Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,800 --> 00:01:03,676
Un'ascia.
2
00:01:58,800 --> 00:01:59,756
Oh, tazza.
3
00:03:47,280 --> 00:03:48,190
Cosa c'è?
4
00:03:50,720 --> 00:03:51,790
Mmmh, no, niente.
5
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
Guardati allo specchio... e
poi dimmi se non è niente.
6
00:04:02,280 --> 00:04:04,794
Coraggio, parla.
Di cosa si tratta?
7
00:04:06,280 --> 00:04:07,076
Di una ragazza.
8
00:04:07,920 --> 00:04:08,416
Che vuol dire?
9
00:04:08,440 --> 00:04:10,556
La figlia dell'amica con cui vado a Jeju
10
00:04:10,920 --> 00:04:12,797
rimarrà da sola, le serve un baby sitter.
11
00:04:13,760 --> 00:04:14,556
Quanti anni ha?
12
00:04:14,720 --> 00:04:15,676
Ehm, diciassette.
13
00:04:16,520 --> 00:04:17,271
E il padre?
14
00:04:17,440 --> 00:04:19,431
I suoi sono divorziati e lui è sparito.
15
00:04:20,880 --> 00:04:23,156
Ia mia amica ha dovuto
crescerla completamente da sola.
16
00:04:23,240 --> 00:04:24,833
Beh, mi sembra già grandicella.
17
00:04:25,000 --> 00:04:26,513
Si sentirà a disagio con me.
18
00:04:26,680 --> 00:04:27,954
Meglio che rimanga a casa sua.
19
00:04:28,480 --> 00:04:30,437
II loro appartamento
è molto vecchio, il tetto
20
00:04:30,520 --> 00:04:32,716
perde, hanno appena
iniziato la ristrutturazione.
21
00:04:33,800 --> 00:04:35,438
E più o meno, quanto ci vorrà?
22
00:04:35,680 --> 00:04:37,416
Ehmmm, venti giorni.
23
00:04:37,440 --> 00:04:38,874
Ah, ho capito cosa succede.
24
00:04:38,960 --> 00:04:41,076
II viaggio dura
esattamente quanto i lavori.
25
00:04:41,240 --> 00:04:43,296
Aveva in mente fin
dall'inizio di rifilarmi la
26
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
figlia per tre settimane
mentre lei era in vacanza.
27
00:04:45,800 --> 00:04:48,256
Comunque sia, li do il suo
numero e il suo indirizzo di casa
28
00:04:48,280 --> 00:04:49,896
prima accompagni
noi due in aeroporto,
29
00:04:49,920 --> 00:04:51,149
e poi la vai a prendere.
30
00:04:51,320 --> 00:04:53,709
Può slave di sopra. Dille di
usare la camera degli ospiti.
31
00:04:53,800 --> 00:04:54,756
No, aspetta.
32
00:04:56,520 --> 00:04:57,191
In casa mia?
33
00:04:57,360 --> 00:04:59,033
Non è casa tua, è di entrambi!
34
00:04:59,920 --> 00:05:00,796
Ah, beh!
35
00:05:01,480 --> 00:05:04,096
Perciò secondo le dovrei...
far entrare un'estrema in casa?
36
00:05:04,120 --> 00:05:05,474
No, senti, lascia slave.
37
00:05:05,560 --> 00:05:09,474
Ad ogni modo, è la sua
bambina ed è tutto quello che ha.
38
00:05:09,720 --> 00:05:13,031
Quindi se le succede qualcosa,
fosse anche un minuscolo graffietto,
39
00:05:13,560 --> 00:05:14,709
ÎLI sei Uh uomo morto.
40
00:05:16,200 --> 00:05:18,669
Ma certo. In realtà non ho
mai avuto scelta, è ovvio.
41
00:05:19,600 --> 00:05:20,476
Tesoro.
42
00:05:22,920 --> 00:05:24,149
Sei andato a sparare?
43
00:05:25,480 --> 00:05:27,391
Sì... E mi sono divertito.
44
00:05:37,440 --> 00:05:38,794
Se sarai collaborativo,
45
00:05:40,400 --> 00:05:42,471
per qualche mese potrai
andarci quando vuoi.
46
00:05:49,120 --> 00:05:50,952
Guarda che bello qua.
È un vero paradiso, no?
47
00:05:51,080 --> 00:05:53,390
Che meraviglia. Non ci
vado da un sacco di tempo.
48
00:05:54,000 --> 00:05:56,296
- Ho anche un coupon.
- Sul serio?
49
00:05:56,320 --> 00:05:57,515
Non vedo l'ora.
50
00:05:58,400 --> 00:05:59,549
Ehi... La strada.
51
00:06:04,600 --> 00:06:05,736
Grazie infinite.
52
00:06:05,760 --> 00:06:07,114
Ti raggiungo subito.
53
00:06:09,200 --> 00:06:10,429
Puoi farcela.
54
00:06:10,520 --> 00:06:11,396
Ti chiamo dopo.
55
00:06:12,200 --> 00:06:13,156
Ciao ciao.
56
00:06:15,080 --> 00:06:17,230
- Ehi, aspettami!
- Che bello, sono così felice.
57
00:06:40,840 --> 00:06:41,955
È il mio baby siner?
58
00:06:42,520 --> 00:06:43,954
E tu sei Kim, eh?
59
00:06:44,680 --> 00:06:45,431
Sali.
60
00:06:47,920 --> 00:06:49,069
Ha un'auto costosa.
61
00:06:49,920 --> 00:06:52,230
SLAbbaslanza.
62
00:06:55,520 --> 00:06:57,830
Lei è una mia amica...
Può venire con noi?
63
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
Buonasera.
64
00:06:59,800 --> 00:07:01,074
Sì, non c'è problema.
65
00:07:01,600 --> 00:07:02,396
Allora dove si va?
66
00:07:02,720 --> 00:07:04,757
A Hongik... Devo comprare dei libri.
67
00:07:05,080 --> 00:07:06,559
All'università, quindi.
68
00:07:07,200 --> 00:07:09,350
D'accordo. Mettiamoci in marcia.
69
00:07:15,160 --> 00:07:18,576
Diciassette anni,
pubertà, periodo turbolento.
70
00:07:18,600 --> 00:07:21,479
Un corpo da adulta... con
il cervello di una bambina.
71
00:07:21,880 --> 00:07:26,636
Un individuo immature, che ancora
non ha imparato a badare a se stesso.
72
00:07:27,080 --> 00:07:31,296
La cosa che mi fa più paura...è che
quelli della sua età... sono imprevedibili.
73
00:07:31,320 --> 00:07:33,296
Mi scusi. Posso
dormire dalla mia amica?
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Questo mi piace. Sì.
75
00:07:34,880 --> 00:07:37,235
Ma non lo dica a mia madre,
glielo chiedo per favore.
76
00:07:38,120 --> 00:07:39,554
Lei è molto apprensiva.
77
00:07:39,840 --> 00:07:41,956
Basta che mi chiami se succede qualcosa.
78
00:07:42,360 --> 00:07:46,115
Per il resto, beh,
rimani pure quanto vuoi.
79
00:07:56,840 --> 00:07:57,796
II portafoglio.
80
00:07:58,760 --> 00:07:59,830
Non c'è bisogno.
81
00:08:00,240 --> 00:08:01,799
Non fare complimenti, dammelo.
82
00:08:06,240 --> 00:08:06,957
Mh.
83
00:08:12,920 --> 00:08:14,718
Tieni. Per le emergenze.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,870
Quando si va a casa di
qualcuno, è bene portare un regalo.
85
00:08:17,960 --> 00:08:20,315
E così puoi anche
restare di più se li va.
86
00:08:20,920 --> 00:08:22,433
Mh? Compra qualcosa di buono.
87
00:08:22,720 --> 00:08:23,437
Hai capito?
88
00:08:23,560 --> 00:08:24,436
Sì, grazie mille!
89
00:08:25,520 --> 00:08:26,396
Andiamo.
90
00:08:29,960 --> 00:08:32,456
È un incentivo per slave lontano dai guai.
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,630
Se disobbedisci, la punizione è doppia.
92
00:08:35,000 --> 00:08:36,070
Non si preoccupi.
93
00:08:36,400 --> 00:08:37,151
Bene.
94
00:09:01,800 --> 00:09:03,074
Che cosa c'è?
95
00:09:03,680 --> 00:09:05,478
Perché non risponde al telefono?
96
00:09:06,320 --> 00:09:08,709
Magari perché è mezzanotte passata.
97
00:09:10,720 --> 00:09:11,596
Dimmi.
98
00:09:11,680 --> 00:09:13,318
Mi fa male la pancia.
99
00:09:15,160 --> 00:09:17,416
Allora forse... sarebbe
meglio andare in ospedale.
100
00:09:17,440 --> 00:09:19,795
Mi venga a prendere, per favore!
101
00:09:21,400 --> 00:09:23,198
Va bene, dove sei?
102
00:09:52,120 --> 00:09:52,678
Tuo padre?
103
00:09:53,120 --> 00:09:54,633
Non dire idiozie, ragazzino.
104
00:09:55,280 --> 00:09:56,270
È mio zio.
105
00:09:58,720 --> 00:10:00,711
Mollo piacere, sono un
suo compagno di scuola.
106
00:10:01,280 --> 00:10:02,395
Piacere mio.
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,318
Kim, io devo andare a casa.
108
00:10:05,400 --> 00:10:06,629
Puoi ricordarmi dove abili?
109
00:10:06,880 --> 00:10:07,616
Ti accompagniamo noi.
110
00:10:07,640 --> 00:10:08,914
Tranquilla, prendo un taxi.
111
00:10:17,280 --> 00:10:17,838
Allora?
112
00:10:18,400 --> 00:10:18,798
Cosa?
113
00:10:19,360 --> 00:10:20,191
La pancia.
114
00:10:22,160 --> 00:10:23,736
Forse non mi faceva così male.
115
00:10:23,760 --> 00:10:25,831
Allora perché frignavi così, si può sapere?
116
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
Voglio andare a casa con lei.
117
00:10:28,760 --> 00:10:29,830
Accidenti.
118
00:10:31,240 --> 00:10:32,389
Lama amica?
119
00:10:32,800 --> 00:10:33,551
Dov'è andata?
120
00:10:34,600 --> 00:10:35,749
Non dovevi slave da lei?
121
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
Che fine ha fallo?
122
00:10:42,640 --> 00:10:43,232
Ehi.
123
00:10:44,200 --> 00:10:45,429
Lei vada pure a casa.
124
00:10:51,760 --> 00:10:54,274
Sto ridendo, ma in
realtà vorrei piangere.
125
00:10:54,520 --> 00:10:55,555
Mi stai prendendo in giro?
126
00:10:56,440 --> 00:10:56,759
Mhg
127
00:11:01,760 --> 00:11:02,830
Davvero posso andare?
128
00:11:03,160 --> 00:11:04,434
Sì, certo.
129
00:11:05,200 --> 00:11:06,076
Sto andando.
130
00:11:06,640 --> 00:11:07,277
0M'!-
131
00:11:10,320 --> 00:11:11,116
Va bene.
132
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
Fa' menzione. però.
133
00:11:13,080 --> 00:11:13,638
Chiamami.
134
00:11:14,440 --> 00:11:15,475
Non si preoccupi.
135
00:11:20,240 --> 00:11:21,310
0M'!-
136
00:11:34,240 --> 00:11:34,832
Ehi, guarda.
137
00:11:34,920 --> 00:11:35,318
Ehi'.?
138
00:11:35,400 --> 00:11:36,196
Sì, andiamo.
139
00:12:12,320 --> 00:12:16,473
Ciao. Qua si mangia
benissimmCome sia la ragazza?
140
00:12:41,000 --> 00:12:42,399
II portafoglio.
141
00:12:55,840 --> 00:12:57,616
Prendetelo come un lavoretto.
142
00:12:57,640 --> 00:12:59,278
Vi costa tanto darmi una mano?
143
00:13:02,960 --> 00:13:04,439
Non è poi così difficile.
144
00:13:04,760 --> 00:13:07,149
Chiudete gli occhi per
un'ora e bum: è fatta.
145
00:13:07,640 --> 00:13:09,517
Se è così facile, perché non lo fai tu?
146
00:13:09,640 --> 00:13:11,836
Ormai è vecchia, non
può prendere molto.
147
00:13:12,200 --> 00:13:13,656
Non arriverebbe neanche a duecento.
148
00:13:13,680 --> 00:13:15,557
Chiudi quella cazzo di bocca, deficiente.
149
00:13:15,760 --> 00:13:16,856
Almeno io procuro i clienti.
150
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Quelli che porti tu
sono degli spilorci.
151
00:13:18,640 --> 00:13:20,536
Vuoi farti prendere a botte, oggi?
152
00:13:20,560 --> 00:13:23,256
Voi valete duemila. Ma
solo perché siete vergini.
153
00:13:23,280 --> 00:13:24,416
Siete verginhvero?
154
00:13:24,440 --> 00:13:28,195
Chi se ne frega se Io
sono! Noi diciamo gli di sì.
155
00:13:28,280 --> 00:13:29,616
Sei proprio un idiota.
156
00:13:29,640 --> 00:13:31,517
Gli affari si basano sulla fiducia.
157
00:13:31,920 --> 00:13:33,877
Quei pervenili le vogliono solo vergini.
158
00:13:34,640 --> 00:13:36,790
Pensi davvero che non
se ne accorgerebbero?
159
00:13:38,200 --> 00:13:40,555
Ecco perché non hai mai
fallo carriera, non ci arrivi.
160
00:13:45,680 --> 00:13:49,036
Sai, è la tua amica che li ha portala.
161
00:13:49,160 --> 00:13:51,656
Non ho neanche dovuto
chiederglielo. Mi ha dello
162
00:13:51,680 --> 00:13:54,513
lei come adescarti. E ha
funzionato. Simpatica, eh?
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,196
Lui... ti piacavero?
164
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Questo non l'ho mai delle.
165
00:14:04,000 --> 00:14:06,037
Allora perché hai
accettato di venire qui.
166
00:14:06,280 --> 00:14:07,918
Quando hai saputo che ci sarebbe stato?
167
00:14:08,600 --> 00:14:11,035
Per favore, lasciateci andare.
168
00:14:11,760 --> 00:14:13,159
Chiudi quella bocca, cazzo.
169
00:14:17,000 --> 00:14:19,753
Di cena non è necessario
che io sprechi altro fiato,
170
00:14:20,200 --> 00:14:21,076
Giusto?
171
00:14:21,320 --> 00:14:23,311
Va' a farti fottere, brutta stronza.
172
00:14:23,840 --> 00:14:24,830
Che figlia di puttana!
173
00:14:24,920 --> 00:14:25,671
Basta così.
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,719
Non le è permesso farsi male.
175
00:14:32,520 --> 00:14:33,316
Cosa?
176
00:14:33,760 --> 00:14:35,398
Come cazzo hai fallo a trovarci?
177
00:14:41,680 --> 00:14:43,114
Beh, che state aspettando?
178
00:14:46,160 --> 00:14:47,195
Figlio di-
179
00:14:54,480 --> 00:14:55,595
Fu0ri,v0i due.
180
00:14:58,400 --> 00:14:59,629
Pezzo di merda!
181
00:15:33,520 --> 00:15:34,715
Signore.
182
00:15:39,560 --> 00:15:40,311
Signore?
183
00:15:41,960 --> 00:15:42,950
Signore!
184
00:15:46,360 --> 00:15:47,395
Ho tanta fame.
185
00:15:47,840 --> 00:15:49,194
Mangia qualcosa.
186
00:15:58,720 --> 00:15:59,949
Mi dice quanti anni ha?
187
00:16:00,240 --> 00:16:03,471
Prenditi qualcosa da
mangiare. Usa i soldi di ieri.
188
00:16:03,920 --> 00:16:05,296
Perché non ha ancora figli?
189
00:16:05,320 --> 00:16:06,754
Perché non ne vogliamo.
190
00:16:08,760 --> 00:16:09,909
Non potete, vero?
191
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
Allora, quanti anni ha?
192
00:16:17,000 --> 00:16:18,736
Ne ho quarantadue, sei contenta.'
193
00:16:18,760 --> 00:16:20,717
Wow, è più vecchio di mia madre.
194
00:16:22,120 --> 00:16:24,839
Però... ne dimostra
trentacinque, se la consola.
195
00:16:26,320 --> 00:16:27,310
E una brava ragazza.
196
00:16:27,920 --> 00:16:29,194
Pratica qualche sport?
197
00:16:29,800 --> 00:16:30,949
Se sì, quali?
198
00:16:33,640 --> 00:16:35,711
Un po' di tutto, ora sono stanco.
199
00:16:37,440 --> 00:16:39,238
Ma che lavoro fa di preciso?
200
00:16:39,520 --> 00:16:40,456
Perché?
201
00:16:40,480 --> 00:16:43,120
Beh, con una casa così
grande e quella macchina!
202
00:16:43,240 --> 00:16:44,833
Come ha fallo a diventare così ricco?
203
00:16:44,920 --> 00:16:47,976
Un mio amico è proprietario di
alcuni palazzi e io li amministra per lui.
204
00:16:48,000 --> 00:16:50,560
Quindi devo entrare
nel mercato immobiliare.
205
00:16:51,560 --> 00:16:53,119
Se un amministratore guadagna così.
206
00:16:56,280 --> 00:16:56,838
Ehi.
207
00:16:58,120 --> 00:16:59,633
Mi dici cosa intendi fare?
208
00:17:03,840 --> 00:17:05,496
Mi piacerebbe restare qui con lei.
209
00:17:05,520 --> 00:17:06,316
Merda.
210
00:17:06,640 --> 00:17:08,597
Non conosci nessun altro? Nella tua classe?
211
00:17:09,000 --> 00:17:10,434
A scuola mi prendono in giro.
212
00:17:10,760 --> 00:17:11,750
Così non va.
213
00:17:12,320 --> 00:17:13,230
Falli rispettare.
214
00:17:14,080 --> 00:17:14,797
Eh?
215
00:17:15,600 --> 00:17:17,716
Sì. Ceno.
216
00:17:27,560 --> 00:17:30,120
Circolare! Circolare, forza!
217
00:17:34,960 --> 00:17:37,873
State bloccando il traffico,
andate avanti, non fermatevi!
218
00:17:46,400 --> 00:17:48,277
Prego, signori, circolare!
219
00:17:48,880 --> 00:17:49,870
Si fermi.
220
00:17:58,280 --> 00:17:59,111
Buonasera.
221
00:18:02,360 --> 00:18:03,031
Salve.
222
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Che cosa è successo?
223
00:18:07,800 --> 00:18:08,949
Ce stato un omicidio.
224
00:18:09,880 --> 00:18:11,029
Hanno ucciso qualcuno?!
225
00:18:11,600 --> 00:18:14,433
Dei ragazzi sono stati accoltellati
su una pista di pattinaggio.
226
00:18:16,560 --> 00:18:18,039
Igiovani d'oggi!
227
00:18:20,160 --> 00:18:21,230
Come posso aiutarla?
228
00:18:22,640 --> 00:18:24,711
Passa spesso... da queste parti?
229
00:18:25,000 --> 00:18:27,071
Qualche volta, è una scorciatoia.
230
00:18:27,680 --> 00:18:29,751
Ah. Capisco.
231
00:18:32,240 --> 00:18:34,376
È stato mollo gentile.
Una buona serata.
232
00:18:34,400 --> 00:18:36,038
GraziaAnche a lei.
233
00:19:06,360 --> 00:19:10,240
Per tutto il giorno, ho
avuto una bruna sensazione.
234
00:19:22,400 --> 00:19:23,151
Chi è?
235
00:19:24,240 --> 00:19:25,639
II poliziotto di ieri.
236
00:19:29,120 --> 00:19:30,474
Tu va'di sopra.
237
00:19:40,560 --> 00:19:41,755
Scusi il disturbo.
238
00:19:42,840 --> 00:19:44,274
Perché non ci sediamo?
239
00:19:45,280 --> 00:19:46,839
Wow, che bella casa.
240
00:19:47,320 --> 00:19:48,549
Cosa la porla qui?
241
00:19:49,680 --> 00:19:51,512
È soltanto un controllo di routine.
242
00:19:51,840 --> 00:19:53,399
Non ha motivo di preoccuparsi.
243
00:19:54,960 --> 00:19:57,713
Questo video risale a trenta
minuti prima dell'incidente.
244
00:20:01,000 --> 00:20:03,196
È la sua auto. 0 mi sbaglio?
245
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
Sicuramente non sono l'unico
a essere passato per quella via.
246
00:20:06,600 --> 00:20:09,911
D'accordo. E questa
molo, la riconosce?
247
00:20:15,240 --> 00:20:16,958
Ah, in realtà non vedo molto bene di none.
248
00:20:17,200 --> 00:20:20,079
Era proprio davanti a lei.
Non può non ricordarla.
249
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
Detective.
250
00:20:23,800 --> 00:20:27,496
Lei ricorda il veicolo che ha
superato appena prima di entrare?
251
00:20:27,520 --> 00:20:27,839
Eh?
252
00:20:28,160 --> 00:20:30,197
Era una molo, oppure una berlina?
253
00:20:30,440 --> 00:20:32,113
Mi pare fosse una bicicletta.
254
00:20:32,960 --> 00:20:33,597
Controlliamo.
255
00:20:35,880 --> 00:20:37,029
Era un camion.
256
00:20:38,640 --> 00:20:39,755
Di una tonnellata e mezza.
257
00:20:42,600 --> 00:20:46,070
Aaaah, questa volta me l'ha
proprio falla, non posso negarlo.
258
00:20:48,280 --> 00:20:49,111
Ascolti.
259
00:20:50,520 --> 00:20:52,591
A quanto mi risulta, lei non ha figli.
260
00:20:52,760 --> 00:20:54,319
Quindi chi era quella ragazza?
261
00:20:58,200 --> 00:21:00,136
Ha già fatto delle ricerche sul mio conto?
262
00:21:00,160 --> 00:21:01,673
Sto conducendo un'indagine.
263
00:21:03,000 --> 00:21:04,576
È di un'amica di mia moglie.
264
00:21:04,600 --> 00:21:07,911
Mi sto prendendo cura di lei perché
loro due sono andate in vacanza insieme.
265
00:21:10,120 --> 00:21:12,714
Secondo lei questa qui è Kim?
266
00:21:13,640 --> 00:21:14,789
Non so dirglielo con certezza.
267
00:21:15,200 --> 00:21:17,316
Ma la vedo difficile,
perché Kim era con me.
268
00:21:17,960 --> 00:21:20,190
Le dispiacerebbe farmici parlare un attimo?
269
00:21:20,640 --> 00:21:23,917
Se mi proverà che c'entra qualcosa,
cena, potrà interrogarla finché vuole.
270
00:21:24,600 --> 00:21:27,752
A scuola ha subito diversi episodi
di bullismo, lo sapeva questo?
271
00:21:28,160 --> 00:21:30,595
Ed è rimasta coinvolta
in alcuni casi di violenza.
272
00:21:30,760 --> 00:21:32,876
In più con uno dei ragazzi uccisi aveva-
273
00:21:35,000 --> 00:21:36,718
Ehi,cia0,Kim!
274
00:21:38,600 --> 00:21:40,591
Credo proprio che adesso
dovrebbe andarsene.
275
00:21:44,440 --> 00:21:46,556
Sì. Ha ragione.
276
00:21:46,960 --> 00:21:48,109
Per oggi è abbastanza.
277
00:21:54,480 --> 00:21:56,039
Ah, per sicurezza,
278
00:21:57,680 --> 00:21:58,875
rimanga nei paraggi, okay?
279
00:22:00,160 --> 00:22:00,831
Certo.
280
00:22:13,880 --> 00:22:16,713
Sta' tranquilla. Tu
non c'entri niente.
281
00:22:19,320 --> 00:22:21,072
Vieni, dai. Mangiamo qualcosa.
282
00:22:21,600 --> 00:22:22,476
Signore.
283
00:22:25,560 --> 00:22:27,517
Lei mi vede come una di loro?
284
00:22:33,760 --> 00:22:37,754
Una volta, una ragazza
mi ingaggiò per ucciderla.
285
00:22:40,680 --> 00:22:42,557
Forse aveva perso la rana via
286
00:22:42,960 --> 00:22:45,315
o non aveva più un posto dove andare.
287
00:22:46,000 --> 00:22:49,516
Ecco, hai delle
preferenze sul metodo?
288
00:22:49,720 --> 00:22:51,776
No, però ho un ultimo
desiderio, se non le dispiace.
289
00:22:51,800 --> 00:22:53,776
Si girò a guardarmi e mi vennero i brividi.
290
00:22:53,800 --> 00:22:55,598
I suoi occhi erano vuoti.
291
00:22:57,880 --> 00:23:02,875
Quando ormai era giunta a un
passo dalla morte, mi chiese un favore.
292
00:23:03,480 --> 00:23:05,357
Voleva chela abbracciassi,
293
00:23:06,240 --> 00:23:08,675
un'ultima volta. E io lo feci.
294
00:23:16,600 --> 00:23:18,079
Com'è caldo.
295
00:23:20,120 --> 00:23:22,256
Perché aveva preso
una tale decisione... e
296
00:23:22,280 --> 00:23:24,874
quale dolore si portava dentro?
Non lo sapevo, né volevo saperlo,
297
00:23:25,000 --> 00:23:32,509
così la abbracciai semplicemente,
senza pensarci troppo.
298
00:23:34,960 --> 00:23:42,356
In quell'ultimo istante, mi disse di non
preoccuparmi, che tutto sarebbe andato bene.
299
00:23:43,280 --> 00:23:45,032
Mi diede dei colpetti sulla mano.
300
00:23:45,360 --> 00:23:48,512
Poi mi chi e se di non
dimenticare mai quel momento,
301
00:23:49,320 --> 00:23:51,277
e infine sorrise.
302
00:23:51,960 --> 00:23:53,234
Ma perché?
303
00:24:09,480 --> 00:24:13,553
II dolore di quella ragazza... in
un certo senso mi incuriosiva.
304
00:24:14,280 --> 00:24:17,432
Tuttavia, ancora oggi
non conosco la sua storia.
305
00:24:18,440 --> 00:24:19,953
L'unica cosa che mi rimase di lei
306
00:24:21,240 --> 00:24:22,833
fu il suo calore
307
00:24:23,000 --> 00:24:24,718
sulla mia mano.
308
00:24:30,760 --> 00:24:32,956
Ehi, Julie! Stai bene?
309
00:24:33,080 --> 00:24:35,117
Ti piacerebbe saperlo, eh?
310
00:24:35,720 --> 00:24:39,759
Se vuoi salvare la tua amichetta, vieni
subito qui insieme a quel pezzo di merda.
311
00:24:40,240 --> 00:24:41,514
Sì, sono io.
312
00:24:41,920 --> 00:24:42,955
Hai acceso la TV?
313
00:24:43,360 --> 00:24:44,656
Sei spacciato ormai.
314
00:24:44,680 --> 00:24:45,636
Li hai uccisi tu, allora.
315
00:24:45,920 --> 00:24:48,036
Cosa dici? Sei stato tu.
316
00:24:48,240 --> 00:24:49,435
Non ti ricordi?
317
00:24:50,240 --> 00:24:53,278
II coltello che hai usato è
completamente ricoperto delle tue impronte.
318
00:24:55,160 --> 00:24:57,071
Ti conviene venire
qui immediatamente.
319
00:24:57,680 --> 00:25:00,320
Se non ti fai vedere entro
un'ora, lo consegno alla polizia.
320
00:25:00,640 --> 00:25:01,357
Dove ti trovi?
321
00:25:01,680 --> 00:25:04,593
Alla stazione di Hongik.
Chiamami quando arrivi.
322
00:25:04,880 --> 00:25:06,871
Dimenticavo. Di' alla stronzetta
323
00:25:07,680 --> 00:25:10,399
che i suoi soldi sono stati
ben spesi, ringraziala tanto.
324
00:25:13,520 --> 00:25:14,396
Cosa facciamo?
325
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
Vediamo che cosa vuole.
326
00:25:15,840 --> 00:25:17,239
Perché non chiama la polizia?
327
00:25:37,600 --> 00:25:39,318
Mi faccia venire con lei!
328
00:25:42,520 --> 00:25:43,749
No, tu rimaniqui.
329
00:25:44,000 --> 00:25:45,149
Saresti d'intralcio.
330
00:25:46,440 --> 00:25:48,113
E mentii questo al braccio.
331
00:26:55,480 --> 00:26:58,416
Avevano lune quante i passaporti
in regola, come vi è venuto in
332
00:26:58,440 --> 00:27:01,717
mente di farle viaggiare in dei
container? Siete una massa di idioti!
333
00:27:02,400 --> 00:27:05,199
Zitto, non voglio sentire
un'altra parola! Basta.
334
00:27:07,760 --> 00:27:09,353
Ora devo andare, c'è un cliente.
335
00:27:12,920 --> 00:27:14,319
Cosa fate qui dentro?
336
00:27:15,440 --> 00:27:17,716
Ehi! Perché non
chiudi quella porla?
337
00:27:17,840 --> 00:27:18,477
Scusa!
338
00:27:19,160 --> 00:27:21,151
Non ha ancora chiamato.
Perché non si muove?
339
00:27:21,280 --> 00:27:21,951
Che stronzo.
340
00:27:26,480 --> 00:27:27,436
Che cosa vuoi?
341
00:27:29,920 --> 00:27:33,390
Sono qui per la ragazza. Non
me ne può fregare di meno di le.
342
00:27:34,560 --> 00:27:35,391
Lui è-.7
343
00:27:36,560 --> 00:27:40,554
Esatto. Come hai
fallo a trovarmi?
344
00:27:41,160 --> 00:27:42,878
AI telefono volevo dirti una cosa.
345
00:27:43,640 --> 00:27:45,199
Ma non c'è stato il tempo.
346
00:27:45,520 --> 00:27:46,840
Non ti tornerà mai la vista.
347
00:27:47,640 --> 00:27:48,755
Merda.
348
00:27:49,000 --> 00:27:50,673
Allora? Che aspetti?
349
00:27:51,200 --> 00:27:52,416
Fa'qualc0sa!
350
00:27:52,440 --> 00:27:53,430
Razza di stronzo.
351
00:27:54,000 --> 00:27:55,752
Forse non ti è chiaro il concetto.
352
00:27:56,120 --> 00:27:57,918
Non ti vogliamo qui dentro.
353
00:28:04,920 --> 00:28:05,876
Datemi il coltello.
354
00:28:10,360 --> 00:28:13,336
Venire qui non è stata una gran mossa.
355
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
Non ti servirà a niente.
356
00:28:15,480 --> 00:28:16,595
Vuoi salvare la ragazza?
357
00:28:17,600 --> 00:28:21,309
Ah, sì.C0me si chiamava
l'amica? Julie vero?
358
00:28:23,600 --> 00:28:24,496
Dammi il coltello.
359
00:28:24,520 --> 00:28:27,256
Non avresti mai dovuto
prendermelo. È solo colpa tua.
360
00:28:27,280 --> 00:28:28,793
Hai ucciso tu quei ragazzini?
361
00:28:28,960 --> 00:28:30,030
Perché avrei dovuto?
362
00:28:30,360 --> 00:28:31,714
Allora dev'essere stato lui.
363
00:28:37,240 --> 00:28:38,514
Che stai facendo?
364
00:28:43,160 --> 00:28:43,956
II coltello.
365
00:28:46,360 --> 00:28:50,319
Aspettate. No, non
mandatela via, fatela a pezzi.
366
00:28:54,400 --> 00:28:55,549
Datemi il coltello.
367
00:28:58,480 --> 00:28:59,595
Stronza.
368
00:28:59,920 --> 00:29:01,149
Datemi il coltello.
369
00:29:03,240 --> 00:29:04,719
Basta così, sei pazzo!
370
00:29:13,840 --> 00:29:14,955
Fermo dove sei.
371
00:29:15,320 --> 00:29:16,958
Questa è soltanto una copia filippina,
372
00:29:17,280 --> 00:29:19,237
ma li farà comunque un buco in testa.
373
00:29:19,720 --> 00:29:23,076
Dovreste chiamare un'ambulanza,
se volete salvare il vostro amico.
374
00:29:23,360 --> 00:29:24,296
Sparagli, forza!
375
00:29:24,320 --> 00:29:25,151
Sla'zina.
376
00:32:34,480 --> 00:32:35,914
Cazzo.
377
00:32:42,920 --> 00:32:44,433
Lasciami!
378
00:32:49,320 --> 00:32:51,136
Ah, guarda che fisico che ha!
379
00:32:51,160 --> 00:32:52,958
Vuoi stare un animo ferma? Calmati!
380
00:32:54,160 --> 00:32:55,070
Che cazzo-?
381
00:33:00,320 --> 00:33:01,116
Tutto bene?
382
00:33:03,720 --> 00:33:06,553
Per favore, sai dov'è
Kim?
383
00:33:10,160 --> 00:33:11,309
Dove si trova?
384
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Ti abbiamo scoperto, bastardo.
385
00:33:38,200 --> 00:33:40,430
Sappiamo come
fai a trovarci sempre.
386
00:33:42,600 --> 00:33:45,877
Se mi fai del male...
puoi considerarla morta!
387
00:33:55,600 --> 00:33:59,195
Puoi anche toglierla. Da
quellbcchio non ci vedrai più.
388
00:34:08,720 --> 00:34:10,711
Gli scappati di casa sono luni uguali.
389
00:34:10,840 --> 00:34:14,834
Le ragazze si prostituiscono, e i
ragazzi fanno loro da protettori.
390
00:34:15,480 --> 00:34:18,552
Rimangono nel motel finché non
finiscono i soldi e poi si ricomincia.
391
00:34:19,000 --> 00:34:21,037
Hai idea di quanto sia pericoloso?
392
00:34:21,320 --> 00:34:24,216
Se un cliente fa del male a una
ragazza, i ragazzi entrano per
393
00:34:24,240 --> 00:34:27,596
salvarla e scoppia una rissa,
vengono tutti accusati di prostituzione.
394
00:34:28,480 --> 00:34:31,074
Per questo hanno bisogno
di un'agenzia come la nostra.
395
00:34:31,960 --> 00:34:34,236
Noi ci occupiamo
di tenerli al sicuro.
396
00:34:37,240 --> 00:34:38,435
Perché proprio Kim?
397
00:34:39,360 --> 00:34:40,794
Lei non è una scappata di casa.
398
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
No, ma è stata scelta-
399
00:34:43,600 --> 00:34:44,396
Scelta?
400
00:34:48,240 --> 00:34:50,709
Se ci tieni tanto, perché
non lo scopri da solo?
401
00:34:51,320 --> 00:34:54,915
II capo sicuramente si sarà
accorto che qualcosa non va.
402
00:35:02,480 --> 00:35:05,871
Siete tutti uguali.
Dei pervertiti.
403
00:35:09,320 --> 00:35:10,754
Se vado un millimetro più a fondo,
404
00:35:10,920 --> 00:35:12,194
li perforerò l'arteria.
405
00:35:13,200 --> 00:35:15,510
Penso tu sappia bene
cosa succederebbe dopo.
406
00:35:26,440 --> 00:35:29,616
Don'! Tell Papa. L'hanno
portata al Don'! Tell Papa.
407
00:35:29,640 --> 00:35:30,696
È un locale?
408
00:35:30,720 --> 00:35:33,872
No. Un motel, è un motel.
409
00:35:34,160 --> 00:35:38,438
Si nova a Wonju, vicino
a||'H0Ie in One Golf.
410
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
E dimmi, chi è stato a scegliere lei?
411
00:35:40,760 --> 00:35:43,673
Io non ne ho la minima
idea. Solo il capo lo sa.
412
00:35:43,960 --> 00:35:45,075
Sul serio.
413
00:35:46,200 --> 00:35:47,235
Parli di Spony?
414
00:35:52,080 --> 00:35:55,710
Quando arriva la polizia,
chiedigli di portarli all'ospedale.
415
00:36:01,720 --> 00:36:03,313
Sì. Sono arrivato ora.
416
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
Ti tengo aggiornalo.
417
00:36:05,880 --> 00:36:08,315
Abbiamo sentito qualcuno
che faceva a bolle.
418
00:36:08,880 --> 00:36:11,776
In realtà, quel posto è sempre
stato parecchio sospetto.
419
00:36:11,800 --> 00:36:14,155
C'erano tipi loschi che
andavano avanti e indietro.
420
00:39:53,800 --> 00:39:54,870
Dov'è la ragazza?
421
00:40:01,680 --> 00:40:02,954
II primo di voi che parla sopravvive.
422
00:40:04,240 --> 00:40:04,776
Ditemi dov'è.
423
00:40:04,800 --> 00:40:06,074
Noi non lo sappiamo.
424
00:40:07,080 --> 00:40:09,879
Lo giuro su mia madre. Ho fatto
solo quello che mi hanno detto.
425
00:40:14,440 --> 00:40:15,589
Non mi uccida, la prego.
426
00:40:16,240 --> 00:40:18,072
Se mi risparmia, le dirò (una ciò che so.
427
00:40:19,000 --> 00:40:24,120
Mi lasci vivere, cazzo. Voglio
vivere! Mi lasci vivere, pezzo di merda.
428
00:40:26,720 --> 00:40:31,954
Va bene. Ma se mi dici bugie, dovrò spararti,
risalire e ricominciare tutto da capo.
429
00:40:33,320 --> 00:40:35,277
Grazie, signore. Grazie infinite!
430
00:40:36,560 --> 00:40:39,936
Però, davvero non so
dove sia. È la verità, lo giuro.
431
00:40:39,960 --> 00:40:43,536
Cazzo, aspetti un attimo,
conosco una persona che lo sa.
432
00:40:43,560 --> 00:40:44,277
Va'avanti.
433
00:40:45,280 --> 00:40:46,350
È il manager.
434
00:40:46,600 --> 00:40:47,237
Echi sarebbe?
435
00:40:47,440 --> 00:40:49,590
Quel ragazzo con la
testa piena di dread.
436
00:40:50,440 --> 00:40:54,274
Quel figlio di puttana
non le dura niente, è un osso duro.
437
00:40:54,440 --> 00:40:57,159
Se mi lascia andare,
prometto che lo scoprirò per lei.
438
00:40:57,960 --> 00:40:58,791
In che modo?
439
00:40:59,000 --> 00:41:01,640
Io, conosco l'asilo... dove
porta suo figlio tutti i giorni.
440
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Ehm.?
441
00:41:34,920 --> 00:41:35,856
La verità?
442
00:41:35,880 --> 00:41:37,393
Solo io so dove si trova
443
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
la ragazza che stai cercando.
444
00:41:42,400 --> 00:41:43,435
Quel coltello.
445
00:41:44,120 --> 00:41:45,235
Specnaz.
446
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
Sì, è un coltello balistica.
447
00:41:49,440 --> 00:41:50,396
II mio preferito.
448
00:41:54,120 --> 00:41:55,190
Dov'è la ragazza?
449
00:41:56,680 --> 00:41:58,956
II mio capo ha subito
gravi perdite per colpa tua.
450
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
Avrà bisogno di altre ragazze,
451
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
inclusa quella
452
00:42:03,920 --> 00:42:05,240
che stai cercando tu.
453
00:42:06,080 --> 00:42:08,674
SETI uccidessi, non
potrei mai trovarla.
454
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Porto est,
455
00:42:14,720 --> 00:42:18,429
terminal cargo, nave
Irina perVladivoslok.
456
00:42:18,720 --> 00:42:19,949
Ore otto del mattino.
457
00:42:20,440 --> 00:42:23,239
Meglio cheti sbrighi
se vuoi ancora trovarla.
458
00:44:05,240 --> 00:44:06,230
Mani in alto.
459
00:44:07,560 --> 00:44:08,834
Ho detto mani in alto!
460
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
Hai ucciso anche la
donna nell'appartamento?
461
00:44:15,680 --> 00:44:19,071
H0 le prove dell'omicidio di quei
ragazzini sulla pista di pattinaggio.
462
00:44:19,640 --> 00:44:22,951
Riparliamone più avanti,
quando avrò trovato la ragazza.
463
00:44:23,360 --> 00:44:24,270
Che ragazza?
464
00:44:26,360 --> 00:44:28,397
Non provare a prendermi in giro, stronzo.
465
00:44:28,600 --> 00:44:31,194
Lei non c'era quel giorno
alla pista di pattinaggio.
466
00:44:31,600 --> 00:44:33,511
Sono un testimone, non un sospettato.
467
00:44:34,000 --> 00:44:36,355
Impedire a un testimone
di ricevere cure mediche
468
00:44:36,680 --> 00:44:38,591
ed estorcergli una confessione
469
00:44:39,560 --> 00:44:40,755
è contro la legge, lo sa?
470
00:44:41,440 --> 00:44:43,576
Adesso sei anche un esperto di diritto?!
471
00:44:43,600 --> 00:44:44,635
Ti dichiaro in arresto-
472
00:45:43,960 --> 00:45:46,429
Allora, chi è che stai cercando?
473
00:46:27,560 --> 00:46:28,675
Sbrigatevi!
474
00:46:34,960 --> 00:46:37,713
Ma che cazzo stai facendo?
475
00:46:40,480 --> 00:46:41,754
Sei fuori di testa?
476
00:47:02,000 --> 00:47:02,956
Signore.
477
00:48:00,840 --> 00:48:02,069
Merda.
478
00:48:18,920 --> 00:48:19,256
Dimmi chi ha scelto la ragazza.
479
00:48:19,280 --> 00:48:20,554
Dimmi chi ha scelto la ragazza.
480
00:48:30,640 --> 00:48:31,256
Va' a farli fottere, stronzo.
481
00:48:31,280 --> 00:48:32,918
Va' a farli fottere, stronzo.
482
00:49:03,680 --> 00:49:04,829
Ti ho scoperto.
483
00:49:05,560 --> 00:49:06,776
Purtroppo il tuo sponsor è appena morto
484
00:49:06,800 --> 00:49:07,358
Purtroppo il tuo sponsor è appena morto
485
00:49:07,640 --> 00:49:10,109
e qui ho le prove,
della tua corruzione.
486
00:49:12,360 --> 00:49:13,589
Cosa devo fare?
487
00:49:15,440 --> 00:49:17,556
Magari potrei diventare io il tuo sponsor.
488
00:49:21,000 --> 00:49:26,359
Mi serve proprio un poliziotto corrono
permettere a posto (uno questo casino.
489
00:49:46,480 --> 00:49:47,879
Mi farò sentire io.
490
00:50:10,800 --> 00:50:12,313
Abbiamo la stessa agenzia.
491
00:50:16,240 --> 00:50:17,310
Che cosa vuoi dire?
492
00:50:17,720 --> 00:50:19,358
I vestiti che abbiamo sono uguali.
493
00:50:19,760 --> 00:50:20,955
Quindi è la stessa.
494
00:50:34,880 --> 00:50:36,314
Sa che giorno è oggi?
495
00:50:36,520 --> 00:50:37,794
Martedì, a quanto pare.
496
00:50:38,800 --> 00:50:40,552
Abbiamo dormito due giorni.
497
00:50:43,880 --> 00:50:44,790
Sta piovendo?
498
00:50:45,720 --> 00:50:46,437
Mh-mh.
499
00:50:47,080 --> 00:50:47,956
Da tutto il giorno.
500
00:50:49,240 --> 00:50:50,389
Non ha mai smesso.
501
00:50:51,240 --> 00:50:52,856
Plic, plic.
502
00:50:52,880 --> 00:50:53,039
Plic, plic.
503
00:50:53,960 --> 00:50:55,758
Fa un bel rumore. Vero?
504
00:51:01,400 --> 00:51:03,232
Più tardi verrà la polizia.
505
00:51:03,480 --> 00:51:04,376
Dovrai dire loro tutto quello che sai.
506
00:51:04,400 --> 00:51:05,549
Dovrai dire loro tutto quello che sai.
507
00:51:06,280 --> 00:51:07,429
Tutto quanto?
508
00:51:07,600 --> 00:51:07,953
Sì.
509
00:51:10,320 --> 00:51:11,469
Tutto quanto.
510
00:51:13,480 --> 00:51:14,436
Dove sia andando?
511
00:51:16,840 --> 00:51:17,477
Nella mia stanza.
512
00:51:17,920 --> 00:51:19,274
Ed è molto lontana da qui?
513
00:51:19,360 --> 00:51:20,270
Nell'area VIP.
514
00:51:21,360 --> 00:51:22,634
Non potrebbe portarmi con lei?
515
00:51:23,440 --> 00:51:23,952
È costoso.
516
00:51:25,680 --> 00:51:27,216
Sì, però lei ha molli soldi.
517
00:51:27,240 --> 00:51:28,071
E tu invece no.
518
00:51:28,320 --> 00:51:28,376
Beh, potrebbe pagare per me.
519
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Beh, potrebbe pagare per me.
520
00:51:29,640 --> 00:51:31,278
Non è quello che sto già facendo?
521
00:51:34,280 --> 00:51:36,669
Sa essere davvero fastidioso certe volle.
522
00:51:45,320 --> 00:51:48,517
E tu molto più di me.
523
00:51:54,960 --> 00:51:56,951
Non può trasferirsi in questa stanza?
524
00:51:58,000 --> 00:52:02,233
No. Non mi piacciono i poliziotti
che vanno avanti e indietro.
525
00:52:04,120 --> 00:52:05,235
Ama
526
00:52:06,760 --> 00:52:07,795
non piace stare sola.
527
00:52:25,520 --> 00:52:26,555
La ringrazio.
528
00:52:26,920 --> 00:52:27,416
Sei in debito.
529
00:52:27,440 --> 00:52:28,316
Sei in debito.
530
00:52:29,400 --> 00:52:32,358
Allora, dovrà vedermi finché
non riuscirò a trovare un lavoro.
531
00:52:32,680 --> 00:52:35,957
Oh, no. Puoi farmi un
bonifico, li darò le coordinate.
532
00:52:54,960 --> 00:52:56,075
Sei in gran forma.
533
00:52:56,680 --> 00:52:57,776
A parte qualche graffio.
534
00:52:57,800 --> 00:52:58,631
La pulizia?
535
00:53:00,000 --> 00:53:01,149
Tutto sistemato.
536
00:53:01,840 --> 00:53:02,456
II caso del porto è risolto anche
se manca la tua testimonianza.
537
00:53:02,480 --> 00:53:05,120
II caso del porto è risolto anche
se manca la tua testimonianza.
538
00:53:05,560 --> 00:53:06,277
Perciò
539
00:53:06,880 --> 00:53:07,936
vuoi una mia testimonianza?
540
00:53:07,960 --> 00:53:10,076
Non preoccuparti, di quella mi occuperò io.
541
00:53:11,280 --> 00:53:14,456
Piuttosto, dovremmo
parlare del nostro accordo.
542
00:53:14,480 --> 00:53:14,958
Piuttosto, dovremmo
parlare del nostro accordo.
543
00:53:17,400 --> 00:53:18,435
Non ti smentisci, eh?
544
00:53:24,120 --> 00:53:25,519
Come sapevi che ero con Spolty?
545
00:53:25,920 --> 00:53:25,976
spiegami.
546
00:53:26,000 --> 00:53:26,751
spiegami.
547
00:53:28,120 --> 00:53:29,872
Ho visto il cadavere nel tuo bagagliaio.
548
00:53:31,000 --> 00:53:33,753
Lui non voleva chela
ragazza parlasse con la polizia.
549
00:53:33,840 --> 00:53:36,639
Temeva che rivelasse
qualcosa, così l'ha falla uccidere.
550
00:53:36,840 --> 00:53:37,976
Ti ha chiesto di andare
all'appartamento per far
551
00:53:38,000 --> 00:53:39,096
Ti ha chiesto di andare
all'appartamento per far
552
00:53:39,120 --> 00:53:41,236
sparire il corpo... etu
l'hai messo in macchina.
553
00:53:41,440 --> 00:53:42,216
Beh, ci sei?
554
00:53:42,240 --> 00:53:43,576
Sì. Sono arrivato ora.
555
00:53:43,600 --> 00:53:47,719
Ma che senso aveva... farti
portare il corpo... proprio al motel?
556
00:53:49,120 --> 00:53:49,976
Forse l'inceneritore dietro il motel...
non serve solo a bruciare i rifiuti.
557
00:53:50,000 --> 00:53:53,675
Forse l'inceneritore dietro il motel...
non serve solo a bruciare i rifiuti.
558
00:53:53,880 --> 00:53:56,952
Lo usate anche... per
far sparire le prove.
559
00:53:59,200 --> 00:54:01,496
Non devi biasimarti. Possiamo
stringere un accordo ragionevole.
560
00:54:01,520 --> 00:54:02,874
Non devi biasimarti. Possiamo
stringere un accordo ragionevole.
561
00:54:03,920 --> 00:54:05,069
Dimmi, quanto vorresti?
562
00:54:10,000 --> 00:54:11,229
Quanto puoi permetterti?
563
00:54:12,200 --> 00:54:13,349
Quanto vuoi tu.
564
00:54:14,280 --> 00:54:15,634
Ma ad una condizione.
565
00:54:16,000 --> 00:54:17,559
C'è una cosa che devi fare per me.
566
00:54:17,720 --> 00:54:18,437
Cioè?
567
00:54:18,920 --> 00:54:22,629
Voglio assolutamente sapere
chi è l'uomo che ha scelto Kim.
568
00:54:22,800 --> 00:54:25,016
Non lo so, Spotty non mi
diceva tutti i suoi segreti.
569
00:54:25,040 --> 00:54:25,256
Non lo so, Spotty non mi
diceva tutti i suoi segreti.
570
00:54:25,280 --> 00:54:27,556
Ma io posso darli molli soldi, sai?
571
00:54:30,400 --> 00:54:32,755
So soltanto che è
connesso alla mafia russa.
572
00:54:32,960 --> 00:54:35,110
È totalmente fuori dal mio controllo.
573
00:54:37,800 --> 00:54:39,916
Se non mi fai avere il nome del bastardo
574
00:54:40,320 --> 00:54:41,799
il nostro patto non vale.
575
00:54:43,400 --> 00:54:44,470
Non dimenticarlo.
576
00:54:58,320 --> 00:55:00,118
Merda, non sono mai stato capace.
577
00:55:01,000 --> 00:55:04,197
È un po' che non ti fai vedere.
578
00:55:05,000 --> 00:55:07,469
Mi sono arrivati dei nuovi
modelli. Li vuoi provare?
579
00:55:08,360 --> 00:55:08,952
Glock?
580
00:55:09,440 --> 00:55:11,317
Hai mai sparato con un'HK?
581
00:55:11,640 --> 00:55:12,536
Facciamo una gara io e le.
582
00:55:12,560 --> 00:55:14,312
Facciamo una gara io e le.
583
00:55:15,600 --> 00:55:18,035
In realtà... mi serve un favore.
584
00:55:18,680 --> 00:55:19,317
Un favore?
585
00:55:19,920 --> 00:55:21,194
In più di sei anni
586
00:55:22,480 --> 00:55:24,056
non hai neanche,
mai voluto da bere.
587
00:55:24,080 --> 00:55:24,478
Non hai neanche,
mai voluto da bere.
588
00:55:25,280 --> 00:55:26,953
Capirai che sono un po' preoccupato.
589
00:55:27,640 --> 00:55:28,835
Di che si tratta?
590
00:55:30,200 --> 00:55:31,474
Allora, mi dici cosa vuoi?
591
00:55:32,520 --> 00:55:34,830
Un'arma
irrintracciabile. Un fucile.
592
00:55:34,960 --> 00:55:35,916
A che ti serve?
593
00:55:38,600 --> 00:55:40,318
Non sono ammesse domande.
594
00:55:40,720 --> 00:55:42,597
Ma verrai pagato profumatamente.
595
00:55:43,840 --> 00:55:46,559
L'uomo che veniva dal
nulla. II film con Won Bin.
596
00:55:47,320 --> 00:55:47,576
Un uomo vuole comprare
delle armi... e l'amico dice:
597
00:55:47,600 --> 00:55:51,594
Un uomo vuole comprare
delle armi... e l'amico dice:
598
00:55:52,360 --> 00:55:55,079
“Qualunque cosa tu stia
pensando di fare, non farla...
599
00:55:56,400 --> 00:55:58,676
Capisci... cosa cerco di dirti?
600
00:56:00,520 --> 00:56:01,112
Sì.
601
00:56:02,200 --> 00:56:05,352
Conosco un soldato americano
che a breve tornerà in patria.
602
00:56:06,280 --> 00:56:07,600
Posso farvi conoscere.
603
00:56:07,880 --> 00:56:09,791
Non potresti procurarmelo tu stesso?
604
00:56:10,080 --> 00:56:10,936
Non cambia nulla.
605
00:56:10,960 --> 00:56:11,096
No, ma mi sentirei più tranquillo.
606
00:56:11,120 --> 00:56:12,713
No, ma mi sentirei più tranquillo.
607
00:56:13,200 --> 00:56:16,318
E poi dovrei trattenere una
percentuale in quanto intermediario.
608
00:56:16,880 --> 00:56:17,790
Che modello è?
609
00:56:20,240 --> 00:56:22,231
Un M200.
610
00:56:22,480 --> 00:56:23,096
E poi mi servirebbe
anche un silenziatore.
611
00:56:23,120 --> 00:56:25,111
E poi mi servirebbe
anche un silenziatore.
612
00:56:27,680 --> 00:56:28,715
Stai scherzando?
613
00:56:29,240 --> 00:56:30,196
Quando posso averlo?
614
00:56:30,520 --> 00:56:32,113
Si può sapere che stai combinando?
615
00:56:32,840 --> 00:56:33,511
Hai visto?
616
00:56:35,960 --> 00:56:37,837
II cielo oggi è particolarmente scuro.
617
00:56:40,240 --> 00:56:41,416
Ehi, come sia andando?
618
00:56:41,440 --> 00:56:44,176
Manca ancora una
settimana, eh? Allora, li diverti?
619
00:56:44,200 --> 00:56:46,616
Tesoro. Ieri sera
sono andata a ballare.
620
00:56:46,640 --> 00:56:47,550
Tesoro. Ieri sera
sono andata a ballare.
621
00:56:47,920 --> 00:56:49,896
Oh, ero circondata da ragazzi.
622
00:56:49,920 --> 00:56:51,433
Non mi lasciavano più in pace.
623
00:56:51,600 --> 00:56:52,556
Non è che l'hai sognato?
624
00:56:52,680 --> 00:56:54,557
Non prendermi in giro. È vero.
625
00:56:54,760 --> 00:56:55,397
Ah sì?
626
00:56:56,120 --> 00:56:57,633
E vi hanno falle entrare alla vostra età?
627
00:56:58,520 --> 00:56:58,616
Sei soltanto invidioso
628
00:56:58,640 --> 00:57:00,119
Sei soltanto invidioso
629
00:57:00,440 --> 00:57:01,794
perché io faccio ancora colpo.
630
00:57:02,320 --> 00:57:03,640
La ragazza? Come sta?
631
00:57:04,560 --> 00:57:05,436
Kim, dici?
632
00:57:06,800 --> 00:57:07,631
Se la cava.
633
00:57:08,160 --> 00:57:08,911
Ti senti bene?
634
00:57:10,360 --> 00:57:10,838
Perché?
635
00:57:11,080 --> 00:57:11,876
Beh,
636
00:57:12,120 --> 00:57:14,216
solitamente i figli delle
mie amiche li chiami
637
00:57:14,240 --> 00:57:16,277
Teppista Heppisla
LTeppista 3 e così via.
638
00:57:16,920 --> 00:57:18,319
Stavolta hai usato il suo nome.
639
00:57:18,440 --> 00:57:19,191
Hai ragione.
640
00:57:19,720 --> 00:57:20,790
Sldaltenla, tesoro.
641
00:57:22,280 --> 00:57:22,872
Hai capito?
642
00:57:25,240 --> 00:57:26,071
Anche tu.
643
00:57:26,720 --> 00:57:27,835
Mi raccomando.
644
00:57:33,000 --> 00:57:33,910
Era sua moglie?
645
00:57:35,880 --> 00:57:36,438
Mh.
646
00:57:36,920 --> 00:57:39,799
Posso provare a indovinare cosa
sia pensando in questo momento?
647
00:57:40,320 --> 00:57:41,037
A cosa penso?
648
00:57:41,320 --> 00:57:45,632
Si chiede se mi faranno uscire
dall'ospedale entro una settimana.
649
00:57:50,080 --> 00:57:53,311
Scommetto che sua moglie...
è la cosa che le fa più paura.
650
00:57:55,560 --> 00:57:56,595
Sì, è vero.
651
00:57:57,840 --> 00:57:58,796
Ho paura di perderla.
652
00:58:02,960 --> 00:58:06,396
Perciò vedi di
riprenderti, capito?
653
00:58:06,760 --> 00:58:09,354
Più rimani qui, più il tuo
debito aumenta, ricorda le lo.
654
00:58:09,600 --> 00:58:10,670
Sì, la ripagherò.
655
00:58:11,360 --> 00:58:13,078
È così tirchio per essere ricco.
656
00:58:13,760 --> 00:58:17,390
Se ti dimettono entro una
settimana, ti scalo anche gli interessi.
657
00:58:17,880 --> 00:58:19,896
Perché, voleva farmi pagare gli interessi?
658
00:58:19,920 --> 00:58:23,197
Certo. II massimo legale.
Ventiquattro per cento.
659
00:58:23,480 --> 00:58:25,357
Non è per niente simpatico.
660
00:58:27,200 --> 00:58:30,830
Ho notato che hai di nuovo la risposta
pronta. Vuol dire che stai meglio.
661
00:58:31,320 --> 00:58:32,958
Mangia tutto, costa, sai?
662
00:58:41,680 --> 00:58:42,590
Scoperto qualcosa?
663
00:58:43,560 --> 00:58:44,914
Beh, i soldi comprano tutto.
664
00:58:46,440 --> 00:58:48,954
Per ottenere qualcosa,
basta aprire il portafoglio.
665
00:58:49,160 --> 00:58:50,070
Sì, va'a| punto.
666
00:58:52,200 --> 00:58:55,352
So che la richiesta è
arrivata... dalla mafia russa.
667
00:58:56,080 --> 00:58:58,117
Sono stati i russi a chiedere di Kim?
668
00:58:59,000 --> 00:59:04,416
Non posso dirlo con certezza, ma
una volta a Vladivoslok, a quanto pare...
669
00:59:04,440 --> 00:59:06,936
la avrebbero mandata in una stanza
d'hotel prenotata a nome di Patrick Joe.
670
00:59:06,960 --> 00:59:07,950
Patrick Joe?
671
00:59:12,240 --> 00:59:13,310
Quello che ho detto
672
00:59:13,600 --> 00:59:16,176
mi è stato riferito da
un amico de||'|nlerp0|.
673
00:59:16,200 --> 00:59:19,158
Mandami una sua
foto. Di Patrick Joe.
674
00:59:25,080 --> 00:59:29,856
Quel bastardo di un poliziotto, non risponde
mai al telefono quando ho bisogno di lui!
675
00:59:29,880 --> 00:59:32,976
E tu, razza di idiota, non
devi andare in banca?
676
00:59:33,000 --> 00:59:36,197
Mi spieghi perché sei ancora
qua? Prendi il libro mastro!
677
01:00:06,320 --> 01:00:07,640
Patrick Joe.
678
01:00:08,280 --> 01:00:09,759
Voglio sapere chi ha voluto Kim.
679
01:00:10,280 --> 01:00:12,191
A chi ho rovinato la giornata?
680
01:00:12,680 --> 01:00:13,272
Dimmelo.
681
01:00:18,320 --> 01:00:19,037
Rispondi.
682
01:00:20,200 --> 01:00:21,110
Col vi va voce.
683
01:00:26,640 --> 01:00:27,596
Ci hai messo troppo.
684
01:00:28,920 --> 01:00:30,256
Lo so, mi scusi tanto.
685
01:00:30,280 --> 01:00:31,759
Che c'è? Hai una voce strana.
686
01:00:33,480 --> 01:00:35,216
Non mi sento molto bene.
687
01:00:35,240 --> 01:00:37,880
Le ragazze sono pronte
per la festa del vecchio?
688
01:00:38,280 --> 01:00:40,191
Dev'essere (una perfetto, chiaro?
689
01:00:40,520 --> 01:00:41,510
Riceverai un messaggio.
690
01:00:41,800 --> 01:00:44,235
Cazzo.
691
01:00:45,560 --> 01:00:46,516
Chi sarebbe il vecchio?
692
01:00:47,160 --> 01:00:49,276
Mi ucciderai comunque. Vero?
693
01:00:49,520 --> 01:00:51,656
Fanculo, lo so. Non
mi lascerai mai vivere
694
01:00:51,680 --> 01:00:54,176
dopo la carneficina
che hai fatto qui dentro.
695
01:00:54,200 --> 01:00:54,758
Eh?
696
01:00:55,160 --> 01:00:58,039
- Dipende da le.
- Non dire cazzate, pezzo di merda!
697
01:01:01,840 --> 01:01:05,071
Non perdere le speranze.
Potrei anche risparmiarti.
698
01:01:06,360 --> 01:01:10,433
So solo che si
tratta di un giudice.
699
01:01:10,720 --> 01:01:14,350
Lavoro per lui da dieci anni e non l'ho mai
visto in faccia, ci credi? Mai una volta.
700
01:01:26,640 --> 01:01:27,471
Che significa?
701
01:01:28,800 --> 01:01:30,234
Liceali coreane.
702
01:01:31,080 --> 01:01:32,718
Ragazze che vengono dalla Corea.
703
01:01:33,000 --> 01:01:35,116
II resto, sono luogo e data.
704
01:01:36,120 --> 01:01:36,837
Okawvdavanli.
705
01:01:36,960 --> 01:01:39,236
A Gapyeonq c'è un
Museo delle scienze. Eh?
706
01:01:39,640 --> 01:01:42,176
II reson è lì a fianco.
Si vede subito!
707
01:01:42,200 --> 01:01:45,670
Tu non mi sembri
uno sprovveduto,
708
01:01:46,120 --> 01:01:49,317
ma quei tizi lì sono
imbattibili. Sai?
709
01:01:51,600 --> 01:01:52,776
Dove trovate le ragazze?
710
01:01:52,800 --> 01:01:53,790
Un po' dappertutto.
711
01:01:54,120 --> 01:01:55,679
Ce ne occupiamo io e il capo.
712
01:01:56,440 --> 01:01:58,511
Le prendiamo e le consegniamo a Mama Pig.
713
01:01:58,840 --> 01:02:01,593
E poi lei le veste secondo
il gusto del giudice.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,798
Di questi tempi sembra che non Io
soddisfino più le ragazze coreana.
715
01:02:05,000 --> 01:02:06,957
Ormai vuole solo quelle della mafia russa.
716
01:02:07,720 --> 01:02:08,869
Hai dello mafia russa?
717
01:02:10,520 --> 01:02:11,715
Sì, ma non la mafia vera.
718
01:02:12,440 --> 01:02:16,957
È un gruppo di persone... che hanno un hotel
a Sakhalin e prendono le ragazze da lì.
719
01:02:17,160 --> 01:02:20,471
Recentemente... il business si
è esteso anche a Vladivostok.
720
01:02:21,000 --> 01:02:24,595
È lì che il giudice ha trovato
la sua nuova guardia del corpo.
721
01:02:25,480 --> 01:02:28,313
Rapiscono ragazze coreana
e le fanno prostituire in Russia
722
01:02:28,520 --> 01:02:30,796
per poi liberarsi di loro
quando non servono più?
723
01:02:31,280 --> 01:02:32,918
La Corea va di moda, amico!
724
01:02:33,400 --> 01:02:35,710
In pratica è uno scambio
culturale, pensaci.
725
01:02:35,920 --> 01:02:39,879
Le coreana vanno in Russia, le russe nell'Asia
sudorientale e queste ultime in Corea.
726
01:02:40,120 --> 01:02:42,316
Non è una meraviglia?
È intrattenimento!
727
01:02:42,480 --> 01:02:45,279
Io sono il re
dell'intrattenimento! No?
728
01:02:46,800 --> 01:02:49,736
Insomma, i nostri clienti hanno
una miriade di gusti diversi,
729
01:02:49,760 --> 01:02:51,433
e l'offerta ormai...
non è sufficiente.
730
01:02:51,840 --> 01:02:55,117
Giapponesi, cinesi, coreana.
731
01:02:55,240 --> 01:02:57,709
Io, posso fartele avere
tutteufillora? Che dici?
732
01:02:59,160 --> 01:02:59,656
Ciao.
733
01:02:59,680 --> 01:03:01,456
Ehi, chi si risente!
734
01:03:01,480 --> 01:03:04,199
Mi hanno della che
sei in pensione. È vero?
735
01:03:14,400 --> 01:03:15,856
Mettiti il cappuccio.
736
01:03:15,880 --> 01:03:17,712
Vaffanculo.
737
01:03:30,800 --> 01:03:33,679
Sai, ero convinto fossi tu quello
che era andato in pensione.
738
01:03:34,000 --> 01:03:36,296
Ah, guarda che hai fallo.
Ti rendi conto che non
739
01:03:36,320 --> 01:03:38,550
stai bene per niente?
Dovresti andare in terapia.
740
01:03:39,560 --> 01:03:41,153
Avevo una buona ragione.
741
01:03:43,000 --> 01:03:45,116
Mi servirà una pulizia anche a Gapyeong.
742
01:03:45,320 --> 01:03:47,197
Potresti farmi quest'ultimo favore?
743
01:03:48,120 --> 01:03:48,678
Ah,
744
01:03:49,360 --> 01:03:51,556
ormai non mi occupo più di tutti i casi.
745
01:03:51,720 --> 01:03:55,600
La mia specialità è sbarazzarmi di corpi
di persone che hanno commesso il suicidio.
746
01:03:55,960 --> 01:03:59,476
Mettiti nei miei panni, ho finalmente deciso
di essere un buon padre per mio figlio.
747
01:03:59,600 --> 01:04:02,513
AI giorno d'oggi, un buon
padre è un padre coi soldi.
748
01:04:03,160 --> 01:04:05,720
Comunque, ti pagherò il
doppio. Che cosa ne pensi?
749
01:04:06,240 --> 01:04:09,278
Ah, non è una questione di
soldi, come sei superficiale.
750
01:04:10,200 --> 01:04:11,190
II triplo.
751
01:04:13,960 --> 01:04:14,597
II quadruplo?
752
01:04:18,640 --> 01:04:19,960
Mi farò sentire a breve.
753
01:04:22,840 --> 01:04:25,434
Muovetevi laggiù, non
abbiamo (una la giornata!
754
01:04:28,400 --> 01:04:29,310
Siamo chiusi oggi?
755
01:04:29,600 --> 01:04:30,856
Sì, per forza.
756
01:04:30,880 --> 01:04:34,271
Visto che mi sono dato allìlleqalità,
cerco di non dare spettacolo.
757
01:04:34,840 --> 01:04:35,511
Ce l'hai?
758
01:04:36,320 --> 01:04:38,152
Mi devi proprio un gran favore.
759
01:04:38,400 --> 01:04:42,473
Sono sempre stata una persona onesta.
Se finisco nei guai, sarà solo colpa tua.
760
01:04:44,000 --> 01:04:44,717
È questo?
761
01:04:45,680 --> 01:04:46,556
Niente resi.
762
01:04:47,080 --> 01:04:48,296
Né rimborsi, chiaro?
763
01:04:48,320 --> 01:04:50,834
II soldato che me l'ha
procurato... è ripartito.
764
01:04:52,760 --> 01:04:53,736
E se qualcosa non va?
765
01:04:53,760 --> 01:04:57,799
Sai meglio di me come funzionano queste cose,
volevi che ti dessero anche la ricevuta?
766
01:04:58,160 --> 01:05:00,879
E poi cos'altro? Se ha un
difetto lo mandi in assistenza?
767
01:05:02,200 --> 01:05:04,237
Ad ogni modo, è il
modello che ho chiesto i0?
768
01:05:04,560 --> 01:05:05,516
Ah, non ne ho idea.
769
01:05:05,920 --> 01:05:08,070
E se aprissi la scatola e ci
trovassi dentro un mattone?
770
01:05:08,320 --> 01:05:11,438
Non è la prima volta che facciamo
affari, non ti vergogni neanche un po'?
771
01:05:12,280 --> 01:05:13,600
Ma non l'hai mai fatto prima.
772
01:05:13,920 --> 01:05:15,240
No, accidenti.
773
01:05:25,640 --> 01:05:27,278
Beh, almeno non è un mattone.
774
01:05:54,480 --> 01:05:56,630
Me lo immaginavo più grosso, sai?
775
01:05:58,560 --> 01:05:59,436
Aspetta un animo
776
01:06:02,560 --> 01:06:04,376
Non avevi detto di aver fatto Parmiere?
777
01:06:04,400 --> 01:06:07,631
Sto solo controllando, okay?
778
01:06:22,440 --> 01:06:23,589
Ciao. Dimmi.
779
01:06:23,920 --> 01:06:24,796
È tutto a posto?
780
01:06:25,280 --> 01:06:26,634
Sì, tu come li senti?
781
01:06:28,800 --> 01:06:32,714
Hanno della che posso uscire
fra qualche giorno. Giusto in tempo.
782
01:06:32,840 --> 01:06:35,354
Bene, sono molto
contento. Che c'è?
783
01:06:35,920 --> 01:06:37,149
No, niente.
784
01:06:37,960 --> 01:06:40,156
Quindi mi hai chiamato così, senza motivo?
785
01:06:44,480 --> 01:06:46,790
La mamma di Julie è
venuta a trovarmi oggi.
786
01:06:49,960 --> 01:06:51,189
Ti ha della qualcosa?
787
01:06:55,280 --> 01:06:56,111
Julie
788
01:06:57,760 --> 01:06:58,716
si è suicidata.
789
01:07:01,600 --> 01:07:03,750
E sua madre ha dello,
che è stata colpa mia.
790
01:07:07,680 --> 01:07:09,478
Quando viene a trovarmi?
791
01:07:10,120 --> 01:07:11,110
Stasera, va bene?
792
01:07:12,240 --> 01:07:14,197
Per caso riuscirebbe a venire un po' prima?
793
01:07:16,720 --> 01:07:17,232
Mh.
794
01:08:02,400 --> 01:08:03,549
Ehilà, detective.
795
01:08:04,200 --> 01:08:07,113
Non ti avevo della di chiamarmi
con un telefono usa e getta?
796
01:08:07,280 --> 01:08:09,296
Beh, tu avresti dovuto rispondermi.
797
01:08:09,320 --> 01:08:10,390
Sto lavorando per te.
798
01:08:10,920 --> 01:08:11,830
Capito?
799
01:08:12,280 --> 01:08:15,511
La donna in vacanza con tua
moglie... non è la madre di Kim.
800
01:08:15,680 --> 01:08:17,876
II padre è venuto a
mancare tre anni fa.
801
01:08:18,120 --> 01:08:19,793
Ora lei vive con la sua matrigna.
802
01:08:20,080 --> 01:08:24,176
E quell'uomo di cui mi hai chiesto
è il giudice capo del distretto.
803
01:08:24,200 --> 01:08:26,589
Viene da una famiglia estremamente ricca.
804
01:08:27,320 --> 01:08:30,438
Emme puoi immaginare, ha
una grande influenza politica.
805
01:08:31,000 --> 01:08:34,436
Perché volevi che facessi delle
ricerche, su un pesce così grosso?
806
01:08:36,760 --> 01:08:37,795
Devi farmi un altro favore.
807
01:10:00,440 --> 01:10:00,918
Alex.
808
01:10:02,000 --> 01:10:02,558
Boris.
809
01:10:04,240 --> 01:10:04,957
Venite dentro.
810
01:10:05,920 --> 01:10:06,716
Muovetevi.
811
01:10:47,480 --> 01:10:48,709
Getta la pistola.
812
01:10:52,320 --> 01:10:53,719
Getta la pistola!
813
01:11:14,880 --> 01:11:18,136
Detective Lee, la
situazione è sono controllo?
814
01:11:18,160 --> 01:11:19,639
Sì, è (una sistemato.
815
01:11:39,880 --> 01:11:42,235
Che paura, ecco il
mostro di cui parlano tutti.
816
01:11:43,440 --> 01:11:44,874
Guardate quel coltello.
817
01:11:46,840 --> 01:11:48,035
Dove ha preso la pistola?
818
01:11:50,200 --> 01:11:51,076
Così sei tu.
819
01:11:52,880 --> 01:11:54,200
Quello che ha voluto Kim.
820
01:12:01,000 --> 01:12:02,274
Onorato di conoscerti.
821
01:12:11,400 --> 01:12:14,392
II detective Lee mi ha delle...
che sei un famoso mercenario.
822
01:12:16,000 --> 01:12:16,637
Che c'è?
823
01:12:17,240 --> 01:12:18,799
Non vorrai mica biasimarmi.
824
01:12:18,960 --> 01:12:22,032
Un mercenario ricco o un
giudice ricco che è anche potente?
825
01:12:22,760 --> 01:12:23,716
Non c'è paragone.
826
01:12:25,960 --> 01:12:27,176
Sei proprio un bel tipo.
827
01:12:27,200 --> 01:12:28,110
Detective.
828
01:12:29,000 --> 01:12:30,229
Prego, si occupi di lui.
829
01:12:30,640 --> 01:12:31,596
Non si preoccupi.
830
01:12:31,840 --> 01:12:33,956
Penseranno luni
che si sia suicidato.
831
01:12:34,400 --> 01:12:35,834
Datemi la sua pistola.
832
01:12:40,400 --> 01:12:41,470
Andiamo.
833
01:12:48,600 --> 01:12:50,273
Ti ha fallo tanta paura, vero?
834
01:12:50,720 --> 01:12:52,472
Tranquilla, con me sei al sicuro.
835
01:13:00,760 --> 01:13:02,353
Sai che ho le prove
836
01:13:02,480 --> 01:13:03,914
della tua corruzione?
837
01:13:05,960 --> 01:13:08,839
Quel giudice
pervenire mi tirerà fuori.
838
01:13:09,280 --> 01:13:12,159
Che ti ho detto? II
potere è essenziale.
839
01:13:23,000 --> 01:13:24,354
Vuoi favorire?
840
01:14:26,640 --> 01:14:28,119
AspettmAspena.
841
01:14:28,760 --> 01:14:33,391
Credevi di essere intelligente.
E invece hai fallo il mio gioco.
842
01:14:33,880 --> 01:14:34,517
Aspetta!
843
01:19:04,320 --> 01:19:05,549
Mettiti qualcosa.
844
01:19:11,320 --> 01:19:12,674
Non guardarti intorno.
845
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Nessuno verrà a salvarli.
846
01:19:42,880 --> 01:19:46,157
Presto sarò nella Cene Suprema.
847
01:19:46,520 --> 01:19:50,753
Può fare parecchio comodo un
favore da parte di uno come me.
848
01:19:51,480 --> 01:19:52,709
Non hai tutti il or ti.
849
01:19:54,920 --> 01:19:56,433
Ti basta una mia chiamata
850
01:19:57,400 --> 01:19:59,630
e non sarai accusato di
niente di quello che è successo.
851
01:19:59,840 --> 01:20:02,400
Né... di quello che succederà.
852
01:20:02,600 --> 01:20:03,510
E Mama Pig?
853
01:20:04,400 --> 01:20:05,595
Hai ragione, Ma ma Pig!
854
01:20:07,400 --> 01:20:08,720
È tutta colpa di quella donna.
855
01:20:09,720 --> 01:20:12,519
All'inizio lavorava solo all'interno
delle classi più altolocate,
856
01:20:12,680 --> 01:20:14,736
ma l'hanno beccata
per aver fallo prostituire
857
01:20:14,760 --> 01:20:16,717
delle minorenni, così
dopo mi ha offerto Kim.
858
01:20:17,120 --> 01:20:18,440
Quindi lei è peggiore di me.
859
01:20:18,880 --> 01:20:20,757
È una stronza malefica, cazzo!
860
01:20:25,800 --> 01:20:29,270
Facciamo una cosa. Diamo
la colpa a lei e al detective.
861
01:20:30,360 --> 01:20:31,680
E la storia finisce qui.
862
01:20:33,360 --> 01:20:34,236
Che dici?
863
01:20:58,920 --> 01:21:01,719
E tu continui... a fare
ciò che hai sempre fatto?
864
01:21:02,320 --> 01:21:05,233
Grazie a le, tutti i miei contatti
con le ragazze sono rovinati.
865
01:21:05,600 --> 01:21:07,238
Non posso più fare quelle cose ormai.
866
01:21:08,560 --> 01:21:09,914
Mi accontenterò del porno.
867
01:21:21,280 --> 01:21:23,840
Parlando seriamente,
chi gestisce l'hotel?
868
01:21:24,120 --> 01:21:25,235
Ma ma Pig, ovvio.
869
01:21:26,280 --> 01:21:29,238
Te l'ho detto, possiamo
dare tutta la colpa a lei.
870
01:21:32,560 --> 01:21:34,631
Quindi si occuperà lei di ripulire qui.
871
01:21:36,120 --> 01:21:36,837
Ripulire?
872
01:21:38,240 --> 01:21:38,957
Di cosa parli?
873
01:21:52,840 --> 01:21:53,671
Di questo.
874
01:22:27,480 --> 01:22:30,040
- Incredibile.
- È vero, le lo giuro.
875
01:22:30,520 --> 01:22:32,557
Oh, scusami, devo
andare un attimo in bagno.
876
01:22:33,280 --> 01:22:34,776
Okay. Io ti aspetto
in riva al mare, allora.
877
01:22:34,800 --> 01:22:35,631
Fai bene.
878
01:23:08,600 --> 01:23:10,113
Ciao, tesoro.
879
01:23:11,400 --> 01:23:13,118
Mi dispiace così tanto.
880
01:23:13,600 --> 01:23:15,716
Stavolta è andata
un pddiversamente.
881
01:23:16,840 --> 01:23:19,616
Appena posso... le ne
mando un'altra, okay?
882
01:23:19,640 --> 01:23:20,789
II tuo “tesoro" non c'è.
883
01:23:26,280 --> 01:23:27,714
Quante cose sai di me?
884
01:23:30,840 --> 01:23:31,636
Te ne dico una.
885
01:23:33,080 --> 01:23:35,390
Sono sensibile quando
si tratta di mia moglie.
886
01:23:36,200 --> 01:23:37,429
Non ce n'è bisogno.
887
01:23:44,280 --> 01:23:45,873
Perché hai scelto di
diventare sua amica?
888
01:23:47,440 --> 01:23:48,475
Mi avevano detto
889
01:23:49,720 --> 01:23:51,518
che il marito possedeva degli edifici.
890
01:23:51,600 --> 01:23:53,398
Così hai pensato di usare tua figlia
891
01:23:53,720 --> 01:23:54,616
per fare soldi?
892
01:23:54,640 --> 01:23:56,119
Sii sincero, esiste un uomo...
893
01:23:57,240 --> 01:23:58,594
a cui non piacciono le adolescenti?
894
01:24:05,600 --> 01:24:06,317
Partiamo.
895
01:24:32,120 --> 01:24:33,554
Puoi fermarti qui.
896
01:24:46,920 --> 01:24:50,072
Starà con me finché non
diventerà abbastanza grande.
897
01:24:52,800 --> 01:24:54,154
E per quale motivo?
898
01:24:55,000 --> 01:24:58,880
Oh, merda Noi uomini
siete davvero tutti uguali'.
899
01:25:00,880 --> 01:25:02,518
Brutta puttana.
900
01:25:02,680 --> 01:25:06,150
Le stronze come
|ei...meritan0 soltanto di morire!
901
01:25:12,400 --> 01:25:14,869
Nessun bambino al
mondo merita di morire.
902
01:26:17,880 --> 01:26:21,111
Ah! Dovresti fare la fotografa.
903
01:26:27,760 --> 01:26:28,830
Ho mantenuto la promessa.
64569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
