Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:05,043
I loved your sister.
I never met anybody like her.
2
00:00:05,063 --> 00:00:08,083
But I'm done.
I'm leaving at the next port.
3
00:00:08,103 --> 00:00:09,783
The truth's in there.
4
00:00:09,803 --> 00:00:11,473
Pippa's room number's in there.
5
00:00:11,493 --> 00:00:13,078
What are we actually looking for?
6
00:00:13,098 --> 00:00:14,800
Anything she might've left behind.
7
00:00:14,820 --> 00:00:16,523
These are cabin numbers and dates.
8
00:00:17,763 --> 00:00:20,423
What is it? Names.
9
00:00:20,443 --> 00:00:23,543
You two are onto something big.
You could use some backup.
10
00:00:23,563 --> 00:00:26,643
The people on Pippa's list, the
computer's saying they've absconded.
11
00:00:26,663 --> 00:00:27,743
It doesn't make any sense.
12
00:00:27,763 --> 00:00:31,083
How can Jerome have absconded
when we haven't even docked yet?
13
00:00:31,103 --> 00:00:34,103
I think from now on,
we need to be honest.
14
00:00:34,123 --> 00:00:37,123
There is so much I need to tell you.
OK.
15
00:00:37,143 --> 00:00:38,443
Don't stop on my account.
16
00:00:41,243 --> 00:00:43,523
Felipe and Jerome,
who knows what they had going on?
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,783
People abscond all the time.
18
00:00:44,803 --> 00:00:47,663
Jerome. I never told you about him.
19
00:00:47,683 --> 00:00:51,723
Where is my sister? I chased her,
all the way to the edge of the ship,
20
00:00:51,743 --> 00:00:53,203
and I watched her fall.
21
00:00:57,723 --> 00:00:59,843
What is going on?
22
00:01:05,483 --> 00:01:07,163
THUNDER ROLLS
23
00:01:13,243 --> 00:01:16,113
What if someone sees?
The guests were a no-show.
24
00:01:16,133 --> 00:01:19,003
Some people have got money
to burn, apparently.
25
00:01:22,843 --> 00:01:24,363
Hi. Hi.
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,363
How was the show tonight?
27
00:01:27,383 --> 00:01:29,823
Oh, don't ask.
28
00:01:29,843 --> 00:01:32,403
I'm just counting down the days
until I'm off here.
29
00:01:34,043 --> 00:01:35,523
Well, you know what I mean.
30
00:01:39,043 --> 00:01:41,403
You know surprising a northern girl
with a chippy tea
31
00:01:41,423 --> 00:01:42,963
is basically a proposal?
32
00:01:44,883 --> 00:01:46,713
Pippa, the other night, I...
33
00:01:46,733 --> 00:01:48,543
Don't worry about it. No, I'm...
34
00:01:48,563 --> 00:01:50,533
But it doesn't count when
you say it with dick brain.
35
00:01:50,553 --> 00:01:52,503
No, well, that's the thing...
It's honestly fine.
36
00:01:52,523 --> 00:01:55,283
No, it wasn't dick brain.
Yeah, but don't worry about it.
37
00:01:55,303 --> 00:01:58,203
But, Pippa, listen to me.
I meant it.
38
00:01:59,363 --> 00:02:02,043
I love you.
39
00:02:04,443 --> 00:02:06,303
You're real.
40
00:02:06,323 --> 00:02:10,403
Real is something that's been
missing from me for a long time.
41
00:02:10,423 --> 00:02:13,883
Real's what I need.
42
00:02:13,903 --> 00:02:14,923
And...
43
00:02:17,483 --> 00:02:19,623
..I have to tell you something.
44
00:02:19,643 --> 00:02:21,803
Something I should've
told you a long time ago.
45
00:02:27,123 --> 00:02:28,443
I...
DISTANT SCREAM
46
00:02:29,643 --> 00:02:31,083
What was that?
47
00:02:35,683 --> 00:02:36,853
Wait here.
48
00:02:36,873 --> 00:02:38,043
DOOR OPENS
49
00:02:39,763 --> 00:02:41,283
THUNDER RUMBLES
50
00:02:49,843 --> 00:02:51,423
Sam?
51
00:02:51,443 --> 00:02:52,883
THUNDER CRACKS
52
00:02:58,763 --> 00:03:00,163
WHIMPERING
53
00:03:26,763 --> 00:03:28,043
THUD
54
00:03:57,683 --> 00:04:00,243
I was handling it.
Well, it didn't look very handled.
55
00:04:00,263 --> 00:04:01,743
I want to know who he's talked to.
56
00:04:01,763 --> 00:04:05,523
He hangs round with a girl.
Vivian. Her name's Vivian.
57
00:04:05,543 --> 00:04:06,783
Anyone else?
58
00:04:06,803 --> 00:04:08,883
Wake up. What is wrong with you?
59
00:04:08,903 --> 00:04:10,783
He made a mistake.
60
00:04:10,803 --> 00:04:13,243
Yeah, several.
And we're paying for 'em.
61
00:04:13,263 --> 00:04:14,743
He needs his head looking at.
62
00:04:14,763 --> 00:04:16,243
I am in the room, you know?
63
00:04:18,363 --> 00:04:21,283
Yeah, I'm talking ABOUT you,
not TO you, psycho.
64
00:04:21,303 --> 00:04:23,183
We've a duty to each other.
Oh, yeah?
65
00:04:23,203 --> 00:04:27,003
And where was his duty to us
when he was poking that slag, eh?
66
00:04:27,023 --> 00:04:28,183
Enough.
67
00:04:28,203 --> 00:04:29,523
Go find this Vivian.
68
00:04:30,963 --> 00:04:32,003
Move out.
69
00:04:47,963 --> 00:04:49,003
Where are we?
70
00:04:50,763 --> 00:04:52,963
Where are we?
71
00:04:52,983 --> 00:04:54,003
Sam?
72
00:04:58,723 --> 00:05:00,803
Those boys are done
covering for you.
73
00:05:03,283 --> 00:05:06,323
I should never have let you
get involved with the girl.
74
00:05:06,343 --> 00:05:08,963
She was never going to understand.
75
00:05:08,983 --> 00:05:10,243
Not like I do.
76
00:05:13,203 --> 00:05:14,523
Not like we do.
77
00:05:18,923 --> 00:05:20,463
Clean up your mess.
78
00:05:20,483 --> 00:05:22,323
I'll square things with the others.
79
00:05:25,443 --> 00:05:27,403
And get rid of
the French boy's shite.
80
00:05:30,043 --> 00:05:31,363
DOOR OPENS, CLOSES
81
00:05:33,323 --> 00:05:36,283
What do you mean, he's gone?
I mean Jerome's gone.
82
00:05:36,303 --> 00:05:38,963
There's already someone new
in his room.
83
00:05:38,983 --> 00:05:41,863
Do you know him? This Jerome?
84
00:05:41,883 --> 00:05:44,223
Jesus, Cormac.
The lad's Bermuda Triangled
85
00:05:44,243 --> 00:05:46,603
and you're worried
whether or not we had it off?
86
00:05:50,763 --> 00:05:53,543
Where is she?
87
00:05:53,563 --> 00:05:54,923
That's Vivian's cabin.
88
00:06:01,803 --> 00:06:04,263
Why Jerome, huh?
89
00:06:04,283 --> 00:06:06,673
What did he ever do to you?
90
00:06:06,693 --> 00:06:09,063
Are you killing people?
91
00:06:09,083 --> 00:06:12,283
And... and they're covering for you?
92
00:06:12,303 --> 00:06:13,943
Did Pippa find out?
93
00:06:13,963 --> 00:06:15,403
Is that why you killed her?
94
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Answer me.
95
00:06:18,583 --> 00:06:19,843
Sam.
96
00:06:26,443 --> 00:06:28,663
Go on, then! Do it!
97
00:06:28,683 --> 00:06:31,283
You heard her - clean me up
like you cleaned Pippa up.
98
00:06:32,963 --> 00:06:34,683
You didn't love her.
99
00:06:36,003 --> 00:06:38,603
You're just sick in the head.
100
00:06:48,203 --> 00:06:49,923
Fuck!
101
00:07:09,603 --> 00:07:10,823
You know, I'd quit if it meant
102
00:07:10,843 --> 00:07:14,323
that I could spend
the rest of this week with you.
103
00:07:14,343 --> 00:07:17,503
What's stopping you?
104
00:07:17,523 --> 00:07:20,043
I have this friend who needs me.
105
00:07:25,123 --> 00:07:28,283
When my mum said
I had to come on here,
106
00:07:28,303 --> 00:07:30,463
I didn't love the idea of having
107
00:07:30,483 --> 00:07:35,883
to spend my 22nd birthday
at an enrichment seminar.
108
00:07:35,903 --> 00:07:38,443
Or worse - ziplining.
109
00:07:41,163 --> 00:07:44,213
And then,
110
00:07:44,233 --> 00:07:46,328
second day,
111
00:07:46,348 --> 00:07:48,443
there you were.
112
00:07:49,683 --> 00:07:51,043
My real gift.
113
00:07:53,803 --> 00:07:55,963
That sounded better in my head.
114
00:07:57,243 --> 00:08:01,023
Well, lucky for you,
115
00:08:01,043 --> 00:08:02,883
I'm the gift that just keeps giving.
116
00:08:18,363 --> 00:08:21,303
Shit. Ow. Jesus.
117
00:08:21,323 --> 00:08:23,383
Cormac, what the hell?
118
00:08:23,403 --> 00:08:25,483
Were you slapping sloppies up here?
119
00:08:25,503 --> 00:08:26,783
What are you doing?
120
00:08:26,803 --> 00:08:29,743
Who's she? Uh, she's with me.
121
00:08:29,763 --> 00:08:32,363
Well, you breast...
BEST come with us.
122
00:08:32,383 --> 00:08:33,723
Why? What's going on?
123
00:08:35,883 --> 00:08:37,443
You're being hunted.
124
00:08:41,523 --> 00:08:44,693
Well, is it done? Um...
125
00:08:44,713 --> 00:08:48,048
Hey-hey. How's it going?
126
00:08:48,068 --> 00:08:51,383
Aye. All shipshape, Mr A.
127
00:08:51,403 --> 00:08:55,003
Got to keep the troops happy.
Doughnut?
128
00:08:55,023 --> 00:08:56,243
No, ta.
129
00:09:05,803 --> 00:09:07,883
You sure? Yeah.
130
00:09:11,403 --> 00:09:13,283
Officer Rhodes, wait up.
131
00:09:31,723 --> 00:09:32,763
THUD
132
00:10:01,083 --> 00:10:02,523
Where have you been?
133
00:10:04,763 --> 00:10:06,163
Talk to me, Cormac.
134
00:10:07,883 --> 00:10:10,043
Let me help.
135
00:10:12,603 --> 00:10:14,163
Cormac, please.
136
00:10:17,883 --> 00:10:19,563
My name isn't Cormac.
137
00:10:21,363 --> 00:10:22,563
What?
138
00:10:26,843 --> 00:10:28,473
I thought Jamie was with you.
139
00:10:28,493 --> 00:10:30,103
He went to meet with Sam.
140
00:10:30,123 --> 00:10:33,363
I shouldn't have let him go on
his own. Why didn't I go with him?
141
00:10:33,383 --> 00:10:36,243
Looked like you had your
hands full back there.
142
00:10:36,263 --> 00:10:38,123
I didn't know you had it in you.
143
00:10:38,143 --> 00:10:39,883
Hiya. I'm Rosie.
144
00:10:39,903 --> 00:10:41,143
Lily.
145
00:10:41,163 --> 00:10:43,183
You've got a tit out, Lily.
146
00:10:43,203 --> 00:10:45,603
This is it, I can feel it.
Game's over.
147
00:10:45,623 --> 00:10:47,183
We're all completely...
148
00:10:47,203 --> 00:10:49,613
Jesus!
You need to come with me.
149
00:10:49,633 --> 00:10:52,043
What is going on? Where's Jamie?
150
00:11:02,923 --> 00:11:05,383
Why Jerome?
151
00:11:05,403 --> 00:11:08,303
He was so...
Harmless.
152
00:11:08,323 --> 00:11:12,123
I mean, he was the only one of us
who actually enjoyed being on here.
153
00:11:12,143 --> 00:11:13,963
What did he ever do to Sam?
154
00:11:13,983 --> 00:11:16,043
This doesn't make sense.
155
00:11:16,063 --> 00:11:18,103
None of it makes sense.
156
00:11:18,123 --> 00:11:20,523
What about Pippa?
I mean, did she...?
157
00:11:20,543 --> 00:11:22,163
She's dead.
158
00:11:23,523 --> 00:11:29,043
Sam killed her. He... chased her
over the side of the ship.
159
00:11:29,063 --> 00:11:30,963
I'm so sorry.
160
00:11:38,763 --> 00:11:42,323
And the people on her list,
the absconded,
161
00:11:42,343 --> 00:11:44,483
what happened to them?
162
00:11:44,503 --> 00:11:46,643
Same as Pip and Jerome.
163
00:11:47,883 --> 00:11:49,863
They're all gone.
164
00:11:49,883 --> 00:11:51,813
Who the hell is this Sam?
165
00:11:51,833 --> 00:11:53,743
Why is he killing people?
166
00:11:53,763 --> 00:11:55,933
He's... he's one of the officers.
167
00:11:55,953 --> 00:11:58,103
I thought he was the nice one.
168
00:11:58,123 --> 00:12:00,553
Yeah, well,
how often do you hear that?
169
00:12:00,573 --> 00:12:02,983
"He was quiet,
he seemed like a nice guy."
170
00:12:03,003 --> 00:12:06,763
And even worse, all the other
officers are covering for him.
171
00:12:06,783 --> 00:12:09,583
And these lads took you
to some secret room
172
00:12:09,603 --> 00:12:13,643
that none of us have ever noticed
with no... What?
173
00:12:13,663 --> 00:12:16,883
With no windows and a hidden door?
174
00:12:16,903 --> 00:12:18,063
Yeah.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,643
There must be someone we can go to.
176
00:12:20,663 --> 00:12:22,983
I could go to my parents.
177
00:12:23,003 --> 00:12:25,483
Yeah. Yeah, cos
her family's, like, Bezos rich.
178
00:12:25,503 --> 00:12:27,163
People will listen to them.
179
00:12:27,183 --> 00:12:28,983
She's a whale?
180
00:12:29,003 --> 00:12:30,653
He means you're first class.
181
00:12:30,673 --> 00:12:32,303
We all have a cross to bear.
182
00:12:32,323 --> 00:12:37,243
Even if we raise the alarm,
it's our word against theirs.
183
00:12:37,263 --> 00:12:39,083
We've got zero proof.
184
00:12:39,103 --> 00:12:40,903
OK, so let's get it.
185
00:12:40,923 --> 00:12:42,803
We owe it to Jerome, don't we?
186
00:12:42,823 --> 00:12:45,183
We owe it to all of them.
187
00:12:45,203 --> 00:12:48,163
We dock tomorrow, so let's just
get the proof and get off here.
188
00:12:48,183 --> 00:12:50,183
Yes. Run away.
189
00:12:50,203 --> 00:12:51,663
Finally, a sensible plan.
190
00:12:51,683 --> 00:12:53,643
We need to go and find
the room that they put you in,
191
00:12:53,663 --> 00:12:55,103
get some photos of Jerome.
192
00:12:55,123 --> 00:12:57,843
With those mad bastards still in
there? That's not running away,
193
00:12:57,863 --> 00:12:59,983
that's running back
into the burning building.
194
00:13:00,003 --> 00:13:03,643
Yeah, well, the police took
Danny's body, didn't they?
195
00:13:03,663 --> 00:13:06,443
So Jerome is the only
solid proof that we have.
196
00:13:06,463 --> 00:13:09,023
We just have to find this room.
197
00:13:09,043 --> 00:13:11,403
Olly, you know
guys in engineering, right?
198
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
So you can get us ship schematics.
199
00:13:13,343 --> 00:13:14,823
Yeah. Yes, brilliant.
200
00:13:14,843 --> 00:13:17,563
OK, so you two stay here
with Jamie, keep watch,
201
00:13:17,583 --> 00:13:20,243
and we'll go and find
Lily's parents.
202
00:13:25,683 --> 00:13:27,383
Guys, come on!
203
00:13:27,403 --> 00:13:30,093
Right now we have the advantage.
We can do this.
204
00:13:30,113 --> 00:13:32,803
The officers won't want to
attract attention,
205
00:13:32,823 --> 00:13:34,823
and there are thousands
of crew on here.
206
00:13:34,843 --> 00:13:38,763
So finding us will be like
finding needles in a gay stack.
207
00:13:46,883 --> 00:13:48,123
THUD
208
00:13:49,843 --> 00:13:51,163
THUD
209
00:13:53,683 --> 00:13:54,723
THUD
210
00:13:55,923 --> 00:13:57,483
Listen up.
211
00:14:01,163 --> 00:14:03,923
I SAID... LISTEN UP!
212
00:14:06,163 --> 00:14:08,763
We've got ourselves
a couple of recreants.
213
00:14:11,523 --> 00:14:12,563
Defectors.
214
00:14:13,963 --> 00:14:15,363
Deserters.
215
00:14:16,523 --> 00:14:18,983
Isn't that the boy
who shagged a fish?
216
00:14:19,003 --> 00:14:24,763
Insubordinate rats who have
shirked all responsibility
217
00:14:24,783 --> 00:14:29,043
and dropped you lot in
the big fuck-it bucket.
218
00:14:29,063 --> 00:14:30,863
Well, not on Karen's watch.
219
00:14:30,883 --> 00:14:34,503
Their treachery
will not go unpunished.
220
00:14:34,523 --> 00:14:39,443
I need Vivian Lim and Jamie Walsh
turned over to me.
221
00:14:46,363 --> 00:14:49,963
We have reason to believe that some
of you lot must have been
222
00:14:49,983 --> 00:14:53,103
aiding and abetting.
223
00:14:53,123 --> 00:14:58,123
So for every hour that goes by
that they are not in my custody,
224
00:14:58,143 --> 00:15:00,843
we'll be docking all crew
half a day's wage.
225
00:15:00,863 --> 00:15:03,563
What? You can't do that.
Are you joking?
226
00:15:03,583 --> 00:15:05,443
Watch me, juicy fruit.
227
00:15:06,523 --> 00:15:08,583
Now, tick tock.
228
00:15:08,603 --> 00:15:11,673
Get out there and catch me my rats.
229
00:15:11,693 --> 00:15:14,763
You heard her. Move! Move! Move!
230
00:15:17,763 --> 00:15:20,023
Half a day's wage?
Are they having a laugh?
231
00:15:20,043 --> 00:15:24,043
They can't do it, we have rights.
Chop fucking chop! Out!
232
00:15:26,723 --> 00:15:28,803
I know every inch of this ship.
233
00:15:28,823 --> 00:15:30,543
No hidden rooms.
234
00:15:30,563 --> 00:15:32,283
Can I take these?
235
00:15:35,443 --> 00:15:36,963
They're looking for your boy.
236
00:15:40,883 --> 00:15:42,483
What was that about gay stacks?
237
00:15:48,923 --> 00:15:50,043
Come on, let's go.
238
00:15:50,063 --> 00:15:51,323
Is that her?
239
00:16:10,323 --> 00:16:11,603
You all right, Jamie?
240
00:16:15,243 --> 00:16:16,363
She's gone.
241
00:16:18,483 --> 00:16:20,723
Pippa was all I had
and she's actually gone.
242
00:16:20,743 --> 00:16:22,803
That's not true, OK?
243
00:16:24,003 --> 00:16:26,923
It might've been before,
but it's not any more.
244
00:16:30,443 --> 00:16:32,023
There's people all over this ship
245
00:16:32,043 --> 00:16:34,203
putting their necks
on the line for you, man.
246
00:16:38,523 --> 00:16:40,483
You're not alone, OK?
247
00:16:43,363 --> 00:16:45,403
We've had our
differences, me and you.
248
00:16:46,403 --> 00:16:51,123
You are highly strung and actually
quite inflexible at times...
249
00:16:52,363 --> 00:16:55,003
..but we're all here for you.
250
00:16:55,023 --> 00:16:56,163
I'm here for you.
251
00:16:57,763 --> 00:16:59,523
I'm not going anywhere.
252
00:17:00,763 --> 00:17:02,663
I'll tell you something else.
253
00:17:02,683 --> 00:17:06,643
Pippa and you? These guys
messed with the wrong family.
254
00:17:10,043 --> 00:17:11,343
Have you seen?
255
00:17:11,363 --> 00:17:13,003
Your face is everywhere.
256
00:17:15,243 --> 00:17:16,443
Quickly.
257
00:17:29,003 --> 00:17:32,923
It's her! It's the girl!
She's over there!
258
00:17:32,943 --> 00:17:34,843
Should I get the blue or the red?
259
00:17:34,863 --> 00:17:36,363
Get both, baby.
260
00:17:39,723 --> 00:17:41,323
Look at this, honey?
261
00:17:43,323 --> 00:17:45,673
Will I look frumpish in this?
262
00:17:45,693 --> 00:17:48,043
Not possible, cherry pie.
263
00:17:52,683 --> 00:17:53,943
I'm so sorry.
264
00:17:53,963 --> 00:17:59,203
Don't worry, don't worry.
I've got it. I've got it, it's fine.
265
00:17:59,223 --> 00:18:01,323
Here, put these on.
266
00:18:03,643 --> 00:18:05,163
Are you actually being picky?
267
00:18:22,683 --> 00:18:24,863
Excuse me.
268
00:18:24,883 --> 00:18:28,083
Excuse me. Wait up. Not so fast.
269
00:18:31,403 --> 00:18:33,043
You missing something?
270
00:18:33,063 --> 00:18:34,483
You dropped this.
271
00:18:35,723 --> 00:18:36,763
Thanks.
272
00:18:43,563 --> 00:18:45,923
All clear on the promenade.
Keep looking.
273
00:18:48,083 --> 00:18:51,723
So, do you remember anything
about how you got to this room?
274
00:18:51,743 --> 00:18:54,483
We went upstairs, about...
about three or four sets.
275
00:18:54,503 --> 00:18:57,343
It... I wasn't very conscious.
276
00:18:57,363 --> 00:19:00,563
Oh. Look, the room was on
a higher deck, all right?
277
00:19:00,583 --> 00:19:03,483
It... it, it felt like
I fell for a long time.
278
00:19:03,503 --> 00:19:05,123
We could be here all night.
279
00:19:11,083 --> 00:19:12,723
I'm not sure we've got all night.
280
00:19:15,683 --> 00:19:18,783
OK. Let's say this
secret room is real.
281
00:19:18,803 --> 00:19:22,243
It's real. Well, they aren't
going to advertise it, are they?
282
00:19:22,263 --> 00:19:24,023
But there has to be a way in.
283
00:19:24,043 --> 00:19:27,183
How many decks are on here again?
18. 15 for guests and...
284
00:19:27,203 --> 00:19:30,963
Pippa's cabin. Her floor, she'd
written numbers all over her floor.
285
00:19:30,983 --> 00:19:32,603
It looked like she'd lost the plot
286
00:19:32,623 --> 00:19:34,243
but I think she was
mapping the ship.
287
00:19:37,563 --> 00:19:39,923
There was this... this weird symbol.
288
00:19:39,943 --> 00:19:41,203
What you doing?
289
00:19:42,643 --> 00:19:44,403
Oh, I fucking love Pictionary.
290
00:19:50,443 --> 00:19:51,843
What is it?
291
00:19:53,243 --> 00:19:56,403
Oh, hands.
It's hands pressed together.
292
00:19:56,423 --> 00:19:58,743
Oh, yeah. Like the prayer emoji.
293
00:19:58,763 --> 00:20:01,083
No, no. You mean
the high five emoji.
294
00:20:01,103 --> 00:20:03,163
No, I mean the prayer emoji.
295
00:20:03,183 --> 00:20:05,783
No. It's a high five.
296
00:20:05,803 --> 00:20:09,023
It's two hands praying.
No, no. It's a high five.
297
00:20:09,043 --> 00:20:11,803
It's the prayer emoji.
Cormac, how can you not see that?
298
00:20:11,823 --> 00:20:14,323
One hand there
and the other hand there, praying.
299
00:20:14,343 --> 00:20:15,563
How is that not praying?
300
00:20:15,583 --> 00:20:18,043
Jamie? What is it?
301
00:20:19,723 --> 00:20:21,363
Jamie? Jamie, what is it?
302
00:20:28,523 --> 00:20:30,003
What? Keep walking.
303
00:20:40,123 --> 00:20:42,003
We're here.
304
00:21:03,483 --> 00:21:05,903
Jamie. What?
305
00:21:05,923 --> 00:21:07,963
What are we looking for?
306
00:21:07,983 --> 00:21:09,003
I don't know.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
Excellent.
308
00:21:12,113 --> 00:21:14,143
Maybe a door?
309
00:21:14,163 --> 00:21:16,263
Like the one I saw the officers use.
310
00:21:16,283 --> 00:21:19,163
This room, it was significant.
It was...
311
00:21:19,183 --> 00:21:21,503
It was important to Pippa.
312
00:21:21,523 --> 00:21:23,823
I didn't know we had a prayer room.
313
00:21:23,843 --> 00:21:26,163
Yeah, that's cos
you're a godless heathen.
314
00:21:26,183 --> 00:21:27,963
Don't hate the sinner.
315
00:21:33,883 --> 00:21:36,403
Mum? Mum!
316
00:21:38,763 --> 00:21:41,843
What were you doing in my room,
creep? Where's Mum?
317
00:21:41,863 --> 00:21:43,723
She's at a pasta making class.
318
00:21:43,743 --> 00:21:46,003
Well, how long is she going to be?
319
00:21:46,023 --> 00:21:48,263
How long is a piece of pappardelle?
320
00:21:48,283 --> 00:21:51,573
You know, I knew you
had mummy issues, Lil,
321
00:21:51,593 --> 00:21:54,883
but getting your girlfriend
an M&S makeover?
322
00:21:57,683 --> 00:21:59,083
Really.
323
00:22:00,523 --> 00:22:03,923
Can you just? Find them. Yeah.
324
00:22:03,943 --> 00:22:07,443
Don't talk to her, Nile.
325
00:22:07,463 --> 00:22:08,863
I mean it.
326
00:22:08,883 --> 00:22:10,953
Hey, don't worry, I can handle him.
327
00:22:10,973 --> 00:22:13,043
It's not you I'm worried about.
Look,
328
00:22:13,063 --> 00:22:16,143
can you just be careful, please?
329
00:22:16,163 --> 00:22:18,783
I'm a whale, remember?
They won't try me.
330
00:22:18,803 --> 00:22:21,643
No, I don't think normal rules
apply on this ship.
331
00:22:21,663 --> 00:22:23,883
Just stay here.
332
00:22:51,643 --> 00:22:52,683
HOLLOW KNOCK
333
00:22:59,643 --> 00:23:01,723
Do you hear that?
334
00:23:05,443 --> 00:23:06,843
Come here. Listen.
335
00:24:29,603 --> 00:24:31,083
Jesus Christ.
336
00:24:36,003 --> 00:24:37,403
Where the hell are we?
337
00:24:38,443 --> 00:24:40,783
Inside the walls.
338
00:24:40,803 --> 00:24:45,603
I've always wondered how the
officers were always so everywhere.
339
00:24:45,623 --> 00:24:47,523
So Sam isn't the only psycho
in here?
340
00:24:47,543 --> 00:24:49,403
LOUD CLANG Sh.
341
00:24:50,763 --> 00:24:51,883
What was that?
342
00:24:56,803 --> 00:24:59,393
They are so dead.
343
00:24:59,413 --> 00:25:01,983
They're not in here.
344
00:25:02,003 --> 00:25:04,283
This seems like a lot of effort
for a deserter.
345
00:25:04,303 --> 00:25:06,283
I wonder what fish boy
actually did.
346
00:25:06,303 --> 00:25:08,283
They turned the crew electric off.
347
00:25:08,303 --> 00:25:10,303
Water's off again too.
348
00:25:10,323 --> 00:25:13,883
I've had to start douching with
a bottle of San Pellegrino.
349
00:25:13,903 --> 00:25:14,923
Urgh.
350
00:25:18,323 --> 00:25:21,963
Sophia, can you speak to Sam?
Find out what's going on.
351
00:25:21,983 --> 00:25:24,443
Or see if we can use his bathroom.
352
00:25:24,463 --> 00:25:26,843
Me and Sam are done with.
353
00:25:26,863 --> 00:25:27,943
What?
354
00:25:27,963 --> 00:25:30,023
Yeah. I outgrew him.
355
00:25:30,043 --> 00:25:31,843
Were you and Sam, like, a...?
356
00:25:31,863 --> 00:25:33,443
Friends with benefits.
357
00:25:34,483 --> 00:25:36,883
But the benefits have
officially run out.
358
00:25:36,903 --> 00:25:38,243
BOTH: Shame.
359
00:25:43,323 --> 00:25:46,233
These weren't in the blueprints.
360
00:25:46,253 --> 00:25:48,978
They must go all over the ship.
361
00:25:48,998 --> 00:25:51,723
I think we should...
No. No. No.
362
00:25:51,743 --> 00:25:53,623
What?
363
00:25:53,643 --> 00:25:57,203
No. Not happening, OK? I know
what you're going to say.
364
00:25:57,223 --> 00:25:59,263
We should split up? No!
365
00:25:59,283 --> 00:26:02,003
No. Get all the way off to fuck.
366
00:26:02,023 --> 00:26:04,083
He's, he's darkness-phobic.
367
00:26:04,103 --> 00:26:06,143
He's afraid of the dark?
368
00:26:06,163 --> 00:26:08,223
I'm afraid of what's
in the dark. OK?
369
00:26:08,243 --> 00:26:12,043
Like psychotic military freaks who
want to cut our fucking heads off
370
00:26:12,063 --> 00:26:14,003
and drink from our fucking skulls.
371
00:26:15,883 --> 00:26:17,203
DISTANT CLANG
372
00:26:18,603 --> 00:26:20,623
Come on. I'll hold your hand.
373
00:26:20,643 --> 00:26:24,163
No, no, go on.
I'm good. I'm good.
374
00:26:24,183 --> 00:26:25,403
I'm good.
375
00:26:26,443 --> 00:26:28,403
Look, just remember,
if you find the room...
376
00:26:28,423 --> 00:26:31,603
Photos. Evidence. Got it.
377
00:26:31,623 --> 00:26:32,843
Be careful.
378
00:26:34,723 --> 00:26:36,163
Come on, big man.
379
00:26:49,923 --> 00:26:53,523
Why is it so hot? It's hot as hell.
380
00:26:53,543 --> 00:26:55,563
Maybe because this is hell.
381
00:26:57,483 --> 00:26:58,743
What?
382
00:26:58,763 --> 00:27:01,363
Do you remember how you
ended up on here?
383
00:27:01,383 --> 00:27:03,543
On the Sacramentum?
384
00:27:03,563 --> 00:27:06,203
What if none of it is real?
385
00:27:06,223 --> 00:27:08,183
What if we all died
386
00:27:08,203 --> 00:27:11,203
and this boat is some
sort of purgatory?
387
00:27:11,223 --> 00:27:12,403
Think about it.
388
00:27:17,763 --> 00:27:19,243
OK, I have thought about it.
389
00:27:21,123 --> 00:27:22,603
Don't talk shite.
390
00:27:25,243 --> 00:27:26,283
CLINK
391
00:27:27,683 --> 00:27:28,943
What?
392
00:27:28,963 --> 00:27:30,123
What is it?
393
00:27:50,483 --> 00:27:51,803
Where's your bathroom?
394
00:27:53,323 --> 00:27:55,323
I'm not allowed to talk to you.
395
00:27:59,523 --> 00:28:02,363
Restock the shampoo
whilst you're in there, skiv.
396
00:28:07,843 --> 00:28:10,203
You know, it's quite glaring.
397
00:28:10,223 --> 00:28:11,523
What's that?
398
00:28:13,363 --> 00:28:15,243
Your freaky crush on your sister.
399
00:28:17,003 --> 00:28:18,983
SCOFFS, LAUGHS
400
00:28:19,003 --> 00:28:21,923
I mean, yeah,
she's not your sister by blood,
401
00:28:21,943 --> 00:28:24,263
but, for the sake of scandal,
402
00:28:24,283 --> 00:28:26,393
we'll go ahead and call it incest.
403
00:28:26,413 --> 00:28:28,523
A game the whole family can play.
404
00:28:31,163 --> 00:28:33,403
You don't know anything.
405
00:28:36,323 --> 00:28:39,603
Well, I know that
you're a spoilt brat
406
00:28:39,623 --> 00:28:41,503
with delusions of adequacy,
407
00:28:41,523 --> 00:28:43,263
who tries to make other
people miserable
408
00:28:43,283 --> 00:28:45,363
because you can't bear
your own empty existence,
409
00:28:45,383 --> 00:28:47,723
cos you're so desperate
to be wanted.
410
00:28:50,483 --> 00:28:51,843
Bathroom?
411
00:28:54,403 --> 00:28:55,683
On the left.
412
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
Jamie, are you all right?
Yeah, fine.
413
00:29:10,023 --> 00:29:12,003
Slow down. Hey, hey, look at me.
414
00:29:12,023 --> 00:29:13,863
What?
415
00:29:13,883 --> 00:29:15,703
Breathe.
416
00:29:15,723 --> 00:29:19,823
I'm sorry I lied to you, all right?
417
00:29:19,843 --> 00:29:23,883
I lied because I didn't want to
get you involved in all this.
418
00:29:23,903 --> 00:29:25,283
You can still turn back.
419
00:29:27,003 --> 00:29:30,053
You did what you had to.
420
00:29:30,073 --> 00:29:33,123
Coming on here like you did,
421
00:29:33,143 --> 00:29:35,163
I think it's amazing.
422
00:29:36,563 --> 00:29:39,083
I think YOU'RE amazing, Jamie.
423
00:29:41,683 --> 00:29:43,963
No, I'm not going back.
424
00:29:45,043 --> 00:29:46,323
We're doing this.
425
00:29:48,483 --> 00:29:51,283
We're going to bring
these guys down.
426
00:30:13,723 --> 00:30:15,563
They've been watching us?
427
00:30:19,683 --> 00:30:21,443
I think there's more
to it than that.
428
00:30:33,323 --> 00:30:34,763
DISTANT THUD
429
00:30:36,443 --> 00:30:38,963
I don't think we're alone.
430
00:30:38,983 --> 00:30:40,283
Here.
431
00:30:42,803 --> 00:30:43,843
LATCH CLUNKS
432
00:30:54,043 --> 00:30:55,203
It's a dead end.
433
00:30:57,123 --> 00:31:00,053
No, it's not. Keep going.
434
00:31:00,073 --> 00:31:03,003
AIR HISSES, GRATING, THUD
435
00:31:09,443 --> 00:31:10,643
Yeah, this is it.
436
00:31:15,043 --> 00:31:16,963
They... they took my phone. Can I...?
437
00:31:16,983 --> 00:31:19,043
Oh, yeah, yeah.
438
00:31:30,323 --> 00:31:31,363
Oh.
439
00:31:32,443 --> 00:31:33,883
I can't. I can't look.
440
00:31:41,243 --> 00:31:43,443
I'm sorry, Jerome.
441
00:31:43,463 --> 00:31:44,523
SHUTTER CLICK
442
00:31:50,483 --> 00:31:53,243
All right, Jamie, we've got enough.
443
00:31:55,483 --> 00:31:57,843
Come on, come on,
we need to go, Jamie.
444
00:31:57,863 --> 00:31:59,443
But you just got here.
445
00:32:05,563 --> 00:32:07,083
Well, don't just stand there.
446
00:32:38,203 --> 00:32:39,423
FEEDBACK SQUEALS
447
00:32:39,443 --> 00:32:40,803
Hey, fellas. Come on up.
448
00:33:08,843 --> 00:33:10,573
How are ya?
449
00:33:10,593 --> 00:33:12,323
Hello, Mary.
450
00:33:15,683 --> 00:33:17,923
Don't you fucking... Phone, now.
451
00:33:21,603 --> 00:33:23,883
You have a lot of questions, Jamie.
452
00:33:23,903 --> 00:33:25,903
And I'll show you the truth.
453
00:33:25,923 --> 00:33:29,403
First though, let me
apologise sincerely on behalf
454
00:33:29,423 --> 00:33:31,003
of everyone at Velorum.
455
00:33:32,043 --> 00:33:34,443
It should never have
gotten to this point.
456
00:33:35,803 --> 00:33:40,443
We haven't had an incident
like this in a very long time.
457
00:33:40,463 --> 00:33:42,523
But here we are.
458
00:33:44,163 --> 00:33:48,643
A word, once let out of the cage,
cannot be whistled back again.
459
00:33:50,883 --> 00:33:53,163
Stand by LXQ11.
460
00:33:53,183 --> 00:33:55,383
Christ.
461
00:33:55,403 --> 00:33:58,033
Problem, Officer Beaker?
462
00:33:58,053 --> 00:34:00,218
No. No problem, sir.
463
00:34:00,238 --> 00:34:02,403
Make yourself useful.
464
00:34:02,423 --> 00:34:03,503
Stop.
465
00:34:03,523 --> 00:34:05,403
You kids want a lemonade
or something?
466
00:34:05,423 --> 00:34:07,083
What is going on?
467
00:34:07,103 --> 00:34:08,403
Karen?
468
00:34:08,423 --> 00:34:09,883
No.
469
00:34:09,903 --> 00:34:11,363
Sam?
470
00:34:12,563 --> 00:34:14,083
You sure?
471
00:34:18,683 --> 00:34:19,723
Sit.
472
00:34:21,243 --> 00:34:22,803
Coffee.
473
00:34:25,003 --> 00:34:26,323
Coffee.
474
00:34:35,363 --> 00:34:37,243
We are ready to go.
475
00:34:37,263 --> 00:34:39,283
BEEPING
476
00:34:41,483 --> 00:34:43,803
Then go we shall.
477
00:34:45,043 --> 00:34:46,533
The boys are fine.
478
00:34:46,553 --> 00:34:48,043
Aren't you, boys?
479
00:34:51,963 --> 00:34:54,203
We're all going to watch together.
480
00:35:00,643 --> 00:35:02,843
Whales to checkpoint one.
481
00:35:22,603 --> 00:35:24,323
What are we watching?
482
00:35:26,003 --> 00:35:27,843
RAGGED BREATHING
483
00:35:38,803 --> 00:35:40,043
Who is that? Who is she?
484
00:35:40,063 --> 00:35:41,323
Leila.
485
00:35:42,323 --> 00:35:43,923
She works in housekeeping.
486
00:35:46,243 --> 00:35:47,883
Whales at checkpoint two.
487
00:35:49,163 --> 00:35:51,753
It's their anniversary.
488
00:35:51,773 --> 00:35:54,363
Karen, we're ready for you.
489
00:35:54,383 --> 00:35:56,563
Roger that. Copy.
490
00:35:56,583 --> 00:35:58,163
Punch it.
491
00:36:13,803 --> 00:36:15,143
LOUD WOLF WHISTLE
492
00:36:15,163 --> 00:36:18,563
♪ How'd you get that cute look?
You look great... ♪
493
00:36:18,583 --> 00:36:20,143
Well, thank you!
494
00:36:20,163 --> 00:36:23,573
♪ I've got a way to keep in style
495
00:36:23,593 --> 00:36:27,003
♪ Powder your face with sunshine
496
00:36:27,023 --> 00:36:31,003
♪ Put on a great big smile
497
00:36:32,203 --> 00:36:36,163
♪ Make up your eyes with laughter
498
00:36:37,163 --> 00:36:40,283
♪ Folks will be laughing
with you... ♪
499
00:36:40,303 --> 00:36:41,983
Who are they?
500
00:36:42,003 --> 00:36:43,663
Are they guests?
501
00:36:43,683 --> 00:36:45,143
What are they going to do to her?
502
00:36:45,163 --> 00:36:49,043
MUSIC CONTINUES: Powder Your Face
With Sunshine by Evelyn Knight
503
00:36:49,063 --> 00:36:51,563
Why is she just standing there?
504
00:36:53,043 --> 00:36:55,123
You're supposed to run, honey!
505
00:37:11,203 --> 00:37:13,403
No, come on. Come on.
506
00:37:37,763 --> 00:37:39,103
LOUD SHRIEK
507
00:37:39,123 --> 00:37:41,303
Stop! Let her go!
508
00:37:41,323 --> 00:37:45,083
Please. Please don't hurt her.
Please. Don't hurt her, please.
509
00:37:48,843 --> 00:37:50,563
SHRIEKING
510
00:37:56,323 --> 00:37:58,443
Help!
511
00:38:11,163 --> 00:38:13,883
RAGGED BREATHING
512
00:38:15,203 --> 00:38:22,363
♪ Smile, smile, smile! ♪
513
00:38:26,323 --> 00:38:28,003
Help!
514
00:38:29,643 --> 00:38:31,643
CHEERING
515
00:38:36,323 --> 00:38:38,483
Help me, please!
516
00:38:43,123 --> 00:38:44,443
Argh!
517
00:38:46,243 --> 00:38:48,363
CRIES OUT
518
00:38:53,603 --> 00:38:55,413
HIGH SCREAM
519
00:38:55,433 --> 00:38:57,243
QUIET CHUCKLE
520
00:39:05,963 --> 00:39:09,043
Can I, baby? With the sword?
521
00:39:09,063 --> 00:39:10,163
Katana.
522
00:39:10,183 --> 00:39:11,263
What?
523
00:39:11,283 --> 00:39:14,533
It's a katana, Pat.
524
00:39:14,553 --> 00:39:17,783
Sure. Katana. Can I?
525
00:39:17,803 --> 00:39:21,163
Now, with your dominant hand
an inch from the...
526
00:39:26,523 --> 00:39:27,923
THUD
527
00:39:29,363 --> 00:39:33,223
Look at my hands. I'm shaking.
528
00:39:33,243 --> 00:39:35,123
I feel electricity
just running through me.
529
00:39:35,143 --> 00:39:36,163
Time, please.
530
00:39:38,083 --> 00:39:40,763
Oh, we like the quick ones.
531
00:39:40,783 --> 00:39:42,203
Nice work, people.
532
00:39:45,163 --> 00:39:46,683
Get off. Get off!
533
00:39:48,123 --> 00:39:50,123
Thanks, everyone.
534
00:40:03,283 --> 00:40:04,603
No.
535
00:40:11,283 --> 00:40:13,243
You know, I almost feel for you.
536
00:40:15,643 --> 00:40:17,363
I tried to warn you.
537
00:40:24,843 --> 00:40:26,983
I probably could've been
more explicit,
538
00:40:27,003 --> 00:40:31,363
but do you know how many NDAs
we have to sign? It's crazy.
539
00:40:34,843 --> 00:40:37,043
Maybe we have more
in common than you think.
540
00:40:37,063 --> 00:40:38,343
SCOFFS
541
00:40:38,363 --> 00:40:41,813
You wouldn't be up here if you
weren't so...
542
00:40:41,833 --> 00:40:45,263
What was it you said?
Desperate to be wanted.
543
00:40:45,283 --> 00:40:49,723
You wouldn't have tied yourself up
in a neat little bow, would you?
544
00:40:53,363 --> 00:40:55,643
Between us, Vivian...
545
00:41:01,843 --> 00:41:04,923
..this whole thing freaks me out.
546
00:41:09,763 --> 00:41:12,613
I'm actually a pacifist.
547
00:41:12,633 --> 00:41:15,483
You're a snake. Oh. See?
548
00:41:18,723 --> 00:41:24,003
You've been so focused on the snake,
549
00:41:24,023 --> 00:41:26,043
you missed the scorpion.
550
00:41:26,063 --> 00:41:28,083
What's going on?
551
00:41:28,103 --> 00:41:30,943
Lily.
552
00:41:30,963 --> 00:41:32,863
What did you tell her?
553
00:41:32,883 --> 00:41:35,683
Nile, don't ruin this for me.
554
00:41:45,163 --> 00:41:46,403
What's going on?
555
00:41:47,883 --> 00:41:50,303
I told you.
556
00:41:50,323 --> 00:41:51,963
You're my birthday gift...
557
00:41:56,523 --> 00:41:59,003
..and they're letting me
open you early.
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
