?
160
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Bol najvyšší čas.
161
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
-Palpatine prestane váhať.
-Presne tak!
162
00:09:30,708 --> 00:09:31,666
Využijeme to.
163
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Využijeme ich strach.
164
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
Len nech to preženú.
165
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
To nemyslíš vážne.
166
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Impérium nás škrtí tak vytrvalo,
až sme si to prestali všímať.
167
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Prišiel čas, aby sme povstali.
168
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Prinesie to utrpenie.
169
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Taký je plán.
170
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Ale ty sa nehneváš na mňa.
171
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Ja iba nahlas hovorím, čo už sama vieš.
172
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Po tomto prestanú platiť pravidlá.
173
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Ak nechceš vyrušiť svoje svedomie,
174
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
tak sa vzdaj a odíď.
175
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Teraz sa nám zíde každý jeden kredit.
176
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Daj vedieť výsledok stretnutia.
177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Obávam sa, že dnes si nevezmem
ani jeden z týchto kúskov.
178
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Už čoskoro nám príde nový tovar.
Ani sa nenazdáte.
179
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Určite sa zastavím.
180
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Vždy k vašim službám, senátorka.
181
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Vždy k vašim službám.
182
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Snáď za to stojí.
183
00:10:40,958 --> 00:10:42,458
To sa ukáže, no nie?
184
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Nedá sa viac skrývať.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Ľudia si myslia, že žartujeme,
keď to hovoríme, no je to tak.
186
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Na Úrade pre normy niet pozícií,
ktoré by neboli kľúčové.
187
00:11:16,666 --> 00:11:18,166
Hovoril som s vaším strýkom.
188
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Niektoré oddelenia sa navonok
môžu javiť ako zaujímavejšie.
189
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Váhy a miery možno znejú ako živšia scéna
190
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
než záložné systémy či verifikácia,
ale prejdite sa tu,
191
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
spýtajte sa celoživotných zamestnancov,
budete prekvapený.
192
00:11:37,041 --> 00:11:37,958
To určite.
193
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Morlana Jeden.
194
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Áno...
195
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Pre nedbalosť a skorumpovanosť
196
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
korporačných orgánov
je teraz na slobode vrah.
197
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Potrestali ma, lebo som dodržal zákon.
198
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Plnil si úlohu. Udržiaval bezpečnosť.
199
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Dvaja mŕtvi.
200
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Kolegovia.
201
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Zákony nemáme bezdôvodne.
202
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Svoje meno očistím, ako aj svoje záznamy.
203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Tak s tým rovno začnime, dobre?
204
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Pre všetkých bude lepšie, ak to
pred podpísaním zmluvy trochu upravíme.
205
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Váš strýko by súhlasil.
206
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Nová práca.
207
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Nový začiatok.
208
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Práve sa nám uvoľnilo miesto
na oddelení čistoty paliva.
209
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Takú príležitosť si nenechajte ujsť.
210
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
Pravý východ vedie do Senátu.
211
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
Ľavý východ do spodneja strednej mestskej oblasti.
212
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Štyri-deväť vektor šesť.
213
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
L-U-H-tri-štyri-jeden.
214
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Prístupový kód...
215
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
-Jedlo je úžasné.
-Je vcelku znamenité...
216
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Pohov, asistent.
217
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
Áno, pane.
218
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Madam. Pane.
219
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Vaša tunika.
220
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Prepáčte, pane. Madam.
221
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Prepáčte.
222
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
Vaše meno?
223
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Felzonis.
224
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Som asistent Felzonis.
225
00:14:01,791 --> 00:14:04,708
Potrebujem multisektorový dátový súbor
za dva roky.
226
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Ide mi hlavne
o imperiálne námorné základne a opravovne.
227
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Chcem zoznam všetkej chýbajúcej avioniky,
vysielačiek, navigácií a zameriavačov.
228
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Z ktorej hviezdnej sústavy?
229
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Zo všetkých.
230
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Bude to problém?
231
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Tento zoznam ostane dôverný
a pošlete ho výlučne do mojej kancelárie.
232
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Môžem sa plne spoľahnúť,
že to udržíte v tajnosti?
233
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Určite.
234
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Áno. Pokúsim sa.
235
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Vykonáte.
236
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Vykonám.
237
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
V poriadku. Tak začnite.
238
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Kde je?
239
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Ani ja by som tu nemala byť.
240
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Nikto z nás.
241
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Peniaze sú v bezpečí.
242
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
To vieme.
243
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Už sme ich premiestnili. Výborná práca.
244
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
To skôr loď nám robí starosti.
245
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Je ukrytá. Nenájdu ju.
246
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
-Si si istá?
-Áno.
247
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Čítal tvoju správu.
248
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Naozaj som tu čakala jeho.
249
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Každá strata bolí inak.
250
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
No cieľ ostáva.
251
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Taramyna som zverbovala ja.
252
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Ani na Gorna s Nemikom nezabudneme.
253
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
A to je všetko?
254
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
O Skeenovi mal pochybnosti.
255
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Takto máme o starosť menej.
256
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Ozvala sa vám už Cinta?
257
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Robí presne to, čo sme od nej chceli.
258
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Nezabúdaj, že prijímanie správ
je rovnako nebezpečné
259
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
ako ich posielanie.
260
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Stále máme jeden problém.
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, ktorého poznáš ako Clema.
262
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Musíš ho nájsť.
263
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Mám ho nájsť?
264
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Nemôžeme ho nechať tak,
keď vie o Luthenovi.
265
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Takže ho mám zabiť.
266
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Takto vyzerá revolúcia, Vel.
267
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Pošleme ti, čo naňho máme.
268
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
Kto je tam?
269
00:17:26,541 --> 00:17:27,708
Počujem ťa!
270
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Len, len počkaj!
271
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
-Cassian.
-Poď dnu.
272
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Odkedy sa tu zamyká?
273
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Kde ste boli?
274
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
Tak rada ťa vidím.
275
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Tu nemôžeš ostať. Nie je to tu bezpečné.
276
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Prišli sem vojaci.
277
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
-To bolo rýchle.
-Áno, hneď na druhý deň.
278
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Vykopli Pre-Mor, obsadili hotel.
279
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ferrix teraz oficiálne spadá pod Impérium.
280
00:18:09,458 --> 00:18:11,416
Naozaj si nemal chodiť.
281
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Niekto ma udal.
282
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Ty to nevieš?
283
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Čo také?
284
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
-Timm.
-Čože?
285
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Timm Karlo, on ťa udal.
286
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Už ťa to nemusí trápiť, je mŕtvy.
287
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Zabili ho Korpovia, keď išli po tebe.
288
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Odkiaľ to všetko vieš?
289
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
To už vedia všetci.
290
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
-Aj Bix o tom vedela?
-Nie.
291
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Šla ťa varovať
a Timm sa ju snažil zastaviť
292
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
alebo ju chytiť, neviem.
293
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Asi oboje.
294
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Ale tu nemôžeš ostať, Cass.
295
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Imperiáli neprišli na návštevu.
296
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Tentokrát len tak neodídu.
297
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Nič už nie je, ako bývalo.
298
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Tým sa už trápiť nemusíme.
299
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
O čom to hovoríš?
300
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Vypadneme odtiaľto.
301
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
Odídeme.
302
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
Kam pôjdeme?
303
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Kam len budeme chcieť.
304
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Mal som šťastie.
305
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Zaskóroval som.
306
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Kredity, čo mám,
nás dostanú, kam budeme chcieť.
307
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Zmizneme bez stopy.
308
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
A na všetko zabudneme.
309
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
Kedy odídeme?
310
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
-Hneď teraz.
-Dnes večer?
311
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Áno, prečo nie?
312
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Čo nám viac treba okrem nás troch?
313
00:19:19,916 --> 00:19:21,458
Utečieme špine a chladu.
314
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Pôjdeme tam, kde je teplo a pekne.
315
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Dokážem to zariadiť.
316
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Odteraz bude všetko iné, Ma.
317
00:19:38,625 --> 00:19:39,500
Čo sa deje?
318
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
Je toho na mňa veľa.
319
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Nikto nevie, že tu som.
320
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Vezmeme, koľko unesieme, a stratíme sa.
321
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Je to veľká zmena. Som unavená.
322
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Zaskočil si ma.
323
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
Čo som čakal? Je neskoro.
324
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Áno. Musíš si odpočinúť.
325
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Pôjdem za Bix
a hneď ráno odtiaľto odídeme.
326
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
-Dobre?
-Hneď ráno.
327
00:20:10,416 --> 00:20:11,583
To sa mi páči.
328
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Ďakujem.
329
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Mrzí ma, že zišlo z tej večere.
330
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Ako dlho ostaneš?
331
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Na Chandrilu sa vraciam zajtra.
332
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Doma som nebola už rok.
333
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
O nič neprichádzaš.
334
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Prichádzam o teba.
335
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Vždy, keď tam prídem, si preč.
336
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Nie je ťažké ma nájsť.
337
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
Najmä pre senátorku.
338
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
Máš pravdu.
339
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
-Nie som dobrá kamarátka.
-Tak som to nemyslel.
340
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Život má pre každého niečo iné.
341
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Ty si kráčala svojou cestou.
342
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
A obaja sme inde, než kde sme začínali.
343
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Veľmi som sa zmenila?
344
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
-Bez toho by to nešlo.
-Je to také zlé?
345
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
Neviem si predstaviť, že by som tu žil.
346
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Ako ty.
347
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Na Coruscante.
348
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Ako v cele.
349
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Stačilo mi zazrieť,
aké to tu je, čo musíš znášať.
350
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Býva to náročné.
351
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
A ty to elegantne zvládaš.
352
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Môžem ti veriť, Tay?
353
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Môžem sa odvolať na naše staré priateľstvo
a podeliť sa o pravdu?
354
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Matka.
355
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Leida.
356
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
-Pamätáš si moju dcéru?
-Pravdaže.
357
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Toto je Tay Kolma,
jeden z mojich najstarších priateľov.
358
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
Teší ma.
359
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Už ste sa stretli.
360
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Kolmova banka?
Poznáš Adrine a Marsu z domova.
361
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Moje sestry.
362
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
Teraz neviem.
363
00:21:45,083 --> 00:21:47,333
Je to už dávno, odvtedy si vyrástla.
364
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
To vraví každý.
365
00:21:48,791 --> 00:21:49,625
Typický bankár.
366
00:21:49,708 --> 00:21:51,250
Originálnosť veľmi nevynáša.
367
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Otec sa pýta, či mi dovolíš odísť.
368
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
Áno.
369
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
Môžeš ísť.
370
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Rád som ťa opäť videl.
371
00:22:00,416 --> 00:22:01,375
Áno.
372
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Zabav sa, matka.
373
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Aj toto vie byť náročné.
374
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Nie je to ľahký vek.
375
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Dosť dlho som rozmýšľala nad tým,
ako viesť tento náš rozhovor, Tay.
376
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Chcem sa ti zveriť s niečím,
377
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
o čom vedia
najviac traja ľudia v celej galaxii.
378
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Prečo by si to robila?
379
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Lebo potrebujem pomoc.
380
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
A dúfam, že ti môžem dôverovať.
381
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Ide o teba alebo o politiku?
382
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
O politiku.
383
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
-Tak to radšej ešte zváž.
-Prečo?
384
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Ako som vravel, zmenili sme sa.
385
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Už nie som z Impéria taký unesený.
386
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Bojím sa, že by moje názory
boli pre teba prisilné.
387
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Tvoj svet je nerozlučne
previazaný s Impériom.
388
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Všetok čas tráviš s týmito ľuďmi.
389
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Zrejme netušíš, ako veľmi ochladla
390
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
naša vernosť
voči predpísanej politickej línii.
391
00:23:09,791 --> 00:23:12,625
Prepáč, asi som mal priveľa
Perrinovho punču.
392
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
Len pi.
393
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Napi sa, Tay, a usmievaj sa,
394
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
akoby sme sa rozpomínali
na šťastné roky nášho detstva.
395
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Neviem, či ti celkom rozumiem.
396
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Nie, nerozumieš.
397
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
To, čo vidíš, a čo ľudia o mne hovoria,
ponúka jasný obraz, však?
398
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
Som zdvorilá, občas nerozhodná senátorka,
399
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
čo dennodenne zlyháva
v boji o ochranu separatistických rojkov.
400
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
Volím si vopred prehrané bitky.
401
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Som nepríjemnosť,
ako si ma raz pekne nazval.
402
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-Ak som sa ťa dotkol, tak...
-Nie. Oslobodil si ma.
403
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Celý deň som sa sužovala,
či sa ti môžem zveriť.
404
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Teraz neviem, o čom sa rozprávame.
405
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Je to lož.
406
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Mon Mothma, ktorú ľudia
zdanlivo poznajú, je klamstvo.
407
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Projekcia.
408
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Maska.
409
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Usmej sa.
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
To som sa naučila od Palpatinea.
411
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
V jednej ruke ti ukazujem kameň,
druhou držím nôž pod krkom.
412
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Čo mi tým chceš povedať, Mon?
413
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Veľkovezír sa mi infiltroval
na stretnutia separatistickej koalície.
414
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Môj šofér je špión pre IBÚ a informuje
o mojich tajných humanitárnych programoch.
415
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Zdanlivo o mne majú prehľad
a ja chcem, aby tomu verili,
416
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
pretože kým ma budú
všetci považovať iba za nepríjemnosť,
417
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
je isté, že si nevšimnú, čo naozaj robím.
418
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
A čo naozaj robíš?
419
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Zbieram peniaze.
420
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Musím sa dostať do rodinných účtov.
421
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Až doteraz
422
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
som mala priamy prístup
k rodinnému bohatstvu.
423
00:25:03,708 --> 00:25:05,458
To sa zmenilo.
424
00:25:07,291 --> 00:25:08,250
Hľadám pomoc.
425
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Na čo zbieraš peniaze?
426
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Robím na chandrilskom
charitatívnom programe.
427
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Chcem, aby si bol predsedom.
428
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Vyžaduje si to
občasné návštevy na Coruscant.
429
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Bude to vyzerať ako ďalšia
z mojich dobročinných a zbytočných snáh.
430
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Vyhodnotila som si alternatívy.
431
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Si jediná šanca.
432
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Stále si mi neodpovedala.
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,041
A ani neodpoviem.
434
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Bude lepšie viac nevedieť.
435
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Inak by sa ti mohli javiť
niektoré moje názory ako prisilné.
436
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Prichádza sem Perrin.
437
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
O tomto nič nevie. Nemožno mu veriť.
438
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Úsmev.
439
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Tak tu ste.
440
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Spomínate na školské časy?
441
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Sme takí čitateľní?
442
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
-Blíži sa stretávka.
-Ani mi ju nespomínaj.
443
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Tvári sa, že jej na nej nezáleží,
ale pravda je iná, však?
444
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Tak to už býva.
445
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Smiem si ju ukradnúť?
Je tu pár hostí, ktorým sa musí venovať.
446
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Pravdaže.
447
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Tak nabudúce.
448
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Ahoj.
449
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Cass?
450
00:27:06,750 --> 00:27:07,708
Ahoj.
451
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Čo tu robíš?
452
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Pamätáš sa, ako ma tvoj otec
prichytil pri preliezaní toho múru?
453
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
Tu nemáš čo hľadať.
454
00:27:24,541 --> 00:27:26,875
Myslím, že presne to
mi vtedy povedal aj on.
455
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
Nie je to tu bezpečné.
456
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Timm?
457
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Asi si myslel, že sme znova spolu.
458
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Prečo by si to myslel?
459
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Aj ja som bola prekvapená.
460
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
Čo sa ti stalo?
461
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Hlavou proti múru, ako vždy.
462
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Nemôžeš tu byť, Cass.
463
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Mňa vojaci nechytia.
464
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Tu nie.
465
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Nebudú musieť.
466
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Niekto ťa udá.
467
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
-Kto?
-Akože kto?
468
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Ktokoľvek.
469
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Ľudia ťa vinia za to, čo sa stalo.
470
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Vinia mňa?
471
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Zabil si dvoch Korpov
a šiel sa skryť domov.
472
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Ohrozil si mesto.
473
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-Sú tu teraz Imperiáli.
-Keby Timm držal jazyk za zubami.
474
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Keby toto a tamto. Keby ja a ty a Timm...
475
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Bol to tvoj kšeft...
476
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Ulievaš si, ťaháš prachy, klameš a utekáš.
477
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Tvoj šialený frajer sa ma pokúša zabiť
a ja som tu za zlého?
478
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Musíš odtiaľto odísť čo najďalej.
479
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
Teda.
480
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Tak dobre.
481
00:28:53,625 --> 00:28:54,541
Pôjdem.
482
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Už ti viac nebudem pridávať starosti.
483
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Ešte mi povedz o tom chlapovi.
484
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
O kupcovi. Kto to je?
485
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Ja neviem.
-Klameš.
486
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Neklamem.
487
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Zoznámil nás Paak, ale ani on nič nevie.
488
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Mám vysielačku. Zavolám. Čakám.
489
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
A niekedy odpovie.
490
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Vedel o mne všetko. Odkiaľ?
491
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
To netuším.
492
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
A naozaj vedel všetko.
493
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Aj že po tebe šli Korpovia.
Odo mňa to nemal.
494
00:29:31,083 --> 00:29:35,666
Ak s ním ešte budeš hovoriť, povedz mu,
že ja som svoju časť dohody dodržal
495
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
a nech na mňa čo najskôr zabudne.
496
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
A to platí pre všetkých.
497
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Nebude to prvý raz.
498
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Dvanásť tisíc kreditov.
499
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Viac nedlhujem.
500
00:29:57,708 --> 00:30:00,375
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
501
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Dvanásť to pokryje.
502
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
Buď opatrný, Cass.
503
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Aj ty.
504
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Toto nie je náš boj, Cass.
505
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Neboj sa. Nebudú tu dlho.
506
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
Len vyvesia tú svoju hlúpu vlajku
a odletia preč.
507
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Nech žije Republika!
508
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Slobodu Ferrixu!
509
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Nehýb sa. Ostaň tu.
510
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Hej, chlapi! Upokojte sa!
511
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-Len to všetko zhoršíte!
-Stáť!
512
00:31:07,916 --> 00:31:08,791
Čelom vzad!
513
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Zamieriť!
514
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Maarva.
515
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Vrátil sa.
516
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
Už som vás chcel ísť hľadať.
517
00:31:47,583 --> 00:31:48,500
Tak som tu.
518
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Veľa ste toho nezbalili.
519
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Vraj nikam nepôjdeme.
520
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Bé. Ticho.
521
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Čo sa deje?
522
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Nikam nejdem.
523
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
O čom to hovoríš?
524
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Ostávam.
525
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Ale tu to nie je bezpečné.
526
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
To dobre viem.
527
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Ja tu nemôžem ostať.
528
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Sama si to povedala.
„Nič už nie je, ako bývalo.“
529
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Na Rix Road sú imperiálne kasárne.
530
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Nech sa im darí.
531
00:32:20,583 --> 00:32:23,625
-Budeš žiť v ich tieni?
-Deje sa to všade.
532
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Tak nájdeme miesto, ktoré ešte nezničili.
533
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Ja som ho už našla.
534
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Je v mojej hlave.
535
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Nech si stavajú tie svoje kasárne,
mňa nikdy nenájdu.
536
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Čo ťa tu tak drží?
537
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Povstanie.
538
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
Čože?
539
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ferrix sa už skrýval dosť.
540
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Chceš bojovať proti Impériu?
541
00:32:47,958 --> 00:32:49,166
Pokojne sa mi vysmej.
542
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Kto sa smeje? Je to šialenstvo!
543
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Nie, nie je.
544
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Už bolo načase, aj tak to nevyjde
a ja som už stará, prestáva ma to trápiť.
545
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
Už 13 rokov vždy, keď idem po Rix Road,
546
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
pred námestím odbočím.
547
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Radšej to obídem,
548
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
aby som nemusela myslieť na to,
ako tam Clem visel.
549
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
A včera prišla správa
o tom útoku na Aldhani.
550
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Počul si o tom?
551
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Čo s tým?
552
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Bé mi pustil správy.
553
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Vieš, o čom hovorím?
554
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
Áno. O garnizóne na Aldhani.
555
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Po tej správe
som si obliekla najlepší kabát
556
00:33:28,916 --> 00:33:31,875
a prešla sa po námestí s úsmevom na tvári.
557
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Ak existujú hrdinovia, ktorí nájdu odvahu
na vykradnutie imperiálnej garnizóny,
558
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
ja to tu dokážem vydržať.
559
00:33:45,708 --> 00:33:47,916
Nečakám, že tomu porozumieš.
560
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Aldhani bola iba vykrádačka.
561
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Ľudia sa začínajú búriť.
562
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Áno. A zomierajú.
563
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Ale čaká nás ešte veľa práce.
564
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Áno? A akej?
565
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Urobím, čo bude treba.
566
00:34:04,791 --> 00:34:07,291
Dosť som sa tu už načakala na smrť.
567
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Ty ich neporazíš, Maarva.
568
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Určite nie, ak utečiem.
569
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Vybral si si inú cestu, Cass,
a ja ťa pre to neodsudzujem.
570
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Viem, čím si si prešiel,
571
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
a viem, čo ti vzali,
skôr ako si mohol začať žiť.
572
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Vezmi peniaze, čo máš, a nájdi pokoj.
573
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Ja pokoj nenájdem.
574
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Celý čas sa budem o teba strachovať.
575
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Taká je láska.
576
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
S tým nič nenarobíš.
577
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Nikdy som nikoho neľúbila tak ako teba.
578
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
A nikdy som sa nebála
o nikoho viac ako o teba. No tentokrát...
579
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
Ty nemôžeš ostať a ja nemôžem odísť.
580
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-Smiem už hovoriť?
-Nie!
581
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Povedz, že mi rozumieš.
582
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Nemôžem.
583
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Porozumieš. Uvidíš.
584
00:35:27,916 --> 00:35:30,291
A ešte jedna vec...
585
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Prestaň hľadať svoju sestru.
586
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Je to len predstava.
587
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Na Kenari nikto neprežil.
588
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
Tomu, čo sa tam stalo,
si nemohol zabrániť.
589
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Bol si len dieťa.
590
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Nechaj to tak.
591
00:35:58,875 --> 00:36:00,291
Vrátim sa.
592
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Samozrejme.
593
00:36:17,500 --> 00:36:20,625
Alternatívnou analýzou je,
že porovnaním počtu zadržaných osôb
594
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
s frekvenciou neohlásených inšpekcií
595
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
sme nesprávne alokovali hliadky.
596
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Takže máme tri teórie, pán Jung?
597
00:36:28,250 --> 00:36:29,208
Áno, pane.
598
00:36:29,291 --> 00:36:31,625
Tri možné vysvetlenia,
599
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
prečo ste nedokázali držať krok
so svojimi susediacimi sektormi.
600
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Máte pravdu.
-Mám pravdu?
601
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Ďakujem za odobrenie.
602
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Vaše usmernenie privítam, pane.
603
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
V poriadku, nech mám zajtra
o takomto čase na stole
604
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
úplný audit všetkých trás,
ktoré vedú na Ord Mantell.
605
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Ako si prajete.
606
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
-Pán Blevin.
-Pane.
607
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Vidím, že ste dnes ráno celý nedočkavý.
608
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Alebo sa mýlim?
609
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Nie, pane.
A aj na úkor opakovania, máte pravdu.
610
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Máte dobré správy?
611
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
To skôr nie.
612
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Chcem vzniesť obvinenie
proti svojej kolegyni.
613
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Pokračujte.
614
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Domnievam sa, že supervízorka Meero
615
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
porušuje naše sektorové protokoly
616
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
opísané v Kódexe postupov
a že táto svojvoľnosť,
617
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
za ktorú už bola pokarhaná, predstavuje
také ohrozenie imperiálnej bezpečnosti,
618
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
pri ktorom už viac nemožno mlčať.
619
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Je to vhodné pre takéto fórum?
620
00:37:28,041 --> 00:37:28,958
Áno.
621
00:37:29,041 --> 00:37:30,625
Vážne obvinenie.
622
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Verím, že aj vy
to považujete za neodkladné.
623
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Supervízorka Meero,
624
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
súhlasíte s preverením
vašej integrity na verejnosti?
625
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Áno, pane.
626
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Supervízor Blevin očividne považuje
sledovanie mojich postupov
627
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
za dôležitejšie
ako zdokonaľovanie bezpečnosti.
628
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Venoval tomu úsilie,
rada si vypočujem jeho námietky.
629
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Ide o Ferrix, však?
630
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Áno, pane.
631
00:37:53,208 --> 00:37:54,083
Váš sektor.
632
00:37:54,166 --> 00:37:57,083
Našiel sa tam nezvyčajný kus
námorného vybavenia.
633
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Meero žiadala správu o trestnom čine.
634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Rozhodli ste,
že jej žiadosť je neadekvátna
635
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-a je v rozpore s hierarchiou.
-To nie je presné.
636
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Odporučili ste mi, aby som
svoje podozrenie podporila
637
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
dátami a postupovala opatrnejšie.
638
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Opatrnejšie?
639
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
To je vaša obhajoba? Ste opatrná?
640
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Som zvedavý,
koľkí z našich kolegov si myslia,
641
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
že vás viedla opatrnosť,
keď ste bez žiadosti získali prístup
642
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
k údajom našich sektorov.
643
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Je to tak, Dedra?
644
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Áno.
645
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Použila som
zákon o výnimočných právomociach,
646
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
aby som zhromaždila údaje
bez oficiálneho povolenia.
647
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Ale to nie je dôležité.
648
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Chcem vedieť, či tu niekto verí,
že Povstanie plánuje svoje kroky
649
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
okolo umelo
vybudovaných hraníc našich sektorov.
650
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Tie sektory vytvoril major Partagaz.
651
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
Na organizáciu práce,
nie na vymedzenie ihriska.
652
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
To sa povstalci riadia tým,
čo si zakreslíme do máp?
653
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Myslíte si,
že sa moja práca stala zbytočnou?
654
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
Systémy sa menia alebo padnú.
655
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Pane.
656
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Poprosím vás o tézu.
657
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Máme tu cielenú organizovanú
snahu povstalcov
658
00:39:06,416 --> 00:39:09,500
získať prísne tajné imperiálne
vojenské vybavenia.
659
00:39:09,583 --> 00:39:10,458
Máte dôkazy?
660
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Vďaka prístupu
k nefiltrovaným správam o zločinoch
661
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
viem dokázať súvislosť
medzi krádežou nášho vybavenia
662
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
a jeho distribúciou
povstaleckým skupinám po celej galaxii.
663
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Ste pripravená predložiť nám
jasné a overiteľné údaje?
664
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Áno, pane.
665
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Nazdávam sa, že supervízor Blevin
vie o mojej zložke s dôkazmi.
666
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Podľa mňa toto dnešné obvinenie
667
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
vyprovokoval skôr pud sebazáchovy
ako spomínaná neodkladnosť.
668
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Čo je neodkladnejšie
ako neriadená dôstojníčka rozviedky?
669
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Predstavte si, že by tu každý
pristupoval k pravidlám ako vy.
670
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Výborný nápad, Blevin.
671
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Rozmýšľam, kde by sme boli, keby každý
672
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
preukázal akcieschopnosť
ako supervízorka Meero.
673
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Nad tým sa musím zamyslieť.
674
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Nateraz preraďujem
morlanský sektor supervízorke Meero.
675
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ferrix ju evidentne veľmi zaujíma,
676
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
zatiaľ čo vás len rozptyľuje pri práci.
677
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Žiadny urgentný problém tu nevidím,
678
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
ale ako vždy,
oceňujem podnetnú výmenu názorov.
679
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Supervízorka Grandi,
vy urýchlite svoj rozvrh.
680
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Jung, zajtra očakávam
vašu správu o Ord Mantell.
681
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Ďakujem vám za živé zasadnutie.
682
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Dedra, mohli by ste ma odprevadiť?
683
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Pekná hra.
684
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Ďakujem, pane.
685
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Dávajte si pozor.
686
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.
687
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keef?
688
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
O chvíľu prídem za tebou.
689
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Čo robíš?
690
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Sprchujem sa.
691
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
Pôjdem sa prejsť.
692
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Dobre, niečo nám treba.
693
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Pri pláži je Arkie.
694
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Bude otvorený.
695
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Chcel som ísť druhým smerom.
696
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Arkie má nové príchute.
697
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Potrebujeme aj peezos.
698
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Nezabudni na peezos.
699
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Už ich nemáme?
700
00:41:53,833 --> 00:41:54,791
Peezos a revnog.
701
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
Ten zeleno zelený.
702
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Zelenkastý revnog.
703
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Aj tebe chutil.
704
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keef? Počúvaš ma?
705
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Choď! Choď! Bež!
706
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
Choď, choď!
707
00:42:17,791 --> 00:42:19,583
Hej, ty! Stoj!
708
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Nehýb sa!
709
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Stoj!
710
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
Čo to robíte?
711
00:43:03,583 --> 00:43:04,416
Prosím?
712
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
Stále sa obraciate.
713
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Len som zvedavý, čo sa tam deje.
714
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Máte s tým niečo?
715
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
S čím?
716
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Viete, o čom hovorím.
717
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Len som šiel do obchodu.
718
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Ihneď sa vráťte.
719
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Postavte sa tam.
720
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Vidím, že sa potíte.
721
00:43:19,083 --> 00:43:20,125
Je horúco.
722
00:43:20,208 --> 00:43:21,500
Alebo ste bežali.
723
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Prečo by som bežal?
724
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Pretože k nim patríte.
725
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Ku komu?
726
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
-Ja sa tu pýtam.
-Choď! Bež!
727
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Mólo deväť, mólo deväť,
bežia smerom na juh!
728
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Pohni! Choď!
729
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Môžem tu na vás počkať, ak chcete.
730
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
Vaši kamaráti?
731
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Čože?
732
00:43:38,916 --> 00:43:40,291
Počuli ste ma.
733
00:43:40,375 --> 00:43:41,541
Počkať, nie.
734
00:43:41,625 --> 00:43:43,500
Nikoho tu nepoznám.
735
00:43:43,583 --> 00:43:44,416
Som len turista.
736
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Turisti neutekajú.
737
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Ale ja neutekám.
738
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
To máte pravdu.
739
00:43:49,791 --> 00:43:51,250
Už ste doutekali.
740
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Idem len do obchodu.
741
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Tam je!
742
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Okamžite sa upokojte, pane.
743
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Droida, prosím.
744
00:44:07,041 --> 00:44:09,750
Čo? Počkať. Čo to... Toto je šialené.
745
00:44:09,833 --> 00:44:11,041
Tohto mi tu podrž.
746
00:44:11,125 --> 00:44:12,500
Idem k obchodu.
747
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Povedal podrž?
748
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Nie, nie, nie. Nie.
749
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Nie, nepochopil si ho.
750
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Nie, máš ma strážiť.
751
00:44:22,541 --> 00:44:24,875
-Podrž?
-Nie, nie, myslel strážiť.
752
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Podrž.
753
00:44:36,333 --> 00:44:37,375
Povedzte mu!
754
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
Povedzte mu, že ma má strážiť!
755
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Obvinenie?
756
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Postávanie na mieste činu.
757
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Vyvádzanie massifa bez vôdzky.
758
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Znečisťovanie zvieraťom.
759
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Štyri mesiace.
760
00:44:56,208 --> 00:44:57,166
Ďalší.
761
00:44:57,250 --> 00:44:58,333
Neviem...
762
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Keef Girgo?
763
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!
764
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
Tu.
765
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-Meno?
-Zdravím, Keef Girgo.
766
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
-Obvinenie?
-Podnecovanie nepokojov.
767
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-Protiimperiálne prejavy.
-Nie, nie.
768
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Útek z miesta protiimperiálnej aktivity.
769
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Pokus o zničenie imperiálneho majetku.
770
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Prepáčte, ale to je nedorozumenie.
-Bola by som ticho.
771
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Ak si nechcete pridať
„odporovanie voči rozsudku“.
772
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Som len turista.
773
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Tak to sa ospravedlňujeme.
774
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Toto býval polročný trest.
775
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Šesť rokov.
776
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
-Šesť rokov?
-Šesť rokov?
777
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
-Počkajte!
-Berte ho.
778
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
-Došlo k zmene smerníc.
-Berte ho.
779
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
-Nič som neurobil!
-To si vybavte s cisárom.
780
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Počkajte. Som len turista!
781
00:45:46,541 --> 00:45:48,125
-Ďalší.
-Počkajte!
782
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Preklad titulkov: Diana Pavlíková
52592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
