Original subtitles

Jack. Previously on "Station 19"...

I wasn't adopted. I grew up with our parents.

I was demoted. I made a decision on a call

that went against what my chief had ordered.

So, insubordination.

I want my job back. I know you two are sleeping together.

I want my job back, or I'm going to report you.

You're not really gonna run Republican, are you?

I found a loophole... Independent.

Ooh! Yes!

I didn't run right into the fire

when I was specifically told not to.

It was all because of this woman and the family

who I so desperately want to stick around for.

I don't have to go to trial. It's over.

- What? - Wow.

A lieutenant spot just opened up.

Jack! Where the hell are you going?!

♪ 2, 1, 2, 3, oh!

And then throw it like that.

When we get there, it'll be amazing.

Alright, let's take it from the top with a jab cross.

Here we go. Jab, jab-cross.

Jab. Alternate. Left-right, left-right.

Cross!

Yeah! Here we go. Jab, jab-cross.

And another jab. And jab, jab-cross.

Nice! Really get your hip in there.

Hey! Our volunteers are here.

It's time for choke holds.

♪ Ohh, I feel my feet a

♪ Moving to this beat, I'm

♪ Dancing in these streets

♪ I'm on my brand-new beam of light ♪

♪ I tiptoe through the sky, oh

♪ Look, Mama, I can fly

♪ Take a step back just to love yourself ♪

♪ You gonna feel good, too, life's too short ♪

Alright, let's pair up. Ben, Carina.

♪ And rock a brand-new attitude, ooh, you gotta get up ♪

That's right. Alright, now we're gonna squeeze.

Yep, right there. Nice and tight. Good job.

Don't look at me like that, Montgomery.

If you have time to run for mayor,

you have time to clean the truck.

I hate you.

What's that? I said thank you

for the time off today, Captain.

♪ Take a step back just to love yourself ♪

♪ You gonna feel good, too

Like that. Alright, good job.

Yes. Oh, it's time.

Alright, who's next? It's time.

Ah. Okay. Crap.

Uh, Ruiz, can you... Can you cover for me? Thanks.

Uh, good work, everyone. Nice job.

Maya, it's time.

♪ Good night

Uh, Maya?

Lieutenant Bishop.

It's time. Right now.

Yeah? Yeah. Yeah. Okay.

You can stop now. You won.

I always do.

Did you lock the door?

Uh, if by "locked," you mean Herrera, then yes.

This is the least-romantic setting.

Well, when it's time, it's time.

Um, should I shower first?

Do you want to shower first?

I mean, I didn't think this through,

but I don't want to make a baby smelling like pig sweat.

Okay. It's our fifth try.

The sperm is $700 a unit.

You are ovulating. I'm on shift.

It's not perfect timing, but it is what it is.

Okay. My love. Okay.

Let's get you showered, okay?

Let's both shower.

Hey, come on.

Let's do this right. Okay.

Okay?

Let's see.

Hey. Everything okay?

Hi. No, not okay. 'Cause I miss you, man.

When are you... When are you coming back?

You know, I gave you my job. You could just say "thank you."

Hey, I did not ask for your job.

Hey, where are you now?

Um, Kansas City. Can't really talk.

What? Come on. I'm guarding the door

while Maya sticks another turkey baster in her wife.

You can't keep me company for like five more minutes?

Nope. I, uh...

I got my foster sister's last known address.

What? Really?

Mm-hmm. Headed there now. Wish me luck.

Oh, good luck. I miss...

I know. That's what he said.

He's like, "You choked me out."

Hey. What's up? Hey! What's up?

Nothing. Just need a shower.

Not as bad as he needs a shower, but still.

Well, I win every contest.

That is a dubious contest to win, Sullivan.

Ahh!

Smells like a nice sea breeze. You're disgusting.

Yeah, well, you were married to this man.

"Were" being the operative word.

Are you gonna let us in the shower?

No.

No?

Like, seriously? There is...

It's currently occupied,

so just come back in like 10 minutes?

Go ahead. Get out of here. Go.

That's weird. Yeah.

Don't forget to smile. Yeah, but not too much,

'cause then you look like a catalog model.

Thank you?

And if anyone asks your stance

on gun control or women's issues...

It's the Northeast Seattle Homeowner's Association.

I doubt they're gonna be asking us anything

but our stance on taxes. Okay, well, definitely

don't tell them your stance on taxes.

So he's supposed to shake hands,

eat cheese, look pretty, and say nothing?

Uh, yeah, he's a politician now. No, he's a firefighter.

He has to be a straight shooter. He can't just smile and nod.

Okay, it is early days. We're not gonna do...

Guys, I-I'm panicking here.

See? Okay, Travis, you...

You have the... soul of a warrior

and the mind of a philosopher

and the heart of a... of a lion

and the... the body of a hot damn firefighter, okay?

No, no, no. Stop. You will impress them

because you are impressive.

And because you are on the side of the righteous.

The righteous being that I take no position on anything.

No, the righteous being that you make Dixon look bad, man.

Just keep your eyes on the prize.

It's just harder than I thought.

Politics? No, running as an independent,

biting my tongue, taking no position on anything.

Okay, talk less.

♪ Smile more

♪ Don't let them know what you're against ♪

♪ Or what you're for

Aaron Burr is the villain in that show.

No, okay, well, he won the Tony, so I don't...

Hey, hey. You're doing great, man, alright?

You got this. Just shoot straight when cornered

and eat all the damn cheese.

Okay. You look like a car salesman.

No, you got this. You have two hours.

After that, I'm calling in a sub.

Engine 19, Ladder 19,

and Aid Car 19 requested to Holmsby Avenue. Okay. No. You got this.

That's right around the corner from where I'm going.

Good. Once your two hours is up, you can come join us.

Bishop, we got to go!

- I'm sorry! I love you! - It's okay!

- Let's go, let's go. Grab those. - Okay, I'm right behind you.

Unh, unh. Hey, that's me.

Senior man sits there.

Yeah, I was captain most recently.

I was battalion chief.

Herrera, you're senior man.

You two have a slap fight later. We have lives to save.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hi. Okay, oh.

Wow. Um,

uh, you alright?

I'm fine.

Did you not go on the call?

I'm... I'm... I'm on desk duty. Um...

I was... I was gonna take a shower.

I just need a few more minutes

to... to let the sp... The sperm penetrate the egg.

Okay. Wow.

Listen, I know this is a firehouse.

I know this is embarrassing.

I know this is inappropriate and also unscientific,

but I just hope you're not gonna report my wife,

because Captain Beckett already hates her

for no good reason that I can see.

And if she gets another demotion,

I am not sure

our marriage could survive it.

You know, I'm just gonna shower later.

Grazie.

Are you kidding me? I'm speeding? You're the one

who's not even looking to see where you're going.

Did you see the stop sign? You have the stop sign.

What are you talking about? I had the right of way.

What happened?

This idiot hit this other idiot because he ran a stop sign,

and then they both hit me. She was turning

when she wasn't supposed to. "She" being the driver

of the middle car? She still in there?

And you two are out here yelling at each other.

That's nice. That's very nice.

Medical, take a look at these two local heroes.

Ladder and engine... Want to step over here with me?

I'm fine. Let's go.

Sir, right this way. I'm alright.

Okay, that's fine. Let's just take a look, alright?

Hey, there. We're with the fire department.

Don't worry. We got you.

Uh, I was g-going to the doctor.

I-I have an appointment.

Ugh, great.

Oh. We'll check you out inside the aid car.

Hey. Okay. What's your name?

W-We just got this car.

This... This is a new car.

Lie back. Oh, my God.

Adam is going to be so mad.

Who's Adam?

My husband.

We just got this car.

We're gonna get you out. Tell us your name.

Hallie w-with an I-E,

not with, like, a "G" and an "H" and all that. Alright. Alright, Hallie.

Listen, can you tell me if you feel everything...

Your hands, your legs, your toes?

My... My hand really hurts.

Alright. It's probably air-bag burn.

What about the other one?

Um, yeah, it... it hurts.

I think. But, actually, I'm not sure.

Sorry. Sorry. That was just...

That was just really scary, and I can't think. I know. I know.

I'm sure it was scary. Hey, can you do me a favor

and turn your car off?

Alright, see if you can turn your...

What is that?

Oh, my God.

Is that a...

Tornado.

Tornado!

Everybody take cover!

I think that is the problem with owning a boat, yeah.

Can I grab a photo of you two? Oh.

Great. Just one shot.

There's a seat on the school board

with your name on it, Norton. Oh, wow.

And, yet, I-I do think we need to remember that, uh, most...

What the hell is that?

That's a tornado warning.

In Seattle? That's got to be a mistake.

Let's act like it's not.

Alright, everybody, calm down.

Enjoy the party. We're gonna call the city

and make sure... Everyone, we are moving inside!

If there is a basement, that is where you are headed!

Please start moving in right now.

This is absurd, Montgomery. It's just a little windy.

Sir, film later. Move now.

Dixon, you, too. Go!

Nice and orderly. Let's move, everybody!

Let's go!

Let's go, ma'am. You got the shot.

Let's go. Let's go.

Everyone stay calm!

- Grab the kids! - Everyone calm down!

That's not gonna happen!

- I can't find her! - Inside! Inside!

Everybody, inside your homes!

Get inside!

Go home! Go inside!

- Chief, take cover! - Come on, come on,

come on, come on!

- Ruiz, now! - Alright, guys.

Get me out of here! Hallie!

Get me out of here. Hallie. Hallie, I need you

to protect your head, okay?

Herrera! Cover your head.

Alright, Hallie? Cover your head.

Oh, God! I'm trapped!

I'll come back for you! Cover your head!

We can't help her. You need to take cover.

No!

Stay low. Follow me. Let's move.

Ruiz, hurry! Come on! Come on!

Theo!

Come on, come on, come on, come on!

Get down, get down!

Oh, hey, hey! No, don't go that way!

Theo, come on!

Head down!

I'm getting out of here! Stop!

Aah!

19, take cover!

Ruiz, now!

Alright, come on!

Get down!

No, ma'am, I don't know if it's real.

But, look, you should get in your basement

and stay away from windows until the alarm stops.

W-What's happening? It's a tornado warning.

What? In Seattle?

Is it... Is it a drill? I don't know.

Well, I might be pregnant.

Right. You can't... No, no. No...

We'll be fine. We'll be fine. Ugh!

It's crazy. I don't even understand this.

Just come behind me.

Honey, let's go outside. Come on.

Okay, well, if there's no basement,

can we at least get another round of drinks?

Alright, everyone go to the center of the house.

Everybody go to the center of the house right now

and get down.

Stop grandstanding, Montgomery.

The sun is out. Okay, under an archway,

a bathroom, a closet.

Okay, this is ridiculous. Let's go, Kitty.

Come on. I want to see what happens.

Cover your heads with your hands and get down.

Please.

Get down.

Oh.

It's really a tornado.

It is. It really is.

Wow. You know, I have three kids and a wife.

I have a beautiful 3-year-old who already lost her dad.

And I am following the rules.

I-I am on desk duty most of the time

because I didn't want her to lose another dad.

I might get taken out by an act of God anyway.

Life is terrifying and cruel.

And... And why do we bring children into it?

Oh, my God! Aah!

No! What's happening?

Everybody keep their heads down. Hold tight.

- Cover your head. - Keep breathing.

Stay low, stay low, stay low.

No, no, no, no, no.

Herrera, head down!

We shouldn't have left her in the car.

Oh, my God. There it is.

I can see it. It's real.

What? The tornado.

And it's headed this way.

So what do we do? Right about now, you pray.

Everybody stay down!

I think that was it.

I think we're alright.

- You okay? - Yeah. Yeah.

- You alright? - You okay?

- Come on. - Here! Over here!

I think I got hit by something.

- I can't find him. - Oh, Hughes, give me a hand.

Give me a hand.

Hallie? We need more aid cars.

I'm coming. Hang on, Hallie. I'm coming.

- Are you okay, honey? - Yeah. Yeah, I think so.

- We need some help. - Hallie.

- Where the hell did she go? - We got it stabilized.

- Yep, yep. - Where the hell did she go?

Her arm was crushed. She... She couldn't drive.

We need to tape this up!

You think?

No. Alright, back up.

No. Follow me.

I think it passed us.

How do we know for sure?

Everybody stay down.

Hello?

Help!

I-Is someone there?

Hey! Are you okay?

- Hey. - Hello?

Where am I?

Don't move.

Where did that come from?

Hey.

What's your name?

Hallie.

With an I-E.

Warren, if you hear anything over the comms, let me know.

It's a yellow coupe. She's about mid-30s, average build.

Thanks.

He's leaking brain.

Organ donor at best. Yeah.

Captain, we're out.

Ruiz, 88 is sending an aid car but don't know how long.

Alright, Eduardo, I'm not gonna take this thing out of you

'cause I don't want to cause any further damage.

We're gonna get you to the hospital,

and they're gonna figure it out, alright?

I ran the stop sign. It was me.

It happens. I ran the stop sign,

and the lady got blown away by a tornado.

Hey, it's not cause and effect, man.

You ran a stop sign, and you hit her, yeah,

but no one saw a tornado coming today, huh?

There wasn't even a warning siren

till after the tornado touched down.

Dispatch, this is Engine 19.

Any word on a yellow coupe

with a 35-year-old woman inside of it?

Herrera, this is Chief Ross. We have your vehicle.

It dropped out of the sky on Hawkins Street.

Are you serious?

Strangest day I ever had on this job.

Is... Is the driver...

Alive and stable, yeah.

How? Uh... Uh... What?

Strangest day ever.

Oh, my God.

Hallie? An ambulance is gonna come as soon as it can, okay?

Are you gonna get me out?

I-I can't do that without equipment,

but I'm gonna stay right here with you

until they show up, okay?

I have to call Adam.

I hope he's not mad about the car.

I'm sure all he cares about is that you're okay.

Was I in a tornado? In... In my car?

You were. And you survived.

You're some kind of miracle woman.

Oh, my God. I-I have to get out of here.

I-I can't stay in here. What if the tornado comes back?

Hallie, Hallie, look, look. If you move,

you could make it worse, alright?

So look at me. I need you to stay calm, alright?

Okay. Okay.

Okay. You alright?

No, I need to call Adam!

Okay. Hey, can someone get me a crowbar

and just any other tools that you may have?

Just... Alright, hey, Hallie, Hallie...

Hey, listen. Are you and Adam married?

Yeah. Yeah?

Yeah. When'd you get married?

A year ago. Just a year?

Yeah, but we've been together for five.

Oh, yeah? Yeah.

Where'd you get married?

My parents' backyard. Oh, really?

Yeah. It was... It was really small,

but, uh, it was the best day of my life.

God, I always hated it

when women said that about their wedding day.

Like, nothing better has ever happened to you

except landing a husband?

But being there with everyone I love

and everyone he loves,

telling them about our love, it was...

I don't know. It was just really the best day of my life.

I just... I need... I need to call him.

I know. I-I need to get out of here.

Hey, hey... What if the tornado comes back?!

Hallie, it's not coming back. I have a crowbar here.

And I brought my toolbox and first-aid kit.

And for what it's worth, son, you have my vote.

Thank you, sir. Will you go grab a table from over there?

Alright? We need to keep her spine straight.

I need a pair of hands, somebody strong!

Go, Trevor.

I got you. You shouldn't try and move her

until the paramedics arrive.

I am a paramedic.

You don't have the proper equipment.

Please get me out!

Okay, okay.

Please get me out.

Alright. Pull this table all the way in.

Yep, as far as it will go.

Alright, great.

Hey, hey. Go out to the street,

flag them down, show them where we are.

On it. Alright, Hallie.

I'm gonna very, very carefully lift you onto this table.

Alright. Nice and easy. Great.

Okay. Right over here. Okay.

We're gonna carry her on 3. Ready?

1, 2, 3.

Easy. Easy.

Alright. Be careful, now.

Hallie, I'm gonna find that phone now.

Okay.

Nice work.

- He was here, right? - I mean, he's been a...

You're very brave, miss.

Okay, I found it!

It's impressive, what you just survived.

Alright, dialing.

Where you from, Hallie?

Tacoma. Beautiful place.

Hey, Adam.

Hey, listen to me.

Hallie is just fine.

She and her car did have a small run-in with a tornado.

I'm okay, babe. Yep, she's... Adam, she's okay.

She's right here. She wants to talk to you.

Okay.

Hi, babe.

I'm okay.

No, no. I think I'm... I'm really okay.

Yeah, but the car isn't.

No, I-I love you, too.

Nice trick. What are you talking about?

Helping someone in crisis? You should try it once in a while.

No, playing the hero on-camera.

It's my job. I'm not as manipulative as you are.

No, your job was to keep her calm inside there

until the aid car arrived.

You pulled her out for the cameras, and you know it.

Is he a firefighter?

Guess we're more alike than you think.

Yeah, okay, alright. Uh, call us back if you need anything.

Station 19.

Yes... Yes, ma'am, it was a tornado. Are you hurt?

Just your feelings. Okay. Alright, take care.

Hel... Hello?

Hel... Yes, sir. I can hear you.

Well, congratulations. Your bunker has great cell service.

You got Maya Bishop. Leave it at the beep.

Okay, Maya, can you please

let me know you've survived the tornado

and... and call your possibly pregnant wife?

Please? Thank you.

Hey, you're doing the right thing.

Staying safe for your family.

Thanks.

Station 19.

Hello, sir. Hi, there. Uh, can you help?

Uh, that's what we're here for. What's up?

Glass fell out of the sky. Ouch.

Ooh. That's what I said.

Please hold. Yes, I'll take this.

Yeah, right this way, sir. Follow me.

At least he was an organ donor.

Yeah.

You seen a tornado before?

In Seattle? Never.

You've seen one before somewhere else?

Yeah, when I was down South for basic training,

I saw a bad one.

Almost destroyed a town.

That where you met Chief Ross? Bishop, what are you doing?

Just making conversation.

Oh, okay.

Look, I know you're still mad at me, but it's been six months,

and you would have done the same thing.

And we're on the same team... Anti-Beckett.

I'm not Anti-Beckett.

You reported him for drinking on the job.

Because I believed he was drinking on the job.

Yeah, just like I believed

that you and Chief Ross were sleeping together.

Even if we were, it's not the same thing, okay?

Beckett was running the team into the ground.

Thank God I reported him, because now he's dry.

Yeah, which makes him even more of a douche.

Well, because he's doing it without a program.

He's white-knuckling.

It's like giving up your painkillers

without doing anything about the disease that's causing the pain.

Look at you. So much wisdom,

so much empathy for Beckett and not an ounce for me.

Why is that? Aww! Mm!

Why am I still being punished for my ambition

by you, by Ross, by Beckett?

Blackmailing the chief of the Fire Department

is not ambition, okay? It's a crime.

Now, reporting a suspicion

that you consider to be out of bounds, that's valid.

But threatening to report that suspicion

in exchange for a promotion?

Come on. You're lucky you still have a job at all.

Yeah, I...

It was an impulse.

Yep, an impulse that didn't go your way,

and now you have to live with it.

Engine 19 and Aid Car 19 requested to Elmhurst Drive.

Copy, Dispatch.

Engine 19 en route.

Spin cycle today, 19. Let's go.

You did this to yourself, Bishop, okay?

You burned your own bridges.

And nobody's punishing you but you.

Okay, thanks. So, apparently, Hallie landed in one piece

not too far away. She's stable.

That's unbelievable. Hell of a day she's having, though.

We know if anyone's inside?

Yeah, neighbor says a woman and her boyfriend live here.

God, why do I know this house?

Yeah, I was thinking the same thing.

Ooh. Ouch.

He's inside! He's... He's in the bedroom.

- Eva? - Oh, my God.

- Eva. - He's... He's inside.

Oh, damn, this is Vasquez's house.

Widow of a fallen brother.

Rigo Vasquez, I remember.

You have to get him out. Eva, Eva, slow down.

Who's inside? Jack. Ja-Jack's in there.

Jack? Jack...

Gibson? No. No, no, no, no.

He... He's in Kansas City.

Uh, no, he's not. He's been in my bed

the last three months.

Jack!

Jack! Are you inside?!

Oh, hell.

Jack? Are you in there?

Aw, damn it.

Are you kidding me?

Oh, my God.

I'm out on my afternoon walk

when all this trash just rains down out of the sky.

I'm so busy cleaning the dust out of my eyes,

it takes four blocks for me to realize that my arm hurts.

I look down and see this. Guess a tornado touched down

just north of Holmsby. And that's what we call

a man-made climate catastrophe. That's why my wife says

I should take my mobile with me when I go walking.

But that's the opposite of why I go for walks.

I'm with you on that.

Uh, I'm gonna grab a few supplies.

Just a second.

Uh, and by "grab a few supplies,"

you mean that you're gonna call an aid car

to get him to Grey-Sloan, right?

It's only four or five stitches, Ben.

You don't want to waste gas on that.

Look, we've already destroyed the planet.

There is wind tunnels

where there should not be wind tunnels.

There is trash falling from the sky.

If we want to save what's left,

if we want it at all to be habitable

for the little baby that might be growing in me,

we all need to do our part.

Okay, except that this is not a hospital.

This is a firehouse.

And today's not a clinic day. You don't work here!

Look, I-I told you, I am trying to be good,

color inside the lines, you know, follow the rules.

Okay, but I did not make such a promise, so...

Listen, Beckett has been on everyone's asses

enough as it is around here.

I'm not afraid of angry men.

I was raised by one. Carina, Carina, Carina,

this isn't about just an angry man.

This is medical licenses and liability.

A tornado just touched down.

The phones are ringing off the hook.

There are aid cars scattered all over the city.

He needs our help now.

Okay, Stu, let's get that glass out of there.

I mean, we could get the ladder, lift it off.

That would require cutting a bigger hole.

If we wanted your opinion, we'd ask for it.

Oh, wait. You'd probably lie to us anyway.

Of all the engine companies, why did it have to be 19?

Well, you're the genius who chose to hide out

four blocks from our station. I'm not hiding out.

The longer this tree sits on his arm,

the longer his blood flow is decreased.

Nice beard, Gibson.

So, are we, uh, lifting or cutting?

No, cutting's gonna take too long. This is massive.

The four of us could lift it quicker. We need medical ready.

Look, I-I can feel my fingers just fine.

We need medical on standby. Pain's not too bad.

I don't think I have compartment syndrome.

Just cut the damn tree and spare the roof.

I just said cutting could take too long.

Plus, it would jostle your arm,

which could do more damage to the tissue.

My arm is fine. Your arm is crushed.

If it wasn't crushed, chances are

you could pull it out from under the damn tree.

Would you just... just shut up so we can do our job?

I can't pull it out 'cause it's handcuffed.

Be... Because what?

- What was that? - What'd he say?

Handcuffed. I said it's handcuffed, alright?

I can't get my arm out from under there

because it's handcuffed to the bed.

So let's just cut the damn tree, okay?

Alright, your vitals look good. Ruiz, I told you,

I was in the kitchen when it happened.

It's just protocol. I have to clear you.

Captain, we need Eva Vasquez

to give us the keys to the handcuffs.

What? Keys to what?

Oh, crap. Forgot he was still cuffed.

Oh, Gibson.

Oh, wow. Okay, this is deeper than I thought.

Never felt much in that arm since 'Nam.

You were a soldier? 15 years, till the shrapnel.

Funny coincidence I'd take some again, same arm.

Oh, my God. Oh.

Oh, geez, that doesn't look good.

Uh, um... What happened?

Uh, the... the... the wound was deeper than I thought.

Here, well, just put pressure. I know.

Here. We don't keep blood here.

I know.

Okay, uh, I'm gonna release pressure, inject Lidocaine.

Yep. And then I will put in a stitch

that will stop the bleeding vessel.

Guess I really should have gone to the hospital, huh?

No. No. No. You're okay. We got you.

Are you a doctor?

Yes. Yes. We both are.

I'm feeling woozy.

Well, just hang on. Hang on.

Done in just a second.

We're gonna get you closed up.

Okay. Okay.

Hell of a day to leave my phone at home.

Oh, God.

Look, Gibson, I don't know what has happened to you

in the past six months or why you've been lying to me...

To all of us.

But what I do know is,

you still have a family here who loves you.

Jack?

It's just... It's just, you think you can't go lower.

Then there's always lower, you know?

You learn that your family, uh, basically threw you away

and raised your siblings, and... And so you quit your job

because nothing feels real, right?

Nothing feels like it matters.

So you start sleeping... Again...

With the wife of the man you basically killed,

'cause, you know, misery loves company.

And then, you know, she brings home handcuffs,

and you think, "Hey, that sounds like fun."

And then somehow, you end up pinned under a tree

with all the people you've been trying to avoid

standing around you, judging you.

Jack, Jack, we're not judging you.

You can't go lower. We... We love you.

Alright, everyone in position? Here we go.

Straight through.

And up.

Slow down, slow down.

Hey.

Here.

I got you. Sorry.

Let us clean that up for you, Jack.

Please don't. I'm a grown man.

I can walk myself to the doctor.

Thank you for your time, though.

What about the rest of the tree?

I think you should probably call a handyman for that.

You should, uh, take him to the hospital.

His wrist is not okay.

Jack...

Yeah, I don't have any more sperm for you, Bishop.

You know, the sperm bank's, uh, run dry, so...

Wow.

Okay. Good luck with all this.

Okay, you know, Jack,

it is not gonna feel this way forever,

unless you let it kill you.

Don't.

Did we not save the guy's life?

No, you... Oh, my God. That is not the point.

What... Then what is the point? That is not the point!

You're overreacting. Why... I'm overreacting?

Yes, you're overreacting. Car fell out of the sky today.

Did you hear? Okay, I'm sorry, okay?

You were right, and I was wrong. No, he could have bled out.

You would have lost your medical license.

And... Oh, my God. I sound like my wife.

Uh-huh. Is this how you all feel

when I break the rules and you warned me not to?

How do you feel? You know those dreams

where you're driving the car but the brakes don't work?

Yep, that's how we always feel.

What did she do?

Ohh. Performed surgery.

In the barn.

God, this is a horrible feeling. I-I owe so many apologies.

Well, I'm glad you could learn something today, Ben.

You... Those hormones make you so much meaner

than you usually are.

I-I know! I know. Don't you think I know?

And it's not... It's not just the hormones.

I'm 38, which, in the fertility world,

is considered "geriatric." And this is my fifth try.

And I've always wanted to give birth.

Not just have a baby, give birth.

And I might not get to,

and this makes me a little meaner, too.

And, please, somebody change the subject.

Did you say a car fell out of the sky? It was bananas.

Have you heard from my wife? Uh, yeah. She... She's fine.

They're on their way back. Uh, apparently, they found Jack.

What do you mean they found him?

Something about handcuffs and a tree.

Whatever. Jack is dead to me.

She's so much meaner.

I-I feel for her, but...

yeah. So much.

Bishop, you're on engine cleanup.

I was on that last week.

Well, grunt work suits you.

And make sure you get that little pile of mints over there.

Yes, sir.

You... You have no right to be a dick to Maya.

What is it? You're such a small man

that you feel threatened by her,

because she's a woman who had your job before you?

What is it? Okay. You know,

I'm actually, uh... I'm into women with power.

Oh, God. Oh, God. Disgusting. It's my thing.

Yeah, what I'm not into is my employees

committing crimes, blackmailing my chief into firing me,

or just, you know, general insubordination.

It's basic physics, Italy.

You push me, I push you.

Your wife blackmailed the chief, had no proof of anything,

and that brings us to today.

Okay, that's not what I'm saying.

You are not listening to me. You blackmailed your boss, Maya.

Okay, I just need you to be on my side.

God, everyone is against me. For the last six months,

I've been eating crap from everybody.

Please just be on my side.

For the last six months, you've been keeping this from me.

For the last six months,

you come home miserable, and I don't know why.

And when I ask, you deny that anything is wrong with you,

and it's been making me crazy.

And now the truth is out,

and you are not even the one who told me.

And you need me to be on your side?

You need me to be on your side?

This is emotional blackmail, Maya,

which is not entirely dissimilar to what you did to Chief Ross.

Hey, you know, I was trying to get my job back, okay?

For us, for our family.

Do not give me that crap. This was for you, and...

You know what? Fine. So what if it was?

Okay? I want my job back. Is that a crime?

No. But blackmail is a crime.

And it's not even about your job.

It's... It's about the chaos.

You're constantly in the middle of chaos.

It's... I don't think you know how to live a normal life.

It's constantly up and down and up and down,

and it reminds me of my childhood,

and it's crazy-making.

Do you know how impossible you are these days?

And it's the hormones, and I get it, and I am patient,

but now I'm the one that's acting crazy?

That's really pot-kettle, Carina.

Yes. The hormones make me emotional.

And, yes, when I am angry, I feel angrier.

When I'm sad, I feel sadder. But what you did,

there is no hormones to blame, my love.

We were happy, and you created chaos.

We... We were making a baby. I had just gotten my green card.

We had happiness, and you needed to wreck it.

You need to look into that.

You need to do something. I need to what?

To fix it. You... I can't... I can't live like that.

I can't make a baby with that. I...

Oh, w-with "that"?

Yes, with you, like that.

If we're going to have a baby together,

you need to get help. If?

♪ About a poet before our time ♪

Carina, you could be pregnant right now.

♪ He spoke of shells falling

Yes, I could be.

And that's why you need to get help.

For us. Right now.

♪ And five nines dropping behind ♪

♪ If we can place us in his story ♪

♪ As young men in a desperate time ♪

♪ Some of us would run in glory ♪

Ooh. That felt good.

You've been filthy all day.

And, uh, whose fault was that?

You alright? Sort of.

We survived a twister,

so I'm trying to be grateful,

but, honestly,

I'm scared as hell for Jack.

Yeah, he's, uh... He's in a bad way.

But you know you can't fix him, Andy, right?

All you can do is, uh...

You just have to be there

if he, uh... If he asks for help.

You believe in signs?

What do you mean?

I mean a woman and her car were lifted into the sky today,

and somehow, miraculously, she landed wheels-down

right by the party where Travis was,

and he was able to save her.

Uh-huh. She lived.

My dad would say that's a sign.

Because, you know, he believed in guardian angels.

He didn't believe in coincidence.

He would say coincidence was divine intervention.

Mm.

So you think he sent you a sign?

No, I-I-I don't know.

I just...

My dad's been on my mind lately.

And you know what he would say about Jack?

He would say, "He's family, and he's in trouble,

and we don't wait

for him to ask for help. We just help."

Yeah, that's gonna go well for you.

I was in a bad way for a long time,

and a lot of people helped me.

You helped me.

Jack helped me.

So...

now it's time for me to return the favor.

Whether he likes it or not? Yeah.

I'm helping whether he likes it or not.

And maybe I'll ask my dad for some help.

♪ Poets of our time

You know, uh, you should ask him

not to send any more tornados.

♪ Before we say goodbye

Oh, my God.

Hmm?

Wow. What?

♪ Before we say goodbye

We got it. We got it. Did you get it? Yes!

Uh, put on the news. Put on the news. Guys, come here.

You got to... Travis, you got to see this. Come.

Oh! Come, come, come.

Oh, no, no! No, please don't.

No, don't.

- Oh! - No.

- Whoo! You were a hero. - Wow.

- You're a hero. - Wow!

Your hair looks good, too, man, even after a tornado.

If you don't need it, don't bring it! Does it? I guess it does, doesn't it?

"Does it? Like, I only spent like 45 minutes on it

this morning, but does it? It looks...

I guess it looks okay." It looks like someone's

the new Fire Zaddy.

I mean...

No, no. No, thank you. No, I'm good.

Oh, no, no, no. At ease, everyone. At ease.

I-I came to say good work, Montgomery.

You gave us some great press, and we really need it right now,

'cause I'm in serious budget wars with the city.

One more reason why Dixon can't win.

You were grace under pressure.

And you look good in a suit.

It's gonna be a real pull with the... with the union.

Thank you, Chief. Thank you...

I also heard that in the midst of a city-wide crisis,

y'all had to deal with the rescue of one of your own.

That's never easy. Glad Gibson's okay.

Eh. Well, at least physically.

If and when he decides to come back,

we'll make sure he gets there mentally, too.

Thanks, Chief.

- Beckett's in his office? - Yes.

- Alright. - Yeah.

Good work, y'all.

- Thank you. - Thank you, Chief.

...bring it! Let's go!

Mayor Zaddy. Oh, no.

- We're not doing Mayor Zaddy. - Mayor Zaddy. That's amazing.

No. Mayor Zaddy. Mayor Zaddy.

Mayor Zaddy.

"Mayor Zaddy! I'm Mayor Zaddy!"

Chief, I am still working on an incident report, uh,

but I can talk you through it.

I'm having a little trouble putting that twister into words.

It was, um, wild. Yeah. I can only imagine.

It was terrifying listening to it on the radio.

Hey, listen, I'm gonna be, um, rotating offices,

spending a day a week at 19.

Is that gonna be a problem for you?

You, here? No problem.

No. It is a problem for me that I still work with Bishop...

Lieutenant? No problem, Chief.

Good. Tash.

Mm-hmm?

It's been six months.

Can't we be friends?

No. We can't.

We...

Engine 19, Ladder 19,

and Aid Car 19 requested to Turner Pass.

Mass-casualty event. Tour bus went over a cliff.

♪ My bones don't lie

Warren, you're on the desk.

♪ They still got fight

I was having such a good dream.

♪ I'm only getting

Let's go, 19!

Let's go, let's go, let's go!

Captions by VITAC...

Please rate this subtitle at www.osdb.link/aqu8w Help other users to choose the best subtitles