Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,370 --> 00:00:45,670
He was formidable.
2
00:00:47,170 --> 00:00:49,530
I'd expect no less of
my imposter.
3
00:01:27,670 --> 00:01:28,630
I did it...
4
00:01:56,930 --> 00:01:57,800
Yes!
5
00:02:09,830 --> 00:02:11,600
Everyone!
Have things been settled?
6
00:02:12,170 --> 00:02:13,330
Yes, Guy Sensei!
7
00:02:13,770 --> 00:02:15,100
- Yeah...
- Naturally!
8
00:02:15,570 --> 00:02:19,030
All right! Now we head off to
back up Team Kakashi!
9
00:02:20,930 --> 00:02:21,900
- Roger!
- Roger!
10
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Granny Chiyo!
11
00:03:01,770 --> 00:03:02,930
Granny Chiyo...
12
00:03:08,170 --> 00:03:09,200
I'm not surprised...
13
00:03:09,630 --> 00:03:12,770
Sasori's poison could knock her out
at any moment...
14
00:03:17,370 --> 00:03:19,770
We've finished what
we were supposed to do.
15
00:03:20,700 --> 00:03:23,630
We need to return to the village
and neutralize the poison immediately...
16
00:03:27,430 --> 00:03:31,300
More importantly, I've still got...
17
00:03:33,970 --> 00:03:37,570
something I must...do.
18
00:03:39,100 --> 00:03:42,100
It's probably...that powerful will
that's keeping her conscious...
19
00:03:47,800 --> 00:03:50,830
But...what is it she has
to go this far to do?
20
00:03:58,670 --> 00:03:59,630
I'm sorry...
21
00:04:01,100 --> 00:04:01,830
Here we go!
22
00:04:14,030 --> 00:04:15,430
They're following me.
23
00:04:34,100 --> 00:04:35,070
Shall we do this?
24
00:04:35,830 --> 00:04:36,570
Naruto.
25
00:04:38,100 --> 00:04:39,430
Get back...a little.
26
00:04:40,930 --> 00:04:42,300
Got it.
27
00:04:53,100 --> 00:04:54,530
Mangekyo Sharingan!
28
00:06:29,730 --> 00:06:34,730
Kakashi Enlightened!
29
00:06:40,770 --> 00:06:42,200
Mangekyo Sharingan!
30
00:07:24,730 --> 00:07:26,970
What is...this?!
31
00:07:38,000 --> 00:07:39,230
A Vision Jutsu...?!
32
00:07:42,300 --> 00:07:43,130
Oh no!
33
00:07:52,630 --> 00:07:54,770
What is this Jutsu...?
34
00:07:56,800 --> 00:07:57,770
It's amazing...
35
00:08:07,930 --> 00:08:09,070
You won't get away!
36
00:08:10,830 --> 00:08:11,570
Damn it!
37
00:08:53,170 --> 00:08:54,070
Damn it...!
38
00:09:13,070 --> 00:09:15,300
My arm's getting sucked into space...?!
39
00:09:15,570 --> 00:09:16,970
What kind of Jutsu is this?!
40
00:09:39,130 --> 00:09:39,970
I missed...
41
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
I guess I still can't control
the location or size
42
00:09:49,430 --> 00:09:51,270
of the dimensional barrier very well...
43
00:09:55,070 --> 00:09:57,170
But I won't...miss next time...
44
00:11:45,470 --> 00:11:47,300
Damn it! I let him get away!
45
00:11:49,570 --> 00:11:50,570
I shook him off, huh?
46
00:12:03,530 --> 00:12:04,730
Rasengan!
47
00:12:15,470 --> 00:12:16,200
All right!
48
00:12:21,400 --> 00:12:22,770
Shadow Clone Jutsu.
49
00:12:39,370 --> 00:12:40,070
Gaara!
50
00:12:48,100 --> 00:12:49,770
Gaara! Gaara!
51
00:12:50,530 --> 00:12:52,270
Kakashi Sensei, you all right?
52
00:12:52,700 --> 00:12:54,670
Yeah... somehow...
53
00:13:01,930 --> 00:13:04,930
Gaara. I'll get you out now.
54
00:13:09,070 --> 00:13:09,900
Gaara!
55
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
It looks like they came through here.
56
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
Yes. They were probably going after
Gaara who was taken...
57
00:13:36,630 --> 00:13:38,030
You jerk...!
58
00:13:42,930 --> 00:13:45,170
Hey! Gaara! Are you listening?!
59
00:13:46,770 --> 00:13:48,000
Knock it off!
60
00:13:48,100 --> 00:13:49,270
That's enough, Naruto!
61
00:13:51,530 --> 00:13:53,170
You should know...
62
00:13:53,930 --> 00:13:56,700
That's right. You know, don't you?
63
00:13:57,700 --> 00:13:59,400
He's been dead for a while.
64
00:14:07,130 --> 00:14:08,300
Please hurry.
65
00:14:09,530 --> 00:14:10,230
Right!
66
00:14:11,030 --> 00:14:13,100
Please let me know if
it gets too painful.
67
00:14:13,470 --> 00:14:14,400
I will...
68
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
Lee...!
69
00:14:34,170 --> 00:14:36,800
I'll leave you behind if
you drag your feet, Tenten!
70
00:14:37,470 --> 00:14:38,830
What're you talking about?!
71
00:14:39,100 --> 00:14:41,570
I was waiting for you guys to catch up!
72
00:14:42,070 --> 00:14:45,500
I see. Naruto and the others
should be expecting us
73
00:14:45,530 --> 00:14:47,170
to rendezvous with them.
74
00:14:47,500 --> 00:14:48,400
So let's hurry!
75
00:14:48,900 --> 00:14:52,270
What? We should wait
for Guy Sensei and Neji...
76
00:14:52,530 --> 00:14:54,270
We don't need to worry about that.
77
00:14:54,300 --> 00:14:55,070
Huh?!
78
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
You're late, Lee, Tenten!
79
00:14:59,530 --> 00:15:03,030
Oh! It's your fault
they got ahead of us, Tenten!
80
00:15:03,930 --> 00:15:07,030
Hey! Hold it, Lee!
81
00:15:08,230 --> 00:15:11,000
Kakashi! Can you hear me?
Hey, Kakashi!
82
00:15:11,470 --> 00:15:13,130
Just as I thought.
The radio isn't working.
83
00:15:13,470 --> 00:15:16,000
Neji, what's happening with Kakashi
and the others?
84
00:15:17,470 --> 00:15:20,500
It looks like they're still fighting
the one from the Akatsuki...
85
00:15:22,200 --> 00:15:24,270
But it seems they've succeeded
in retrieving the Kazekage...
86
00:15:25,430 --> 00:15:26,130
However...
87
00:15:27,600 --> 00:15:28,570
However?!
88
00:15:42,130 --> 00:15:42,930
Gaara...
89
00:15:55,530 --> 00:15:56,270
Gaara!
90
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Hey... Hey, Gaara!
91
00:16:18,100 --> 00:16:20,070
Gaara!
92
00:16:27,570 --> 00:16:30,830
I told you, didn't I?
He's already dead.
93
00:16:32,500 --> 00:16:36,770
It was fine using the Kazekage
as bait to lure out the Jinchuriki.
94
00:16:38,670 --> 00:16:39,870
But I didn't plan on...
95
00:16:45,770 --> 00:16:47,530
him coming along...
96
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
My left arm...
97
00:16:54,130 --> 00:16:55,830
Sand Prison!
98
00:16:59,300 --> 00:17:04,030
was crushed by the Sand Jinchuriki,
and even my right arm, too...
99
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Now I can't even use a Jutsu.
100
00:17:08,170 --> 00:17:09,400
I guess this is it...
101
00:17:18,500 --> 00:17:22,900
But...I never thought there was anyone
with Visual Jutsu as good as Itachi.
102
00:17:24,200 --> 00:17:26,470
This Jinchuriki's nothing special.
103
00:17:28,130 --> 00:17:30,530
Kakashi's the more important issue...
104
00:17:36,670 --> 00:17:38,530
I'll pound you!
105
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Fine, fine.
106
00:17:42,530 --> 00:17:44,970
I'll take you on again one of these days.
107
00:17:46,430 --> 00:17:47,730
You let your guard down...
108
00:17:51,630 --> 00:17:52,400
Oh no!
109
00:17:59,430 --> 00:18:00,100
Yes!
110
00:18:00,570 --> 00:18:03,670
I told you that you let your guard down...
111
00:18:07,900 --> 00:18:09,570
Shadow Clone Jutsu!
112
00:18:40,730 --> 00:18:41,630
Naruto...
113
00:18:57,730 --> 00:19:00,230
It's clay... Was it a Substitution?!
114
00:19:53,900 --> 00:19:54,770
That's...!
115
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
Get a handkerchief ready.
116
00:21:40,230 --> 00:21:42,100
The next episode features
a raging conclusion
117
00:21:42,130 --> 00:21:43,530
that will leave you in tears.
118
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
I show great concern for
my foolish pupil from afar.
119
00:21:46,630 --> 00:21:49,770
My finally-honed foresight will save
Naruto with the power of love!
120
00:21:49,800 --> 00:21:51,570
Oh, I'm involved in this too,
121
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
so make it the love of
his two masters that saves him.
122
00:21:53,530 --> 00:21:55,970
Then how about,
"Love Saves the Foolish Pupil,"
123
00:21:56,000 --> 00:21:57,970
for the title of
the next episode?
124
00:21:58,100 --> 00:22:00,230
Excellent, Master Jiraiya.
Let's go with that.
125
00:22:00,270 --> 00:22:01,370
You're okay with this,
right, Naruto?
126
00:22:01,500 --> 00:22:04,430
Next time:
"Aesthetics of an Instant"
8641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
