All language subtitles for [English] Mr. Bad episode 23 - 1200519v [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[Mr. Bad]

[Episode 23]

Come in.

Mr. Lu,

I'll bring the newly recruited assistant

here to see you.

So soon?

I'll let you guys talk.

Why are you messing around?

What's wrong?

I haven't seen you in days.

And you say I'm messing around?

Didn't I ask you to do

something you like?

Yes.

That's why I'm here.

I don't think you understand me.

I'm saying the thing

that you genuinely want to do.

Stop being restrained

by this company and my dream.

I thought you understood me.

Do you like to be my assistant?

Lu Zichen,

don't push your luck.

You expect to be my assistant like this?

No assistant

will talk to her boss like this.

You're fired.

I'm not leaving.

I just signed the labour contract.

I'll just pay you the liquidated damages.

Zichen,

didn't you tell me

to do

something I like?

I've considered it carefully.

I like

the life here.

I need you in my world.

I thought

you didn't like me.

I stayed by your side back then

because I liked you.

Let's continue.

Then,

why didn't you tell me back then?

That time,

maybe I was too afraid to be rejected.

So I rejected myself first.

Weren't you as well?

Both of us were too silly

that time.

Can we forgive each other

and give ourselves a chance?

I don't know what to say.

I don't know if it's right

to say yes.

Never mind.

I won't go anywhere this time.

We have plenty of time.

Let's start the handover process.

You had a long conversation.

How did it go?

Anyway, he didn't kick me out.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

He's not home?

Well, I won't share it with you.

Mum.

She's not home.

I didn't switch off the light in my room.

Xiao Wudi?

What's with the outfit?

Aunt An got it for me.

That's yours.

What are you doing?

I'd like to treat your disease

before I leave.

I'm fine.

You fainted. How dare you say you're fine?

Nan Xing.

I know.

You want to toughen up,

you want to be brave.

You don't want to show

your sadness

in front of us.

But have you ever thought of it?

How could I feel comfortable to leave

while seeing you like this?

Didn't we agree

not to think about this?

Besides,

even if you want to give me

psychotherapy,

you don't have to dress like this.

This is situation therapy.

Trust me, okay?

Xiao Wudi.

Wait up, Mao Xiaojun.

You're trying to tell me something?

I...

Mao Xiaojun!

Wait up!

What a coincidence.

Why are you here?

I'm wearing headphones,

not a blindfold.

You think I can't see

you start chasing

after me from the bus station?

Mao Xiaojun.

Aunt An.

Nan Xing.

I'm here to ask Mao Xiaojun

about some math problems.

Xiaojun, be nice and explain it to her.

I'm sure he will.

You're asking for help

or looking for a ghostwriter?

You always knock my head.

That has made me a fool.

I beg of you. Please explain it to me.

Later when I finish cooking,

I'll ask Xiaojun to bring you supper.

Sure.

Though I've eaten,
I still have room for it.

My dad is in there.

I'll go rescue uncle.

No, Mao Xiaojun!

I'm sorry, Mao Xiaojun.

I shouldn't have

wilfully loved you.

I...

If I didn't keep asking you

to bring me supper,

you wouldn't have come to save me.

You wouldn't have died.

It'd be nice
if I didn't fall in love with you.

If...

It would've been much better

if the person who died was me.

Sorry.

Silly girl.

He'd be very upset

if the person who died was you.

Because he liked you too.

Fool.

He had liked you since he was a kid.

He had liked you very much.

He likes you now, too.

Just that he was a kid

like you

that time.

So he didn't dare to open up

to you.

He told me

about his feelings in the dream.

Nan Xing,

you have to know this.

That was not

an unrequited love.

He liked you too.

So it was his choice

[to sacrifice]

Don't worry.

Wait for me.

[for his loved one.]

Everything I'm doing now is

my choice as well.

[Dangerous scene. Do not imitate]

It seems like it works.

Xiao Wudi,

thank you.

Xiao Wudi!

Xiao Wudi!

It has ended.

Sorry.

Untying the knot in Nan Xing's heart

and making up for her past regrets,

it's my mission, isn't it?

Yes, it is.

Then, I've completed my mission.

Yes.

It's time for me to disappear.

Bingo.

I, Xiao Wudi, have never begged

anyone in my life.

But before I disappear,

I'd like to ask you a favour.

Well, I need to know

what it is.

Only then, I can decide if I'll help you.

After I leave,

if she suffers

as much as before,

help me find someone else

to keep her company

and heal her.

But don't find

a bad guy like me again.

Find her a big hero.

Why?

You find yourself

a bad guy too?

Am I not?

Let me ask you this.

The world that you live in

and the world in Nan Xing's book,

are they the same?

It's slightly different.

But,

Nan Xing is the author.

She thinks it that way.

How can I explain it?

About this matter,

I have to start with something
that happened over 10 years ago.

You can tell

that I have

a lively personality.

After all these years,

I've gotten myself

into all sorts of troubles.

What a bad-mannered person!

Uncle,

how did you make it in?

[But speaking of
the most troublesome one,]

[it was Mao Xiaojun.]

How about this? Share your candy

with me.

Then, I'll tell you, okay?

Actually,

this is very simple.

Because I'm an adult.

When you grow up and practise more,

you can also make it in.

You're lying.

You like to deceive people,

you even cheat the kids
out of their snacks.

What do you mean?

Didn't you

give this to me?

You said you'd answer my question

if I gave this to you.

But your answer is a lie.

Isn't it a robbery?

I'll give it back to you, okay?

You ate it.

How could you give it back to me?

Give me money.

Sure.

Here you go.

How am I going to spend this?

Let me tell you this.

Later,

you go and make a wish.

If it comes true,

then you can't tell anyone

about what happens today.

Okay?

I can make any wish?

What else can a kid wish for?

A toy gun or a robot?

I want to protect
Four-eyed Girl my whole life.

And to make her happy.

I'm screwed.

You this brat.

Do you know how to make a wish?

Take it.

Make another wish, hurry up.

No.

This is my only wish.

It's about your life. You'll regret it.

I won't regret it.

Goodbye, uncle.

Who is this Four-eyed Girl?

[I wonder how fond he was]

[of this Four-eyed Girl.]

[I never thought]

[that a kid]

[could make a wish like this.]

[Dad, I'm going to school.]

Mao Xiaojun.

Wait for me!

I thought

it would be a joke.

What's so good

about that Nan Xing?

I thought Mao Xiaojun

might not care much

about Nan Xing anymore

when he grew up

and saw more girls.

So this wish

would naturally be discounted.

But who knows

that the unforeseen always happens.

[Zhengde Money]

What is this?

You always carry it around.

Can...

♫ I wanted to follow you in the crowd ♫

[I want to protect Four-eyed Girl
my whole life.]

[And to make her happy.]

[Even until the moment
of Mao Xiaojun's death,]

[he still didn't give up on that wish.]

♫ Travel through the ends of nightmares ♫

♫ How to read dreams? ♫

♫ Waiting for a round of remembrance ♫

♫ Wanting it to be clear yet it sticks ♫

♫ At the moment of waking up ♫

I'll go make a wish first.

♫ Let the snow be over the world ♫

♫ Try to show you
everything will be great ♫

[So over the years,]

[I've been trying everything]

[to make Nan Xing happy.]

[But Nan Xing just can't get over it.]

[All I can do is to wait.]

[Finally,]

[I found a chance.]

What's so great
about having a relationship?

I'd like to have a relationship too

if I can.

I'd like to have

an unforgettable love too.

An unforgettable love?

But why

would you choose me?

See for yourself.

This is Mao Xiaojun's notebook.

[Young Master Hehuan, Xiao Wudi]

So I was created

by Mao Xiaojun.

[Good at fighting]
[Just like his name, he's invincible.]

[Jade Worth, a fortune Weapon Fan]

He wrote me out.

Mao Xiaojun

had like Four-eyed Girl
since he was little.

Which is Nan Xing.

So he created

Xiao Wudi, the big hero.

He wanted him to protect Nan Xing.

Arguably,

you have the power that Mao Xiaojun wanted

but he couldn't possess.

After he died,

you inherited

his thinking and emotion.

Now,

you're the ideal vision

of who Mao Xiaojun wanted to be.

Well.

Xiao Wudi, congratulations

on passing the final test.

Test?

Didn't you say

I'll disappear?

Yes.

Xiao Wudi, Young Master Hehuan,

has disappeared.

Xiao Wudi.

You're back.

Nan Xing.

I thought you couldn't come back again.

Nan Xing,

I saw a fairy just now.

He told me

that I've passed some sort of test.

And he said Young Master Hehuan

has disappeared forever from the world.

Look.

Isn't this Mao Xiaojun's notebook?

How did you get it?

The fairy gave it to me.

He said

this is the world I used to live in.

I remember it now.

I mentioned "Xiao Wudi",

this name to Mao Xiaojun before.

I didn't expect

that he secretly wrote so much about it.

So you're...

So I'm not

a character in your novel.

I'm a character

that Mao Xiaojun created.

He always had

a secret crush on you.

You don't have to go back anymore?

That fairy told me

that each day I go back

might be my last day here.

He wanted you to cherish me.

Or he'd...

Chu,

I've amended

the copyright contract.

Yufan,

I've confirmed the event venue.

Okay.

Miss Jiao,

this is Mr. Lu's schedule for next week.

Miss Ye,

we're really not used

to you working here.

Just call me Ye.

I... I'm going to have a meeting

with Haitao.

By the way,

I'll need you to interface

with Miss Shan.

Sure, no problem.

The meeting records

stated that we got

the issue of derivative copyright.

I think we should consider about it again.

No problem.

Mr. Lu.

Mr. Lu.

Mr. Lu.

Mr. Lu.

[The road to be a writer]

Come in.

Mr. Lu.

Thank you.

Pu'er raw tea?

Yes.

My boss

specially prepared this for you.

I didn't know

that he'd be so kind-hearted.

If there's nothing else

you need,

I'll excuse myself.

Wait.

Would you like a cup of tea?

Do you want the kid at the door

to get you one?

It's not necessary, Mr. Lu.

You can just tell me what's on your mind.

Didn't you leave the company?

Why did you come back all of a sudden?

Sorry, Mr. Lu.

This is a personal problem

between me and my boss.

It's a private matter.

I can't answer that.

Please understand.

Do you still remember

the deal that we had back then?

I remember it.

If I date

Zichen,

you'll divest from the company.

After all these years,

do you still hold it against me?

No.

Just that

I was unconvinced that time.

You were unconvinced that time.

What about now?

Now,

you've divested from the company.

But both of us

aren't knocked down.

Where are they?

In your office.

Do you find this interesting?

Mr. Lu,

you are

a socialite, after all.

Don't always

threaten a girl.

Just take it up with me
if you have a complaint.

I must tell you this today.

I insist on being with Ye Qing.

You can play

any tricks you like.

I won't let go

of her hands again.

This is my answer.

What's with your attitude?

How could you talk
to your father like this?

This company will become better

because of us.

We'll exceed you some day.

This is a good tea.

Thank you.

What are you looking at?

You have such a good tea in the company.

Why didn't you send me some of it?

Insensible.

Don't send it to my company.

Send it to home.

Well.

What did he say to you just now?

Actually,

the deal we had

was nothing personal.

There's an old saying,

no one knows a son
better than his father.

But I'm not sure,

with my son's personality,

what kind

of a girl is suitable

to stay

by his side.

So...

Actually, I understand you.

You always thought

that Zichen was vulnerable

and gullible.

That's why

you made that request

to test both of us.

But I don't think

you know him well.

He's much stronger than

you thought he was.

Don't break it to me.

At least

you should show me some respect.

It doesn't matter what he said.

What you said is all that matters.

Did you say that

on the spur of the moment?

Can I regret it if I said that

on the spur of the moment?

Of course you can't.

I've finished the novel.

It's very touching.

Ma Leng told Su Yu

that she loves the world.

He wanted her

to go all over the world.

I love this world

just like Su Yu does.

But in my world,

you are indispensable.

You were so handsome just now.

I was so handsome just now.

That is

how it was.

Aunt,

I'm sorry

to keep it from you for so long.

I should've told you

right from the start.

Indeed.

Everything is my fault.

It's got nothing to do with Nan Xing.

Mum.

You shut up.

So,

Xiong is a modern person

like us?

Let me see if it's true.

Mum, of course it's true.

He feels pain

and his body is warm.

Because he's a human.

I'm a human, aunt.

Besides losing your martial art skills,

are there any other

side effects?

Will you suddenly

be summoned back?

I won't go back again,

aunt.

I will...

I will stay here

and keep Nan Xing company.

Really?

For real.

Then, you make an oath

that you'll never leave Nan Xing.

I swear.

That I'll never leave Nan Xing.

I'll stay by her side

to take care of her and accompany her.

That's more like it.

Mum, you're not against us anymore?

I've never opposed

you guys, okay?

Both of you

always acted mysterious.

You wouldn't tell me anything.

And you hid it from me.

I've never been

through such a surreal thing.

But I think

Xiong truly wants

to cure

your panic attack

and he sincerely wants to be with you.

I was just worried.

I worried too much back then.

Xiong, I hope you don't mind.

Don't mention it, aunt.

You did nothing wrong.

If I were you,

I would make the same choice as well.

I knew you'd understand me.

Mum, be gentle.

How dare you defend him?

But...

-But what?
-But what?

If both of you

get married and have kids in the future,

how are you going to register the kids?

You can register them
under my family booklet.

We've already obtained

a household registration.

You have?

What about him?

Aunt.

You look so handsome.

This is definitely

the nicest identification photo
I've ever seen.

Thank you, aunt.

If both of you have kids,

I'm sure they will have big eyes
with double eyelids.

If it's a girl, she'll look like Xiong.

Look at this little face.

And you've got fair skin, right?

You've got great skin.

If it's a boy,

he'll look like his mum.

Like our Nan Xing.

He'll have long eye lashes

and bushy eyebrows.

How handsome he'll be.

Okay.

Let's plan the next move.

What do you mean by next move?

Of course it's your marriage.